commit d5ec03ab43b2bff4e98285ad99be32282097d952 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Thu Aug 13 07:18:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md_comp... --- tor-outreach2019-2020-es.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-es.md b/tor-outreach2019-2020-es.md index 80ead12f6b..fc6dff5afb 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-es.md +++ b/tor-outreach2019-2020-es.md @@ -70,9 +70,9 @@ Estaba tan agotado que la primera vez que apareció en su navegador el mensaje " Tras intentarlo una y otra vez, se dio cuenta de que su proveedor de correo electrónico, un sitio web de noticias y muchas aplicaciones no estaban disponibles. -He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening. -How could he contact his family from behind this impenetrable wall? -After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private services that allow you to connect to another uncensored network. +Había oído que en este país se censuraba a internet y se preguntaba si era eso lo que sucedía. +¿Cómo podría ponerse en contacto con su familia con ese muro impenetrable? +Después de hacer algunas búsquedas en la red, encontró un foro y leyó sobre VPN, servicios privados que te permiten conectarte a otra red sin censura. Jean se pasó media hora tratando de averiguar qué VPN barata sería mejor. @@ -107,9 +107,9 @@ Otras aplicaciones, como SecureDrop y OnionShare, usan Tor para proteger a sus u Amal quiere visitar la web de Bekele en privado, así que abre el Tor Browser. -Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network. +El Navegador Tor selecciona un circuito aleatorio de tres relays, que son ordenadores de todo el mundo configurados para enrutar el tráfico a través de la red Tor. -Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit. +El Navegador Tor a continuación encripta la solicitud del sitio web tres veces y la envía al primer repetidor de Tor del circuito. The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekele’s website.