commit fb571878ed3265ef894918e7d79abb420c8e610b Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Feb 26 09:15:20 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 11448eabf9..ba70421a09 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -13048,6 +13048,10 @@ msgid "" "services/setup/), be careful of letting your web server reveal identifying " "information about you, your computer, or your location." msgstr "" +"- როგორც აღნიშნულია [აქ](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/), გამოიჩინეთ წინდახედულობა, როცა ვებსერვერს უმჟღავნებთ " +"ამოსაცნობ მონაცემებს თქვენ შესახებ, თქვენი კომპიუტერის ან თქვენი მდებარეობის" +" თაობაზე."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -13070,7 +13074,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "This leaks information to an observant adversary." -msgstr "" +msgstr "ეს უმჟღავნებს მონაცემებს ჩასაფრებულ მოწინააღმდეგეებს."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -13098,6 +13102,9 @@ msgid "" "The most prominent attacks are building a profile of the onion service's " "availability and matching induced traffic patterns." msgstr "" +"ყველაზე ხშირია შეტევებისთვის დახასიათების შედგენა Onion-მომსახურების " +"ხელმისაწვდომობის შესახებ, მონაცემების გატარებაზე ხელოვნურ ზეგავლენასთან " +"თანხლებით."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -13180,12 +13187,16 @@ msgstr "" msgid "" "* The webpage defining the Onion-Location header must be served over HTTPS." msgstr "" +"* ვებგვერდი, რომლითაც განისაზღვრება Onion-მდებარეობის თავსართი, " +"უზრუნველყოფილი უნდა იყოს HTTPS-ით."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* The webpage defining the Onion-Location header must not be an onion site." msgstr "" +"* ვებგვერდი, რომლითაც განისაზღვრება Onion-მდებარეობის თავსართი, არ უნდა " +"წარმოადგენდეს Onion-საიტს."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13213,6 +13224,9 @@ msgid "" "To configure this header in Apache 2.2 or above, you will need to enable a " "`headers` and `rewrite` modules and edit the website Virtual Host file." msgstr "" +"ამ თავსართის გასამართად Apache 2.2 და ზედა ვერსიებში, საჭიროა ჩართოთ " +"`headers` და `rewrite` მოდულები, ამასთან ჩაასწოროთ ვებსაიტის Virtual Host " +"ფაილი."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13244,6 +13258,7 @@ msgstr "" msgid "" "Header set Onion-Location "http://your-onion-address.onion%%7BREQUEST_URI%7Ds%5C"" msgstr "" +"Header set Onion-Location "http://your-onion-address.onion%%7BREQUEST_URI%7Ds%5C""

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13253,6 +13268,10 @@ msgid "" "URI](https://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_rewrite.html), such as " ""/index.html"." msgstr "" +"სადაც `your-onion-address.onion` არის Onion-მომსახურების მისამართი, რომელიც " +"გსურთ გადამისამართდეს და `{REQUEST_URI}` არის [მიმართულების აღმნიშვნელი " +"მოთხოვნილი URI-ს](https://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_rewrite.html), " +"როგორიცაა "/index.html"."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13316,6 +13335,8 @@ msgid "" "To test if Onion-Location is working, fetch the website HTTP headers, for " "example:" msgstr "" +"შესამოწმებლად, მუშაობს თუ არა Onion-მდებარეობა, გამოითხოვეთ ვებსაიტის HTTP-" +"თავსართები, მაგალითად:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13333,6 +13354,8 @@ msgid "" "Or open the website in Tor Browser and a purple pill will appear in the " "address bar." msgstr "" +"ან გახსენით ვებსაიტი Tor-ბრაუზერი და იისფერი ნიშანი გამოჩნდება მისამართების " +"ველში."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13353,6 +13376,8 @@ msgstr "" msgid "" "**Step 1.** Create an Onion service by setting the following in `torrc`:" msgstr "" +"**ნაბიჯი 1.** შექმენით Onion-მომსახურება შემდეგი პარამეტრების გამართვით " +"ფაილში `torrc`:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -13574,6 +13599,8 @@ msgid "" "To test if the Onion-Location is working, fetch the web site HTTP headers, " "for example:" msgstr "" +"შესამოწმებლად, მუშაობს თუ არა Onion-მდებარეობა, გამოითხოვეთ ვებსაიტის HTTP-" +"თავსართები, მაგალითად:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)