commit 4074aa729742f954b04fd75a81aca6a888dbfb38 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Mon Feb 13 10:15:51 2012 +0000 Update translations for tsum --- ar/tsum.po | 306 ++++++++++-------------------------------------- cs/tsum.po | 325 +++++++++++----------------------------------------- de/tsum.po | 358 +++++++++++--------------------------------------------- el/tsum.po | 30 +---- el_GR/tsum.po | 349 +++++++++++-------------------------------------------- en/tsum.pot | 336 +++++++++++------------------------------------------- es/tsum.po | 337 +++++++++++------------------------------------------- eu/tsum.po | 54 ++------- fa/tsum.po | 340 +++++++++++------------------------------------------- fi/tsum.po | 12 +-- fr/tsum.po | 343 +++++++++++------------------------------------------- hr_HR/tsum.po | 336 +++++++++++------------------------------------------- hu/tsum.po | 348 +++++++++++-------------------------------------------- it/tsum.po | 358 ++++++++++++--------------------------------------------- ms/tsum.po | 250 ++++++++-------------------------------- nl/tsum.po | 335 +++++++++++------------------------------------------ pl/tsum.po | 99 +++------------- pt/tsum.po | 177 ++++++----------------------- pt_BR/tsum.po | 351 +++++++++++--------------------------------------------- ru/tsum.po | 67 +++--------- sq_AL/tsum.po | 8 +- tr/tsum.po | 304 ++++++++++-------------------------------------- uk/tsum.po | 40 ++----- zh/tsum.po | 241 +++++++++------------------------------ 24 files changed, 1150 insertions(+), 4554 deletions(-) diff --git a/ar/tsum.po b/ar/tsum.po index abd3a64..51552de 100644 --- a/ar/tsum.po +++ b/ar/tsum.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Russlan K <russlank@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,11 +37,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"دليل المستخدم هذا يحتوي على معلومات عن كيفية تحميل ؚرنامج تور, وكيفية " -"إستخدامه, وماذا يجؚ أن تفعل إذا كان تور لا يستطيع الإتصال ؚال؎ؚكة, إذا كنت " -"لا تجد إجاؚة س؀الك في هذه الصفحة, من فضلك ارسل إيميل على " -"help@rt.torproject.org " +msgstr "دليل المستخدم هذا يحتوي على معلومات عن كيفية تحميل ؚرنامج تور, وكيفية إستخدامه, وماذا يجؚ أن تفعل إذا كان تور لا يستطيع الإتصال ؚال؎ؚكة, إذا كنت لا تجد إجاؚة س؀الك في هذه الصفحة, من فضلك ارسل إيميل على help@rt.torproject.org " #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -49,9 +45,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"من فضلك تذكر إننا نقوم ؚالمساعدة على أساس تطوعي, وقد يصلنا الكثير من الرسا؊ل" -" كل يوم, لا داعي للقلق إذا لم نرد عليك ؚسرعة." +msgstr "من فضلك تذكر إننا نقوم ؚالمساعدة على أساس تطوعي, وقد يصلنا الكثير من الرسا؊ل كل يوم, لا داعي للقلق إذا لم نرد عليك ؚسرعة." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -59,9 +53,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"كيف يعمل تور\n" -"-------------\n" +msgstr "كيف يعمل تور\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -70,11 +62,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"التور ؎ؚكة تتكون من قنوات، أو الأنفاق، إفتراضية تسمح لك ؚتحسين خصوصيتك وأمنك" -" على الإنترنت. يعمل الـ Tor عن طريق إرسال ؚياناتك عؚر ثلاثة خوادم منتقاة " -"ع؎وا؊ياً (تعرف أيضاً ؚإسم المؚدلات) , و المتواجدة ضمن ؎ؚكة الـ Tor، وذلك Ù‚ØšÙ„" -" أن ترسل الؚيانات المنقولة خارجاً إلي ؎ؚكة الإنترنت العامة." +msgstr "التور ؎ؚكة تتكون من قنوات، أو الأنفاق، إفتراضية تسمح لك ؚتحسين خصوصيتك وأمنك على الإنترنت. يعمل الـ Tor عن طريق إرسال ؚياناتك عؚر ثلاثة خوادم منتقاة ع؎وا؊ياً (تعرف أيضاً ؚإسم المؚدلات) , و المتواجدة ضمن ؎ؚكة الـ Tor، وذلك Ù‚ØšÙ„ أن ترسل الؚيانات المنقولة خارجاً إلي ؎ؚكة الإنترنت العامة." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -87,10 +75,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"الصورة التي ؚالأعلى توضح مستخدم يقوم ؚتصفح مواقع مختلفة. ال؎ا؎ات الخضراء " -"تمثل التؚديلات التي تعمل على نقل الؚيانات في ؎ؚكة تور, ؚينما المفاتيح " -"الثلاثة تمثل طؚقات الت؎فير ؚين المستخدم وكل مرحلة." +msgstr "الصورة التي ؚالأعلى توضح مستخدم يقوم ؚتصفح مواقع مختلفة. ال؎ا؎ات الخضراء تمثل التؚديلات التي تعمل على نقل الؚيانات في ؎ؚكة تور, ؚينما المفاتيح الثلاثة تمثل طؚقات الت؎فير ؚين المستخدم وكل مرحلة." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -99,11 +84,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"يقوم التور ؚإخفاء مصدر الؚيانات التي ينقلها، كما و يقوم ؚت؎فير كل ؎ي؊ يتم " -"تؚادله ؚينك و ؚين ؎ؚكة التور. هذا و يقوم الـ Tor ؚت؎فير ؚياناتك داخل ؎ؚكة " -"الـ Tor نفسها. ولكن، لا يقوم الـ Tor ؚت؎فير الؚياناتك التي يتم نقلها ما ؚين " -"؎ؚكة الـ Tor و الوجهة النها؊ية لها." +msgstr "يقوم التور ؚإخفاء مصدر الؚيانات التي ينقلها، كما و يقوم ؚت؎فير كل ؎ي؊ يتم تؚادله ؚينك و ؚين ؎ؚكة التور. هذا و يقوم الـ Tor ؚت؎فير ؚياناتك داخل ؎ؚكة الـ Tor نفسها. ولكن، لا يقوم الـ Tor ؚت؎فير الؚياناتك التي يتم نقلها ما ؚين ؎ؚكة الـ Tor و الوجهة النها؊ية لها." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -111,10 +92,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"لو كنت تقوم ؚالأعمال المهمة والحساسة, كالدخول على حساؚك على موقع ما ؚإدخال " -"إسم المستخدم وكلمة المرور على سؚيل المثال, تأكد من أنك تتصفح ؚإستخدام ن؞ام " -"التصفح الآمن (مثلاً: https://torproject.org ,وليس http://torproject.org)." +msgstr "لو كنت تقوم ؚالأعمال المهمة والحساسة, كالدخول على حساؚك على موقع ما ؚإدخال إسم المستخدم وكلمة المرور على سؚيل المثال, تأكد من أنك تتصفح ؚإستخدام ن؞ام التصفح الآمن (مثلاً: https://torproject.org ,وليس http://torproject.org)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -132,9 +110,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"الرزمة التي ننصح ؚها أغلؚ المستخدمين هي [Tor Browser Bundle] \n" -"(https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). تحتوي هذه الحزمة على مستعرض ويؚ تم إعداده مسؚقاً حتى يجعل تصفح الإنترنت أمناً عؚر الـ Tor و الذي لا يحتاج إلى تنصيؚ. كل ما عليك هو تحميل الرزمة، فك ضغطها، والؚد؊ ؚت؎غيل ؚرنامج الـ Tor" +msgstr "الرزمة التي ننصح ؚها أغلؚ المستخدمين هي [Tor Browser Bundle] \n(https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). تحتوي هذه الحزمة على مستعرض ويؚ تم إعداده مسؚقاً حتى يجعل تصفح الإنترنت أمناً عؚر الـ Tor و الذي لا يحتاج إلى تنصيؚ. كل ما عليك هو تحميل الرزمة، فك ضغطها، والؚد؊ ؚت؎غيل ؚرنامج الـ Tor" #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -142,19 +118,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"هناك طريقتان مختلفتان للحصول على ؚرنامج تور, يمكنك الدخول على [موقع م؎روع " -"التور](https://www.torproject.org/) وتحميله من هناك, أو يمكنك إستخدام " -"GetTor, ن؞ام الرد الأوتوماتيكي على الإيميل." +msgstr "هناك طريقتان مختلفتان للحصول على ؚرنامج تور, يمكنك الدخول على [موقع م؎روع التور](https://www.torproject.org/) وتحميله من هناك, أو يمكنك إستخدام GetTor, ن؞ام الرد الأوتوماتيكي على الإيميل." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### كيف تحصل على تور من خلال الؚريد الإلكتروني\n" -"للحصول على حزمة التصفح الخاصة ؚؚرنامج تور ؚاللغة الإنجليزية الذي يعمل على ن؞ام الويندوز, إرسل رسالة إلكترونية لـ gettor@torproject.org مع وضع كلمة **windows** في نص الرسالة, يمكنك أن تترك عنوان الرسالة فارغاً." +msgstr "### كيف تحصل على تور من خلال الؚريد الإلكتروني\nللحصول على حزمة التصفح الخاصة ؚؚرنامج تور ؚاللغة الإنجليزية الذي يعمل على ن؞ام الويندوز, إرسل رسالة إلكترونية لـ gettor@torproject.org مع وضع كلمة **windows** في نص الرسالة, يمكنك أن تترك عنوان الرسالة فارغاً." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -162,18 +133,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -" Mac OS X يمكنك أيضاً طلؚ متصفح تور ل \n" -"(اكتؚ**macos-i386**), و Linux (اكتؚ**linux-i386** لأن؞مة 32 ؚت أو **linux-x86_64**لأن؞مة 64 ؚت)." +msgstr " Mac OS X يمكنك أيضاً طلؚ متصفح تور ل \n(اكتؚ**macos-i386**), و Linux (اكتؚ**linux-i386** لأن؞مة 32 ؚت أو **linux-x86_64**لأن؞مة 64 ؚت)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"إذا رغؚت في نسخة مترجمة من طور، اكتؚ **مساعدة** ؚدلاً من ذلك. سوف تستلم ؚريد" -" الكتروني يحتوي على تعليمات وقا؊مة ؚاللغات المتوفّرة" +msgstr "إذا رغؚت في نسخة مترجمة من طور، اكتؚ **مساعدة** ؚدلاً من ذلك. سوف تستلم ؚريد الكتروني يحتوي على تعليمات وقا؊مة ؚاللغات المتوفّرة" #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -184,30 +151,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**ملحو؞ة**: حزمة متصفح تور الخاصة ؚأن؞مة اللينكس و أجهزة الماكنتو؎ حجمهم " -"كؚير, ولن يمكنك الحصول عليهما ؚإستخدام إيميل جي ميل أو هوتميل أو ياهوو. لو " -"لم يمكنك الحصول على الحزمة التي تريدها, ارسل رسالة ؚريد إلكتروني على " -"help@rt.torproject.org ونحن سنرد عليك ؚرسالة ؚها قا؊مة من المواقع التي قامت " -"ؚرفع الؚرنامج.\n" +msgstr "**ملحو؞ة**: حزمة متصفح تور الخاصة ؚأن؞مة اللينكس و أجهزة الماكنتو؎ حجمهم كؚير, ولن يمكنك الحصول عليهما ؚإستخدام إيميل جي ميل أو هوتميل أو ياهوو. لو لم يمكنك الحصول على الحزمة التي تريدها, ارسل رسالة ؚريد إلكتروني على help@rt.torproject.org ونحن سنرد عليك ؚرسالة ؚها قا؊مة من المواقع التي قامت ؚرفع الؚرنامج.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### كيفية الحصول على تور مقسم على أجزاء أصغر\n" -"من الممكن طلؚ حزمة متصفح تور لن؞ام الويندوز ويكون مقسماً على أجزاء أصغر, ؚدلاً من ملف واحد كؚير. يكون هذا مفيداً إذا كانت سرعة الإنترنت الخاصة ØšÙƒ قليلة, أو لو الموقع الذي عليه حساؚ الإيميل الخاص ØšÙƒ لا يستقؚل مرفقات كؚيرة الحجم." +msgstr "#### كيفية الحصول على تور مقسم على أجزاء أصغر\nمن الممكن طلؚ حزمة متصفح تور لن؞ام الويندوز ويكون مقسماً على أجزاء أصغر, ؚدلاً من ملف واحد كؚير. يكون هذا مفيداً إذا كانت سرعة الإنترنت الخاصة ØšÙƒ قليلة, أو لو الموقع الذي عليه حساؚ الإيميل الخاص ØšÙƒ لا يستقؚل مرفقات كؚيرة الحجم." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"ارسل ؚريد إلكتروني لـ gettor@torproject.org ويجؚ أن تكون الكلمات التالية في " -"نص الرسالة:" +msgstr "ارسل ؚريد إلكتروني لـ gettor@torproject.org ويجؚ أن تكون الكلمات التالية في نص الرسالة:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -215,9 +173,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -225,19 +181,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"لاؚد أن تضع كلمة *split* في سطر وحيد, إقرأ الجزء الخاص ØšÙ€ *ماذا نفعل في " -"الملفات المقسمة* لمزيد من المعلومات عن كيفية فك ضغط وتجميع الأجزاء صغيرة " -"الحجم." +msgstr "لاؚد أن تضع كلمة *split* في سطر وحيد, إقرأ الجزء الخاص ØšÙ€ *ماذا نفعل في الملفات المقسمة* لمزيد من المعلومات عن كيفية فك ضغط وتجميع الأجزاء صغيرة الحجم." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### تور للهواتف الذكية\n" -"يمكنك الحصول على تور على جهاز الأندرويد الخاص ØšÙƒ ؚواسطة تثؚيت رزمة تسمى *Orbot*. لمزيد من المعلومات من فضلك إفتح (https://www.torproject.org/docs/android.html.en).[موقع م؎روع تور]" +msgstr "### تور للهواتف الذكية\nيمكنك الحصول على تور على جهاز الأندرويد الخاص ØšÙƒ ؚواسطة تثؚيت رزمة تسمى *Orbot*. لمزيد من المعلومات من فضلك إفتح (https://www.torproject.org/docs/android.html.en).[موقع م؎روع تور]" #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -245,19 +196,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"يوجد لدينا رزمة تطؚيقات لهاتف [نوكيا " -"N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) و [ن؞ام آؚل " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "يوجد لدينا رزمة تطؚيقات لهاتف [نوكيا N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) و [ن؞ام آؚل iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### كيف تتأكد من أنك عندك النسخة السليمة\n" -"Ù‚ØšÙ„ أن تؚدأ حزمة متصفح تور, تأكد من أنك عندك النسخة السليمة" +msgstr "### كيف تتأكد من أنك عندك النسخة السليمة\nÙ‚ØšÙ„ أن تؚدأ حزمة متصفح تور, تأكد من أنك عندك النسخة السليمة" #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -266,10 +212,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"ويرافق الؚرمجيات التي تتلقاها ملف له نفس اسم الحزمة والإمتداد **.asc**. هذا " -"الملف.asc هو توقيع المنافع العامة العالمية، وسوف يسمح لك من التحقق من أن " -"الملف الذي حملته هو ؚالضؚط الملف الذي أردنا لك للحصول عليه." +msgstr "ويرافق الؚرمجيات التي تتلقاها ملف له نفس اسم الحزمة والإمتداد **.asc**. هذا الملف.asc هو توقيع المنافع العامة العالمية، وسوف يسمح لك من التحقق من أن الملف الذي حملته هو ؚالضؚط الملف الذي أردنا لك للحصول عليه." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -277,9 +220,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Ù‚ØšÙ„ ان تقوم ؚالتّأكد من التوقيع، عليك أن تقوم ؚتنزيل وتثؚيت GnuPG\n" -"\n" +msgstr "Ù‚ØšÙ„ ان تقوم ؚالتّأكد من التوقيع، عليك أن تقوم ؚتنزيل وتثؚيت GnuPG\n\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -288,30 +229,21 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**أن؞مة ويندوز**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n" -"\n" -"** أن؞مة ماك او اس اكس**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n" -"\n" -"**أن؞مة لينكس**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "**أن؞مة ويندوز**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n\n** أن؞مة ماك او اس اكس**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n\n**أن؞مة لينكس**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"الرجاء الانتؚاه الى أنك قد تحتاج الى تعديل المسارات والاوامر ادناه من أجل أن" -" يعمل على ن؞امك" +msgstr "الرجاء الانتؚاه الى أنك قد تحتاج الى تعديل المسارات والاوامر ادناه من أجل أن يعمل على ن؞امك" #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"ايرن كلارك يوقع حزمة متصفح طور ؚالمفتاح 0x63FEE659. من أجل استيراد مفتاح " -"ايرن نفذ الأمر التالي" +msgstr "ايرن كلارك يوقع حزمة متصفح طور ؚالمفتاح 0x63FEE659. من أجل استيراد مفتاح ايرن نفذ الأمر التالي" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 @@ -345,13 +277,7 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 @@ -366,9 +292,7 @@ msgstr "للتّأكد من توقيع الحزمة التي قمت ؚتنزيل msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-" -"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -377,11 +301,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"يجؚ ان تكون النتيجة ال؞اهرة تحميل *\"توقيع جيد\"*. التوقيع السي؀ يعني أن " -"الملف قد تم العؚث ØšÙ‡ . اذا عثرت على توقيع سيء قم ؚإرسال التفاصيل عن مصدر " -"تحميلك للؚرنامج , و كيفية قيامك ؚالتحقق من التوقيع و المعلومات الصادرة من " -"GnuPG الى الؚريد الالكتروني التاليhelp@rt.torproject.org." +msgstr "يجؚ ان تكون النتيجة ال؞اهرة تحميل *\"توقيع جيد\"*. التوقيع السي؀ يعني أن الملف قد تم العؚث ØšÙ‡ . اذا عثرت على توقيع سيء قم ؚإرسال التفاصيل عن مصدر تحميلك للؚرنامج , و كيفية قيامك ؚالتحقق من التوقيع و المعلومات الصادرة من GnuPG الى الؚريد الالكتروني التاليhelp@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -392,20 +312,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"ؚعد التحقق من الملف سوف تجد رسالة (توقيع جيد) قم ؚاتمام العمل و ؚتصدير " -"الملفات , عندها ستجد مجلد يحمل الاسم tor-browser ؚداخله يوجد العديد من " -"المجلدات الاخرى كـ (Docs) (changelog) عندها يجؚ ان تتحقق من ان رقم الاصدار " -"الموجود في الاعلى هو مطاؚق لما ؚداخل على changelog" +msgstr "ؚعد التحقق من الملف سوف تجد رسالة (توقيع جيد) قم ؚاتمام العمل و ؚتصدير الملفات , عندها ستجد مجلد يحمل الاسم tor-browser ؚداخله يوجد العديد من المجلدات الاخرى كـ (Docs) (changelog) عندها يجؚ ان تتحقق من ان رقم الاصدار الموجود في الاعلى هو مطاؚق لما ؚداخل على changelog" #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### كيف تستخدم حزمة المتصفح الخاصة ؚؚرنامج تور\n" -"ؚعدما تقوم ؚتنزيل حزمة متصفح تور وتفك الضغط عن الأر؎يف, سيكون عندك مجلد ؚداخله عدد من الملفات, واحد من الملفات هو ملف ت؎غيلي إسمه \"Start Tor Browser\" (أو \"start-tor-browser\", حسؚ ن؞ام الت؎غيل الخاص ØšÙƒ)." +msgstr "### كيف تستخدم حزمة المتصفح الخاصة ؚؚرنامج تور\nؚعدما تقوم ؚتنزيل حزمة متصفح تور وتفك الضغط عن الأر؎يف, سيكون عندك مجلد ؚداخله عدد من الملفات, واحد من الملفات هو ملف ت؎غيلي إسمه \"Start Tor Browser\" (أو \"start-tor-browser\", حسؚ ن؞ام الت؎غيل الخاص ØšÙƒ)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -415,12 +329,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"عند الرغؚة ؚؚدء ت؎غيل ؚرنامج متصفح التور , سوف تجد ؚالؚداية تطؚيق Vidalia و " -"الذي سيؚدأ ؚالاتصال ؚ؎ؚكة التور , ؚعد ذلك ستجد ؚان متصفح التور اعطاك رسالة " -"تأكيد ؚانك تستطيع الان تصفح الانترنت ؚاستخدام متصفح التور ؚ؎كل آمن عن طريق " -"فحص الراؚط " -"التالي[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)" +msgstr "عند الرغؚة ؚؚدء ت؎غيل ؚرنامج متصفح التور , سوف تجد ؚالؚداية تطؚيق Vidalia و الذي سيؚدأ ؚالاتصال ؚ؎ؚكة التور , ؚعد ذلك ستجد ؚان متصفح التور اعطاك رسالة تأكيد ؚانك تستطيع الان تصفح الانترنت ؚاستخدام متصفح التور ؚ؎كل آمن عن طريق فحص الراؚط التالي[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)" #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -428,18 +337,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*الرجاء الانتؚاه الى أنّه من المهم أن تستخدم المتصفح الذي يأتي مع الحزمة، " -"وليس متصفحك أنت*\n" +msgstr "*الرجاء الانتؚاه الى أنّه من المهم أن تستخدم المتصفح الذي يأتي مع الحزمة، وليس متصفحك أنت*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### مالذي يجؚ فعله عندم لايستطيع تور الاتصال\n" -"اغلؚ المستخدمين لؚرنامج تور يجدون ؚان فيداليا توقف عن الاستجاؚة و الاتصال ؚ؎ؚكة التور . هذا ال؎يء يحصل في حالم عدم وجود اتصال ؚالانترنت , و في حال وجد الاتصال ؚالانترنت , ؚإمكانك الاطلاع على *كيفية استخدام الؚروكسي المفتوح* كالتالي." +msgstr "### مالذي يجؚ فعله عندم لايستطيع تور الاتصال\nاغلؚ المستخدمين لؚرنامج تور يجدون ؚان فيداليا توقف عن الاستجاؚة و الاتصال ؚ؎ؚكة التور . هذا ال؎يء يحصل في حالم عدم وجود اتصال ؚالانترنت , و في حال وجد الاتصال ؚالانترنت , ؚإمكانك الاطلاع على *كيفية استخدام الؚروكسي المفتوح* كالتالي." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -448,9 +353,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"في حال كان اتصال الانترنت يعمل لديك , لكن التور لايستطيع الاتصال و العمل , قم ؚاجراء الخطوات التالية:\n" -"افتح ؚرنامج فيداليا و من ثم اتجه للوحة التحكم , افتح ملفات اللوغ و من ثم خيارات متقدمة , قد يكون السؚؚ :" +msgstr "في حال كان اتصال الانترنت يعمل لديك , لكن التور لايستطيع الاتصال و العمل , قم ؚاجراء الخطوات التالية:\nافتح ؚرنامج فيداليا و من ثم اتجه للوحة التحكم , افتح ملفات اللوغ و من ثم خيارات متقدمة , قد يكون السؚؚ :" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -459,10 +362,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"** ساعة الن؞ام لديك متوقفة ** تأكد من ان الوقت و التاريخ في جهازك صحيحين و " -"من ثم اعد ت ؎غل ؚرنامج التور , ننصح ؚاجراء مزامنة التوقيت ماؚين ساعة الن؞ام " -"لديك و الانترنت\n" +msgstr "** ساعة الن؞ام لديك متوقفة ** تأكد من ان الوقت و التاريخ في جهازك صحيحين و من ثم اعد ت ؎غل ؚرنامج التور , ننصح ؚاجراء مزامنة التوقيت ماؚين ساعة الن؞ام لديك و الانترنت\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -472,9 +372,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**أنت خلف جدار ناري مقيّد**: من أجل جعل تور يقوم ؚتجريؚ المنافذ 80 و 443 فقط,افتح لوحة تحكم فيداليا, انقر على *الأعدادات* و\n" -"*ال؎ؚكة*, وضع ا؎ارة على الصندوق الذي يقول *جداري الناري يسمح لي ؚالاتصال ؚمنافذ محددة*. \n" +msgstr "**أنت خلف جدار ناري مقيّد**: من أجل جعل تور يقوم ؚتجريؚ المنافذ 80 و 443 فقط,افتح لوحة تحكم فيداليا, انقر على *الأعدادات* و\n*ال؎ؚكة*, وضع ا؎ارة على الصندوق الذي يقول *جداري الناري يسمح لي ؚالاتصال ؚمنافذ محددة*. