commit 7967f019ff0f7aaff9ce3e6984d0d1ddde6f6b44 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Jan 21 18:15:08 2022 +0000

new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index bc3feefb67..33361562bb 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -6683,58 +6683,58 @@ msgstr "了解如何為您的洋蔥站臺設定Onion-Location參數。" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion-Location is an easy way to advertise an onion site to the users." -msgstr "" +msgstr "Onion-Location是一種可以對網站訪客推播洋蔥站臺的簡易方式，"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You can either configure a web server to show an Onion-Location Header or " "add an HTML meta attribute in the website." -msgstr "" +msgstr "您可以透過網頁伺服器中的設定，在協定表頭中加入Onion-Location欄位，也可以直接放入您的網站的HTML中繼屬性裡。"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For the header to be valid the following conditions need to be fulfilled:" -msgstr "" +msgstr "下列條件必須要滿足才能夠送出有效的協定表頭："

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* The Onion-Location value must be a valid URL with http: or https: protocol" " and a .onion hostname." -msgstr "" +msgstr "* Onion-Location的值必須要是有效的http:或https:協定位址，以及一個以.onion結尾的域名。"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* The webpage defining the Onion-Location header must be served over HTTPS." -msgstr "" +msgstr "* 定義Onion-Location表頭的網頁必須要透過HTTPS協定傳輸。"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* The webpage defining the Onion-Location header must not be an onion site." -msgstr "" +msgstr "* 定義Onion-Location表頭的網頁不可以放置於洋蔥站臺上。"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In this page, the commands to manage the web server are based Debian-like " "operating systems and may differ from other systems." -msgstr "" +msgstr "這個頁面裡用來管理網頁伺服器的指令是以Debian及其衍生版本作業系統為例，不同的作業系統可能會有不一樣的作法。"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To configure this header in Apache 2.2 or above, you will need to enable a " "`headers` and `rewrite` modules and edit the website Virtual Host file." -msgstr "" +msgstr "要在Apache 2.2以上的版本設定此表頭，您必須要啟用`headers`以及`rewrite`模組，並且編輯網站的虛擬主機檔案。"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 1.** Enable headers and rewrite modules and reload Apache2" -msgstr "" +msgstr "**第1步** 啟用表頭並重寫模組，再重新載入Apache2"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -6751,7 +6751,7 @@ msgstr "$ sudo systemctl reload apache2" msgid "" "**Step 2.** Add the Onion-Location header to your Virtual Host configuration" " file" -msgstr "" +msgstr "**第2步** 在虛擬主機設定檔中加入Onion-Location表頭"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -7320,7 +7320,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" -msgstr "" +msgstr "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)