commit 647c81e11559c94d91efba2cb73fe00f7858b75a Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Dec 17 13:55:17 2019 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 31 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 273f95d9f0..1ce154c263 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -9966,11 +9966,14 @@ msgid "" "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)." msgstr "" +"Per abilitare tutti i pacchetti usare la libreria libapt-pkg per accedere ai" +" meta dati e ai pacchetti disponibili nelle risorse accessibili tramite " +"https (Hypertext Transfer Protocol Secure)."

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install apt-transport-https" -msgstr "" +msgstr "# apt install apt-transport-https"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9978,6 +9981,8 @@ msgid "" "#### 2. Add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a new file " "in `/etc/apt/sources.list.d/`" msgstr "" +"#### 2. Aggiungere le voci seguenti a `/etc/apt/sources.list` oppure creare " +"un nuovo file in `/etc/apt/sources.list.d/`"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9992,7 +9997,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you want to try experimental packages:" -msgstr "" +msgstr "Se vuoi provare pacchetti sperimentali:"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10011,7 +10016,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Or nightly builds:" -msgstr "" +msgstr "o le nightly build:"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10035,6 +10040,9 @@ msgid "" "Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run " "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to discover." msgstr "" +"Sostituisci `<DISTRIBUTION>` con il nome in codice del tuo sistema " +"operativo. Per scoprirlo digita `lsb_release -c` o `cat " +"/etc/debian_version`."

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10042,6 +10050,8 @@ msgid "" "#### 3. Then add the gpg key used to sign the packages by running the " "following commands at your command prompt" msgstr "" +"#### 3. Poi aggiunti la chiave gpg usata per firmare i pacchetti lanciando i" +" seguenti comandi dal tuo prompt dei comandi"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10064,7 +10074,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring" -msgstr "" +msgstr "#### 4. Instralla tor o il keyring debian tor"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10072,6 +10082,8 @@ msgid "" "We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is " "recommended you use it. Install it with the following commands:" msgstr "" +"Forniamo un pacchetto Debian per aiutarti a tenere aggiornata la nostra " +"chiave di firma. Si raccomanda di usarla. Installala con i seguenti comandi:"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10088,12 +10100,12 @@ msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?" -msgstr "" +msgstr "Posso usare Tor da una repository di Ubuntu?"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe." -msgstr "" +msgstr "**No.** Non usare i pacchetti nell'universo Ubuntu"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -10101,16 +10113,18 @@ msgid "" "In the past they have not reliably been updated. That means you could be " "missing stability and security fixes." msgstr "" +"In passato non sono stati aggiornati in modo affidabile. Questo significa " +"perdere stabilità e aggiornamenti di sicurezza."

#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please, use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." -msgstr "" +msgstr "Perfavore, usa la [repository Debian per Tor](/apt/tor-deb-repo)."

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "" +msgstr "Posso usare APT su Tor?"

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10118,11 +10132,13 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://sdscoq7snqtznauu.onion/" msgstr "" +"Sì, `deb.torproject.org` è servita tramite un servizio Onion: " +"http://sdscoq7snqtznauu.onion/"

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:" -msgstr "" +msgstr "Per usare Apt per Tor, deve essere installato un trasporto apt:"

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10133,11 +10149,13 @@ msgstr "# apt install apt-transport-tor" #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then replace the address in the lines added before with, for example:" msgstr "" +"In seguito, sostituisci l'indirizzo nelle linee aggiunte precedenti con, per" +" esempio:"

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the stable version." -msgstr "" +msgstr "# Per la versione stabile."

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10147,7 +10165,7 @@ msgstr "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the unstable version." -msgstr "" +msgstr "# Per la versione non stabile."

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10163,6 +10181,8 @@ msgstr "" msgid "" "Now refresh your sources and try if it's still possible to install tor:" msgstr "" +"Ora fai un refresh delle risorse e prova a vedere se è possibile installare " +"Tor:"

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)