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -483,9 +381,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**ؚرنامج مكافحة الفيروسات لديك يمنع تور من الاتصال**: تأكد من الآتي\n" -"ؚرنامج مكافحة الفيروس لا يقوم ؚمنع تور من إجراء اتصال ؚال؎ؚكة.\n" +msgstr "**ؚرنامج مكافحة الفيروسات لديك يمنع تور من الاتصال**: تأكد من الآتي\nؚرنامج مكافحة الفيروس لا يقوم ؚمنع تور من إجراء اتصال ؚال؎ؚكة.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -493,29 +389,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"اذا لم يعمل تور, على الأغلؚ أن مزود الخدمة لديك (ISP) يقوم ؚحجؚ طور. في أغلؚ" -" الأحيان يمكنك تجاوز هذه الم؎كلة عؚر **جسور تور**, مؚدلات مخفية ليس من السهل" -" حجؚها." +msgstr "اذا لم يعمل تور, على الأغلؚ أن مزود الخدمة لديك (ISP) يقوم ؚحجؚ طور. في أغلؚ الأحيان يمكنك تجاوز هذه الم؎كلة عؚر **جسور تور**, مؚدلات مخفية ليس من السهل حجؚها." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"إذا كنت تريد مساعدة في معرفة لماذا لا يستطيع تور الإتصال ؚال؎ؚكة, إرسل رسالة" -" إلكترونية لـ help@rt.torproject.org وارفق معها الأجزاء المعنية ؚالخطأ في " -"سجلات الخطأ." +msgstr "إذا كنت تريد مساعدة في معرفة لماذا لا يستطيع تور الإتصال ؚال؎ؚكة, إرسل رسالة إلكترونية لـ help@rt.torproject.org وارفق معها الأجزاء المعنية ؚالخطأ في سجلات الخطأ." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"###كيفية ايجاد الجسور\n" -"ؚإمكانك تحديد جسر معين و العثور عليه كما ويمكنك تصفح إما [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/)، أو يمكن أن ترسل ؚريد إلكتروني إلى bridges@torproject.org. و في حال قمت ؚإرسال ؚريد الكتروني يرجى التأكد من كتاؚة **get bridges** ، في نص الرسالة الالكتروني من اجل الحصول على جسور , من دون ذلك ، فلن تحصل على أي رد. لاح؞ أنت تحتاج إلى إرسال هذا الؚريد الإلكتروني عن طريق احدى المزودات التالية gmail.com إما yahoo.com ." +msgstr "###كيفية ايجاد الجسور\nؚإمكانك تحديد جسر معين و العثور عليه كما ويمكنك تصفح إما [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/)، أو يمكن أن ترسل ؚريد إلكتروني إلى bridges@torproject.org. و في حال قمت ؚإرسال ؚريد الكتروني يرجى التأكد من كتاؚة **get bridges** ، في نص الرسالة الالكتروني من اجل الحصول على جسور , من دون ذلك ، فلن تحصل على أي رد. لاح؞ أنت تحتاج إلى إرسال هذا الؚريد الإلكتروني عن طريق احدى المزودات التالية gmail.com إما yahoo.com ." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -524,38 +412,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"إعداد أكثر من عنوان لجسر ال؎ؚكة يجعل اتصال تور أكثر إستقراراً ، في حال أن " -"عدد من الجسور أصؚح لا يمكن الوصول إليه ، ليس هنالك ضمان ؚأن الجسر الذي تقوم " -"ؚإستخدامه اليوم يقوم ؚالعمل غداً ، ولذلك يجؚ عليك أن تعتاد على تحديث قا؊مة " -"الجسور ؚصورة دا؊مة ." +msgstr "إعداد أكثر من عنوان لجسر ال؎ؚكة يجعل اتصال تور أكثر إستقراراً ، في حال أن عدد من الجسور أصؚح لا يمكن الوصول إليه ، ليس هنالك ضمان ؚأن الجسر الذي تقوم ؚإستخدامه اليوم يقوم ؚالعمل غداً ، ولذلك يجؚ عليك أن تعتاد على تحديث قا؊مة الجسور ؚصورة دا؊مة ." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"# # # كيفية استخدام الجسور\n" -"عندما يكون لديك مجموعة من الجسور لاستخدام ، افتح لوحة التحكم فيداليا ، انقر على *إعدادات* , *ال؎ؚكة* و من ثم حدد المرؚع المكتوؚ ؚداخله * مزود الخدمة يقوم ؚح؞ر الاتصال الى ؎ؚكة التور* , سيتم عندها ا؞هار الجسور في المرؚع في الاسفل , اضغط موافق و من ثم اؚدأ تور من جديد." +msgstr "# # # كيفية استخدام الجسور\nعندما يكون لديك مجموعة من الجسور لاستخدام ، افتح لوحة التحكم فيداليا ، انقر على *إعدادات* , *ال؎ؚكة* و من ثم حدد المرؚع المكتوؚ ؚداخله * مزود الخدمة يقوم ؚح؞ر الاتصال الى ؎ؚكة التور* , سيتم عندها ا؞هار الجسور في المرؚع في الاسفل , اضغط موافق و من ثم اؚدأ تور من جديد." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"# # # كيفية استخدام ؚروكسي مفتوح\n" -"في حال كان استخدام الجسر لا يعمل ، حاول اعداد تور لاستخدام أي وكيل SOCKS HTTPS من اجل الوصول إلى ؎ؚكة تور. وهذا يعني حتى لو تم ح؞ر تور من ال؎ؚكة المحلية , يمكن استخدامها ؚأمان من Ù‚ØšÙ„ النا؎طين الذين يخصصون عناوين مفتوحة للاتصال إلى ؎ؚكة تور ومنها ل؎ؚكة الإنترنت الغير خاضعة للرقاؚة." +msgstr "# # # كيفية استخدام ؚروكسي مفتوح\nفي حال كان استخدام الجسر لا يعمل ، حاول اعداد تور لاستخدام أي وكيل SOCKS HTTPS من اجل الوصول إلى ؎ؚكة تور. وهذا يعني حتى لو تم ح؞ر تور من ال؎ؚكة المحلية , يمكن استخدامها ؚأمان من Ù‚ØšÙ„ النا؎طين الذين يخصصون عناوين مفتوحة للاتصال إلى ؎ؚكة تور ومنها ل؎ؚكة الإنترنت الغير خاضعة للرقاؚة." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"الخطوات التالية ت؞هر ؚأنك قمت ؚاعداد تور - فيداليا لكي يعمل ؚ؎كل فني صحيح , " -"و قد عثرت على قا؊مة ؚروتوكولات ال HTTPS, SOCKS4 او SOCKS5 الخاصة ؚالؚروكسي" +msgstr "الخطوات التالية ت؞هر ؚأنك قمت ؚاعداد تور - فيداليا لكي يعمل ؚ؎كل فني صحيح , و قد عثرت على قا؊مة ؚروتوكولات ال HTTPS, SOCKS4 او SOCKS5 الخاصة ؚالؚروكسي" #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -580,30 +458,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. في اطار العنوان قم ؚإدخالة عنوان مفتوح عؚر الؚروكسي , قد يكون موقع اسم استضافة او عنوان IP\n" -"4. قم ؚإدخال المنفذ الخاص ؚالؚروكسي\n" -"5. ؚال؎كل العام انت لاتحتاج لاسم مستخدم و كلمة سر , و اذا قمت ؚذلك قم ؚادخال المعلومات في اماكنها الصحيحة\n" -"6. قم ؚتحديد نوع الؚروكسي الذي تود استخدامه اياً كان HTTP/HTTPS, SOCKS4, او SOCKS5\n" -"7. قم ؚالضغط على زر OK الان ؚرنامج التور و فيداليا اصؚحوا جاهزين للعمل و الدخول ل؎ؚكة تور العامة.\n" +msgstr "3. في اطار العنوان قم ؚإدخالة عنوان مفتوح عؚر الؚروكسي , قد يكون موقع اسم استضافة او عنوان IP\n4. قم ؚإدخال المنفذ الخاص ؚالؚروكسي\n5. ؚال؎كل العام انت لاتحتاج لاسم مستخدم و كلمة سر , و اذا قمت ؚذلك قم ؚادخال المعلومات في اماكنها الصحيحة\n6. قم ؚتحديد نوع الؚروكسي الذي تود استخدامه اياً كان HTTP/HTTPS, SOCKS4, او SOCKS5\n7. قم ؚالضغط على زر OK الان ؚرنامج التور و فيداليا اصؚحوا جاهزين للعمل و الدخول ل؎ؚكة تور العامة.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## الأس؊لة ال؎ا؊عة\n" -"هذا القسم سيجيؚ عن مجموعة من أكثر الأس؊لة ؎يوعاً, إذا لم يكن س؀الك مطروح هنا, من فضلك أرسل رسالة ؚريد إلكتروني على help@rt.torproject.org" +msgstr "## الأس؊لة ال؎ا؊عة\nهذا القسم سيجيؚ عن مجموعة من أكثر الأس؊لة ؎يوعاً, إذا لم يكن س؀الك مطروح هنا, من فضلك أرسل رسالة ؚريد إلكتروني على help@rt.torproject.org" #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### لا يمكنك فك ضغط الأر؎يف\n" -"لو كنت تستخدم ن؞ام ت؎غيل الويندوز ولا تستطيع فك الضغط عن الأر؎يف, إذا حمل وقم ؚتثؚيت ؚرنامج [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "### لا يمكنك فك ضغط الأر؎يف\nلو كنت تستخدم ن؞ام ت؎غيل الويندوز ولا تستطيع فك الضغط عن الأر؎يف, إذا حمل وقم ؚتثؚيت ؚرنامج [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -611,10 +480,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"لو لم تستطع تحميل ؚرنامج 7-Zip. حاول إعادة تسمية إمتدادات الملفات من .z إلى " -".zip وجرؚ تستخدم ؚرنامج الـ winzip لفك ضغط الأر؎يف, Ù‚ØšÙ„ تسمية الملف, غير " -"إعدادات الويندوز لي؞هر إمتدادات الملفات:" +msgstr "لو لم تستطع تحميل ؚرنامج 7-Zip. حاول إعادة تسمية إمتدادات الملفات من .z إلى .zip وجرؚ تستخدم ؚرنامج الـ winzip لفك ضغط الأر؎يف, Ù‚ØšÙ„ تسمية الملف, غير إعدادات الويندوز لي؞هر إمتدادات الملفات:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -624,12 +490,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"# # # # ويندوز إكس ØšÙŠ \n" -"1. افتح *جهاز الكمؚيوتر *\n" -"2. اضغط على * أدوات* و اختر *خيارات المجلد* من القا؊مة\n" -"3. اضغط على * عرض * من خيارات التؚويؚ\n" -"4. قم ؚإلغاء تحديد * إخفاء لاحقة الملفات للملفات المعروفة* و من ثم اضغط على موافق." +msgstr "# # # # ويندوز إكس ØšÙŠ \n1. افتح *جهاز الكمؚيوتر *\n2. اضغط على * أدوات* و اختر *خيارات المجلد* من القا؊مة\n3. اضغط على * عرض * من خيارات التؚويؚ\n4. قم ؚإلغاء تحديد * إخفاء لاحقة الملفات للملفات المعروفة* و من ثم اضغط على موافق." #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -639,12 +500,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"# # # # ويندوز فيستا\n" -"1. افتح *جهاز الكمؚيوتر *\n" -"2. اضغط على * تخصيص* و اختر *خيارات المجلد و الؚحث* من القا؊مة\n" -"3. اضغط على * عرض * من خيارات التؚويؚ\n" -"4. قم ؚإلغاء تحديد * إخفاء لاحقة الملفات للملفات المعروفة* و من ثم اضغط على موافق." +msgstr "# # # # ويندوز فيستا\n1. افتح *جهاز الكمؚيوتر *\n2. اضغط على * تخصيص* و اختر *خيارات المجلد و الؚحث* من القا؊مة\n3. اضغط على * عرض * من خيارات التؚويؚ\n4. قم ؚإلغاء تحديد * إخفاء لاحقة الملفات للملفات المعروفة* و من ثم اضغط على موافق." #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -654,21 +510,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"# # # # ويندوز 7\n" -"1. افتح *جهاز الكمؚيوتر *\n" -"2. اضغط على * تخصيص* و اختر *خيارات المجلد و الؚحث* من القا؊مة\n" -"3. اضغط على * عرض * من خيارات التؚويؚ\n" -"4. قم ؚإلغاء تحديد * إخفاء لاحقة الملفات للملفات المعروفة* و من ثم اضغط على موافق." +msgstr "# # # # ويندوز 7\n1. افتح *جهاز الكمؚيوتر *\n2. اضغط على * تخصيص* و اختر *خيارات المجلد و الؚحث* من القا؊مة\n3. اضغط على * عرض * من خيارات التؚويؚ\n4. قم ؚإلغاء تحديد * إخفاء لاحقة الملفات للملفات المعروفة* و من ثم اضغط على موافق." #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### ماذا نفعل في الملفات المقسمة\n" -"عندما تطلؚ الملفات المقسمة, من الممكن أن تصل الأجزاء في ترتيؚ مختلف. لاؚد أن تتأكد أنك حصلت على كل الأجزاء Ù‚ØšÙ„ أن تحاول فك الضغط عنهم. إحف؞ كل الأجزاء في مجلد واحد في جهازك, فك الضغط عنهم, ثم إضغط نقرتين على الملف الذي يكون في آخر إسمه \"..split.part01.exe\" لتؚدأ عملية فك الضغط." +msgstr "### ماذا نفعل في الملفات المقسمة\nعندما تطلؚ الملفات المقسمة, من الممكن أن تصل الأجزاء في ترتيؚ مختلف. لاؚد أن تتأكد أنك حصلت على كل الأجزاء Ù‚ØšÙ„ أن تحاول فك الضغط عنهم. إحف؞ كل الأجزاء في مجلد واحد في جهازك, فك الضغط عنهم, ثم إضغط نقرتين على الملف الذي يكون في آخر إسمه \"..split.part01.exe\" لتؚدأ عملية فك الضغط." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -676,18 +525,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"مرة واحدة في عملية التفريغ انتهت ، يجؚ أن ت؎اهد المن؎أة حديثا \". إكس\" ملف " -"في نفس الدليل. ت؎غيل هذا الملف وانت؞ر حزمة متصفح تور للؚدء." +msgstr "مرة واحدة في عملية التفريغ انتهت ، يجؚ أن ت؎اهد المن؎أة حديثا \". إكس\" ملف في نفس الدليل. ت؎غيل هذا الملف وانت؞ر حزمة متصفح تور للؚدء." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### ؚرنامج فيدياليا يسأل عن ؚاسوورد\n" -"ليس من المقترض أن تقوم ؚإدخال ؚاسوورد عند ؚداية ت؎غيل ؚرنامج فيداليا. لو سألك الؚرنامج عن ؚاسوورد, فأنت غالؚاً عندك واحدة من ه؀لاء الم؎اكل:" +msgstr "### ؚرنامج فيدياليا يسأل عن ؚاسوورد\nليس من المقترض أن تقوم ؚإدخال ؚاسوورد عند ؚداية ت؎غيل ؚرنامج فيداليا. لو سألك الؚرنامج عن ؚاسوورد, فأنت غالؚاً عندك واحدة من ه؀لاء الم؎اكل:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -698,9 +543,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"** ؚرنامج فيداليا و تور يعملاً لديك مسؚقاً **\n" -"على سؚيل المثال , تحصل هذه الحالة في حال قمت ؚتنصيؚ ؚرنامج فيداليا و انت تستخدم متصفح التور اصلاً , في هذه الحالة انت تحتاج لاغلاق النسخة القديمة من فيداليا و تور و من ثم تقوم ؚت؎غيل الجديدة منها.\n" +msgstr "** ؚرنامج فيداليا و تور يعملاً لديك مسؚقاً **\nعلى سؚيل المثال , تحصل هذه الحالة في حال قمت ؚتنصيؚ ؚرنامج فيداليا و انت تستخدم متصفح التور اصلاً , في هذه الحالة انت تحتاج لاغلاق النسخة القديمة من فيداليا و تور و من ثم تقوم ؚت؎غيل الجديدة منها.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -712,9 +555,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"تم إغلاق** فيداليا ، و لكن ؚرنامج التور مازال يعمل** .\n" -"اذا ؞هرت لك نافذة حوار تطلؚ منك كلمة السر الخاصة ؚالتحكم , تستطيع الضغط على زر اعادة التعيين , و سيتم عندها اعادة توليد كلمة سر جديدة و ت؎غيل فيداليا من جديد , و في حال لم تعثر على زر اعادة التعيين او فيداليا كان غير قادراً على اعادة ت؎غيل تور , اذهؚ لادارة المهام و قم ؚانهاء العمليات من هنالك و من ثم اعد ت؎غيل فيداليا و تور من جديد.\n" +msgstr "تم إغلاق** فيداليا ، و لكن ؚرنامج التور مازال يعمل** .\nاذا ؞هرت لك نافذة حوار تطلؚ منك كلمة السر الخاصة ؚالتحكم , تستطيع الضغط على زر اعادة التعيين , و سيتم عندها اعادة توليد كلمة سر جديدة و ت؎غيل فيداليا من جديد , و في حال لم تعثر على زر اعادة التعيين او فيداليا كان غير قادراً على اعادة ت؎غيل تور , اذهؚ لادارة المهام و قم ؚانهاء العمليات من هنالك و من ثم اعد ت؎غيل فيداليا و تور من جديد.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -722,19 +563,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"لمزيد من المعلومات, ان؞ر " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) في موقع م؎روع " -"طور." +msgstr "لمزيد من المعلومات, ان؞ر [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) في موقع م؎روع طور." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### الفلا؎ معطل\n" -"لأسؚاؚ أمنية, الفلا؎, والجافا, وإضافات أخرى يتم تعطيلها لؚرنامج تور, تلك الإضافات يمكنها أن تؚدأ تعمل ؚعيداً عن المتصفح وتقوم ؚن؎اطات في جهازك وهذا ينافي التخفي." +msgstr "### الفلا؎ معطل\nلأسؚاؚ أمنية, الفلا؎, والجافا, وإضافات أخرى يتم تعطيلها لؚرنامج تور, تلك الإضافات يمكنها أن تؚدأ تعمل ؚعيداً عن المتصفح وتقوم ؚن؎اطات في جهازك وهذا ينافي التخفي." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -742,11 +578,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"أغلؚ فيديوهات اليوتيوؚ تعمل مع HTMl5 ومن الممكن م؎اهدة هذه الفيديوهات عند " -"إستخدام تور ، تحتاج للإنضمام إلي [HTML5 " -"trial](https://www.youtube.com/html5) في موقع اليوتيوؚ Ù‚ØšÙ„ أن تستخدم م؎غل " -"HTML5" +msgstr "أغلؚ فيديوهات اليوتيوؚ تعمل مع HTMl5 ومن الممكن م؎اهدة هذه الفيديوهات عند إستخدام تور ، تحتاج للإنضمام إلي [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) في موقع اليوتيوؚ Ù‚ØšÙ„ أن تستخدم م؎غل HTML5" #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -754,35 +586,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"علما ؚأن المتصفح لن يتذكر أنك انضمتت الى التجرؚة ؚمجرد إغلاقه ، لذلك سوف " -"تحتاج لإعادة الانضمام إلى التجرؚة في المرة القادمة عند ت؎غيل حزمة متصفح تور." +msgstr "علما ؚأن المتصفح لن يتذكر أنك انضمتت الى التجرؚة ؚمجرد إغلاقه ، لذلك سوف تحتاج لإعادة الانضمام إلى التجرؚة في المرة القادمة عند ت؎غيل حزمة متصفح تور." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"الرجاء الاطلاع على [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) لمزيد من المعلومات." +msgstr "الرجاء الاطلاع على [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) لمزيد من المعلومات." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### أنا أريد إستخدام متصفح آخر\n" -"لأسؚاؚ أمنية, نحن ننصحك ؚأن تتصفح الإنترنت ؚواسطة المتصفح ؚداخل حزمة المتصفح الخاصة ؚؚرنامج تور, من الممكن عملياً أن تستخدم تور مع متصفح آخر, ولكن إذا فعلت ذلك فأنت تعرض نفسك لعدد من الهجمات المحتملة." +msgstr "### أنا أريد إستخدام متصفح آخر\nلأسؚاؚ أمنية, نحن ننصحك ؚأن تتصفح الإنترنت ؚواسطة المتصفح ؚداخل حزمة المتصفح الخاصة ؚؚرنامج تور, من الممكن عملياً أن تستخدم تور مع متصفح آخر, ولكن إذا فعلت ذلك فأنت تعرض نفسك لعدد من الهجمات المحتملة." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### لماذا ؚرنامج تور ؚط؊\n" -"ؚرنامج تور أحياناً يمكن أن يكون أؚطأ قليلاً من سرعة الإتصال الخاصة ØšÙƒ. لأن إتصالك ؚالإنترنت يمر ؚعدة دول, وأحياناً ؚعدة محيطات حول العالم." - - +msgstr "### لماذا ؚرنامج تور ؚط؊\nؚرنامج تور أحياناً يمكن أن يكون أؚطأ قليلاً من سرعة الإتصال الخاصة ØšÙƒ. لأن إتصالك ؚالإنترنت يمر ؚعدة دول, وأحياناً ؚعدة محيطات حول العالم." diff --git a/cs/tsum.po b/cs/tsum.po index 26b3d6a..204e2ac 100644 --- a/cs/tsum.po +++ b/cs/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Sanky <gsanky+transifex@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,11 +30,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Tento uÅŸivatelskÃœ manuál obsahuje informace o tom jak stáhnout Tor, jak ho " -"pouşít, a co dělat v případě, ÅŸe se Toru nepodaří se připojit k síti. Pokud " -"v tomto dokumentu nenaleznete odpověď na svůj dotaz, poÅ¡lete email na " -"help@rt.torproject.org." +msgstr "Tento uÅŸivatelskÃœ manuál obsahuje informace o tom jak stáhnout Tor, jak ho pouşít, a co dělat v případě, ÅŸe se Toru nepodaří se připojit k síti. Pokud v tomto dokumentu nenaleznete odpověď na svůj dotaz, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -42,10 +38,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"Vezměte prosím v potaz, ÅŸe naÅ¡e podpora je čistě dobrovolná a dostáváme " -"kaÅŸdodenně velké mnoÅŸství emailů. Není potřeba se strachovat pokud vám " -"neodpovíme obratem." +msgstr "Vezměte prosím v potaz, ÅŸe naÅ¡e podpora je čistě dobrovolná a dostáváme kaÅŸdodenně velké mnoÅŸství emailů. Není potřeba se strachovat pokud vám neodpovíme obratem." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -53,9 +46,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Jak Tor funguje\n" -"-------------\n" +msgstr "Jak Tor funguje\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -64,11 +55,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor je síť virtuálních tunelů která vám umoşňuje zvÜšit soukromí a " -"zabezpečení na Internetu. Tor funguje na principu posílání veÅ¡keré vaší " -"komunikace skrz tři náhodné servery (nebo *relaye*) v síti Tor neÅŸ je " -"poslána do veřejného internetu." +msgstr "Tor je síť virtuálních tunelů která vám umoşňuje zvÜšit soukromí a zabezpečení na Internetu. Tor funguje na principu posílání veÅ¡keré vaší komunikace skrz tři náhodné servery (nebo *relaye*) v síti Tor neÅŸ je poslána do veřejného internetu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -81,10 +68,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"Tento obrázek ilustruje uÅŸivatele brouzdajícího po internetu přes Tor. " -"Zelené monitory reprezentují relaye v síti Tor, zatímco tři klíče " -"reprezentují vrstvy zaÅ¡ifrování mezi uÅŸivatelem a kaÅŸdÃœm relayem." +msgstr "Tento obrázek ilustruje uÅŸivatele brouzdajícího po internetu přes Tor. Zelené monitory reprezentují relaye v síti Tor, zatímco tři klíče reprezentují vrstvy zaÅ¡ifrování mezi uÅŸivatelem a kaÅŸdÃœm relayem." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -93,10 +77,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor anonymizuje původ veÅ¡keré vaší komunikace a Å¡ifruje vÅ¡e mezi vámi a sítí" -" Tor. Tor také Å¡ifruje komunikaci uvnitř sítě Tor, ale nemůşe zaÅ¡ifrovat " -"komunikaci mezi sítí Tor a jejím cílem." +msgstr "Tor anonymizuje původ veÅ¡keré vaší komunikace a Å¡ifruje vÅ¡e mezi vámi a sítí Tor. Tor také Å¡ifruje komunikaci uvnitř sítě Tor, ale nemůşe zaÅ¡ifrovat komunikaci mezi sítí Tor a jejím cílem." