commit cdc29959d5d14ca980ecef2a6ded10bdbefb3e29 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Sep 3 20:15:10 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 618a18a812..ab883596e9 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4167,8 +4167,8 @@ msgid "" msgstr "" "ჩვენ გვსურს, ჩვენი ხელსაწყოები ხელმისაწვდომი და ნათარგმნი იყოს ნებისმიერი " "მსურველისთვის და ვაფასებთ თქვენს დახმარებას. რომ გაარკვიოთ, სად იქნება " -"თქვენი ცოდნა მეტად გამოსადეგი, გადახედეთ მიმდინარეობას Tor-ეკოსისტემის ან " -"ხელსაწყოების თარგმნის მიმდინარეობას:" +"თქვენი ცოდნა მეტად გამოსადეგი, გადახედეთ Tor-ეკოსისტემის ან ხელსაწყოების " +"თარგმნის მიმდინარეობას:"

#: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -5349,9 +5349,9 @@ msgid "" "without using any forwarders (specific instructions follow below, for " "various operating systems)." msgstr "" -"* გირჩევთ გაუშვად ადგილობრივად კეშირება და DNSSEC-დამოწმების გარდამქმნელი " -"გადამმისამართებლების გარეშე (ცალკეული მითითებები ქვემოთ იქნება, სხვადასხვა " -"საოპერაციო სისტემისთვის)." +"* გირჩევთ გაუშვად ადგილობრივად კეშირება და DNSSEC-დამოწმების გარდამქმნელი, " +"სხვა გადამმისამართებლების გარეშე (ცალკეული მითითებები ქვემოთ იქნება, " +"სხვადასხვა საოპერაციო სისტემისთვის)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5442,6 +5442,11 @@ msgid "" "configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and " "short; the basic setup will do just fine for most operators." msgstr "" +"ქვემოთ არის მითითებები, როგორ უნდა გამართოთ Unbound – DNSSEC-დამოწმების და " +"კეშირების დამმუშავებელი – თქვენს გამსვლელ გადამცემზე. Unbound-ს გააჩნია " +"გამართვისა და მორგების ბევრი საშუალება, მაგრამ მიმოხილვა მოკლე და მარტივი " +"რომ იყოს, აქ ამაზე არ იქნება საუბარი; დაყენების ძირითადი საკითხები, " +"ყველასთვის გამოსადეგია უმეტეს შემთხვევაში."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5449,6 +5454,9 @@ msgid "" "After switching to unbound, verify it works as expected by resolving a valid" " hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf file." msgstr "" +"როცა გადახვალთ Unbound-ზე, შეამოწმეთ სათანადოდ მუშაობს თუ არა, სწორ " +"მისამართზე გადასვლით. თუ არ იმუშავებს, შეგეძლებათ აღადგენით ადრინდელი ფაილი " +"resolv.conf."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5461,21 +5469,23 @@ msgid "" "The following three commands install unbound, backup your DNS configuration," " and tell the system to use the local unbound:" msgstr "" +"მოცემული სამი ბრძანება დააყენებს Unbound-ს, დაამარქაფებს თქვენს DNS-" +"გამართვის პარამეტრებს და ეტყვის სისტემას, გამოიყენოს ადგილობრივი Unbound:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "apt install unbound" -msgstr "" +msgstr "apt install unbound"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" -msgstr "" +msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5483,11 +5493,13 @@ msgid "" "To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " "client):" msgstr "" +"გამართული პარამეტრების ცვლილების ასარიდებლად (მაგალითად, DHCP-კლიენტის " +"მიერ):"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chattr +i /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5495,11 +5507,15 @@ msgid "" "The Debian configuration ships with QNAME minimization (RFC7816) enabled by " "default, so you don't need to enable it explicitly." msgstr "" +"Debian-ის გამართვის პარამეტრები აღჭურვილია მოქმედი QNAME-მინიმიზაციით " +"(RFC7816) ნაგულისხმევად, ასე რომ აღარ დაგჭირდებათ საგანგებოდ ჩართვა."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation." msgstr "" +"თქვენ მიერ დაყენებული Unbound-დამმუშავებელი ასევე უზრუნველყოფს DNSSEC-" +"დამოწმებას."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5509,52 +5525,52 @@ msgstr "### CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the unbound package:" -msgstr "" +msgstr "დააყენეთ Unbound-კრებული:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install unbound" -msgstr "" +msgstr "yum install unbound"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" -msgstr "" +msgstr "ფაილში /etc/unbound/unbound.conf ჩაანაცვლეთ ხაზი"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# qname-minimisation: no" -msgstr "" +msgstr "# qname-minimisation: no"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "with:" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი ჩანაწერით:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "qname-minimisation: yes" -msgstr "" +msgstr "qname-minimisation: yes"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "enable and start unbound:" -msgstr "" +msgstr "აამოქმედეთ და გაუშვით Unbound:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl enable unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl enable unbound"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl start unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl start unbound"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Tell the system to use the local unbound server:" -msgstr "" +msgstr "აცნობეთ სისტემას, გამოიყენოს ადგილობრივი Unbound-სერვერი:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5567,11 +5583,13 @@ msgid "" "FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually " "following upstream more closely, so we install the unbound package:" msgstr "" +"FreeBSD აღჭურვილია Unbound-ით ძირითად სისტემაში, თუმცა ერთ-ერთი პორტი, უფრო " +"მეტად საპირისპიროდ მოქმედებს, ამიტომ საჭიროა Unbound-კრებულის დაყენება:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install unbound" -msgstr "" +msgstr "pkg install unbound"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5579,36 +5597,38 @@ msgid "" "Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " "following lines:" msgstr "" +"შეცვალეთ შიგთავსი ფაილში /usr/local/etc/unbound/unbound.conf შემდეგი " +"ხაზებით:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "server:" -msgstr "სერვერი:" +msgstr "server:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "verbosity: 1" -msgstr "" +msgstr "verbosity: 1"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "enable and start the unbound service:" -msgstr "" +msgstr "აამოქმედეთ და გაუშვით Unbound-მომსახურება:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc unbound_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc unbound_enable=YES"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "service unbound start" -msgstr "" +msgstr "service unbound start"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chflags schg /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.title)