commit ac7b0f13a98c62dfa1ecef20a26d6beec4159c69 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Tue Feb 21 04:45:10 2012 +0000 Update translations for vidalia --- ja/vidalia_ja.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index a17ff04..ed823ff 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-21 04:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-21 04:35+0000\n" "Last-Translator: Chris Harris <praisebe4him@gmail.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "" +msgstr "現在のtorrcを編集します" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" @@ -1270,11 +1270,11 @@ msgstr "" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaを再起動します" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "" +msgstr "再起動しません" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" @@ -1588,23 +1588,23 @@ msgstr "" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "情報" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "通知" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "エラー" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" -msgstr "" +msgstr "認証エラー" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" @@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr "ヘルプ資料を表示します" msgctxt "MainWindow" msgid "Configure Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaを設定します" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" @@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr "自動的にファイルへ新しいログ メッセージを保存し msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "基本的" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" @@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "ISP は Tor ネットワークへの接続をブロックする" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "" +msgstr "ブリッジの設定" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" @@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr "クリップボードへ選択されたブリッジをコピーします msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "ブリッジを検索します" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" @@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ブリッジを検索方法</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" @@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "アドレス:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" @@ -2732,11 +2732,11 @@ msgstr "不明" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "リレー詳細" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "概要" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" @@ -3136,7 +3136,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServicePage" msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "フォーム" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" @@ -3543,7 +3543,7 @@ msgstr "" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "成功" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" @@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr "" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "不明なエラー" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" @@ -3619,7 +3619,7 @@ msgstr "非表示にする" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "" +msgstr "更新をダウンロードしています..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." @@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "インストール" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:"