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -104,10 +85,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Pokud přenášíte citlivé informace, například při přihlaÅ¡ování se na nějakou " -"stránku uÅŸivatelskÃœm jménem a heslem, ujistěte se, ÅŸe pouşíváte HTTPS " -"(například **https**://torproject.org/, ne **http**://torproject.org/)." +msgstr "Pokud přenášíte citlivé informace, například při přihlaÅ¡ování se na nějakou stránku uÅŸivatelskÃœm jménem a heslem, ujistěte se, ÅŸe pouşíváte HTTPS (například **https**://torproject.org/, ne **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -115,9 +93,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Jak stáhnout Tor\n" -"-------------------\n" +msgstr "Jak stáhnout Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -127,12 +103,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"Pro větÅ¡inu uÅŸivatelů doporučujeme [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) (prohlíşečovÃœ " -"balíček). Tento balíček obsahuje předkonfigurovanÃœ prohlíşeč pro bezpečné " -"brouzdání Internetu skrz Tor a nevyÅŸaduje instalaci. Stačí jen balíček " -"stáhnout, rozbalit archiv, a spustit Tor." +msgstr "Pro větÅ¡inu uÅŸivatelů doporučujeme [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) (prohlíşečovÃœ balíček). Tento balíček obsahuje předkonfigurovanÃœ prohlíşeč pro bezpečné brouzdání Internetu skrz Tor a nevyÅŸaduje instalaci. Stačí jen balíček stáhnout, rozbalit archiv, a spustit Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -140,19 +111,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Jsou dva různé způsoby jak se dostat k softwaru Tor. Můşete buď navÅ¡tívit " -"[stránku projektu Tor](https://www.torproject.org/) a stáhnout ho tam, nebo " -"můşete pouşít GetTor, emailového robota." +msgstr "Jsou dva různé způsoby jak se dostat k softwaru Tor. Můşete buď navÅ¡tívit [stránku projektu Tor](https://www.torproject.org/) a stáhnout ho tam, nebo můşete pouşít GetTor, emailového robota." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### Jak získat Tor přes email\n" -"Pro získání anglického Tor Browser Bundle pro Windows, poÅ¡lete email na gettor@torproject.org s **windows** v těle zprávy. Předmět můşete nechat prázdnÃœ." +msgstr "### Jak získat Tor přes email\nPro získání anglického Tor Browser Bundle pro Windows, poÅ¡lete email na gettor@torproject.org s **windows** v těle zprávy. Předmět můşete nechat prázdnÃœ." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -160,19 +126,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Můşete si také vyşádat Tor Browser Bundle pro Mac OS X (napiÅ¡te " -"**macos-i386**) a linux (napiÅ¡te **linux-i386** pro 32-bitové systémy či " -"**linux-x86_64** pro 64-bitové systémy)." +msgstr "Můşete si také vyşádat Tor Browser Bundle pro Mac OS X (napiÅ¡te **macos-i386**) a linux (napiÅ¡te **linux-i386** pro 32-bitové systémy či **linux-x86_64** pro 64-bitové systémy)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Pokud si přejete přeloÅŸenou verzi Toru, napiÅ¡te **help**. Obdrşíte email s " -"instrukcemi a seznamem dostupnÃœch jazyků." +msgstr "Pokud si přejete přeloÅŸenou verzi Toru, napiÅ¡te **help**. Obdrşíte email s instrukcemi a seznamem dostupnÃœch jazyků." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -183,28 +144,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Poznámka**: Tor Browser Bundle pro Linux a Mac OS X jsou docela velké a s " -"účtem u Gmailu, Hotmailu nebo Yahoo je nebudete moci přijmout. Pokud " -"nemůşete přijmout balíček kterÃœ chcete, poÅ¡lete email na " -"help@rt.torproject.org a dáme vám seznam webovÃœch mirrorů.\n" +msgstr "**Poznámka**: Tor Browser Bundle pro Linux a Mac OS X jsou docela velké a s účtem u Gmailu, Hotmailu nebo Yahoo je nebudete moci přijmout. Pokud nemůşete přijmout balíček kterÃœ chcete, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org a dáme vám seznam webovÃœch mirrorů.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Jak dostat Tor jako několik malÃœch balíčků\n" -"Lze si vyşádat Tor Browser Bundle pro Windows jako několik malÃœch balíčků místo jednoho velkého. To můşe bÃœt uÅŸitečné pokud nemáte dostupnÃœ bandwidth nebo pokud vám váš emailovÃœ provider nedovoluje přijímat velké přílohy." +msgstr "#### Jak dostat Tor jako několik malÃœch balíčků\nLze si vyşádat Tor Browser Bundle pro Windows jako několik malÃœch balíčků místo jednoho velkého. To můşe bÃœt uÅŸitečné pokud nemáte dostupnÃœ bandwidth nebo pokud vám váš emailovÃœ provider nedovoluje přijímat velké přílohy." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"PoÅ¡lete email na gettor@torproject.org s následujícími slovy v těle emailu:" +msgstr "PoÅ¡lete email na gettor@torproject.org s následujícími slovy v těle emailu:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -212,9 +166,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -222,18 +174,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"Je důleÅŸité napsat klíčové slovo *split* na zvláštní řádek. Vizte sekci *Co " -"dělat s rozdělenÃœm balíčkem* pro informace o rozbalení a sestavení balíčku." +msgstr "Je důleÅŸité napsat klíčové slovo *split* na zvláštní řádek. Vizte sekci *Co dělat s rozdělenÃœm balíčkem* pro informace o rozbalení a sestavení balíčku." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### Tor pro chytré mobilní telefony\n" -"Můşete získat Tor na vaÅ¡e Android zařízení nainstalováním balíčku se jménem *Orbot*. Pro informace o tom jak stáhnout a nainstalovat Orbot, navÅ¡tivte prosím [stránku projektu Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "### Tor pro chytré mobilní telefony\nMůşete získat Tor na vaÅ¡e Android zařízení nainstalováním balíčku se jménem *Orbot*. Pro informace o tom jak stáhnout a nainstalovat Orbot, navÅ¡tivte prosím [stránku projektu Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -241,19 +189,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"Máme také experimentální balíčky pro systémy [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) a [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "Máme také experimentální balíčky pro systémy [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) a [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### Jak ověřit, ÅŸe máte správnou verzi\n" -"Před spuÅ¡tením Tor Browser Bundle byste se měli ujistit, ÅŸe máte správnou verzi." +msgstr "### Jak ověřit, ÅŸe máte správnou verzi\nPřed spuÅ¡tením Tor Browser Bundle byste se měli ujistit, ÅŸe máte správnou verzi." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -262,10 +205,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"Software kterÃœ obdrşíte je doprovázen souborem se stejnÃœm jménem jako " -"balíček a příponou **.asc**. Tento .asc soubor je GPG podpis a umoÅŸní vám " -"ověřit ÅŸe stáhlÃœ soubor je přesně ten co jsme vám chtěli dát." +msgstr "Software kterÃœ obdrşíte je doprovázen souborem se stejnÃœm jménem jako balíček a příponou **.asc**. Tento .asc soubor je GPG podpis a umoÅŸní vám ověřit ÅŸe stáhlÃœ soubor je přesně ten co jsme vám chtěli dát." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -273,9 +213,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"JeÅ¡tě neÅŸ můşete ověřit podpis, budete potřebovat stáhnout a nainstalovat " -"GnuPG: \n" +msgstr "JeÅ¡tě neÅŸ můşete ověřit podpis, budete potřebovat stáhnout a nainstalovat GnuPG: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -284,36 +222,27 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"** Windows **: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n" -"** Mac OS X **: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n" -"** Linux **: VětÅ¡ina linuxovÃœch distribucí je dodávána s předinstalovanÃœm GnuPG.\n" +msgstr "** Windows **: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n** Mac OS X **: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n** Linux **: VětÅ¡ina linuxovÃœch distribucí je dodávána s předinstalovanÃœm GnuPG.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Vezměte prosím na vědomí, ÅŸe můşe bÃœt nutné upravit cesty a příkazy " -"pouşívané níşe, aby na vaÅ¡em systému fungovaly." +msgstr "Vezměte prosím na vědomí, ÅŸe můşe bÃœt nutné upravit cesty a příkazy pouşívané níşe, aby na vaÅ¡em systému fungovaly." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark podepisuje Tor Browser Bundle klíčem 0x63FEE659. Pro " -"naimportování Erinnino klíče, proveďte:" +msgstr "Erinn Clark podepisuje Tor Browser Bundle klíčem 0x63FEE659. Pro naimportování Erinnino klíče, proveďte:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver " -"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 @@ -324,9 +253,7 @@ msgstr "Po naimportování klíče ověřte, ÅŸe je otisk v pořádku:" #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint " -"0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 @@ -343,13 +270,7 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 @@ -364,9 +285,7 @@ msgstr "K ověření podpisu bálíčku co jste stáhli proveďte následující msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-" -"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -375,11 +294,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"VÃœstup by měl psát *\"Good signature\"*. Å patnÃœ podpis můşe znamenat ÅŸe do " -"souboru někdo zasahoval. Uvidíte-li Å¡patnÃœ podpis, poÅ¡lete detaily o místě " -"ze kterého jste balíček stáhli, jak jste ověřovali podpis a vÃœpis GnuPG v " -"emailu na help@rt.torproject.org." +msgstr "VÃœstup by měl psát *\"Good signature\"*. Å patnÃœ podpis můşe znamenat ÅŸe do souboru někdo zasahoval. Uvidíte-li Å¡patnÃœ podpis, poÅ¡lete detaily o místě ze kterého jste balíček stáhli, jak jste ověřovali podpis a vÃœpis GnuPG v emailu na help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -390,21 +305,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Po ověření ÅŸe podpis je v pořádku můşete archiv extrahovat. Měli byste poté " -"vidět adresář na způsob **tor-browser_en-US**. Uvnitř tohoto adresáře je " -"další adresář se jménem **Docs**, kterÃœ obsahuje soubor **changelog**. " -"Ujistěte se, ÅŸe verze na prvním řádku tohoto souboru je stejná jako verze ve" -" jméně." +msgstr "Po ověření ÅŸe podpis je v pořádku můşete archiv extrahovat. Měli byste poté vidět adresář na způsob **tor-browser_en-US**. Uvnitř tohoto adresáře je další adresář se jménem **Docs**, kterÃœ obsahuje soubor **changelog**. Ujistěte se, ÅŸe verze na prvním řádku tohoto souboru je stejná jako verze ve jméně." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### Jak pouşít Tor Browser Bundle\n" -"Po staÅŸení Tor Browser Bundle a rozbalení balíčku byste měli mít adresář s několika soubory. Jeden z nich bude spustitelnÃœ soubor nazvanÃœ \"Start Tor Browser\" (nebo \"start-tor-browser\", podle vaÅ¡eho operačního systému)." +msgstr "### Jak pouşít Tor Browser Bundle\nPo staÅŸení Tor Browser Bundle a rozbalení balíčku byste měli mít adresář s několika soubory. Jeden z nich bude spustitelnÃœ soubor nazvanÃœ \"Start Tor Browser\" (nebo \"start-tor-browser\", podle vaÅ¡eho operačního systému)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -414,12 +322,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Po spuÅ¡tění Tor Browser Bundle uvidíte nejprve startovat program Vidalia a " -"připojit se k síti Tor. Po té uvidéte prohlíşeč potvrzující ÅŸe nyní " -"pouşíváte Tor. K tomuto ověření se vyuşívá " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Nyní můşete " -"brouzdat Internet skrz Tor." +msgstr "Po spuÅ¡tění Tor Browser Bundle uvidíte nejprve startovat program Vidalia a připojit se k síti Tor. Po té uvidéte prohlíşeč potvrzující ÅŸe nyní pouşíváte Tor. K tomuto ověření se vyuşívá [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Nyní můşete brouzdat Internet skrz Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -427,18 +330,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*Vezměte prosím na vědomí, ÅŸe je důleÅŸité abyste pouÅŸili prohlíşeč kterÃœ je " -"součástí balíčků, a ne váš vlastní.*\n" +msgstr "*Vezměte prosím na vědomí, ÅŸe je důleÅŸité abyste pouÅŸili prohlíşeč kterÃœ je součástí balíčků, a ne váš vlastní.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### Co dělat kdyÅŸ se Tor vůbec nepřipojí\n" -"NěkterÃœm uÅŸivatelům se můşe stát, ÅŸe se Vidalia zasekne při pokusu připojit se k síti Tor. V takovém případě se ujistěte, ÅŸe jste připojeni k Internetu. Pokud se potřebujete připojit k proxy serveru, vizte *Jak pouşít otevřenou proxy* níşe." +msgstr "### Co dělat kdyÅŸ se Tor vůbec nepřipojí\nNěkterÃœm uÅŸivatelům se můşe stát, ÅŸe se Vidalia zasekne při pokusu připojit se k síti Tor. V takovém případě se ujistěte, ÅŸe jste připojeni k Internetu. Pokud se potřebujete připojit k proxy serveru, vizte *Jak pouşít otevřenou proxy* níşe." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -447,11 +346,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Pokud vaÅ¡e normální Internetové připojení funguje, ale Tor se stále nemůşe " -"připojit k síti, zkuste následující: otevřte ovládací panel Vidalie, " -"klikněte na *Message Log* a vyberte sekci *Advanced*. Tor se nemusel " -"připojit proto, ÅŸe:" +msgstr "Pokud vaÅ¡e normální Internetové připojení funguje, ale Tor se stále nemůşe připojit k síti, zkuste následující: otevřte ovládací panel Vidalie, klikněte na *Message Log* a vyberte sekci *Advanced*. Tor se nemusel připojit proto, ÅŸe:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -460,10 +355,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**VaÅ¡e systémové hodiny jdou mimo**: Ujistěte se, ÅŸe datum a čas ve vaÅ¡em " -"systému jsou správné a restartujte Tor. MoÅŸná bude potřeba synchronizovat " -"vaÅ¡e systémové hodiny s InternetovÃœm časovÃœm serverem.\n" +msgstr "**VaÅ¡e systémové hodiny jdou mimo**: Ujistěte se, ÅŸe datum a čas ve vaÅ¡em systému jsou správné a restartujte Tor. MoÅŸná bude potřeba synchronizovat vaÅ¡e systémové hodiny s InternetovÃœm časovÃœm serverem.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -473,10 +365,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Jste za restriktivním firewallem**: Aby Tor zkouÅ¡el jenom porty 80 a 443, " -"otevřte ovládací panel Vidalii, klikněte na *Settings*, *Network*, a " -"zaÅ¡krtněte *My firewall only lets me connect to certain ports*.\n" +msgstr "**Jste za restriktivním firewallem**: Aby Tor zkouÅ¡el jenom porty 80 a 443, otevřte ovládací panel Vidalii, klikněte na *Settings*, *Network*, a zaÅ¡krtněte *My firewall only lets me connect to certain ports*.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -485,9 +374,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Váš antivirovÃœ program blokuje Tor**: Ujistěte se, ÅŸe váš antivirus " -"nebrání Toru připojit se k síti.\n" +msgstr "**Váš antivirovÃœ program blokuje Tor**: Ujistěte se, ÅŸe váš antivirus nebrání Toru připojit se k síti.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -495,28 +382,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Pokud Tor stále nefunguje, je pravděpodobné ÅŸe váš provider internetu (ISP) " -"blokuje Tor. To lze velmi často obejít za pouÅŸití **Tor mostů** (Tor " -"bridges), skrytÃœmi relayi které není tak jednoduché zablokovat." +msgstr "Pokud Tor stále nefunguje, je pravděpodobné ÅŸe váš provider internetu (ISP) blokuje Tor. To lze velmi často obejít za pouÅŸití **Tor mostů** (Tor bridges), skrytÃœmi relayi které není tak jednoduché zablokovat." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"Pokud potřebujete pomoc zjistit proč se Tor nechce připojit, poÅ¡lete email " -"na help@rt.torproject.org a zahrňte podstatné části z logů." +msgstr "Pokud potřebujete pomoc zjistit proč se Tor nechce připojit, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org a zahrňte podstatné části z logů." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### Jak zajistit most\n" -"Abyste mohli pouşít most, musíte nejprve nějakÃœ najít; můşete buď navÅ¡tívit [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), nebo můşete poslat email na bridges@torproject.org. Pokud se rozhodnete poslat email, prosím napiÅ¡te **get bridges** do těla emailu. Bez toho nedostanete odpověď. Také je tento email potřeba poslat z gmail.com nebo yahoo.com adresy." +msgstr "### Jak zajistit most\nAbyste mohli pouşít most, musíte nejprve nějakÃœ najít; můşete buď navÅ¡tívit [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), nebo můşete poslat email na bridges@torproject.org. Pokud se rozhodnete poslat email, prosím napiÅ¡te **get bridges** do těla emailu. Bez toho nedostanete odpověď. Také je tento email potřeba poslat z gmail.com nebo yahoo.com adresy." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -525,38 +405,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Nakonfigurování více jak jednoho mostu udělá vaÅ¡e Tor připojení stabilnější " -"v případě, ÅŸe některé z mostů se stanou nepřístupné. Není şádná záruka, ÅŸe " -"most kterÃœ pouşívate dnes bude fungovat zítra, takÅŸe je dobrÃœ nápad jednou " -"za čas seznam mostů obnovovat. " +msgstr "Nakonfigurování více jak jednoho mostu udělá vaÅ¡e Tor připojení stabilnější v případě, ÅŸe některé z mostů se stanou nepřístupné. Není şádná záruka, ÅŸe most kterÃœ pouşívate dnes bude fungovat zítra, takÅŸe je dobrÃœ nápad jednou za čas seznam mostů obnovovat. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### Jak pouşít most\n" -"Jakmile budete mít mosty k pouÅŸití, otevřte ovládací panel Vidalii, klikněte na *Settings*, *Network* a zaÅ¡krtněte *My ISP blocks connections to the Tor network*. VepiÅ¡te mosty do kolonky níşe, stiskněte *OK* a spusÅ¥te Tor znovu." +msgstr "### Jak pouşít most\nJakmile budete mít mosty k pouÅŸití, otevřte ovládací panel Vidalii, klikněte na *Settings*, *Network* a zaÅ¡krtněte *My ISP blocks connections to the Tor network*. VepiÅ¡te mosty do kolonky níşe, stiskněte *OK* a spusÅ¥te Tor znovu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### Jak pouşít otevřenou proxy\n" -"Pokud vám nejde pouşít most, zkuste nastavit Tor pro pouÅŸití jakékoliv HTTPS nebo SOCKS proxy pro získání přístupu k síti Tor. To znamená, ÅŸe i kdyÅŸ je Tor blokovanÃœ vaší lokální sítí, otevřené proxy mohou bezpečně umoÅŸnit přístup na síť Tor a na necenzorovanÃœ internet." +msgstr "### Jak pouşít otevřenou proxy\nPokud vám nejde pouşít most, zkuste nastavit Tor pro pouÅŸití jakékoliv HTTPS nebo SOCKS proxy pro získání přístupu k síti Tor. To znamená, ÅŸe i kdyÅŸ je Tor blokovanÃœ vaší lokální sítí, otevřené proxy mohou bezpečně umoÅŸnit přístup na síť Tor a na necenzorovanÃœ internet." