[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot - tor-commits

11 Jul 2019

commit 1597e8ccc42eb920d1064deac7d170b79cd1b468
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Jul 11 01:17:54 2019 +0000
Update translations for tbmanual-contentspot
---
 contents+sr.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po
index ef7dd7d21..6bdf2d723 100644
--- a/contents+sr.po
+++ b/contents+sr.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "O TOR PREGLEDAČU"
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
 msgstr ""
-"Naučit šta Tor pregledač može učiniti kako bi zaštitio tvoju privatnost i "
+"Nauči šta Tor Browser može učiniti kako bi zaštitio tvoju privatnost i "
 "anonimnost"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
@@ -150,8 +150,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
 "Using the Tor network has two main properties:"
 msgstr ""
-"Tor pregledač koristi Tor mrežu da bi zaštitio tvoju privatnost i "
-"anonimnost. Korišćenje Tor mreže ima dve glavne osobine:"
+"Tor Browser koristi Tor mrežu da bi zaštitio tvoju privatnost i anonimnost. "
+"Korišćenje Tor mreže ima dve glavne osobine:"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -209,6 +209,8 @@ msgid ""
 "<img class="" src="../static/images/how-tor-works.png" alt="How Tor "
 "Browser works">"
 msgstr ""
+"<img class="" src="../static/images/how-tor-works.png" alt="How Tor "
+"Browser works">"
#: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -380,7 +382,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "<img class="col-md-6" src="../../static/images/connect.png">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class="col-md-6" src="../../static/images/connect.png">"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -403,7 +405,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "<img class="col-md-6" src="../../static/images/configure.png">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class="col-md-6" src="../../static/images/configure.png">"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -437,12 +439,12 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "<img class="col-md-6" src="../../static/images/proxy_question.png">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class="col-md-6" src="../../static/images/proxy_question.png">"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "<img class="col-md-6" src="../../static/images/proxy.png">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class="col-md-6" src="../../static/images/proxy.png">"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)
@@ -496,7 +498,7 @@ msgstr ""
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or"
-msgstr ""
+msgstr "* Poseti https://bridges.torproject.org/ i prati uputstva ili"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -507,7 +509,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "##### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
-msgstr ""
+msgstr "##### UNOŠENJE ADRESA MOSTOVA"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -541,6 +543,8 @@ msgid ""
 "<img class="col-md-6" src="../../static/images/tor-launcher-custom-"
 "bridges.png">"
 msgstr ""
+"<img class="col-md-6" src="../../static/images/tor-launcher-custom-"
+"bridges.png">"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -548,6 +552,8 @@ msgid ""
 "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection"
 " compared to using ordinary Tor relays."
 msgstr ""
+"Klikni "OK" da sačuvaš podešavanja. Korišćenje mostova može usporiti vezu "
+"u poređenju sa korišćenjem običnih Tor releja."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -592,22 +598,22 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "<table class="table table-striped">"
-msgstr ""
+msgstr "<table class="table table-striped">"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "<tbody>"
-msgstr ""
+msgstr "<tbody>"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "<tr class="odd">"
-msgstr ""
+msgstr "<tr class="odd">"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "<td>"
-msgstr ""
+msgstr "<td>"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -617,7 +623,7 @@ msgstr "obsf3"
 #: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "</td>"
-msgstr ""
+msgstr "</td>"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -626,21 +632,25 @@ msgid ""
 "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to "
 "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3."
 msgstr ""
+"obfs3 čini da saobraćaj kroz Tor deluje nasumičan, dakle ne izgleda kao Tor "
+"ili bilo koji drugi protokol. Iako je i dalje podrazumevano uključen "
+"preporučljivo je koristiti obfs4 koji ima nekoliko bezbednosnih unapređenja "
+"u odnosu na obfs3."
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "</tr>"
-msgstr ""
+msgstr "</tr>"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "<tr class="even">"
-msgstr ""
+msgstr "<tr class="even">"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "obfs4"
-msgstr ""
+msgstr "obfs4"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -649,11 +659,14 @@ msgid ""
 "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to "
 "be blocked than obfs3 bridges."
 msgstr ""
+"obfs4 čini da saobraćaj kroz Tor deluje kao nasumičan, kao i obfs3, s tim "
+"što obfs4 sprečava cenzore da skeniranjem interneta pronađu mostove. Manja "
+"je šansa da će obfs4 mostovi biti blokirani nego kada su to obfs3 mostovi. "
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "FTE"
-msgstr ""
+msgstr "FTE"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -665,7 +678,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "meek"
-msgstr ""
+msgstr "meek"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -691,12 +704,12 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "</tbody>"
-msgstr ""
+msgstr "</tbody>"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "</table>"
-msgstr ""
+msgstr "</table>"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -715,7 +728,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "Dalje odaberi "Podešavanje Tor mreže" iz padajućeg menija."
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -723,6 +736,8 @@ msgid ""
 "In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then "
 "click 'Select a built-in bridge.'"
 msgstr ""
+"Unutar prozora koji će se pojaviti označi "Tor je cenzurisan u mojoj "
+"zemlji" i potom klikni "Odaberi ugrađeni most"."
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -737,6 +752,8 @@ msgid ""
 "<img class="col-md-6" "
 "src="../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png">"
 msgstr ""
+"<img class="col-md-6" "
+"src="../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png">"
#: https//tb-manual.torproject.org/transports/
 #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)
@@ -748,7 +765,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "CIRCUMVENTION"
-msgstr ""
+msgstr "ZAOBILAŽENJE"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description)

    