commit 3758d876f2b56642fe3af898a745824e014c0eee Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sat Mar 12 04:16:49 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 45 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index e914b32266..1179c4a0a2 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -8,6 +8,7 @@ # maruyuki <contact@maruyuki.net>, 2019 # Agent exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102@gmail.com>, 2020 # 987 pluto <pluto987@protonmail.com>, 2020 +# h345u37g3 h345u37g3, 2020 # Toshi <toshi@jca.apc.org>, 2020 # タカハシ, 2020 # Kaede, 2021 @@ -15,7 +16,6 @@ # daingewuvzeevisiddfddd, 2021 # Emma Peel, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 -# h345u37g3 h345u37g3, 2022 # Ito Takeshi, 2022 # msgid "" @@ -316,7 +316,7 @@ msgid "" "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" "更に、Tor Browser " -"はウェブサイトによる「フィンガープリンティング」、すなわち、あなたのブラウザの設定によってあなたを識別する行為を防ぐように設計されています。" +"はウェブサイトによる「フィンガープリンティング」、すなわち、あなたのブラウザーの設定によってあなたを識別する行為を防ぐように設計されています。" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -378,8 +378,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" -"Tor Browserをダウンロードする最も安全かつシンプルな方法はTor " -"Projectの公式ウェブサイトhttps://www.TorProject.org/Download からダウンロードすることです。" +"Tor Browserを 最も安全かつシンプルにダウンロードするには Tor Project の公式ウェブサイト " +"https://www.torproject.org/download からダウンロードすることです。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -395,7 +395,7 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" -"しかしながら、Tor Project ウェブサイトにアクセスできない場合もあります。例えば、あなたが利用しているネットワークで Tor Project " +"しかし、Tor Project ウェブサイトにアクセスできない場合もあります。例えば、あなたが利用しているネットワークで Tor Project " "のウェブサイトがブロックされている場合などです。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -418,9 +418,9 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" -"Tor公式WebサイトからTor " -"Browserをダウンロードできない場合は、代わりに公式ミラーの[EFF](https://tor.eff.org)または[Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)からダウンロードしてみてください。" +"Tor 公式 Web サイトから Tor Browser をダウンロードできない場合は、代わりに公式ミラーの " +"[EFF](https://tor.eff.org) または [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) からダウンロードしてみてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" -msgstr "" +msgstr "この挙動を変更し、代わりに Tor Browser を起動させるには次の手順に従います:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -635,19 +635,19 @@ msgstr "* 設定をクリックします。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* 「振る舞い」タブへ移動します。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"." -msgstr "" +msgstr "* 「実行可能なテキストファイル」から「とにかく実行」または「そのときに尋ねる」を選択します。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." -msgstr "" +msgstr "* 後者を選択した場合、`start-tor-browser.desktop` を実行したあとに「実行」をクリックしてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "* ダウンロードが完了したら、コマンド `tar -xf [TB archi msgid "" "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by " "running:" -msgstr "" +msgstr "* Tor Browser ディレクトリ内から、次のコマンドを実行することで Tor Browser を実行できます:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -691,13 +691,15 @@ msgid "" "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-" "browser.desktop`" msgstr "" +"**メモ:** コマンドの実行に失敗する場合、ファイルを実行可能にする必要があります。ディレクトリ内で `chmod +x start-tor-" +"browser.desktop` を実行します" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from" " the command-line:" -msgstr "" +msgstr "コマンドラインから `start-tor-browser.desktop` に対して追加のフラグを使うことができます:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -726,13 +728,14 @@ msgid "" "| ‪`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" msgstr "" +"| ‪`--log [file]` | Tor と Firedox の出力をファイルに記録します。(規定: tor-browser.log) |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--detach` | ターミナルからデタッチし、Tor Browser をバッググラウンドで実行します。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -768,7 +771,7 @@ msgstr "Tor Browser を初めて起動する場合、最初に Tor に接続ウ msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." -msgstr "" +msgstr "直接 Tor ネットワークと接続するか、ユーザーの接続に合わせて Tor Browser を自動的に設定してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -780,7 +783,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONNECT" -msgstr "### 接続する" +msgstr "### 接続" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -788,8 +791,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " -"'connect' to connect to Tor.\">" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" " +"alt=\"「接続」をクリックして Tor へ接続します。\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -804,7 +807,7 @@ msgstr "多くの場合、「接続」を選択しれば特段の設定なしに #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." -msgstr "" +msgstr "クリックされたら、Tor 接続の進行を表示するステータスバーは現れます。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -820,7 +823,7 @@ msgstr "" msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." -msgstr "" +msgstr "または、もしあなたの接続が検閲されているとお気づきであるかプロキシをお使いなら、「Tor ネットワーク設定」を選択するべきです。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)