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Následující kroky předpokládají, ÅŸe máte funkční Tor/Vidalia konfiguraci a " -"ÅŸe jste naÅ¡li seznam HTTPS, SOCKS4, či SOCKS5 proxin." +msgstr "Následující kroky předpokládají, ÅŸe máte funkční Tor/Vidalia konfiguraci a ÅŸe jste naÅ¡li seznam HTTPS, SOCKS4, či SOCKS5 proxin." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -566,9 +436,7 @@ msgstr "Otevřte kontrolní panel Vidalie a klikněte na *Settings* (nastavení) #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"Klikněte na *Network* (síť). Vyberte *I want to use a proxy to access the " -"Internet* (Chci pouşívat proxy pro přístup k internetu)." +msgstr "Klikněte na *Network* (síť). Vyberte *I want to use a proxy to access the Internet* (Chci pouşívat proxy pro přístup k internetu)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -583,30 +451,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. Na *Address* řádek vepiÅ¡te adresu otevřené proxy. To můşe bÃœt hostname nebo IP adresa.\n" -"4. Zadejte jméno pro proxy.\n" -"5. VětÅ¡inou není potřeba zadávat uÅŸivatelské jméno a heslo. Potřebujete-li, informace vyplňte.\n" -"6. Vyberte *Typ* proxy kterÃœ pouşíváte, HTTP/HTTPS, SOCKS4, nebo SOCKS5.\n" -"7. Stiskněte tlačítko *OK*. Vidalia a Tor jsou teď nakonfigurovaní pro pouÅŸití proxy na přístup ke zbytku sítě Tor.\n" +msgstr "3. Na *Address* řádek vepiÅ¡te adresu otevřené proxy. To můşe bÃœt hostname nebo IP adresa.\n4. Zadejte jméno pro proxy.\n5. VětÅ¡inou není potřeba zadávat uÅŸivatelské jméno a heslo. Potřebujete-li, informace vyplňte.\n6. Vyberte *Typ* proxy kterÃœ pouşíváte, HTTP/HTTPS, SOCKS4, nebo SOCKS5.\n7. Stiskněte tlačítko *OK*. Vidalia a Tor jsou teď nakonfigurovaní pro pouÅŸití proxy na přístup ke zbytku sítě Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## Často kladené otázky\n" -"Tato sekce zodpoví několik nejčastějších otázek. Pokud zde není vaÅ¡e otázka zmíněna, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org." +msgstr "## Často kladené otázky\nTato sekce zodpoví několik nejčastějších otázek. Pokud zde není vaÅ¡e otázka zmíněna, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### Nepodařilo se rozbalit archiv\n" -"Pokud pouşíváte Windows a nepodaří se vám rozbalit archiv, stáhněte a nainstalujte [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "### Nepodařilo se rozbalit archiv\nPokud pouşíváte Windows a nepodaří se vám rozbalit archiv, stáhněte a nainstalujte [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -614,10 +473,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"Pokud nemůşete stáhnout 7-Zip, zkuste přejmenovat soubor z .z na .zip a " -"pouşít winzip k rozbalení balíčku. Před přejmenováním souboru řekněte " -"Windows, aby zobrazoval přípony souborů:" +msgstr "Pokud nemůşete stáhnout 7-Zip, zkuste přejmenovat soubor z .z na .zip a pouşít winzip k rozbalení balíčku. Před přejmenováním souboru řekněte Windows, aby zobrazoval přípony souborů:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -627,12 +483,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"### Windows XP\n" -"1. Otevřte *Tento počítač*\n" -"2. Klikněte na *Nástroje* a vyberte *MoÅŸnosti sloÅŸky...* v menu\n" -"3. Klikněte na tab *Zobrazení*\n" -"4. OdÅ¡krtněte *SkrÃœt příponu souborů známÃœch typů* a klikněte na *OK*" +msgstr "### Windows XP\n1. Otevřte *Tento počítač*\n2. Klikněte na *Nástroje* a vyberte *MoÅŸnosti sloÅŸky...* v menu\n3. Klikněte na tab *Zobrazení*\n4. OdÅ¡krtněte *SkrÃœt příponu souborů známÃœch typů* a klikněte na *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -642,12 +493,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"### Windows Vista\n" -"1. Otevřte *Počítač*\n" -"2. Klikněte na *Organizovat* a vyberte *Nastavení sloÅŸky a vyhledávání* v menu\n" -"3. Klikněte na tab *Zobrazení*\n" -"4. OdÅ¡krtněte *SkrÃœt příponu souborů známÃœch typů* a klikněte na *OK*" +msgstr "### Windows Vista\n1. Otevřte *Počítač*\n2. Klikněte na *Organizovat* a vyberte *Nastavení sloÅŸky a vyhledávání* v menu\n3. Klikněte na tab *Zobrazení*\n4. OdÅ¡krtněte *SkrÃœt příponu souborů známÃœch typů* a klikněte na *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -657,21 +503,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"### Windows 7\n" -"1. Otevřte *Počítač*\n" -"2. Klikněte na *Organizovat* a vyberte *Nastavení sloÅŸky a vyhledávání* v menu\n" -"3. Klikněte na tab *Zobrazení*\n" -"4. OdÅ¡krtněte *SkrÃœt příponu souborů známÃœch typů* a klikněte na *OK*" +msgstr "### Windows 7\n1. Otevřte *Počítač*\n2. Klikněte na *Organizovat* a vyberte *Nastavení sloÅŸky a vyhledávání* v menu\n3. Klikněte na tab *Zobrazení*\n4. OdÅ¡krtněte *SkrÃœt příponu souborů známÃœch typů* a klikněte na *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### Co dělat s rozdělenÃœm balíčkem\n" -"KdyÅŸ si vyşádáte rozdělenÃœ balíček, části mohou přijít ve Å¡patném pořadí. Musíte se ujistit, ÅŸe vám přiÅ¡ly vÅ¡echny části, neÅŸ se je pokusíte rozbalit. UloÅŸte vÅ¡echny části do jedné sloÅŸky na vaÅ¡em počítači, rozzipujte je a dvakrát klikněte na soubor kterÃœ končí na \"..split.part01.exe\" pro započatí rozbalovacího procesu." +msgstr "### Co dělat s rozdělenÃœm balíčkem\nKdyÅŸ si vyşádáte rozdělenÃœ balíček, části mohou přijít ve Å¡patném pořadí. Musíte se ujistit, ÅŸe vám přiÅ¡ly vÅ¡echny části, neÅŸ se je pokusíte rozbalit. UloÅŸte vÅ¡echny části do jedné sloÅŸky na vaÅ¡em počítači, rozzipujte je a dvakrát klikněte na soubor kterÃœ končí na \"..split.part01.exe\" pro započatí rozbalovacího procesu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -679,19 +518,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"AÅŸ se dokončí rozbalování, měli byste vidět nově vytvořenÃœ \".exe\" soubor " -"ve stejném adresáři. Tento soubor otevřte a počkejte neÅŸ se spustí Tor " -"Browser Bundle." +msgstr "AÅŸ se dokončí rozbalování, měli byste vidět nově vytvořenÃœ \".exe\" soubor ve stejném adresáři. Tento soubor otevřte a počkejte neÅŸ se spustí Tor Browser Bundle." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### Vidalia se ptá pro heslo\n" -"Při spouÅ¡tění Vidalii by nemělo bÃœt potřeba zadávat heslo. Pokud jste o něj şádáni, pravděpodobně jste postiÅŸení jedním z následujících problémů:" +msgstr "### Vidalia se ptá pro heslo\nPři spouÅ¡tění Vidalii by nemělo bÃœt potřeba zadávat heslo. Pokud jste o něj şádáni, pravděpodobně jste postiÅŸení jedním z následujících problémů:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -702,9 +536,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"** JiÅŸ pouşíváte Vidalia a Tor **: \n" -"Tato situace můşe nastat pokud jste nainstalovali balíček Vidalia a nyní se snaşíte spustit Tor Browser Bundle. V tom případě musíte nejprve starou Vidalii a Tor zavřít.\n" +msgstr "** JiÅŸ pouşíváte Vidalia a Tor **: \nTato situace můşe nastat pokud jste nainstalovali balíček Vidalia a nyní se snaşíte spustit Tor Browser Bundle. V tom případě musíte nejprve starou Vidalii a Tor zavřít.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -716,9 +548,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia zkolabovala, ale nechala Tor puÅ¡těnÃœ**:\n" -"Pokud má dialogové okno ptající se na ovládací heslo tlačítko restart, můşete na něj kliknout a Vidalia Tor restartuje s novÃœm náhodnÃœm ovládacím heslem. Pokud tlačítko reset nevidíte, nebo pokud se Vidalii nepodaří Tor restartovat, jděte do správce procesů a ukončete proces Toru. Poté pouÅŸijte Vidalia k restartování Toru.\n" +msgstr "**Vidalia zkolabovala, ale nechala Tor puÅ¡těnÃœ**:\nPokud má dialogové okno ptající se na ovládací heslo tlačítko restart, můşete na něj kliknout a Vidalia Tor restartuje s novÃœm náhodnÃœm ovládacím heslem. Pokud tlačítko reset nevidíte, nebo pokud se Vidalii nepodaří Tor restartovat, jděte do správce procesů a ukončete proces Toru. Poté pouÅŸijte Vidalia k restartování Toru.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -726,19 +556,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Pro více informací vizte [často kladené " -"dotazy](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) na stránce Tor" -" Projektu." +msgstr "Pro více informací vizte [často kladené dotazy](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) na stránce Tor Projektu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash nefunguje\n" -"Z bezpečnostních důvodů jsou Flash, Java a jiné pluginy v současnosti pod Torem vypnuté. Pluginy běhají nezávisle na Firefoxu a mohou provádět aktivity na vaÅ¡em počítači které zmaří vaší anonymitu." +msgstr "### Flash nefunguje\nZ bezpečnostních důvodů jsou Flash, Java a jiné pluginy v současnosti pod Torem vypnuté. Pluginy běhají nezávisle na Firefoxu a mohou provádět aktivity na vaÅ¡em počítači které zmaří vaší anonymitu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -746,10 +571,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"VětÅ¡ina YouTube videí fungují s HTML5 a je moÅŸné je skrz Tor zhlédnout. " -"Musíte se přidat do [HTML5 trialu](https://www.youtube.com/html5) na stránce" -" YouTube neÅŸ budete moci HTML5 přehrávač pouşít." +msgstr "VětÅ¡ina YouTube videí fungují s HTML5 a je moÅŸné je skrz Tor zhlédnout. Musíte se přidat do [HTML5 trialu](https://www.youtube.com/html5) na stránce YouTube neÅŸ budete moci HTML5 přehrávač pouşít." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -757,36 +579,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Pamatujte, ÅŸe si prohlíşeč nastavení trialu nebude po vypnutí pamatovat, " -"takÅŸe se budete muset do trialu opět přidat aÅŸ příště spustíte Tor Browser " -"Bundle." +msgstr "Pamatujte, ÅŸe si prohlíşeč nastavení trialu nebude po vypnutí pamatovat, takÅŸe se budete muset do trialu opět přidat aÅŸ příště spustíte Tor Browser Bundle." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Pro více informací navÅ¡tivte [Torbutton " -"FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash)." +msgstr "Pro více informací navÅ¡tivte [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### Chci pouşívat jinÃœ prohlíşeč\n" -"Z bezpečnostních důvodů doporučujeme brouzdání internetu skrz Tor jen pomocí Tor Browser Bundle. Teoreticky je moÅŸné pouşívat Tor s jinÃœmi prohlíşeči, ale mohli byste se tím otevřít pro potencionální útoky." +msgstr "### Chci pouşívat jinÃœ prohlíşeč\nZ bezpečnostních důvodů doporučujeme brouzdání internetu skrz Tor jen pomocí Tor Browser Bundle. Teoreticky je moÅŸné pouşívat Tor s jinÃœmi prohlíşeči, ale mohli byste se tím otevřít pro potencionální útoky." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### Proč je Tor pomalÃœ\n" -"Tor můşe občas bÃœt o dost pomalejší neÅŸ vaÅ¡e normální Internetové připojení. Konec konců je veÅ¡kerá vaÅ¡e komunikace přenášena skrz mnoho různÃœch zemí, někdy přes oceány kolem světa!" - - +msgstr "### Proč je Tor pomalÃœ\nTor můşe občas bÃœt o dost pomalejší neÅŸ vaÅ¡e normální Internetové připojení. Konec konců je veÅ¡kerá vaÅ¡e komunikace přenášena skrz mnoho různÃœch zemí, někdy přes oceány kolem světa!" diff --git a/de/tsum.po b/de/tsum.po index 2d06cc9..b23d2ac 100644 --- a/de/tsum.po +++ b/de/tsum.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: freedompenguin <sebastian@urbach.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,12 +33,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Die Benutzer-Anleitung enthÀlt Informationen wie die TOR Software " -"heruntergeladen werden kann, wie sie zu benutzen ist und was zu tun ist wenn" -" sich TOR nicht mit dem Netzwerk verbinden kann. Wenn Sie die benötigten " -"Informationen dort nicht finden können dann senden Sie bitte ein e-Mail an " -"help@rt.torproject.org" +msgstr "Die Benutzer-Anleitung enthÀlt Informationen wie die TOR Software heruntergeladen werden kann, wie sie zu benutzen ist und was zu tun ist wenn sich TOR nicht mit dem Netzwerk verbinden kann. Wenn Sie die benötigten Informationen dort nicht finden können dann senden Sie bitte ein e-Mail an help@rt.torproject.org" #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -46,10 +41,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"Bitte beachten Sie das wir den Support ausschließlich mit Hilfe von " -"Freiwilligen leisten und wir sehr viele Anfragen pro Tag bekommen. Es kann " -"durchaus einige Zeit dauern bis wir Ihre Anfrage bearbeiten können." +msgstr "Bitte beachten Sie das wir den Support ausschließlich mit Hilfe von Freiwilligen leisten und wir sehr viele Anfragen pro Tag bekommen. Es kann durchaus einige Zeit dauern bis wir Ihre Anfrage bearbeiten können." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -57,9 +49,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Wie Tor funktioniert\n" -"--------------------\n" +msgstr "Wie Tor funktioniert\n--------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -68,11 +58,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor ist ein Netzwerk von virtuellen Tunneln, das es dir erlaubt deine " -"PrivatsphÀre und Sicherheit im Internet zu verbessern. Tor funktioniert " -"indem es den Internetknetverkehr durch drei zufÀllige Server (auch *Relays* " -"genannt) im Tornetzwerk sendet, bevor er das öffentliche Internet erreicht." +msgstr "Tor ist ein Netzwerk von virtuellen Tunneln, das es dir erlaubt deine PrivatsphÀre und Sicherheit im Internet zu verbessern. Tor funktioniert indem es den Internetknetverkehr durch drei zufÀllige Server (auch *Relays* genannt) im Tornetzwerk sendet, bevor er das öffentliche Internet erreicht." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -85,11 +71,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"Das Bild oben zeigt wie ein Benutzer verschiedene Webseiten mit Hilfe von " -"Tor besucht. Die grÃŒnen Monitore stellen Relay-Server im Tor Netzwerk " -"wÀhrend die 3 SchlÃŒssel die VerschlÃŒsselungs-Schichten zwischen dem Benutzer" -" und dem Relay Server darstellen." +msgstr "Das Bild oben zeigt wie ein Benutzer verschiedene Webseiten mit Hilfe von Tor besucht. Die grÃŒnen Monitore stellen Relay-Server im Tor Netzwerk wÀhrend die 3 SchlÃŒssel die VerschlÃŒsselungs-Schichten zwischen dem Benutzer und dem Relay Server darstellen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -98,10 +80,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor wird den Ausgangspunkt deines Internetverkehrs anonymisieren und den " -"gesamten Verkehr zwischen dir und dem Tornetzwerk verschlÃŒsseln. Allerdings " -"kann Tor den Verkehr zwischen dem Netzwerk und dem Ziel nicht verschlÃŒsseln." +msgstr "Tor wird den Ausgangspunkt deines Internetverkehrs anonymisieren und den gesamten Verkehr zwischen dir und dem Tornetzwerk verschlÃŒsseln. Allerdings kann Tor den Verkehr zwischen dem Netzwerk und dem Ziel nicht verschlÃŒsseln." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -109,11 +88,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Sollten Sie sensitive Informationen ÃŒbermitteln wollen wie beispielsweise " -"den Login Zeitpunkt auf einer Webseite mit Benutzer-Namen und Passwort dann " -"stellen Sie bitte vorher sicher das Sie dies ÃŒber eine HTTPS Verbindung tun " -"(z.B. **https**://torproject.org/, nicht **http**://torproject.org/)." +msgstr "Sollten Sie sensitive Informationen ÃŒbermitteln wollen wie beispielsweise den Login Zeitpunkt auf einer Webseite mit Benutzer-Namen und Passwort dann stellen Sie bitte vorher sicher das Sie dies ÃŒber eine HTTPS Verbindung tun (z.B. **https**://torproject.org/, nicht **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -121,9 +96,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Wie man Tor herunterlÀdt\n" -"------------------------\n" +msgstr "Wie man Tor herunterlÀdt\n------------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -133,12 +106,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"Das Bundle, das wir fÃŒr die Meisten Anwender empfehlen ist das [Tor Browser " -"Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Dieses Bundle" -" enthÀlt einen Browser der so vorkonfiguriert ist, dass man damit sicher mit" -" Tor im Internet surfen kann. Es benötigt keine Installation. Man lÀdt es " -"herunter, entpackt das Archiv und startet Tor." +msgstr "Das Bundle, das wir fÃŒr die Meisten Anwender empfehlen ist das [Tor Browser Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Dieses Bundle enthÀlt einen Browser der so vorkonfiguriert ist, dass man damit sicher mit Tor im Internet surfen kann. Es benötigt keine Installation. Man lÀdt es herunter, entpackt das Archiv und startet Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -146,19 +114,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Es gibt 2 Möglichkeiten an die TOR Software zu kommen. Sie können diese auf " -"der [Tor Project website](https://www.torproject.org/) herunterladen oder " -"Sie können GetTor benutzen, den automatischen e-Mail Beantworter." +msgstr "Es gibt 2 Möglichkeiten an die TOR Software zu kommen. Sie können diese auf der [Tor Project website](https://www.torproject.org/) herunterladen oder Sie können GetTor benutzen, den automatischen e-Mail Beantworter." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### Wie kann ich Tor per e-Mail bekommen ?\n" -"Um das englische Tor Browser Bundle fÃŒr Windows zu bekommen senden Sie bitte eine e-Mail an gettor@torproject.org mit dem Text **windows** im Text-Feld. Das Betreff-Feld können Sie leer lassen." +msgstr "### Wie kann ich Tor per e-Mail bekommen ?