commit cd53008b362a999d031082fd96c2e2f251b92044 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Feb 20 20:17:18 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronb... --- ja/browserOnboarding.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties index 77a8341b98..f9e912720f 100644 --- a/ja/browserOnboarding.properties +++ b/ja/browserOnboarding.properties @@ -17,11 +17,11 @@ onboarding.tour-tor-network.title=分散型ネットワークを旅する。 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser は、世界中の何千人ものボランティアによって運営されている Tor ネットワークにあなたを接続します。 VPN とは異なり、インターネットをプライベートに楽しむために信頼する必要があるのは、1つの障害点や1つの存在ではありません。 onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor ネットワークの設定は、[設定] メニューの中に移動しました。Tor がブロックされる地域でブリッジを要求することなどができます。 onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor ネットワークの設定を調整 -onboarding.tour-tor-network.button=サーキットディスプレイへ +onboarding.tour-tor-network.button=回線の表示へ

-onboarding.tour-tor-circuit-display=サーキットディスプレイ +onboarding.tour-tor-circuit-display=回線の表示 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=あなたのパスを見る。 -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスするドメインごとに、トラフィックは世界中の3つの Tor リレー間のサーキットで中継および暗号化されます。あなたがどこから接続しているかをウェブサイトは知りません。サーキットディスプレイで「このサイトに新しいサーキットを使用する」をクリックすると、新しいサーキットをリクエストすることができます。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスするドメインごとに、トラフィックは世界中の3つの Tor リレー間の回線で中継および暗号化されます。あなたがどこから接続しているかをウェブサイトは知りません。「このサイト用の回線を再構築」をクリックすると、新しい回線をリクエストすることができます。 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=私のパスを見る onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=セキュリティへ

@@ -51,7 +51,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=更新 onboarding.tour-tor-toolbar=ツールバー onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=さようなら、玉ねぎボタン。 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=私たちは Tor の使用感を完全に Tor Browser に調和させたいと思っています。 -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=そのため、玉ねぎボタンの代わりに、URL バーの [i] ボタンから Tor サーキットを確認したり、ツールバーボタンや [≡] メニューから新しい識別子をリクエストしたりできるようにしました。 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=そのため、玉ねぎボタンの代わりに、URL バーの [i] ボタンから Tor 回線を確認したり、ツールバーボタンや [≡] メニューから新しい識別子をリクエストしたりできるようにしました。 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=新しい識別子をリクエストする方法 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor ネットワークへ

@@ -62,11 +62,11 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1/3 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2/3 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3/3

-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=サーキットはどのように機能しますか？ +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=回線はどのように機能しますか？ onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=サーキットは無作為に割り付けられるリレー、Torトラフィックを送信するように設定される世界中のPC、で構成されます。サーキットはプライベートにネットを閲覧できる、そしてオニオンサービスと接続できるようにします。

-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=サーキットディスプレイ -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトのサーキットを構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別のサーキットを利用します。 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=回線の表示 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトの回線を構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別の回線を利用します。

-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しいサーキットが必要ですか? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=見ようとするサイトに接続できない場合、あるいは正しくロードされない場合、このボタンで新しいサーキットでリロードできます。 +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しい回線が必要ですか? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=閲覧したいウェブサイトに接続できない、あるいは正しく読み込まれない場合、このボタンにより新しい回線で再読込できます。