[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal - tor-commits

2 Sep 2021

commit d98c6db7f9f8175cf9f405e40336a5c1f5c1f0c8
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Sep 2 15:17:54 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 66 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index cdc130aa74..8e88a4421f 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -6041,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### New Identity"
-msgstr "##### Kimliği Yenilemek"
+msgstr "##### Kimliği yenilemek"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr "![Tor Browser Menüsü](/static/images/menu-new-identity.png)"
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### New Tor Circuit for this Site"
-msgstr "#### Bu Sitenin Tor Devresini Yenile"
+msgstr "#### Bu sitenin Tor devresini yenile"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7405,21 +7405,23 @@ msgid ""
 "Configuration is simple, editing your torrc file's SocksListenAddress "
 "according to the following examples:"
 msgstr ""
+"Yapılandırma basittir. Torrc dosyanızdaki SocksListenAddress seçeneğini "
+"aşağıdaki örneklere göre düzenleyin:"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "SocksListenAddress 127.0.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "SocksListenAddress 127.0.0.1"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100"
-msgstr ""
+msgstr "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "SocksListenAddress 0.0.0.0:9100"
-msgstr ""
+msgstr "SocksListenAddress 0.0.0.0:9100"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7427,16 +7429,18 @@ msgid ""
 "You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of "
 "several networks or subnets."
 msgstr ""
+"Birkaç ağın veya alt ağın parçası olmanız durumunda, birden fazla dinleme "
+"adresi belirtebilirsiniz."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100 #eth0"
-msgstr ""
+msgstr "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100 #eth0"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "SocksListenAddress 10.x.x.x:9100 #eth1"
-msgstr ""
+msgstr "SocksListenAddress 10.x.x.x:9100 #eth1"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7445,6 +7449,9 @@ msgid ""
 "a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to "
 "be."
 msgstr ""
+"Bundan sonra, istemcileriniz kendi ağlarında/alt ağlarında, "
+"SocksListenAddress olarak ayarladığınız adres ve kapı numarası ile bir Socks"
+" vekil sunucusu belirtebilir."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7452,6 +7459,8 @@ msgid ""
 "Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for "
 "localhost (127.0.0.1)."
 msgstr ""
+"Lütfen SocksPort yapılandırma seçeneğinin YALNIZ localhost (127.0.0.1) için "
+"kapı numarası verdiğini unutmayın."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7459,6 +7468,8 @@ msgid ""
 "When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with "
 "the address, as shown above."
 msgstr ""
+"SocksListenAddress seçeneklerinizi kurarken, yukarıda gösterildiği gibi "
+"adres ile kapı numarasını da vermeniz gerekir."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
 #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7467,12 +7478,17 @@ msgid ""
 "client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may "
 "find the program iptables (for *nix) useful."
 msgstr ""
+"Sunucunun yalnız isteğe bağlı bir vekil sunucu olması yerine, tüm giden "
+"verilerin merkezi bir Tor istemcisi/aktarıcısı üzerinden gönderilmesini "
+"dayatmak istiyorsanız, iptables (*nix için) programını yararlı "
+"bulabilirsiniz."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
 #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.title)
 msgid ""
 "I want to run my Tor client on a different computer than my applications"
 msgstr ""
+"Tor istemcimi uygulamalarımdan farklı bir bilgisayarda çalıştırmak istiyorum"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
 #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7480,11 +7496,13 @@ msgid ""
 "By default, your Tor client only listens for applications that connect from "
 "localhost."
 msgstr ""
+"Varsayılan olarak, Tor istemciniz yalnız localhost üzerinden bağlanan "
+"uygulamaları dinler."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
 #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Connections from other computers are refused."
-msgstr ""
+msgstr "Diğer bilgisayarlardan gelen bağlantılar reddedilir."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
 #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7493,6 +7511,9 @@ msgid ""
 "client, you should edit your torrc to define `SocksListenAddress 0.0.0.0` "
 "and then restart (or hup) Tor."
 msgstr ""
+"Başka bilgisayarlardaki uygulamaları Tor ağına bağlamak istiyorsanız, torrc "
+"dosyanızda `SocksListenAddress 0.0.0.0` ayarını yapmalı ve Tor uygulamasını "
+"yeniden başlatmalısınız (veya hup komutunu kullanmalısınız)."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
 #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7500,6 +7521,9 @@ msgid ""
 "If you want to get more advanced, you can configure your Tor client on a "
 "firewall to bind to your internal IP but not your external IP."
 msgstr ""
+"Daha gelişmiş bir kurulum istiyorsanız, Tor istemcinizi bir güvenlik duvarı "
+"üzerinden, dış IP adresinize değil, iç IP adresinize bağlanacak şekilde "
+"yapılandırabilirsiniz."
#: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/