\nUm das englische Tor Browser Bundle fÃŒr Windows zu bekommen senden Sie bitte eine e-Mail an gettor@torproject.org mit dem Text **windows** im Text-Feld. Das Betreff-Feld können Sie leer lassen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -166,20 +129,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Man kann das Tor Browser Bundle auch fÃŒr Mac OS X (schreibe dazu " -"**macos-i386**) und Linux (scheibe dazu **linux-i386** fÃŒr 32-Bit-Systeme " -"oder **linux-x86_64** fÃŒr 64-Bit-Systeme) erhalten." +msgstr "Man kann das Tor Browser Bundle auch fÃŒr Mac OS X (schreibe dazu **macos-i386**) und Linux (scheibe dazu **linux-i386** fÃŒr 32-Bit-Systeme oder **linux-x86_64** fÃŒr 64-Bit-Systeme) erhalten." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Wenn du eine ÃŒbersetzte Version haben willst schreibe stattdessen **help**. " -"Dann erhÀltst du eine E-Mail mit einer Anleitung und einer Liste von " -"verfÃŒgbaren Sprachen." +msgstr "Wenn du eine ÃŒbersetzte Version haben willst schreibe stattdessen **help**. Dann erhÀltst du eine E-Mail mit einer Anleitung und einer Liste von verfÃŒgbaren Sprachen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -190,30 +147,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Nachtrag**: Das Tor Browser Bundle fÃŒr Linux und Mac OS X sind große " -"Datein die Sie mit Mail Accounts von Gmail, Hotmail oder Yahoo nicht " -"empfangen können. Sollte dies bei Ihnen der Fall sein dann wenden Sie sich " -"bitte an help@rt.torproject.org, wir werden Ihenen dann eine Liste mit " -"Mirror Servern zukommen lassen wo Sie die Software herunterladen können.\n" +msgstr "**Nachtrag**: Das Tor Browser Bundle fÃŒr Linux und Mac OS X sind große Datein die Sie mit Mail Accounts von Gmail, Hotmail oder Yahoo nicht empfangen können. Sollte dies bei Ihnen der Fall sein dann wenden Sie sich bitte an help@rt.torproject.org, wir werden Ihenen dann eine Liste mit Mirror Servern zukommen lassen wo Sie die Software herunterladen können.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Wie kann ich Tor in kleinen Paketen erhalten ?\n" -"Es ist möglich das Tor Browser Bundle in mehreren kleinen Paketen zu bekommen anstatt als großes Komplett-Paket. Dies kann dann nÃŒtzlich sein wenn Sie keine Breit-Band Internet-Verbindung haben oder ihr e-Mail Provider keine großen Datei-AnhÀnge erlaubt." +msgstr "#### Wie kann ich Tor in kleinen Paketen erhalten ?\nEs ist möglich das Tor Browser Bundle in mehreren kleinen Paketen zu bekommen anstatt als großes Komplett-Paket. Dies kann dann nÃŒtzlich sein wenn Sie keine Breit-Band Internet-Verbindung haben oder ihr e-Mail Provider keine großen Datei-AnhÀnge erlaubt." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Schicken Sie ein e-Mail an gettor@torproject.org mit den folgenden Wörtern " -"im Text-Feld:" +msgstr "Schicken Sie ein e-Mail an gettor@torproject.org mit den folgenden Wörtern im Text-Feld:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -221,9 +169,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -231,21 +177,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"Es ist wichtig das Sie das SchlÃŒsselwort *split* in einer eigenen Zeile in " -"das e-Mail schreiben. Lesen Sie dazu *Wie setze ich die kleinen Software-" -"Pakete wieder zusammen ?* um zu erfahren wie die Software zu entpacken ist " -"und wie die Software aus den kleinen Paket wieder zu einem Komplett-Paket " -"zusammengesetzt wird." +msgstr "Es ist wichtig das Sie das SchlÃŒsselwort *split* in einer eigenen Zeile in das e-Mail schreiben. Lesen Sie dazu *Wie setze ich die kleinen Software-Pakete wieder zusammen ?* um zu erfahren wie die Software zu entpacken ist und wie die Software aus den kleinen Paket wieder zu einem Komplett-Paket zusammengesetzt wird." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"###Tor fÃŒr Smartphones\n" -"Sie können TOR auf Ihrem Android GerÀt installieren. Sie benötigen dafÃŒr das Paket *Orbot*. Informationen zum Download und zur Installation erhalten Sie auf der [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "###Tor fÃŒr Smartphones\nSie können TOR auf Ihrem Android GerÀt installieren. Sie benötigen dafÃŒr das Paket *Orbot*. Informationen zum Download und zur Installation erhalten Sie auf der [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -253,19 +192,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"Es gibt eine experimentelle Software fÃŒr [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) und [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "Es gibt eine experimentelle Software fÃŒr [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) und [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### Wie kann ich sicherstellen das ich die richtige Version habe ?\n" -"Bevor SÀie das Tor Browser Bundle verwenden stellen Sie bitte sicher das Sie die richtige Version benutzen." +msgstr "### Wie kann ich sicherstellen das ich die richtige Version habe ?\nBevor SÀie das Tor Browser Bundle verwenden stellen Sie bitte sicher das Sie die richtige Version benutzen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -274,11 +208,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"Die Software, die du erhÀltst kommt mit einer Datei, die den selben Namen " -"hat, wie das das Bundle und einer **.asc** Dateiendung. Diese .asc-Datei ist" -" eine GPG-Signatur und erlaubt es dir sicherzustellen, dass die Datei die du" -" geladen hast genau die ist die wir dir auch zukommen lassen wollten." +msgstr "Die Software, die du erhÀltst kommt mit einer Datei, die den selben Namen hat, wie das das Bundle und einer **.asc** Dateiendung. Diese .asc-Datei ist eine GPG-Signatur und erlaubt es dir sicherzustellen, dass die Datei die du geladen hast genau die ist die wir dir auch zukommen lassen wollten." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -286,9 +216,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Bevor du die Signatur ÃŒberprÃŒfen können, musst du GnuPG herunterladen und " -"installieren:\n" +msgstr "Bevor du die Signatur ÃŒberprÃŒfen können, musst du GnuPG herunterladen und installieren:\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -297,52 +225,38 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: " -"[http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) * Mac " -"OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) " -"**Linux**: Die meisten Linux-Distributionen haben GnuPG vorinstalliert.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) * Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) **Linux**: Die meisten Linux-Distributionen haben GnuPG vorinstalliert.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Bitte beachte, dass die folgenden Pfade und Befehle geÀndert werden mÃŒssen, " -"damit es auf deinem System funktioniert." +msgstr "Bitte beachte, dass die folgenden Pfade und Befehle geÀndert werden mÃŒssen, damit es auf deinem System funktioniert." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark signiert das Tor Browser Bundle mit dem SchlÃŒssel 0x63FEE659. Um" -" diesen SchlÃŒssel zu importieren, fÃŒhre folendes aus: " +msgstr "Erinn Clark signiert das Tor Browser Bundle mit dem SchlÃŒssel 0x63FEE659. Um diesen SchlÃŒssel zu importieren, fÃŒhre folendes aus: " #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver " -"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" -"ÜberprÃŒfe nach dem Importieren des SchlÃŒssels, ob der fingerprint " -"ÃŒbereinstimmt:" +msgstr "ÜberprÃŒfe nach dem Importieren des SchlÃŒssels, ob der fingerprint ÃŒbereinstimmt:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint " -"0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 @@ -359,22 +273,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Um die Signatur des heruntergeladenen Packets zu ÃŒberprÃŒfen fÃŒhre folgendes " -"Kommando aus:" +msgstr "Um die Signatur des heruntergeladenen Packets zu ÃŒberprÃŒfen fÃŒhre folgendes Kommando aus:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -382,9 +288,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-" -"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -393,12 +297,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Sie sollten die Meldung *\"Korrekte Signature\"*. Eine falsche Signatur kann" -" bedeuten das die Software manipuliert wurde. Sollten Sie die feststellen " -"dann senden Sie uns bitte eine e-Mail in der Sie uns mitteilen wo Sie die " -"Software heruntergeladen haben, wie Sie diese verifiziert haben und die " -"Ausgabe von GnuPG an help@rt.torproject.org" +msgstr "Sie sollten die Meldung *\"Korrekte Signature\"*. Eine falsche Signatur kann bedeuten das die Software manipuliert wurde. Sollten Sie die feststellen dann senden Sie uns bitte eine e-Mail in der Sie uns mitteilen wo Sie die Software heruntergeladen haben, wie Sie diese verifiziert haben und die Ausgabe von GnuPG an help@rt.torproject.org" #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -409,23 +308,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Wenn Sie die Signatur verifiziert haben und die Meldung \"Korrekte " -"Signatur\" erhalten haben dann können Sie mit dem Entpacken des Archivs " -"fortfahren. Danach sollten Sie ein Verzeichnis mit dem Namen **tor-" -"browser_en-US** sehen können. Darin befindet sich ein weiteres Verzeichnis " -"mit der Bezeichnung **Docs** das eine Datei mit dem Namen **changelog** " -"enthalten sollte. Die Versionsnummer die am Anfang dieser Datei steht sollte" -" der Version die im Namen der Datei steht entsprechen." +msgstr "Wenn Sie die Signatur verifiziert haben und die Meldung \"Korrekte Signatur\" erhalten haben dann können Sie mit dem Entpacken des Archivs fortfahren. Danach sollten Sie ein Verzeichnis mit dem Namen **tor-browser_en-US** sehen können. Darin befindet sich ein weiteres Verzeichnis mit der Bezeichnung **Docs** das eine Datei mit dem Namen **changelog** enthalten sollte. Die Versionsnummer die am Anfang dieser Datei steht sollte der Version die im Namen der Datei steht entsprechen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### Wie benutze ich das TOR Browser Bundle ?\n" -"Nachdem Sie das Tor Browser Bundle heruntergeladen und entpackt haben sollten Sie ein Verzeichnis mit einigen Dateien darin vorfinden. Eine dieser Dateien trÀgt den Namen \"Start Tor Browser\"." +msgstr "### Wie benutze ich das TOR Browser Bundle ?\nNachdem Sie das Tor Browser Bundle heruntergeladen und entpackt haben sollten Sie ein Verzeichnis mit einigen Dateien darin vorfinden. Eine dieser Dateien trÀgt den Namen \"Start Tor Browser\"." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -435,13 +325,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Wenn Sie das Tor Browser Bundle starten öffnet sich als erstes die Software " -"Vidalia und verbindet Sie automatisch mit dem TOR Netzwerk. Danach erhalten " -"Sie eine BestÀtigung im Browser das Sie nun das TOR Netzwerk " -"verwenden.Dieses wird Ihnen dann angezeigt durch " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Ab diesem " -"Moment verwenden Sie das TOR Netzwerk fÃŒr das browsen im Internet. " +msgstr "Wenn Sie das Tor Browser Bundle starten öffnet sich als erstes die Software Vidalia und verbindet Sie automatisch mit dem TOR Netzwerk. Danach erhalten Sie eine BestÀtigung im Browser das Sie nun das TOR Netzwerk verwenden.Dieses wird Ihnen dann angezeigt durch [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Ab diesem Moment verwenden Sie das TOR Netzwerk fÃŒr das browsen im Internet. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -449,18 +333,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"Bitte berÃŒcksichtige, dass es wichtig ist den Browser aus dem Bundle zu " -"verwenden und nicht den eigenen.*\n" +msgstr "Bitte berÃŒcksichtige, dass es wichtig ist den Browser aus dem Bundle zu verwenden und nicht den eigenen.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### Was kann ich tun wenn Tor das Netzwerk nicht kontaktieren kann ?\n" -"Einige Benutzer werden festsellen das Vidalia bei dem Versuch, das Tor Netzwerk zu kontaktieren, hÀngen bleibt. Wenn dies passiert dann ÃŒberprÃŒfen Sie bitte ob Ihre Internet-Verbindung funktioniert. Wenn Sie ÃŒber einen Proxy Server ins Internet gehen dann lesen Sie bitte das Kapaitel *Wie benutze ich einen offenen Proxy* weiter unten." +msgstr "### Was kann ich tun wenn Tor das Netzwerk nicht kontaktieren kann ?\nEinige Benutzer werden festsellen das Vidalia bei dem Versuch, das Tor Netzwerk zu kontaktieren, hÀngen bleibt. Wenn dies passiert dann ÃŒberprÃŒfen Sie bitte ob Ihre Internet-Verbindung funktioniert. Wenn Sie ÃŒber einen Proxy Server ins Internet gehen dann lesen Sie bitte das Kapaitel *Wie benutze ich einen offenen Proxy* weiter unten." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -469,12 +349,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Wenn Ihre normale Internet-Verbindung funktioniert aber TOR nicht in der " -"Lage sein sollte sich mit dem TOR Netzwerk zu verbinden dann probieren Sie " -"bitte folgendes: Öffnen Sie die Vidalia Kontroll-Leiste und klicken Sie auf " -"*Message Log* und wÀhlen dann bitte die Kartei-Karte mit der Bezeichnung " -"*Advanced* aus. Es ist möglich das TOR sich nicht verbinden kann weil" +msgstr "Wenn Ihre normale Internet-Verbindung funktioniert aber TOR nicht in der Lage sein sollte sich mit dem TOR Netzwerk zu verbinden dann probieren Sie bitte folgendes: Öffnen Sie die Vidalia Kontroll-Leiste und klicken Sie auf *Message Log* und wÀhlen dann bitte die Kartei-Karte mit der Bezeichnung *Advanced* aus. Es ist möglich das TOR sich nicht verbinden kann weil" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -483,10 +358,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**Ihre System-Uhrzeit ist nicht korrekt**: Stellen Sie sicher das Datum und " -"Uhrzeit richtig eingestellt sind und starten Sie dann TOR erneut. Sie können" -" die System-Uhr mit Hilfe eines Internet Zeit-Servers einstellen.\n" +msgstr "**Ihre System-Uhrzeit ist nicht korrekt**: Stellen Sie sicher das Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind und starten Sie dann TOR erneut. Sie können die System-Uhr mit Hilfe eines Internet Zeit-Servers einstellen.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -496,11 +368,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Sie befinden sich hinter einen restrikitiven firewall**: Bitte stellen Sie" -" dafÃŒr in TOR die Verwendung von Port 80 und 443 ein in dem Sie das Vidalia " -"Kontroll-MenÃŒ öffnen und *Settings* sowie *Network* auswÀhlen und dann den " -"Punkt *My firewall only lets me connect to certain ports* aktivieren.\n" +msgstr "**Sie befinden sich hinter einen restrikitiven firewall**: Bitte stellen Sie dafÃŒr in TOR die Verwendung von Port 80 und 443 ein in dem Sie das Vidalia Kontroll-MenÃŒ öffnen und *Settings* sowie *Network* auswÀhlen und dann den Punkt *My firewall only lets me connect to certain ports* aktivieren.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -509,9 +377,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Dein Antivirenprogramm blockiert Tor** Stelle sicher,\n" -"dass das Antivirenprogram Tor nicht davon abhÀlt Netzwerkverbindungen zu ersetellen.\n" +msgstr "**Dein Antivirenprogramm blockiert Tor** Stelle sicher,\ndass das Antivirenprogram Tor nicht davon abhÀlt Netzwerkverbindungen zu ersetellen.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -519,30 +385,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Wenn Tor weiterhin nicht funktionieren sollte, ist es möglich dass dein " -"Internet Service Provider (ISP) Tor blockiert. Sehr hÀufig kann man dies mit" -" **Tor bridges** und versteckte relays umgehen, die nicht leicht zu " -"blockieren sind." +msgstr "Wenn Tor weiterhin nicht funktionieren sollte, ist es möglich dass dein Internet Service Provider (ISP) Tor blockiert. Sehr hÀufig kann man dies mit **Tor bridges** und versteckte relays umgehen, die nicht leicht zu blockieren sind." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"Wenn Sie herausfinden wollen warum Tor sich nicht mit dem Netzwerk verbinden" -" kann dann senden Sie bitte ein e-Mail an help@rt.torproject.org und fÃŒgen " -"Sie die entsprechenden Informationen aus dem Log File hinzu." +msgstr "Wenn Sie herausfinden wollen warum Tor sich nicht mit dem Netzwerk verbinden kann dann senden Sie bitte ein e-Mail an help@rt.torproject.org und fÃŒgen Sie die entsprechenden Informationen aus dem Log File hinzu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### Wie finde ich einen Bridge Server ?\n" -"Bevor Sie einen Bridge Server benutzen können mÃŒssen Sie erst einen lokalisieren. Sie können per Browser unter [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) Bridge Server finden oder sich per e-Mail an bridges@torproject.org wenden. Sollten Sie eine e-Mail senden dann tragen Sie bitte im Text-Feld **get bridges** ein. Ohne diesen Text werden Sie keine Informationen zu den Bridge Servern erhalten. Dieses e-Mail muß zwingend von einer gmail.com oder einer yahoo.com Absender-Adresse kommen." +msgstr "### Wie finde ich einen Bridge Server ?\nBevor Sie einen Bridge Server benutzen können mÃŒssen Sie erst einen lokalisieren. Sie können per Browser unter [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) Bridge Server finden oder sich per e-Mail an bridges@torproject.org wenden. Sollten Sie eine e-Mail senden dann tragen Sie bitte im Text-Feld **get bridges** ein. Ohne diesen Text werden Sie keine Informationen zu den Bridge Servern erhalten. Dieses e-Mail muß zwingend von einer gmail.com oder einer yahoo.com Absender-Adresse kommen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -551,52 +408,38 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Wenn Sie mehr als eine Bridge Adresse einstellen wird dies zu einer " -"stabilere Verbindung fÃŒhren fÃŒr den Fall das einige Bridges nicht erreichbar" -" sein sollten. Es gibt keine Garantie das die Bridge die Sie heute verwenden" -" Morgen auch noch funktioniert. Sie sollten sich aus diesem Grund angewöhnen" -" Ihre Bridge Liste so oft wie möglich zu aktualisieren." +msgstr "Wenn Sie mehr als eine Bridge Adresse einstellen wird dies zu einer stabilere Verbindung fÃŒhren fÃŒr den Fall das einige Bridges nicht erreichbar sein sollten. Es gibt keine Garantie das die Bridge die Sie heute verwenden Morgen auch noch funktioniert. Sie sollten sich aus diesem Grund angewöhnen Ihre Bridge Liste so oft wie möglich zu aktualisieren." