commit 0b427f0a688b6dff7c48732d8cc9b3e8451329a7 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Sep 30 20:47:31 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonp... --- ru/torbutton.properties | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties index a97ade856c..f9577aca56 100644 --- a/ru/torbutton.properties +++ b/ru/torbutton.properties @@ -58,8 +58,8 @@ profileMigrationFailed=Миграция вашего профиля %S не уд updateDownloadingPanelUILabel=Скачиваем обновление: %S

# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. -pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Соединение зашифровано (onion-сервис, %1$S, %2$S-битные ключи, %3$S) -pageInfo_OnionEncryption=Соединение зашифровано (onion-сервис) +pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Соединение зашифровано (onion-ресурс, %1$S, %2$S-битные ключи, %3$S) +pageInfo_OnionEncryption=Соединение зашифровано (onion-ресурс) pageInfo_OnionName=Имя onion:

# Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. @@ -73,7 +73,7 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion-сайт onionServices.descNotFound.pageTitle=Ошибка загрузки onion-сайта onionServices.descNotFound.header=Onion-сайт не найден onionServices.descNotFound=Наиболее вероятная причина – onion-сайт отключен. Свяжитесь с его администратором. -onionServices.descNotFound.longDescription=Подробности: %S – запрошенный дескриптор onion-сервиса не найден в хэше. Сервис недоступен для клиента. +onionServices.descNotFound.longDescription=Подробности: %S – запрошенный дескриптор onion-ресурса не найден в хэше. Сервис недоступен для клиента. # Tor SOCKS error 0xF1: onionServices.descInvalid.pageTitle=Ошибка загрузки onion-сайта onionServices.descInvalid.header=Ошибка доступа к onion-сайту @@ -93,12 +93,12 @@ onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Подробности: %S – к onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Требуется авторизация onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-сайт потребовал авторизоваться onionServices.clientAuthMissing=Для доступа к onion-сайту нужен ключ, но его нет. -onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Подробности: %S – клиент скачал затребованный дескриптор onion-сервиса, но не смог расшифровать его содержание из-за отсутствия авторизационных данных клиента. +onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Подробности: %S – клиент скачал затребованный дескриптор onion-ресурса, но не смог расшифровать его содержание из-за отсутствия авторизационных данных клиента. # Tor SOCKS error 0xF5: onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Ошибка авторизации onionServices.clientAuthIncorrect.header=Ошибка аутентификации на onion-сайте onionServices.clientAuthIncorrect=Предложенный ключ неверен или был отозван. Свяжитесь с администратором onion-сайта. -onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Детали: %S – Клиент смог скачать требуемый дескриптор onion-сервиса, но не сумел расшифровать его содержание с помощью предоставленной клиентом авторизационной информации. Возможная причина – ключ был отозван. +onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Детали: %S – Клиент смог скачать требуемый дескриптор onion-ресурса, но не сумел расшифровать его содержание с помощью предоставленной клиентом авторизационной информации. Возможная причина – ключ был отозван. # Tor SOCKS error 0xF6: onionServices.badAddress.pageTitle=Ошибка загрузки onion-сайта onionServices.badAddress.header=Ошибка адреса onion-сайта @@ -108,19 +108,19 @@ onionServices.badAddress.longDescription=Подробности: %S – Неве onionServices.introTimedOut.pageTitle=Ошибка загрузки onion-сайта onionServices.introTimedOut.header=Тайм-аут создания цепочки onion-сайта onionServices.introTimedOut=Не удалось установить связь с onion-сайтом, возможно, из-за плохого соединения. -onionServices.introTimedOut.longDescription=Подробности: %S – Время соединения с запрошенным onion-сервисом истекло. +onionServices.introTimedOut.longDescription=Подробности: %S – Время соединения с запрошенным onion-ресурсом истекло. # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. onionServices.authPrompt.description2=%S требует аутентификации. -onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Укажите свой секретный ключ для этого onion-сервиса +onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Укажите свой секретный ключ для этого onion-ресурса onionServices.authPrompt.done=Готово onionServices.authPrompt.doneAccessKey=Г onionServices.authPrompt.invalidKey=Пожалуйста, введите правильный ключ (52 символа base32 или 44 символа base64) onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Не удается настроить Tor с вашим ключом -onionServices.authPreferences.header=Аутентификация onion-сервисов -onionServices.authPreferences.overview=Доступ к некоторым onion-сервисам возможен только после идентификации с помощью ключа (вроде пароля). +onionServices.authPreferences.header=Аутентификация onion-ресурсов +onionServices.authPreferences.overview=Доступ к некоторым onion-ресурсам возможен только после идентификации с помощью ключа (вроде пароля). onionServices.authPreferences.savedKeys=Сохраненные ключи… -onionServices.authPreferences.dialogTitle=Ключи onion-сервисов +onionServices.authPreferences.dialogTitle=Ключи onion-ресурсов onionServices.authPreferences.dialogIntro=Ключи для следующих onion-сайтов хранятся на вашем компьютере onionServices.authPreferences.onionSite=Onion-сайт onionServices.authPreferences.onionKey=Ключ @@ -134,11 +134,11 @@ onionLocation.alwaysPrioritize=Onion-ресурсы всегда в приори onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=п onionLocation.notNow=Не сейчас onionLocation.notNowAccessKey=н -onionLocation.description=Есть более приватная и безопасная версия этого сайта. Это onion-версия, которую можно просматривать в сети Tor. Onion-сервисы помогают владельцам сайтов и посетителям избегать слежки и цензуры. -onionLocation.tryThis=Попробуйте onion-сервисы +onionLocation.description=Есть более приватная и безопасная версия этого сайта. Это onion-версия, которую можно просматривать в сети Tor. Onion-ресурсы помогают владельцам сайтов и посетителям избегать слежки и цензуры. +onionLocation.tryThis=Попробуйте onion-ресурсы onionLocation.onionAvailable=.onion доступно onionLocation.learnMore=Узнать больше... onionLocation.always=Всегда onionLocation.askEverytime=Спрашивать всякий раз onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Onion-сайты в приоритете (по возможности). -onionLocation.onionServicesTitle=Onion-сервисы +onionLocation.onionServicesTitle=Onion-ресурсы