commit 60c1e582660f00b339ed263702dcb5bf06e7467b Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Wed Apr 24 14:15:14 2013 +0000 Update translations for tsum --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 6bf3063..a58560a 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -92,27 +92,27 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>本节会回答一些常见的问题。如果这里没有你问题的答案，请发送电子邮件至 help@rt.torproject.org 或 help-zh@rt.torproject.org。</p> <h3 id="unable-to-extract-the-archive">无法解压文档</h3> <p>如果你的系统为 Windows 且无法解压文档，请下载并安装 <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>。</p> - <p>如果你无法下载 7-Zip，尝试把 .z 文件重命名为 .zip 然后使用 WinZip 解压缩。在改名之前，先让 Windows 显示文件扩展名：</p> + <p>如果无法下载 7-Zip，请尝试将 .z 文件重命名为 .zip，然后用 WinZip 解压文档。在重命名之前，需将 Windows 设置为可显示文件扩展名：</p> <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>打开<em>我的电脑</em></li> - <li>点击 <em>工具</em> 选择菜单中的<em>文件夹选项...</em></li> - <li>点击<em>查看</em> 选项卡</li> - <li>取消勾选 <em>隐藏已知文件类型的扩展名</em> 并点击 <em>确定</em></li> + <li>点击<em>工具</em>，选择菜单中的<em>文件夹选项...</em></li> + <li>点击<em>查看</em>选项卡</li> + <li>取消选中<em>隐藏已知文件类型的扩展名</em>，然后点击<em>确定</em></li> </ol> <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>打开 <em>我的电脑</em></li> <li>点击 <em>组织</em>，在菜单里选择 <em>文件夹和搜索选项</em></li> - <li>点击<em>查看</em> 选项卡</li> - <li>取消勾选 <em>隐藏已知文件类型的扩展名</em> 并点击 <em>确定</em></li> + <li>点击<em>查看</em>选项卡</li> + <li>取消选中<em>隐藏已知文件类型的扩展名</em>，然后点击<em>确定</em></li> </ol> <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>打开 <em>我的电脑</em></li> <li>点击 <em>组织</em>，在菜单里选择 <em>文件夹和搜索选项</em></li> - <li>点击<em>查看</em> 选项卡</li> - <li>取消勾选 <em>隐藏已知文件类型的扩展名</em> 并点击 <em>确定</em></li> + <li>点击<em>查看</em>选项卡</li> + <li>取消选中<em>隐藏已知文件类型的扩展名</em>，然后点击<em>确定</em></li> </ol> <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia 要求输入密码</h3> <p>在启动 Vidalia 时你不应该需要输入密码。如果被提示输入，你有可能遇到了以下其中一个问题：</p>