 #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9347,7 +9371,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is there a list of default exit ports?"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan çıkış kapı numaralarının bir listesi var mı?"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9356,6 +9380,9 @@ msgid ""
 "ports can be opened by the relay operator by configuring it in torrc or "
 "modifying the source code."
 msgstr ""
+"Varsayılan açık kapı numaraları aşağıda listelenmiştir. Ancak aktarıcı "
+"işletmecisi tarafından torc dosyasında yapılandırılarak veya kaynak kodu "
+"değiştirilerek herhangi bir kapı numarasının açılabileceğini unutmayın."
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9363,91 +9390,93 @@ msgid ""
 "The default according to src/or/policies.c ([line 85][1] and [line 1901][2])"
 " from the source code release [release-0.4.6][3]:"
 msgstr ""
+"Kaynak kodu [sürüm-0.4.6][3] için src/or/policies.c dosyasının ([satır "
+"85][1] ve [satır 1901][2]) varsayılanları:"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 0.0.0.0/8"
-msgstr ""
+msgstr "reject 0.0.0.0/8"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 169.254.0.0/16"
-msgstr ""
+msgstr "reject 169.254.0.0/16"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 127.0.0.0/8"
-msgstr ""
+msgstr "reject 127.0.0.0/8"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 192.168.0.0/16"
-msgstr ""
+msgstr "reject 192.168.0.0/16"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 10.0.0.0/8"
-msgstr ""
+msgstr "reject 10.0.0.0/8"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject 172.16.0.0/12"
-msgstr ""
+msgstr "reject 172.16.0.0/12"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:25"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:25"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:119"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:119"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:135-139"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:135-139"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:445"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:445"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:563"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:563"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:1214"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:1214"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:4661-4666"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:4661-4666"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:6346-6429"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:6346-6429"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:6699"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:6699"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "reject *:6881-6999"
-msgstr ""
+msgstr "reject *:6881-6999"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "accept *:*"
-msgstr ""
+msgstr "accept *:*"
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9455,6 +9484,8 @@ msgid ""
 "[1]: "
 "https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or/..."
 msgstr ""
+"[1]: "
+"https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or/..."
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9462,11 +9493,13 @@ msgid ""
 "[2]: "
 "https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or/..."
 msgstr ""
+"[2]: "
+"https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or/..."
#: https//support.torproject.org/operators/default-exit-ports/
 #: (content/operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "[3]: https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/tree/release-0.4.6/"
-msgstr ""
+msgstr "[3]: https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/tree/release-0.4.6/"
#: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/
 #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11004,7 +11037,7 @@ msgstr "Aktarıcım yavaş çalışıyor, nasıl düzeltebilirim?"
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Why Relay Load Varies"
-msgstr "### Neden Aktarıcı Yükü Değişkendir"
+msgstr "### Aktarıcı yükü neden değişkendir"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11155,7 +11188,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Finding Out what is Limiting a Relay"
-msgstr "### Bir Aktarıcıyı Neyin Kısıtladığını Bulmak"
+msgstr "### Bir aktarıcıyı neyin kısıtladığını bulmak"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11167,7 +11200,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### System Limits"
-msgstr "#### Sistem Kısıtlamaları"
+msgstr "#### Sistem kısıtlamaları"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11188,7 +11221,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Provider Limits"
-msgstr "#### Hizmet Sağlayıcı Kısıtlamaları"
+msgstr "#### Hizmet sağlayıcı kısıtlamaları"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11213,7 +11246,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Tor Network Limits"
-msgstr "#### Tor Ağı Kısıtlamaları"
+msgstr "#### Tor ağı kısıtlamaları"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11358,7 +11391,7 @@ msgstr "Neden yavaş ölçtüklerini anlamaya çalışmanız gerekiyor."
 #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Doing Your Own Relay Measurements"
-msgstr "### Kendi Aktarıcı Ölçümlerinizi Yapmak"
+msgstr "### Kendi aktarıcı ölçümlerinizi yapmak"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
 #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

    