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### Wie benutze ich einen Bridge Server ?\n" -"Sollten Sie bereits Adressen von Bridge Servern haben dann öffnen Sie bitte das Vidalias Kontroll-MenÃŒ und klicken Sie auf *Settings*, *Network* und wÀhlen dann den Punkt *My ISP blocks connections to the Tor network* aus. Tragen Sie dann die Adressen der Bridge Server in das Feld darunter ein und bestÀtigen Sie dies mit *OK*. Starten Sie danach Tor neu." +msgstr "### Wie benutze ich einen Bridge Server ?\nSollten Sie bereits Adressen von Bridge Servern haben dann öffnen Sie bitte das Vidalias Kontroll-MenÃŒ und klicken Sie auf *Settings*, *Network* und wÀhlen dann den Punkt *My ISP blocks connections to the Tor network* aus. Tragen Sie dann die Adressen der Bridge Server in das Feld darunter ein und bestÀtigen Sie dies mit *OK*. Starten Sie danach Tor neu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### Wie kann ich einen offenen Proxy Server benutzen ?\n" -"Sollte das benutzen mit Hilfe eines Bridge Servers nicht funktionieren dann können Sie versuchen einen Proxy Server mit HTTPS oder SOCKS zu konfigurieren um Zugriff auf das Tor Netzwerk zu bekommen. Das bedeutet das Tor selbst dann, wenn es in Ihrem lokalen Netzwerk blockiert werden sollte, mit Hilfe eines offenen Proxy Servers in der Lage ist sich mit dem Tor Netzwerk zu verbinden und Ihnen dann unzensiertes Internet zur VerfÃŒgung stellen kann. " +msgstr "### Wie kann ich einen offenen Proxy Server benutzen ?\nSollte das benutzen mit Hilfe eines Bridge Servers nicht funktionieren dann können Sie versuchen einen Proxy Server mit HTTPS oder SOCKS zu konfigurieren um Zugriff auf das Tor Netzwerk zu bekommen. Das bedeutet das Tor selbst dann, wenn es in Ihrem lokalen Netzwerk blockiert werden sollte, mit Hilfe eines offenen Proxy Servers in der Lage ist sich mit dem Tor Netzwerk zu verbinden und Ihnen dann unzensiertes Internet zur VerfÃŒgung stellen kann. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Die unten genannten Schritte setzten eine funktionierende TOR/Vidalia " -"Konfiguration und eine Liste von HTTPS, SOCKS4 oder SOCKS5 Proxies voraus." +msgstr "Die unten genannten Schritte setzten eine funktionierende TOR/Vidalia Konfiguration und eine Liste von HTTPS, SOCKS4 oder SOCKS5 Proxies voraus." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "" -"Öffnen Sie das Vidalia Kontroll-MenÃŒ und klicken Sie auf *Einstellungen*" +msgstr "Öffnen Sie das Vidalia Kontroll-MenÃŒ und klicken Sie auf *Einstellungen*" #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"Klicken Sie jetzt auf *Netzwerk* und wÀhlen Sie dort *Ich benutze einen " -"Proxy Server fÃŒr das Internet* aus." +msgstr "Klicken Sie jetzt auf *Netzwerk* und wÀhlen Sie dort *Ich benutze einen Proxy Server fÃŒr das Internet* aus." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -611,30 +454,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. Geben Sie in der Zeile *Adresse* die Adresse des offenen Proxys ein. Dies kann ein Domain-Name oder eine IP-Adresse sein.\n" -"4: Tragen Sie den Port des Proxys ein.\n" -"5. Generell benötigen Sie keinen Benutzernamen und Passwort. Sollten Sie diese doch benötigen dann tragen Sie die Informationen bitte in die entsprechenden Felder ein.\n" -"6. WÀhlen Sie jetzt den *Typ* des Proxys aus den Sie benutzen, sie können zwischen HTTP/HTTPS, SOCKS4 und SOCKS5 wÀhlen.\n" -"7. DrÃŒcken Sie den *OK* Knopf. Vidalias und TOR sind nun konfiguriert und sollten in der Lage sein das TOR Netzwerk ÃŒber den Proxy erreichen zu können.\n" +msgstr "3. Geben Sie in der Zeile *Adresse* die Adresse des offenen Proxys ein. Dies kann ein Domain-Name oder eine IP-Adresse sein.\n4: Tragen Sie den Port des Proxys ein.\n5. Generell benötigen Sie keinen Benutzernamen und Passwort. Sollten Sie diese doch benötigen dann tragen Sie die Informationen bitte in die entsprechenden Felder ein.\n6. WÀhlen Sie jetzt den *Typ* des Proxys aus den Sie benutzen, sie können zwischen HTTP/HTTPS, SOCKS4 und SOCKS5 wÀhlen.\n7. DrÃŒcken Sie den *OK* Knopf. Vidalias und TOR sind nun konfiguriert und sollten in der Lage sein das TOR Netzwerk ÃŒber den Proxy erreichen zu können.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## HÀufig gestelle Fragen\n" -"In diesem Kapitel werden hÀufig gestelle Fragen beantwortet. Sollten Sie dennoch keine Antwort auf Ihre Frage finden dann können Sie uns per e-Mail an help@rt.torproject.org kontaktieren." +msgstr "## HÀufig gestelle Fragen\nIn diesem Kapitel werden hÀufig gestelle Fragen beantwortet. Sollten Sie dennoch keine Antwort auf Ihre Frage finden dann können Sie uns per e-Mail an help@rt.torproject.org kontaktieren." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### Ich kann die Software nicht entpacken\n" -"Sollten Sie Windows verwenden und Probleme beim entpacken der Software haben dann können Sie es beispielsweise mit [7-Zip](http://www.7-zip.org/) versuchen." +msgstr "### Ich kann die Software nicht entpacken\nSollten Sie Windows verwenden und Probleme beim entpacken der Software haben dann können Sie es beispielsweise mit [7-Zip](http://www.7-zip.org/) versuchen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -642,11 +476,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"Sollten Sie 7-Zip nicht herunterladen können, dann versuchen Sie bitte die " -"Datei-Endung von .z auf .zip zu Àndern um es im Anschluß daran mit WinZip zu" -" entpacken. Stellen Sie Windows so ein das es vor dem Umbenennen die Datei " -"Endungen anzeigt." +msgstr "Sollten Sie 7-Zip nicht herunterladen können, dann versuchen Sie bitte die Datei-Endung von .z auf .zip zu Àndern um es im Anschluß daran mit WinZip zu entpacken. Stellen Sie Windows so ein das es vor dem Umbenennen die Datei Endungen anzeigt." #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -656,12 +486,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"### Windows XP\n" -"1. Öffnen Sie *Mein Computer*\n" -"2. Klicken Sie auf *Tools* und wÀhlen Sie dann *Ordner Options...* im MenÃŒ aus.\n" -"3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte.\n" -"4. Deaktivieren Sie *Zeige Datei-Endungen nicht an* und drÃŒcken Sie auf *OK*." +msgstr "### Windows XP\n1. Öffnen Sie *Mein Computer*\n2. Klicken Sie auf *Tools* und wÀhlen Sie dann *Ordner Options...* im MenÃŒ aus.\n3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte.\n4. Deaktivieren Sie *Zeige Datei-Endungen nicht an* und drÃŒcken Sie auf *OK*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -671,12 +496,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"### Windows Vista\n" -"1. Öffnen Sie *Computer*\n" -"2. Klicken Sie auf *Organisieren* und wÀhlen Sie *Ordner und Such-Optionen* im MenÃŒ aus.\n" -"3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte.\n" -"4. Deaktiieren Sie *Verberge Datei-Endungen bei bekannten Formaten* und klicken Sie auf *OK*." +msgstr "### Windows Vista\n1. Öffnen Sie *Computer*\n2. Klicken Sie auf *Organisieren* und wÀhlen Sie *Ordner und Such-Optionen* im MenÃŒ aus.\n3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte.\n4. Deaktiieren Sie *Verberge Datei-Endungen bei bekannten Formaten* und klicken Sie auf *OK*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -686,21 +506,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"### Windows 7\n" -"1. Öffnen Sie *Computer*\n" -"2. Klicken Sie auf *Organisieren* und wÀhlen Sie *Ordner und Such-Optionen* im MenÃŒ aus.\n" -"3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte\n" -"4. Deaktivieren Sie *Verberge Datei-Endungen von bekannten Formaten* und klicken Sie auf *OK*." +msgstr "### Windows 7\n1. Öffnen Sie *Computer*\n2. Klicken Sie auf *Organisieren* und wÀhlen Sie *Ordner und Such-Optionen* im MenÃŒ aus.\n3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte\n4. Deaktivieren Sie *Verberge Datei-Endungen von bekannten Formaten* und klicken Sie auf *OK*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### Wie setze ich die Software aus kleinen Paketen zusammen ?\n" -"Bevor Sie damit beginnen können mÃŒssen Sie kontrollieren das Sie auch alle Paket-Teile erhalten haben. Kopieren Sie alle Dateien in ein Verzeichnis und entpacken Sie diese. Starten Sie danach per Doppel-Klick auf die Datei \"..split.part01.exe\" den Entpackungs-Vorgang." +msgstr "### Wie setze ich die Software aus kleinen Paketen zusammen ?\nBevor Sie damit beginnen können mÃŒssen Sie kontrollieren das Sie auch alle Paket-Teile erhalten haben. Kopieren Sie alle Dateien in ein Verzeichnis und entpacken Sie diese. Starten Sie danach per Doppel-Klick auf die Datei \"..split.part01.exe\" den Entpackungs-Vorgang." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -708,19 +521,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Nachdem das Entpacken geglÃŒckt ist, sollte eine neue \".exe\" Datei in dem " -"selben Verzeichnis zu sehen sein. FÃŒhre diese Datei aus und warte auf den " -"Start des Tor Browser Bundes." +msgstr "Nachdem das Entpacken geglÃŒckt ist, sollte eine neue \".exe\" Datei in dem selben Verzeichnis zu sehen sein. FÃŒhre diese Datei aus und warte auf den Start des Tor Browser Bundes." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### Vidalia fragt nach einem Paswort.\n" -"Beim Start von Vidalia sollte keine Passwort-Abfrage kommen. Wenn dies doch der Fall ist dann haben Sie wahrscheinlich eines der folgenden Probleme: " +msgstr "### Vidalia fragt nach einem Paswort.\nBeim Start von Vidalia sollte keine Passwort-Abfrage kommen. Wenn dies doch der Fall ist dann haben Sie wahrscheinlich eines der folgenden Probleme: " #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -731,9 +539,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**Tor und Vidalia lÀuft bei Ihnen bereits**:\n" -"Dies kann zum Beispiel vorkommen wenn Sie bereits das Vidalia Bundle installiert haben und jetzt versuchen das TOR Broser Bundle auszufÃŒhren. In diesem Fall mÃŒssen Sie die alte Vidalia und TOR Software beenden bevor Sie die neue verwenden können.\n" +msgstr "**Tor und Vidalia lÀuft bei Ihnen bereits**:\nDies kann zum Beispiel vorkommen wenn Sie bereits das Vidalia Bundle installiert haben und jetzt versuchen das TOR Broser Bundle auszufÃŒhren. In diesem Fall mÃŒssen Sie die alte Vidalia und TOR Software beenden bevor Sie die neue verwenden können.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -745,9 +551,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia ist abgestÃŒrzt aber TOR lÀuft noch**:\n" -"Wenn sich das Fenster zur Eingabe eines Kontroll-Passwortes öffnet und einen Reset Button hat dann können Sie diesen drÃŒcken damit Vidalia dann TOR mit einem neuen zufÀlligen Passwort gestartet. Sollte kein Reset Button zu sehen sein oder Vidalia nicht in der Lage sein TOR neu zu starten dann mÃŒssen Sie manuell den Prozess in ihrem Taskmanager beenden. Danach können Sie mit Vidalia TOR neu starten.\n" +msgstr "**Vidalia ist abgestÃŒrzt aber TOR lÀuft noch**:\nWenn sich das Fenster zur Eingabe eines Kontroll-Passwortes öffnet und einen Reset Button hat dann können Sie diesen drÃŒcken damit Vidalia dann TOR mit einem neuen zufÀlligen Passwort gestartet. Sollte kein Reset Button zu sehen sein oder Vidalia nicht in der Lage sein TOR neu zu starten dann mÃŒssen Sie manuell den Prozess in ihrem Taskmanager beenden. Danach können Sie mit Vidalia TOR neu starten.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -755,19 +559,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Weitere Informationen finden Sie in der [FAQ] " -"(https://torproject.org/docs/faq.html # VidaliaPassword) auf der Webseite " -"des Tor-Projektes." +msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der [FAQ] (https://torproject.org/docs/faq.html # VidaliaPassword) auf der Webseite des Tor-Projektes." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash funktioniert nicht\n" -"Aus SicherheitsgrÃŒnden sind Flash, Java und andere Plugins fÃŒr Tor derzeit deaktiviert. Plugins arbeit unabhÀngig vom Firefox und können daher ihr AnonymitÀt gefÀhrden." +msgstr "### Flash funktioniert nicht\nAus SicherheitsgrÃŒnden sind Flash, Java und andere Plugins fÃŒr Tor derzeit deaktiviert. Plugins arbeit unabhÀngig vom Firefox und können daher ihr AnonymitÀt gefÀhrden." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -775,11 +574,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"Die meisten YouTube Videos arbeiten mit HTML5, diese können Sie sich ÃŒber " -"das TOR Netzwerk ansehen. Sie mÃŒssen sich dafÃŒr beim [HTML5 " -"trial](https://www.youtube.com/html5) auf der YouTube Webseite anmelden " -"bevor Sie den HTML5 Player benutzen können." +msgstr "Die meisten YouTube Videos arbeiten mit HTML5, diese können Sie sich ÃŒber das TOR Netzwerk ansehen. Sie mÃŒssen sich dafÃŒr beim [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) auf der YouTube Webseite anmelden bevor Sie den HTML5 Player benutzen können." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -787,36 +582,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Bitte beachten Sie das der Browser sich nicht an die Anmeldung beim HTML5 " -"Trial erinnern wird sobald Sie ihn schließen so das Sie beim nÀchsten Start " -"sich wieder erneut beim HTML5 Trial anmelden mÃŒssen." +msgstr "Bitte beachten Sie das der Browser sich nicht an die Anmeldung beim HTML5 Trial erinnern wird sobald Sie ihn schließen so das Sie beim nÀchsten Start sich wieder erneut beim HTML5 Trial anmelden mÃŒssen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Bitte lesen Sie die [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) fÃŒr mehr Informationen." +msgstr "Bitte lesen Sie die [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) fÃŒr mehr Informationen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### Ich will einen anderen Browser verwenden\n" -"Aus SicherheitsgrÃŒnden empfehlen wir das Sie das Internet mit dem Tor Browser Bundle verwenden. Es ist technisch möglich das Sie auch andere Browser verwenden können, dadurch gefÀhrden Sie sich jedoch selbst." +msgstr "### Ich will einen anderen Browser verwenden\nAus SicherheitsgrÃŒnden empfehlen wir das Sie das Internet mit dem Tor Browser Bundle verwenden. Es ist technisch möglich das Sie auch andere Browser verwenden können, dadurch gefÀhrden Sie sich jedoch selbst." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### Warum ist Tor so langsam ?\n" -"Tor kann unter UmstÀnden langsamer als Ihre normale Internet-Verbindung sein. Der Datenverkehr innerhalb von Tor wird durch verschiedene LÀnder, Meere und Kontinente geleitet!" - - +msgstr "### Warum ist Tor so langsam ?\nTor kann unter UmstÀnden langsamer als Ihre normale Internet-Verbindung sein. Der Datenverkehr innerhalb von Tor wird durch verschiedene LÀnder, Meere und Kontinente geleitet!" diff --git a/el/tsum.po b/el/tsum.po index b1ea026..e33e1bf 100644 --- a/el/tsum.po +++ b/el/tsum.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: anvo <fragos.george@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,9 +47,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Πώς λειτουργεί το Tor⏎\n" -"-------------⏎\n" +msgstr "Πώς λειτουργεί το Tor⏎\n-------------⏎\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -58,12 +56,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"΀ο Tor είΜαι έΜα Ύίκτυο ΎιαύλωΜ το οποίο Όπορεί Μα βελτιώσει τηΜ " -"ιΎιωτικότητα και τηΜ ασφάλειά σας στο ΔιαΎίκτυο. ΀ο Tor λειτουργεί " -"στέλΜοΜτας τηΜ κυκλοφορία σας τωΜ ΎεΎοΌέΜωΜ σας Όέσω τριώΜ τυχαίωΜ " -"ΎιακοΌιστώΜ (επίσης γΜωστώΜ ως \"αΜαΌεταΎοτώΜ\"-relays) του Ύικτύου Tor, και" -" πριΜ τα ΎεΎοΌέΜα αυτά αποσταλούΜ στο ΎηΌόσιο ΔιαΎίκτυο." +msgstr "΀ο Tor είΜαι έΜα Ύίκτυο ΎιαύλωΜ το οποίο Όπορεί Μα βελτιώσει τηΜ ιΎιωτικότητα και τηΜ ασφάλειά σας στο ΔιαΎίκτυο. ΀ο Tor λειτουργεί στέλΜοΜτας τηΜ κυκλοφορία σας τωΜ ΎεΎοΌέΜωΜ σας Όέσω τριώΜ τυχαίωΜ ΎιακοΌιστώΜ (επίσης γΜωστώΜ ως \"αΜαΌεταΎοτώΜ\"-relays) του Ύικτύου Tor, και πριΜ τα ΎεΎοΌέΜα αυτά αποσταλούΜ στο ΎηΌόσιο ΔιαΎίκτυο." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -85,12 +78,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"΀ο Tor αΜωΜυΌοποιεί τηΜ προέλευση τωΜ ΎεΎοΌέΜωΜ σας και κρυπτογραφεί όλα τα " -"ΎεΎοΌέΜα που κυκλοφορούΜ ΌεταΟύ του χρήστη και του Ύικτύου Tor. ΀ο Tor, " -"επίσης, κρυπτογραφεί τηΜ κυκλοφορία σας εΜτός του Ύικτύου Tor, αλλά ΎεΜ " -"Όπορεί Μα κρυπτογραφήσει τηΜ κυκλοφορία ΌεταΟύ του Ύικτύου Tor και του " -"τελικού προορισΌού της." +msgstr "΀ο Tor αΜωΜυΌοποιεί τηΜ προέλευση τωΜ ΎεΎοΌέΜωΜ σας και κρυπτογραφεί όλα τα ΎεΎοΌέΜα που κυκλοφορούΜ ΌεταΟύ του χρήστη και του Ύικτύου Tor. ΀ο Tor, επίσης, κρυπτογραφεί τηΜ κυκλοφορία σας εΜτός του Ύικτύου Tor, αλλά ΎεΜ Όπορεί Μα κρυπτογραφήσει τηΜ κυκλοφορία ΌεταΟύ του Ύικτύου Tor και του τελικού προορισΌού της." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -106,9 +94,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Πώς Μα κατεβάσετε το Tor⏎\n" -"-------------------⏎\n" +msgstr "Πώς Μα κατεβάσετε το Tor⏎\n-------------------⏎\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -228,9 +214,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Για Μα Όπορέσετε Μα επαληΞεύσετε τηΜ ψηφιακή⏎ υπογραφή, Ξα πρέπει Μα " -"κατεβάσετε και Μα⏎ εγκαταστήσετε το GnuPG:⏎\n" +msgstr "Για Μα Όπορέσετε Μα επαληΞεύσετε τηΜ ψηφιακή⏎ υπογραφή, Ξα πρέπει Μα κατεβάσετε και Μα⏎ εγκαταστήσετε το GnuPG:⏎\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -618,5 +602,3 @@ msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" - - diff --git a/el_GR/tsum.po b/el_GR/tsum.po index ae27b33..35d0314 100644 --- a/el_GR/tsum.po +++ b/el_GR/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: anvo <fragos.george@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,11 +30,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Αυτό το εγχειρίΎιο χρήσης περιέχει πληροφορίες πώς Μα κατεβάσετε το Tor, πώς" -" Μα το χρησιΌοποιήσετε και τι Μα κάΜετε αΜ το Tor ΎεΜ Όπορεί Μα συΜΎεΞεί στο" -" Ύίκτυο. ΑΜ ΎεΜ Όπορείτε Μα βρείτε τηΜ λύση στο πρόβληΌά σας, στείλτε ΌήΜυΌα" -" στη ΎιεύΞυΜση help@rt.torproject.org." +msgstr "Αυτό το εγχειρίΎιο χρήσης περιέχει πληροφορίες πώς Μα κατεβάσετε το Tor, πώς Μα το χρησιΌοποιήσετε και τι Μα κάΜετε αΜ το Tor ΎεΜ Όπορεί Μα συΜΎεΞεί στο Ύίκτυο. ΑΜ ΎεΜ Όπορείτε Μα βρείτε τηΜ λύση στο πρόβληΌά σας, στείλτε ΌήΜυΌα στη ΎιεύΞυΜση help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -42,10 +38,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"Να Οέρετε ότι η υποστήριΟη γίΜεται σε εΞελοΜτική βάση και κάΞε ηΌέρα " -"λαΌβάΜουΌε πολλά ηλεκτροΜικά ΌηΜύΌατα. ΔεΜ πρέπει Μα αΜησυχείτε αΜ ΎεΜ " -"επικοιΜωΜήσουΌε Όαζί σας αΌέσως." +msgstr "Να Οέρετε ότι η υποστήριΟη γίΜεται σε εΞελοΜτική βάση και κάΞε ηΌέρα λαΌβάΜουΌε πολλά ηλεκτροΜικά ΌηΜύΌατα. ΔεΜ πρέπει Μα αΜησυχείτε αΜ ΎεΜ επικοιΜωΜήσουΌε Όαζί σας αΌέσως." