commit b21704b050996838adef8807fe1e9d749c800f33 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Jul 1 23:16:01 2014 +0000

Update translations for tails-iuk_completed --- pt_BR.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 67a7603..6b880c8 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers tails@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-25 20:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 23:00+0000\n" "Last-Translator: Communia ameaneantie@riseup.net\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors" -msgstr "Consulte o arquivo /home/amnesia/.xsession-errors para informações de debugging" +msgstr "Para informações sobre depuração, consulte o arquivo /home/amnesia/.xsession-errors"

#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 msgid "Error while checking for upgrades" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "<b>Não foi possível determinar se uma atualização está disponível em nosso website.</b>\n\nVerifique sua conexão de rede e reinicie Tails para tentar atualizar novamente.\n\nCaso o problema continue, vá para file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "<b>Não foi possível determinar se uma atualização está disponível em nosso website.</b>\n\nVerifique sua conexão de rede e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\n\nCaso o problema persista, consulte o arquivo:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"

#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" @@ -135,7 +135,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "<b>Você deve atualizar manualmente para %{name}s %{version}s.</b>\n\nPara mais informações sobre esta nova versão, vá em %{details_url}s.\n\nNão é possível atualizar automaticamente seu dispositivo para esta nova versão: %{explanation}s.\n\nPara saber como realizar uma atualização manual, vá em https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "<b>Você deve atualizar manualmente para %{name}s %{version}s.</b>\n\nPara mais informações sobre esta nova versão, consulte %{details_url}s.\n\nNão é possível atualizar automaticamente o seu dispositivo para esta nova versão: %{explanation}s.\n\nPara saber como realizar uma atualização manual, consulte https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual"

#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available" @@ -224,7 +224,7 @@ msgid "" "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "<b>Atualizando seu dispositivo Tails...</b>\n\nPor razões de segurança, agora, a rede está desabilitada." +msgstr "<b> O seu dispositivo Tails está sendo atualizado...</b>\n\nPor razões de segurança, agora, a rede está desabilitada."

#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 msgid "" @@ -232,7 +232,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\n\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "<b>Ocorreu um erro enquanto a atualização era instalada.</b>\n\nSeu dispositivo Tails não deve conseguir reiniciar e precisa ser reparado.\n\nPor favor siga as instruções em file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "<b>Ocorreu um erro ao instalar a atualização.</b>\n\nSeu dispositivo Tails precisa ser reparado e talvez não possa reiniciar.\n\nPor favor, siga as instruções no arquivo:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"

#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "Error while installing the upgrade"