commit 4f04a64772eaeefe894ad3ea8a2f5596945dbd83 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Jul 20 13:47:59 2016 +0000

Update translations for tor-messenger-ircproperties --- ja/irc.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/irc.properties b/ja/irc.properties index 9e6f7ec..b5f8888 100644 --- a/ja/irc.properties +++ b/ja/irc.properties @@ -31,7 +31,7 @@ options.ssl=SSLを使用する options.encoding=文字セット options.quitMessage=Quit message options.partMessage=Part message -options.showServerTab=Show messages from the server +options.showServerTab=サーバからのメッセージを表示 options.alternateNicks=別のニックネーム

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): @@ -41,7 +41,7 @@ ctcp.version=%1$S は "%2$S" を使用しています。 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.time): # %1$S is the nickname of the user whose time was requested. # %2$S is the time response. -ctcp.time=The time for %1$S is %2$S. +ctcp.time=%1$Sの時間は%2$Sです。

# LOCALZIATION NOTE (command.*): # These are the help messages for each command, the %S is the command name @@ -59,9 +59,9 @@ command.list=%S: ネットワーク上のチャット部屋の一覧を表示し command.memoserv=%S &lt;コマンド&gt;: MemoServ にコマンドを送信します。 command.modeUser=%S (+|-)&lt;新しいモード&gt; [&lt;ニックネーム&gt;]: ユーザーのモードをオンまたはオフにします。 command.modeChannel=%S &lt;チャンネル&gt;[ (+|-)&lt;新しいモード&gt; [&lt;パラメーター&gt;][,&lt;パラメーター&gt;]*]: チャンネルモードを取得または設定します。 -command.msg=%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel). -command.nick=%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname. -command.nickserv=%S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ. +command.msg=%S <ニックネーム> <メッセージ>: ユーザにプライベート メッセージを送信します。（チャンネルにではなく） +command.nick=%S &lt;新しいニックネーム&gt;：自分のニックネームを変更します。 +command.nickserv=%S <コマンド>: NickServ にコマンドを送信します。 command.notice=%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel. command.op=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this. command.operserv=%S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.