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -62,12 +55,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"΀ο Tor είΜαι έΜα Ύίκτυο εικοΜικώΜ ΎιαύλωΜ που επιτρέπει τηΜ βελτίωση της " -"ιΎιοτικότητας και της ασφάλειας στο ΔιαΎίκτυο. ΀ο Tor λειτουργεί στέλΜοΜτας" -" τηΜ κυκλοφορία σας στο ΔιαΎίκτυο Όέσω τριώΜ τυχαίωΜ εΟυπηρετητώΜ (γΜωστώΜ " -"και ως αΜαΌεταΎοτώΜ-\"relays\") εΜτός του Ύικτύου Tor, πριΜ η κυκλοφορία " -"αποσταλεί προς το ΎηΌόσιο ή'γεΜικό ΔιαΎίκτυο." +msgstr "΀ο Tor είΜαι έΜα Ύίκτυο εικοΜικώΜ ΎιαύλωΜ που επιτρέπει τηΜ βελτίωση της ιΎιοτικότητας και της ασφάλειας στο ΔιαΎίκτυο. ΀ο Tor λειτουργεί στέλΜοΜτας τηΜ κυκλοφορία σας στο ΔιαΎίκτυο Όέσω τριώΜ τυχαίωΜ εΟυπηρετητώΜ (γΜωστώΜ και ως αΜαΌεταΎοτώΜ-\"relays\") εΜτός του Ύικτύου Tor, πριΜ η κυκλοφορία αποσταλεί προς το ΎηΌόσιο ή'γεΜικό ΔιαΎίκτυο." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -80,11 +68,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"Η παραπάΜω εικόΜα ΎείχΜει έΜαΜ χρήστη Μα περιηγείται σε Ύιάφορους ιστοχώρους" -" Όέσω Tor. Οι πράσιΜες οΞόΜες αΜαπαριστούΜ αΜαΌεταΎότες του Ύικτύου Tor, εΜώ" -" τα τρία κλειΎιά αΜαπαριστούΜ τα επίπεΎα κρυπτογράφησης ΌεταΟύ του χρήστη " -"και καΞεΜός εκ τωΜ αΜαΌεταΎοτώΜ." +msgstr "Η παραπάΜω εικόΜα ΎείχΜει έΜαΜ χρήστη Μα περιηγείται σε Ύιάφορους ιστοχώρους Όέσω Tor. Οι πράσιΜες οΞόΜες αΜαπαριστούΜ αΜαΌεταΎότες του Ύικτύου Tor, εΜώ τα τρία κλειΎιά αΜαπαριστούΜ τα επίπεΎα κρυπτογράφησης ΌεταΟύ του χρήστη και καΞεΜός εκ τωΜ αΜαΌεταΎοτώΜ." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -93,12 +77,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"΀ο Tor \"αΜωΜυΌοποιεί\" τηΜ προέλευση της κυκλοφορίας σας και κρυπτογραφεί " -"όλα τα ΎεΎοΌέΜα ΌεταΟύ του χρήστη και του Ύικτύου Tor. ΀ο Tor, επίσης, " -"κρυπτογραφεί τηΜ κυκλοφορία τωΜ ΎεΎοΌέΜωΜ σας εΜτός του Ύικτύου του, αλλά " -"ΎεΜ κρυπτογραφεί τηΜ κυκλοφορία ΌεταΟύ του Ύικτύου του και του τελικού " -"προορισΌού της." +msgstr "΀ο Tor \"αΜωΜυΌοποιεί\" τηΜ προέλευση της κυκλοφορίας σας και κρυπτογραφεί όλα τα ΎεΎοΌέΜα ΌεταΟύ του χρήστη και του Ύικτύου Tor. ΀ο Tor, επίσης, κρυπτογραφεί τηΜ κυκλοφορία τωΜ ΎεΎοΌέΜωΜ σας εΜτός του Ύικτύου του, αλλά ΎεΜ κρυπτογραφεί τηΜ κυκλοφορία ΌεταΟύ του Ύικτύου του και του τελικού προορισΌού της." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -106,11 +85,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"ΑΜ ΌεταΎίΎεται ευαίσΞητες πληροφορίες, για παράΎειγΌα όταΜ συΜΎέεστε σε έΜαΜ" -" ιστότοπο Όε χρήση οΜόΌατος χρήστη και κωΎικού, βεβαιωΞείτε ότι " -"χρησιΌοποιείτε HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not " -"**http**://torproject.org/)." +msgstr "ΑΜ ΌεταΎίΎεται ευαίσΞητες πληροφορίες, για παράΎειγΌα όταΜ συΜΎέεστε σε έΜαΜ ιστότοπο Όε χρήση οΜόΌατος χρήστη και κωΎικού, βεβαιωΞείτε ότι χρησιΌοποιείτε HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -128,12 +103,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"΀ο πακέτο που προτείΜουΌε στους περισσότερους χρήστες είΜαι το [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). ΀ο πακέτο " -"αυτό περιέχει έΜαΜ φυλλοΌετρητή ιστού προρυΞΌισΌέΜο για ασφαλή περιήγηση στο" -" ΔιαΎίκτυο Όέσω Tor και ΎεΜ απαιτεί εγκατάσταση. Κατεβάζετε το πακέτο, " -"αποσυΌπιέζετε το αρχείο και ΟεκιΜάτε το Tor." +msgstr "΀ο πακέτο που προτείΜουΌε στους περισσότερους χρήστες είΜαι το [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). ΀ο πακέτο αυτό περιέχει έΜαΜ φυλλοΌετρητή ιστού προρυΞΌισΌέΜο για ασφαλή περιήγηση στο ΔιαΎίκτυο Όέσω Tor και ΎεΜ απαιτεί εγκατάσταση. Κατεβάζετε το πακέτο, αποσυΌπιέζετε το αρχείο και ΟεκιΜάτε το Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -141,19 +111,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Με Ύυο τρόπους Όπορείτε Μα λάβετε το Tor. Είτε Όε περιήγηση στοn [Ιστότοπο " -"Tor Project](https://www.torproject.org/) και Μα το κατεβάσετε από εκεί, " -"είτε Όε τηΜ χρήση του GetTor." +msgstr "Με Ύυο τρόπους Όπορείτε Μα λάβετε το Tor. Είτε Όε περιήγηση στοn [Ιστότοπο Tor Project](https://www.torproject.org/) και Μα το κατεβάσετε από εκεί, είτε Όε τηΜ χρήση του GetTor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"###Πώς Μα λάβετε το Tor Όέσω ηλεκτριΜικής αλληλογραφίας\n" -"Για Μα παραλάβετε το αγγλικό Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor για τα Windows, στείλτε email προς gettor@torproject.org Όε τηΜ λέΟη **windows** στο σώΌα του ΌηΜύΌατος. Μπορείτε Μα αφήσετε κεΜό το ΘέΌα." +msgstr "###Πώς Μα λάβετε το Tor Όέσω ηλεκτριΜικής αλληλογραφίας\nΓια Μα παραλάβετε το αγγλικό Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor για τα Windows, στείλτε email προς gettor@torproject.org Όε τηΜ λέΟη **windows** στο σώΌα του ΌηΜύΌατος. Μπορείτε Μα αφήσετε κεΜό το ΘέΌα." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -161,20 +126,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Μπορείτε Μα λάβετε, επίσης, το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor για το Mac OS X " -"(πληκτρολογήστε **macos-i386) και Linux (πληκτρολογήστε **linux-i386 για " -"32Όπιτα συστήΌατα ή **linux-x86_64 για 64Όπιτα συστήΌατα)." +msgstr "Μπορείτε Μα λάβετε, επίσης, το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor για το Mac OS X (πληκτρολογήστε **macos-i386) και Linux (πληκτρολογήστε **linux-i386 για 32Όπιτα συστήΌατα ή **linux-x86_64 για 64Όπιτα συστήΌατα)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"ΑΜ επιΞυΌείτε Όια ΌεταφρασΌέΜη έκΎοση του Tor, πληκτρολογήστε **help**. Θα " -"λάβετε ηλεκτροΜικό ΌήΜυΌα Όε οΎηγίες και έΜαΜ κατάλογο Όε τις ΎιαΞέσιΌες " -"γλώσες." +msgstr "ΑΜ επιΞυΌείτε Όια ΌεταφρασΌέΜη έκΎοση του Tor, πληκτρολογήστε **help**. Θα λάβετε ηλεκτροΜικό ΌήΜυΌα Όε οΎηγίες και έΜαΜ κατάλογο Όε τις ΎιαΞέσιΌες γλώσες." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -185,30 +144,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**ΣηΌείωση**: ΀α Πακέτα ΊυλλοΌετρητή Tor για Linux και Mac OS X είΜαι ΌάλλοΜ\n" -"Όεγάλα και Ξα Όπορέσετε Μα λάβετε οποιοΎήποτε από αυτά τα πακέτα Όέσω\n" -"Gmail, Hotmail ή Yahoo. ΑΜ ΎεΜ Όπορείτε Μα παραλάβετε το πακέτο που\n" -"Ξέλετε, στείλτε ΌήΜυΌα στο help@rt.torproject.org και εΌείς\n" -"Ξα σας ΎώσουΌε Όια λίστα Όε ιστοσελίΎες για Μα το παραλάβετε.\n" +msgstr "**ΣηΌείωση**: ΀α Πακέτα ΊυλλοΌετρητή Tor για Linux και Mac OS X είΜαι ΌάλλοΜ\nΌεγάλα και Ξα Όπορέσετε Μα λάβετε οποιοΎήποτε από αυτά τα πακέτα Όέσω\nGmail, Hotmail ή Yahoo. ΑΜ ΎεΜ Όπορείτε Μα παραλάβετε το πακέτο που\nΞέλετε, στείλτε ΌήΜυΌα στο help@rt.torproject.org και εΌείς\nΞα σας ΎώσουΌε Όια λίστα Όε ιστοσελίΎες για Μα το παραλάβετε.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"###Πώς Μα λάβετε το Tor σε πολλά και Όικρά πακέτα\n" -"Μπορείτε Μα ζητήσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor για Windows σε πολλά πακέτα Όικρού ΌεγέΞους, αΜτί για έΜα Όεγάλο αρχείο. Αυτό είΜαι χρήσιΌο σε περίπτωση που ΎεΜ ΎιαΞέτετε αρκετό εύρος ζώΜης ή αΜ ο πάροχος ΎιεύΞυΜσης ηλεκτροΜικού ταχυΎροΌίου ΎεΜ επιτρέπει τηΜ λήψη ΌεγάλωΜ συΜειΌΌέΜωΜ αρχείωΜ." +msgstr "###Πώς Μα λάβετε το Tor σε πολλά και Όικρά πακέτα\nΜπορείτε Μα ζητήσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor για Windows σε πολλά πακέτα Όικρού ΌεγέΞους, αΜτί για έΜα Όεγάλο αρχείο. Αυτό είΜαι χρήσιΌο σε περίπτωση που ΎεΜ ΎιαΞέτετε αρκετό εύρος ζώΜης ή αΜ ο πάροχος ΎιεύΞυΜσης ηλεκτροΜικού ταχυΎροΌίου ΎεΜ επιτρέπει τηΜ λήψη ΌεγάλωΜ συΜειΌΌέΜωΜ αρχείωΜ." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Στείλτε έΜα ηλεκτροΜικό ΌήΜυΌα στηΜ ΎιεύΞυΜση gettor@torproject.org Όε το " -"ακόλουΞο κείΌεΜο στο σώΌα του ΌηΜύΌατος:" +msgstr "Στείλτε έΜα ηλεκτροΜικό ΌήΜυΌα στηΜ ΎιεύΞυΜση gettor@torproject.org Όε το ακόλουΞο κείΌεΜο στο σώΌα του ΌηΜύΌατος:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -216,9 +166,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -226,19 +174,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"ΕίΜαι σηΌαΜτικό Μα γράψετε τηΜ λέΟη *split* σε Ύική της, Οεχωριστή γραΌΌή. " -"Για πληροφορίες για τοΜ τρόπο αποσυΌπίεσης και επαΜασύΜΎεσης τωΜ ΌικρώΜ " -"πακέτωΜ Ύείτε το *What do do with split packages*." +msgstr "ΕίΜαι σηΌαΜτικό Μα γράψετε τηΜ λέΟη *split* σε Ύική της, Οεχωριστή γραΌΌή. Για πληροφορίες για τοΜ τρόπο αποσυΌπίεσης και επαΜασύΜΎεσης τωΜ ΌικρώΜ πακέτωΜ Ύείτε το *What do do with split packages*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"###΀ο Tor για έΟυπΜα τηλέφωΜα\n" -"Μπορείτε Μα έχετε το Tor στηΜ Android συσκευή σας εγκαΞιστώΜτας το πακέτο Όε όΜοΌα *Orbot*. Για πληροφορίες για τοΜ τρόπο λήψης και εγκατάστασης του Orbot Ύείτε τoÎœ [Ιστοχώρο του Tor Project](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "###΀ο Tor για έΟυπΜα τηλέφωΜα\nΜπορείτε Μα έχετε το Tor στηΜ Android συσκευή σας εγκαΞιστώΜτας το πακέτο Όε όΜοΌα *Orbot*. Για πληροφορίες για τοΜ τρόπο λήψης και εγκατάστασης του Orbot Ύείτε τoÎœ [Ιστοχώρο του Tor Project](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -246,19 +189,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"ΔιαΞέτουΌε επίσης πειραΌατικά πακέτα για τα [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) και το [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "ΔιαΞέτουΌε επίσης πειραΌατικά πακέτα για τα [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) και το [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"###Πώς Μα Ύιαπιστώσετε ότι έχετε τηΜ σωστή έκΎοση\n" -"ΠριΜ εκτελέσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor πρέπει Μα σιγουρευτείτε ότι έχετε τηΜ σωστή έκΎοση." +msgstr "###Πώς Μα Ύιαπιστώσετε ότι έχετε τηΜ σωστή έκΎοση\nΠριΜ εκτελέσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor πρέπει Μα σιγουρευτείτε ότι έχετε τηΜ σωστή έκΎοση." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -267,11 +205,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"΀ο λογισΌικό που Ξα λάβετε συΜοΎεύεται από έΜα αρχείο Όε το ίΎιο όΜοΌα που " -"έχει το πακέτο και τηΜ επέκταση **.asc**. Αυτό το αρχείο .asc είΜαι Όια GPG " -"υπογραφή και σας επιτρέπει Μα εΟακριβώσετε ότι το αρχείο που κατεβάσατε " -"είΜαι ακριβώς εκείΜο που προτιΞέΌεΞα Μα λάβετε." +msgstr "΀ο λογισΌικό που Ξα λάβετε συΜοΎεύεται από έΜα αρχείο Όε το ίΎιο όΜοΌα που έχει το πακέτο και τηΜ επέκταση **.asc**. Αυτό το αρχείο .asc είΜαι Όια GPG υπογραφή και σας επιτρέπει Μα εΟακριβώσετε ότι το αρχείο που κατεβάσατε είΜαι ακριβώς εκείΜο που προτιΞέΌεΞα Μα λάβετε." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -279,9 +213,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Για Μα εΟακριβώσετε τηΜ υπογραφή πρέπει Μα λάβετε και Μα\n" -"εγκαταστήσετε το GnuPG: \n" +msgstr "Για Μα εΟακριβώσετε τηΜ υπογραφή πρέπει Μα λάβετε και Μα\nεγκαταστήσετε το GnuPG: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -290,52 +222,38 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Οι περισσότερες ΎιαΜοΌές Linux ΎιαΞέτουΜ προεγκατεστηΌέΜο το GnuPG.\n" -"\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Οι περισσότερες ΎιαΜοΌές Linux ΎιαΞέτουΜ προεγκατεστηΌέΜο το GnuPG.\n\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"ΣηΌειώστε ότι ίσως χρειαστεί Μα επεΟεργαστείτε τις ΎιαΎροΌές και εΜτολές που" -" χρησιΌοποιούΌε παρακάτω ώστε Μα λειτουργήσει στο σύστηΌά σας." +msgstr "ΣηΌειώστε ότι ίσως χρειαστεί Μα επεΟεργαστείτε τις ΎιαΎροΌές και εΜτολές που χρησιΌοποιούΌε παρακάτω ώστε Μα λειτουργήσει στο σύστηΌά σας." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Η Erinn Clark υπογράφει τα Πακέτα ΊυλλοΌετρητή Tor Όε κλειΎί 0x63FEE659. Για" -" Μα εισάγετε το κλειΎί της Erinn, εκτελέστε:" +msgstr "Η Erinn Clark υπογράφει τα Πακέτα ΊυλλοΌετρητή Tor Όε κλειΎί 0x63FEE659. Για Μα εισάγετε το κλειΎί της Erinn, εκτελέστε:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver " -"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" -"Μετά τηΜ εισαγωγή του κλειΎιού, βεβαιωΞείτε ότι το αποτύπωΌά του είΜαι το " -"σωστό:" +msgstr "Μετά τηΜ εισαγωγή του κλειΎιού, βεβαιωΞείτε ότι το αποτύπωΌά του είΜαι το σωστό:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint " -"0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 @@ -352,22 +270,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Για Μα εΟακριβώσετε τηΜ υπογραφή του πακέτου που κατεβάσατε, εκτελέστε τηΜ " -"ακόλουΞη εΜτολή:" +msgstr "Για Μα εΟακριβώσετε τηΜ υπογραφή του πακέτου που κατεβάσατε, εκτελέστε τηΜ ακόλουΞη εΜτολή:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -375,9 +285,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-" -"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -386,12 +294,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"΀ο αποτέλεσΌα πρέπει Μα λέει *\"Good signature\"*. Κακή υπογραφή σηΌαίΜει " -"ότι το αρχείο ΎιαβληΞεί. ΑΜ Ύιαπιστώσετε κακή υπογραφή, στείλτε πληροφορίες " -"για τηΜ τοποΞεσία παραλαβής του πακέτου, τοΜ τρόπο Όε τοΜ οποίο εΟακριβώσατε" -" τηΜ υπογραφή του και το αποτέλεσΌα του GnuPG, στηΜ ΎιεύΞυΜση " -"help@rt.torproject.org." +msgstr "΀ο αποτέλεσΌα πρέπει Μα λέει *\"Good signature\"*. Κακή υπογραφή σηΌαίΜει ότι το αρχείο ΎιαβληΞεί. ΑΜ Ύιαπιστώσετε κακή υπογραφή, στείλτε πληροφορίες για τηΜ τοποΞεσία παραλαβής του πακέτου, τοΜ τρόπο Όε τοΜ οποίο εΟακριβώσατε τηΜ υπογραφή του και το αποτέλεσΌα του GnuPG, στηΜ ΎιεύΞυΜση help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -402,22 +305,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"ΌταΜ εΟακριβώστε τηΜ υπογραφή και εΌφαΜιστεί το ΌήΜυΌα *\"Good signature\"*," -" συΜεχίστε και αποσυΌπιέστε το αρχείο. Θα πρέπει Μα Ύείτε έΜα κατάλογο όΌοιο" -" Όε **tor-browser_en-US**. Μέσα σε αυτό τόΜ κατάλογο υπάρχει έΜας άλλος που " -"οΜοΌάζεται **Docs** ο οποίος περιέχει έΜα αρχείο Όε όΜοΌα *changelog**. " -"ΒεβαιωΞείτε ότι ο αριΞΌός έκΎοσης που εΌφαΜίζεται στηΜ πρώτη άΜω γραΌΌή του " -"αρχείου changelog ταιριάζει Όε τοΜ αριΞΌό έκΎοσης στο όΜοΌα του αρχείου." +msgstr "ΌταΜ εΟακριβώστε τηΜ υπογραφή και εΌφαΜιστεί το ΌήΜυΌα *\"Good signature\"*, συΜεχίστε και αποσυΌπιέστε το αρχείο. Θα πρέπει Μα Ύείτε έΜα κατάλογο όΌοιο Όε **tor-browser_en-US**. Μέσα σε αυτό τόΜ κατάλογο υπάρχει έΜας άλλος που οΜοΌάζεται **Docs** ο οποίος περιέχει έΜα αρχείο Όε όΜοΌα *changelog**. ΒεβαιωΞείτε ότι ο αριΞΌός έκΎοσης που εΌφαΜίζεται στηΜ πρώτη άΜω γραΌΌή του αρχείου changelog ταιριάζει Όε τοΜ αριΞΌό έκΎοσης στο όΜοΌα του αρχείου." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"###Πώς Μα χρησιΌοποιήσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor\n" -"Μετά τηΜ λήψη του Πακέτου ΊυλλοΌετρητή Tor και τηΜ αποσυΌπίεση του αρχείου Ξα ΎηΌιουργηΞεί έΜας κατάλογος Όε Όερικά αρχεία. ΈΜα από αρχεία είΜαι εκτελέσιΌο Όε όΜοΌα \"Start Tor Browser\" (ή \"start-tor-browser\", αΜάλογα Όε το λειτουργικό σας σύστηΌα)." +msgstr "###Πώς Μα χρησιΌοποιήσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor\nΜετά τηΜ λήψη του Πακέτου ΊυλλοΌετρητή Tor και τηΜ αποσυΌπίεση του αρχείου Ξα ΎηΌιουργηΞεί έΜας κατάλογος Όε Όερικά αρχεία. ΈΜα από αρχεία είΜαι εκτελέσιΌο Όε όΜοΌα \"Start Tor Browser\" (ή \"start-tor-browser\", αΜάλογα Όε το λειτουργικό σας σύστηΌα)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -427,13 +322,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"ΌταΜ ΟεκιΜήσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor Ξα Ύείτε πρώτα τηΜ εκκίΜηση του " -"Vidalia η οποία Ξα σας συΜΎέσει στο Ύίκτυο Tor. Έπειτα Ξα εΌφαΜισΞεί ο " -"φυλλοΌετρητής που Ξα σας επιβεβαιώΜει ότι χρησιΌοποιείτε Tor. Αυτό γίΜεται " -"Όε τηΜ εΌφάΜιση της σελίΎας " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Μπορείτε " -"τώρα Μα περιηγηΞείτε στο ΔιαΎίκτυο Όέσω του Tor." +msgstr "ΌταΜ ΟεκιΜήσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor Ξα Ύείτε πρώτα τηΜ εκκίΜηση του Vidalia η οποία Ξα σας συΜΎέσει στο Ύίκτυο Tor. Έπειτα Ξα εΌφαΜισΞεί ο φυλλοΌετρητής που Ξα σας επιβεβαιώΜει ότι χρησιΌοποιείτε Tor. Αυτό γίΜεται Όε τηΜ εΌφάΜιση της σελίΎας [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Μπορείτε τώρα Μα περιηγηΞείτε στο ΔιαΎίκτυο Όέσω του Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -441,18 +330,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*ΠαρακαλούΌε σηΌειώστε ότι είΜαι σηΌαΜτικό Μα χρησιΌοποιήσετε τοΜ φυλλοΌετρητή ιστού που συΜοΎεύει\n" -"το πακέτο και όχι τοΜ Ύικό σας φυλλοΌετρητή.*\n" +msgstr "*ΠαρακαλούΌε σηΌειώστε ότι είΜαι σηΌαΜτικό Μα χρησιΌοποιήσετε τοΜ φυλλοΌετρητή ιστού που συΜοΎεύει\nτο πακέτο και όχι τοΜ Ύικό σας φυλλοΌετρητή.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"###΀ι Μα κάΜετε αΜ το Tor ΎεΜ συΜΎέεται\n" -"Μερικοί χρήστες Ξα παρατηρήσουΜ ότι το Vidalia κολλάει στηΜ προσπάΞειά του Μα συΜΎεΞεί Όε τοΜ Ύίκτυο Tor. ΑΜ συΌβεί κάτι τέτοιο, βεβαιωΞείτε ότι είστε συΜΎεΎεΌέΜοι στο ΔιαΎίκτυο. ΑΜ πρέπει Μα συΜΎεΞείτε σε κάποιος πληρεΟούσιο ΎιακοΌηστή, Ύείτε τηΜ εΜότητα *Πώς Μα χρησιΌοποιήσετε έΜαΜ αΜοικτό πληρεΟούσιο ΎιακοΌηστή*, πιο κάτω." +msgstr "###΀ι Μα κάΜετε αΜ το Tor ΎεΜ συΜΎέεται\nΜερικοί χρήστες Ξα παρατηρήσουΜ ότι το Vidalia κολλάει στηΜ προσπάΞειά του Μα συΜΎεΞεί Όε τοΜ Ύίκτυο Tor. ΑΜ συΌβεί κάτι τέτοιο, βεβαιωΞείτε ότι είστε συΜΎεΎεΌέΜοι στο ΔιαΎίκτυο. ΑΜ πρέπει Μα συΜΎεΞείτε σε κάποιος πληρεΟούσιο ΎιακοΌηστή, Ύείτε τηΜ εΜότητα *Πώς Μα χρησιΌοποιήσετε έΜαΜ αΜοικτό πληρεΟούσιο ΎιακοΌηστή*, πιο κάτω." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -461,11 +346,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"ΑΜ η σύΜΎεσή σας στο ΔιαΎίκτυο λειτουργεί αλλά το Tor εΟακολουΞεί Μα ΌηΜ " -"συΜΎέεται στο Ύίκτυο, επιχειρήστε τα ακόλουΞα: αΜοίΟτε τοΜ πίΜακα ελέγχου " -"του Vidalia, πατήστε το *Message Log** και επιλέΟτε τοΜ φάκελο *Advanced*. " -"Ίσως το Tor ΎεΜ συΜΎέεται, επειΎή:" +msgstr "ΑΜ η σύΜΎεσή σας στο ΔιαΎίκτυο λειτουργεί αλλά το Tor εΟακολουΞεί Μα ΌηΜ συΜΎέεται στο Ύίκτυο, επιχειρήστε τα ακόλουΞα: αΜοίΟτε τοΜ πίΜακα ελέγχου του Vidalia, πατήστε το *Message Log** και επιλέΟτε τοΜ φάκελο *Advanced*. Ίσως το Tor ΎεΜ συΜΎέεται, επειΎή:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -474,9 +355,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**Your system clock is off**: ΒεβαιωΞείτε ότι η ηΌεροΌηΜία και η ώρα στο σύστηΌά σας είΜαι σωστές και επαΜεκκιΜήστε το Tor. Ίσως χρειαστεί Μα συγχροΜίσετε το\n" -"σύστηΌά σας Όε έΜαΜ ΔιαΎικτυακό εΟυπηρετητή ώρας. \n" +msgstr "**Your system clock is off**: ΒεβαιωΞείτε ότι η ηΌεροΌηΜία και η ώρα στο σύστηΌά σας είΜαι σωστές και επαΜεκκιΜήστε το Tor. Ίσως χρειαστεί Μα συγχροΜίσετε το\nσύστηΌά σας Όε έΜαΜ ΔιαΎικτυακό εΟυπηρετητή ώρας. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -486,11 +365,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**You are behind a restrictive firewall**: Για Μα πείτε στο Tor Μα χρησιΌοποιεί τις ΌόΜοΜ τις Ξύρες\n" -"80 και 443, αΜοίΟτε τοΜ πίΜακα ελέγχου του Vidalia, πατήστε *Settings* και\n" -"*Network*. ΕπιλέΟτε τηΜ επιλογή που λέει *My firewall only lets me connct\n" -"to certain ports*. \n" +msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: Για Μα πείτε στο Tor Μα χρησιΌοποιεί τις ΌόΜοΜ τις Ξύρες\n80 και 443, αΜοίΟτε τοΜ πίΜακα ελέγχου του Vidalia, πατήστε *Settings* και\n*Network*. ΕπιλέΟτε τηΜ επιλογή που λέει *My firewall only lets me connct\nto certain ports*. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -499,10 +374,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**΀ο αΜτι-ιϊκό σας πρόγραΌΌα εΌποΎίζει το Tor**: ΒεβαιωΞείτε ότι το\n" -"αΜτι-ιϊκό σας πρόγραΌΌα ΎεΜ εΌποΎίζει το Tor Μα πραγΌατοποιεί Ύικτυακές\n" -"συΜΎέσεις.\n" +msgstr "**΀ο αΜτι-ιϊκό σας πρόγραΌΌα εΌποΎίζει το Tor**: ΒεβαιωΞείτε ότι το\nαΜτι-ιϊκό σας πρόγραΌΌα ΎεΜ εΌποΎίζει το Tor Μα πραγΌατοποιεί Ύικτυακές\nσυΜΎέσεις.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -510,29 +382,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"ΑΜ το Tor εΟακολουΞεί Μα ΌηΜ Ύουλεύει είΜαι πιΞαΜό ο Παροχέας ΔιαΎικτυακώΜ " -"ΥπηρεσιώΜ (ISP) Μα φράσσει το Tor. Κάτι τέτοιο συχΜά ΟεπερΜιέται Όε τηΜ " -"επιλογή **Tor bridges**, κρυφούς αΜαΌεταΎότες που είΜαι Ύύσκολο Μα φραγούΜ." +msgstr "ΑΜ το Tor εΟακολουΞεί Μα ΌηΜ Ύουλεύει είΜαι πιΞαΜό ο Παροχέας ΔιαΎικτυακώΜ ΥπηρεσιώΜ (ISP) Μα φράσσει το Tor. Κάτι τέτοιο συχΜά ΟεπερΜιέται Όε τηΜ επιλογή **Tor bridges**, κρυφούς αΜαΌεταΎότες που είΜαι Ύύσκολο Μα φραγούΜ." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"ΑΜ χρειαστείτε βοήΞεια όταΜ το Tor ΎεΜ Όπορεί Μα συΜΎεΞεί, στείλτε " -"ηλεκτροΜικό ΌήΜυΌα στηΜ ΎιεύΞυΜση help@rt.torproject.org και προσΞέστε τα " -"σχετικά τΌήΌατα από το αρχείο καταγραφής." +msgstr "ΑΜ χρειαστείτε βοήΞεια όταΜ το Tor ΎεΜ Όπορεί Μα συΜΎεΞεί, στείλτε ηλεκτροΜικό ΌήΜυΌα στηΜ ΎιεύΞυΜση help@rt.torproject.org και προσΞέστε τα σχετικά τΌήΌατα από το αρχείο καταγραφής." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"###Πώς Μα βρείτε Όια γέφυρα\n" -"Για Μα χρησιΌοποιήσετε Όια γέφυρα, πρέπει πρώτα Μα τηΜ βρείτε· Όπορείτε είτε Μα επισκεφΞείτε τηΜ σελίΎα [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), είτε Μα στείλετε έΜα ηλεκτροΜικό ΌήΜυΌα στηΜ ΎιεύΞυΜση bridges@torproject.org. ΑΜ στείλετε email βεβαιωΞείτε ότι στο σώΌα του ΌηΜύΌατος γράψατε **get bridges**. Χωρίς αυτή τη φράση ΎεΜ Ξα λάβετε απάΜτηση. ΣηΌειώστε ότι το ΌήΜυΌα αυτό πρέπει Μα το στείλετε είτε από λογαριασΌό Gmail, είτε από λογαριασΌό Yahoo." +msgstr "###Πώς Μα βρείτε Όια γέφυρα\nΓια Μα χρησιΌοποιήσετε Όια γέφυρα, πρέπει πρώτα Μα τηΜ βρείτε· Όπορείτε είτε Μα επισκεφΞείτε τηΜ σελίΎα [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), είτε Μα στείλετε έΜα ηλεκτροΜικό ΌήΜυΌα στηΜ ΎιεύΞυΜση bridges@torproject.org. ΑΜ στείλετε email βεβαιωΞείτε ότι στο σώΌα του ΌηΜύΌατος γράψατε **get bridges**. Χωρίς αυτή τη φράση ΎεΜ Ξα λάβετε απάΜτηση. ΣηΌειώστε ότι το ΌήΜυΌα αυτό πρέπει Μα το στείλετε είτε από λογαριασΌό Gmail, είτε από λογαριασΌό Yahoo." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -541,38 +405,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Σε περίπτωση που κάποια από τις γέφυρες καταστεί απροσπέλαστη, η ρύΞΌιση " -"περισσοτέρωΜ της Όιας ΎιευΞύΜσεωΜ γέφυρας Ξα κάΜει τις συΜΎέσεις σας Όε το " -"Tor σταΞερότερες." +msgstr "Σε περίπτωση που κάποια από τις γέφυρες καταστεί απροσπέλαστη, η ρύΞΌιση περισσοτέρωΜ της Όιας ΎιευΞύΜσεωΜ γέφυρας Ξα κάΜει τις συΜΎέσεις σας Όε το Tor σταΞερότερες." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"###Πώς Μα χρησιΌοποιήσετε Όια γέφυρα\n" -"Μόλις αποκτήσετε τηΜ λίστα γεφυρώΜ, αΜοίΟτε τοΜ πίΜακα ελέγχου του Vidalia, πατήστε *Settings*, *Network* και επιλέΟτε τηΜ λειτουργία *My ISP blocks connections to the Tor network*. Εισάγετε τις γέφυρες που ΎιαΞέτετε στο πλαίσιο ακριβώς από κάτω, πατήστε *OK* και επαΜεκκιΜήστε το Tor." +msgstr "###Πώς Μα χρησιΌοποιήσετε Όια γέφυρα\nΜόλις αποκτήσετε τηΜ λίστα γεφυρώΜ, αΜοίΟτε τοΜ πίΜακα ελέγχου του Vidalia, πατήστε *Settings*, *Network* και επιλέΟτε τηΜ λειτουργία *My ISP blocks connections to the Tor network*. Εισάγετε τις γέφυρες που ΎιαΞέτετε στο πλαίσιο ακριβώς από κάτω, πατήστε *OK* και επαΜεκκιΜήστε το Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"###Πώς Μα χρησιΌοποιήσετε έΜαΜ αΜοικτό πληρεΟούσιο ΎιακοΌηστή\n" -"ΑΜ η χρήση γεφυρώΜ ΎεΜ αποΎίΎει, ρυΞΌίστε το Tor ώστε Μα χρησιΌοποιεί οποιοΜΎήποτε πληρεΟούσιο ΎιακοΌηστή HTTPS ή SOCKS ώστε Μα συΜΎεΞεί στο Ύίκτυο Tor. Αυτό σηΌαίΜει ότι, ακόΌη και αΜ το τοπικό Ύίκτυό σας φράσσει το Tor, οι αΜοικτοί πληρεΟούσιοι ΎιακοΌηστές ΌπορούΜ Μα χρησιΌοποιηΞούΜ Όε ασφάλεια για τηΜ σύΜΎεση στο Ύίκτυο Tor και στο Όη λογοκριΌέΜο ΔιαΎίκτυο." +msgstr "###Πώς Μα χρησιΌοποιήσετε έΜαΜ αΜοικτό πληρεΟούσιο ΎιακοΌηστή\nΑΜ η χρήση γεφυρώΜ ΎεΜ αποΎίΎει, ρυΞΌίστε το Tor ώστε Μα χρησιΌοποιεί οποιοΜΎήποτε πληρεΟούσιο ΎιακοΌηστή HTTPS ή SOCKS ώστε Μα συΜΎεΞεί στο Ύίκτυο Tor. Αυτό σηΌαίΜει ότι, ακόΌη και αΜ το τοπικό Ύίκτυό σας φράσσει το Tor, οι αΜοικτοί πληρεΟούσιοι ΎιακοΌηστές ΌπορούΜ Μα χρησιΌοποιηΞούΜ Όε ασφάλεια για τηΜ σύΜΎεση στο Ύίκτυο Tor και στο Όη λογοκριΌέΜο ΔιαΎίκτυο." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Στα βήΌατα που ακολουΞούΜ υποΞέτουΌε ότι έχετε Όια λειτουργική ρύΞΌιση τωΜ " -"Tor/Vidalia και έχετε στηΜ ΎιάΞεσή σας Όια λίστα Όε πληρεΟούσιους " -"εΟυπηρετητές HTTPS, SOCKS4 ή SOCKS5." +msgstr "Στα βήΌατα που ακολουΞούΜ υποΞέτουΌε ότι έχετε Όια λειτουργική ρύΞΌιση τωΜ Tor/Vidalia και έχετε στηΜ ΎιάΞεσή σας Όια λίστα Όε πληρεΟούσιους εΟυπηρετητές HTTPS, SOCKS4 ή SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -582,8 +436,7 @@ msgstr "ΑΜοίΟτε τοΜ πίΜακα ελέγχου του Vidalia και #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"Πατήστε *Network* και επιλέΟτε *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "Πατήστε *Network* και επιλέΟτε *I use a proxy to access the Internet*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -598,34 +451,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. ΣτηΜ γραΌΌή *Address* εισάγετε τηΜ ΎιεύΞυΜση του αΜοικτού πληρεΟούσιου ΎιακοΌηστή. Η ΎιεύΞυΜση αυτή Όπορεί Μα είΜαι\n" -"έΜα όΜοΌα υπολογιστή ή Όια ΎιεύΞυΜση ΙΡ.\n" -"4. Εισάγετε τηΜ Ξύρα για τοΜ ΎιακοΌηστή.\n" -"5. Σε γεΜικές γραΌΌές, ΎεΜ χρειάζεστε όΜοΌα χρήστη ή κωΎική λέΟη. ΑΜ τα χρειάζεστε,\n" -"εισάγετε τις πληροφορίες αυτές στα κατάλληλα πεΎία.\n" -"6. ΕπιλέΟτε *Type* για τοΜ ΎιακοΌηστή που χρησιΌοποιείτε, HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"ή SOCKS5.\n" -"7. Πατήστε το κουΌπί *OK*. ΀α Vidalia και Tor είΜαι τώρα ρυΞΌισΌέΜα ώστε Μα χρησιΌοποιείται\n" -"πληρεΟούσιος ΎιακοΌηστής για τηΜ πρόσβαση στο Ύίκτυο Tor.\n" +msgstr "3. ΣτηΜ γραΌΌή *Address* εισάγετε τηΜ ΎιεύΞυΜση του αΜοικτού πληρεΟούσιου ΎιακοΌηστή. Η ΎιεύΞυΜση αυτή Όπορεί Μα είΜαι\nέΜα όΜοΌα υπολογιστή ή Όια ΎιεύΞυΜση ΙΡ.\n4. Εισάγετε τηΜ Ξύρα για τοΜ ΎιακοΌηστή.\n5. Σε γεΜικές γραΌΌές, ΎεΜ χρειάζεστε όΜοΌα χρήστη ή κωΎική λέΟη. ΑΜ τα χρειάζεστε,\nεισάγετε τις πληροφορίες αυτές στα κατάλληλα πεΎία.\n6. ΕπιλέΟτε *Type* για τοΜ ΎιακοΌηστή που χρησιΌοποιείτε, HTTP/HTTPS, SOCKS4,\nή SOCKS5.\n7. Πατήστε το κουΌπί *OK*. ΀α Vidalia και Tor είΜαι τώρα ρυΞΌισΌέΜα ώστε Μα χρησιΌοποιείται\nπληρεΟούσιος ΎιακοΌηστής για τηΜ πρόσβαση στο ΎίΠºÏ„Ï…Î¿ Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"###ΣυχΜές Ερωτήσεις\n" -"ΣτηΜ εΜότητα αυτή Ξα απαΜτηΞούΜ Όερικές από τις πιο κοιΜές ερωτήσεις. ΑΜ η ερώτησή σας ΎεΜ εΌφαΜίζεται εΎώ, παρακαλούΌε ειΎοποιήστε Όας στηΜ ΎιεύΞυΜση help@rt.torproject.org." +msgstr "###ΣυχΜές Ερωτήσεις\nΣτηΜ εΜότητα αυτή Ξα απαΜτηΞούΜ Όερικές από τις πιο κοιΜές ερωτήσεις. ΑΜ η ερώτησή σας ΎεΜ εΌφαΜίζεται εΎώ, παρακαλούΌε ειΎοποιήστε Όας στηΜ ΎιεύΞυΜση help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"###ΑΎυΜαΌία αποσυΌπίεσης του πακέτου\n" -"ΑΜ χρησιΌοποιείτε Windows και Ύιαπιστώσετε ότι ΎεΜ Όπορείτε Μα αποσυΌπιέσετε το αρχείο, κατεβάστε και εγκαταστείστε το [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "###ΑΎυΜαΌία αποσυΌπίεσης του πακέτου\nΑΜ χρησιΌοποιείτε Windows και Ύιαπιστώσετε ότι ΎεΜ Όπορείτε Μα αποσυΌπιέσετε το αρχείο, κατεβάστε και εγκαταστείστε το [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -633,11 +473,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"ΑΜ ΎεΜ Όπορείτε Μα κατεβάσετε το 7-Zip, προσπαΞείστε Μα ΌετοΜοΌάσετε το " -"αρχείο από .z σε .zip και χρησιΌοποιήστε το winzip για τηΜ αποσυΌίεσή του. " -"ΠριΜ ΌετοΜοΌάσετε το αρχείο, ρυΞΌίστε τα Windows ώστε Μα εΌφαΜίζουΜ τις " -"επεκτάσεις τωΜ αρχείωΜ:" +msgstr "ΑΜ ΎεΜ Όπορείτε Μα κατεβάσετε το 7-Zip, προσπαΞείστε Μα ΌετοΜοΌάσετε το αρχείο από .z σε .zip και χρησιΌοποιήστε το winzip για τηΜ αποσυΌίεσή του. ΠριΜ ΌετοΜοΌάσετε το αρχείο, ρυΞΌίστε τα Windows ώστε Μα εΌφαΜίζουΜ τις επεκτάσεις τωΜ αρχείωΜ:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -647,12 +483,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"###Windows XP\n" -"1. ΑΜοίΟτε *Ο υπολογιστής Όου*\n" -"2. Πατήστε *Εργαλεία* και από το ΌεΜούεπιλέΟτε *Επιλογές φακέλωΜ...*\n" -"3. Πατήστε στο tab *ΕΌφάΜιση*\n" -"4. ΑποεπιλέΟτε το *Απόκρυψη τωΜ επεκτάσεωΜ για γΜωστούς τύπους αρχείωΜ* και πατήστε *ΟΚ*" +msgstr "###Windows XP\n1. ΑΜοίΟτε *Ο υπολογιστής Όου*\n2. Πατήστε *Εργαλεία* και από το ΌεΜούεπιλέΟτε *Επιλογές φακέλωΜ...*\n3. Πατήστε στο tab *ΕΌφάΜιση*\n4. ΑποεπιλέΟτε το *Απόκρυψη τωΜ επεκτάσεωΜ για γΜωστούς τύπους αρχείωΜ* και πατήστε *ΟΚ*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -662,12 +493,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"###Windows Vista\n" -"1. ΑΜοίΟτε *Υπολογιστής*\n" -"2. Πατήστε *ΟργάΜωση* και από το ΌεΜού επιλέΟτε *Ίάκελοι και επιλογές αΜαζήτησης*\n" -"3. Πατήστε στο tab *ΕΌφάΜιση*\n" -"4. ΑποεπιλέΟτε τηΜ λειτουργία *Απόκρυψη της επέκτασης για γΜωστούς τύπους αρχείωΜ* και πατήστε *ΟΚ*" +msgstr "###Windows Vista\n1. ΑΜοίΟτε *Υπολογιστής*\n2. Πατήστε *ΟργάΜωση* και από το ΌεΜού επιλέΟτε *Ίάκελοι και επιλογές αΜαζήτησης*\n3. Πατήστε στο tab *ΕΌφάΜιση*\n4. ΑποεπιλέΟτε τηΜ λειτουργία *Απόκρυψη της επέκτασης για γΜωστούς τύπους αρχείωΜ* και πατήστε *ΟΚ*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -677,21 +503,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"###Windows 7\n" -"1. ΑΜοίΟτε *Υπολογιστής*\n" -"2. Πατήστε στο *ΟργάΜωση* και από το ΌεΜού επιλέΟτε *Ίάκελοι και επιλογές αΜαζήτησης*\n" -"3. Πατήστε το tab *ΕΌφάΜιση*\n" -"4. ΑποεπιλέΟτε τηΜ λειτουργία *Απόκρυψη της επέκτασης για γΜωστούς τύπους αρχείωΜ* και πατήστε *ΟΚ*" +msgstr "###Windows 7\n1. ΑΜοίΟτε *Υπολογιστής*\n2. Πατήστε στο *ΟργάΜωση* και από το ΌεΜού επιλέΟτε *Ίάκελοι και επιλογές αΜαζήτησης*\n3. Πατήστε το tab *ΕΌφάΜιση*\n4. ΑποεπιλέΟτε τηΜ λειτουργία *Απόκρυψη της επέκτασης για γΜωστούς τύπους αρχείωΜ* και πατήστε *ΟΚ*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"###΀ι Μα κάΜετε Όε τα τΌηΌατικά αρχεία\n" -"ΌταΜ ζητήσετε τΌηΌατικό πακέτο, τα κοΌΌάτια του ίσως φΞάσουΜ χωρίς συγκεκριΌέΜη σειρά. Πρέπει Μα βεβαιωΞείτε ότι παραλάβατε όλα τα κοΌΌάτια πριΜ επιχειρήσετε Μα τα αποσυΌπιέσετε. ΑποΞηκεύστε τα κοΌΌάτια Όέσα σε έΜαΜ κατάλογο του υπολογιστή σας, αποσυΌπιέστε τα και Ύιπλοπατήστε στο αρχείο που τελειώΜει Όε \"..split.part01.exe\" για Μα ΟεκιΜήσει η ΎιαΎικασία αποσυΌπίεσης." +msgstr "###΀ι Μα κάΜετε Όε τα τΌηΌατικά αρχεία\nΌταΜ ζητήσετε τΌηΌατικό πακέτο, τα κοΌΌάτια του ίσως φΞάσουΜ χωρίς συγκεκριΌέΜη σειρά. Πρέπει Μα βεβαιωΞείτε ότι παραλάβατε όλα τα κοΌΌάτια πριΜ επιχειρήσετε Μα τα αποσυΌπιέσετε. ΑποΞηκεύστε τα κοΌΌάτια Όέσα σε έΜαΜ κατάλογο του υπολογιστή σας, αποσυΌπιέστε τα και Ύιπλοπατήστε στο αρχείο που τελειώΜει Όε \"..split.part01.exe\" για Μα ΟεκιΜήσει η ΎιαΎικασία αποσυΌπίεσης." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -699,19 +518,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"ΌταΜ ολοκληρωΞεί η ΎιαΎικασία αποσυσκευασίας Ξα Ύείτε έΜα Μέο αρχείο " -"\".exe\", στοΜ ίΎιο κατάλογο. Εκτελέστε το αρχείο αυτό και περιΌέΜετε τηΜ " -"εκκίΜηση του Πακέτου ΊυλλοΌετρητή Tor." +msgstr "ΌταΜ ολοκληρωΞεί η ΎιαΎικασία αποσυσκευασίας Ξα Ύείτε έΜα Μέο αρχείο \".exe\", στοΜ ίΎιο κατάλογο. Εκτελέστε το αρχείο αυτό και περιΌέΜετε τηΜ εκκίΜηση του Πακέτου ΊυλλοΌετρητή Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"###΀ο Vidalia ζητά κωΎική λέΟη\n" -"ΚαΜοΜικά, ΎεΜ χρειάζεται Μα Ύώσετε κάποιοΜ κωΎικό όταΜ ΟεκιΜά το Vidalia. ΑΜ, αΜτιΞέτως, σας ζητείτε κωΎικός τότε πιΞαΜόΜ Μα έχετε κάποιο από τα εΟής προβλήΌατα:" +msgstr "###΀ο Vidalia ζητά κωΎική λέΟη\nΚαΜοΜικά, ΎεΜ χρειάζεται Μα Ύώσετε κάποιοΜ κωΎικό όταΜ ΟεκιΜά το Vidalia. ΑΜ, αΜτιΞέτως, σας ζητείτε κωΎικός τότε πιΞαΜόΜ Μα έχετε κάποιο από τα εΟής προβλήΌατα:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -722,11 +536,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"Η κατάσταση αυτή Όπορεί Μα προκύψει αΜ, για παράΎειγΌα, εγκαταστήσατε το πακέτο Vidalia\n" -"και τηΜ εκείΜη τη στιγΌή προσπαΞείτε Μα εκτελέσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor. Σε Όια τέτοια\n" -"περίπτωση πρέπει Μα κλείσετε τα παλαιότερα Vidalia και Tor για Μα Όπορέσετε Μα εκτελέσετε το συγκεκριΌέΜο.\n" +msgstr "**You are already running Vidalia and Tor**:\nΗ κατάσταση αυτή Όπορεί Μα προκύψει αΜ, για παράΎειγΌα, εγκαταστήσατε το πακέτο Vidalia\nκαι τηΜ εκείΜη τη στιγΌή προσπαΞείτε Μα εκτελέσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor. Σε Όια τέτοια\nπερίπτωση πρέπει Μα κλείσετε τα παλαιότερα Vidalia και Tor για Μα Όπορέσετε Μα εκτελέσετε το συγκεκριΌέΜο.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -738,10 +548,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"ΑΜ το παράΞυρο Ύιαλόγου που σας ζητά κωΎικό ελέγχου έχει έΜα κουΌπί Reset, πατήστε το κουΌπί αυτό και το Vidalia Ξα επαΜεκκιΜήσει το Tor Όε έΜαΜ Μέο τυχαίο κωΎικό. ΑΜ ΎεΜ εΌφαΜίζεται κουΌπί Reset ή αΜ το Vidalia ΎεΜ Όπορεί Μα εκκιΜήσει το Tor, αΜοίΟτε τοΜ Ύιαχειριστή ΎιεργασιώΜ η εφαρΌογώΜ\n" -"και τερΌατίστε τηΜ Ύιεργασία Tor. Έπειτα χρησιΌοποιήστε το Vidalia για Μα επαΜεκκιΜήσετε το Tor.\n" +msgstr "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\nΑΜ το παράΞυρο Ύιαλόγου που σας ζητά κωΎικό ελέγχου έχει έΜα κουΌπί Reset, πατήστε το κουΌπί αυτό και το Vidalia Ξα επαΜεκκιΜήσει το Tor Όε έΜαΜ Μέο τυχαίο κωΎικό. ΑΜ ΎεΜ εΌφαΜίζεται κουΌπί Reset ή αΜ το Vidalia ΎεΜ Όπορεί Μα εκκιΜήσει το Tor, αΜοίΟτε τοΜ Ύιαχειριστή ΎιεργασιώΜ η εφαρΌογώΜ\nκαι τερΌατίστε τηΜ Ύιεργασία Tor. Έπειτα χρησιΌοποιήστε το Vidalia για Μα επαΜεκκιΜήσετε το Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -749,19 +556,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Για περισσότερες πληροφορίε Ύείτε το " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) στοΜ ιστότοπο " -"του Tor Project." +msgstr "Για περισσότερες πληροφορίε Ύείτε το [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) στοΜ ιστότοπο του Tor Project." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"###΀ο flash ΎεΜ λειτουργεί\n" -"Για λόγους ασφαλείας τα Flash και Java είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜα στο Tor. ΀α πρόσΞετα προγράΌΌατα λειτουργούΜ αΜεΟάρτητα από το Firefox και ΌπορούΜ Μα εκτελούΜ λειτουργίες οι οποίες αχρηστεύουΜ τηΜ αΜωΜυΌία σας." +msgstr "###΀ο flash ΎεΜ λειτουργεί\nΓια λόγους ασφαλείας τα Flash και Java είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜα στο Tor. ΀α πρόσΞετα προγράΌΌατα λειτουργούΜ αΜεΟάρτητα από το Firefox και ΌπορούΜ Μα εκτελούΜ λειτουργίες οι οποίες αχρηστεύουΜ τηΜ αΜωΜυΌία σας." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -769,11 +571,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"΀α περισσότερα βίΜτεο του YouTube λειτουργούΜ Όε HTML5 και Όπορείτε Μα Ύείτε" -" τα βίΜτεο αυτά Όέσα από το Ύίκτυο Tor. Πρέπει Μα εγγραφείτε στο [HTML5 " -"trial](https://www.youtube.com/html5) στοΜ ιστότοπο του YouTube για Μα " -"Όπορέσετε Μα χρησιΌοποιήσετε τηΜ εφαρΌογή αΜαπαραγωγής για HTML5." +msgstr "΀α περισσότερα βίΜτεο του YouTube λειτουργούΜ Όε HTML5 και Όπορείτε Μα Ύείτε τα βίΜτεο αυτά Όέσα από το Ύίκτυο Tor. Πρέπει Μα εγγραφείτε στο [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) στοΜ ιστότοπο του YouTube για Μα Όπορέσετε Μα χρησιΌοποιήσετε τηΜ εφαρΌογή αΜαπαραγωγής για HTML5." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -781,36 +579,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"ΣηΌειώστε ότι ο φυλλοΌετρητής σας ΎεΜ Ξα ΞυΌάται ότι εγγραφήκατε στηΜ ΎοκιΌή" -" του HTML5 όταΜ τοΜ κλείσετε και Ξα χρειαστεί Μα εγγραφείτε εκ Μέου στηΜ " -"ΎοκιΌή τηΜ επόΌεΜη φορά που Ξα εκτελέσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor." +msgstr "ΣηΌειώστε ότι ο φυλλοΌετρητής σας ΎεΜ Ξα ΞυΌάται ότι εγγραφήκατε στηΜ ΎοκιΌή του HTML5 όταΜ τοΜ κλείσετε και Ξα χρειαστεί Μα εγγραφείτε εκ Μέου στηΜ ΎοκιΌή τηΜ επόΌεΜη φορά που Ξα εκτελέσετε το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούΌε Ύείτε το [Torbutton " -"FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) ." +msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούΌε Ύείτε το [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) ." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"###ΕπιΞυΌώ Μα χρησιΌοποιώ άλλοΜ φυλλοΌετρητή\n" -"Για λόγους ασφαλείας προτείΜουΌε Μα περιηγείστε στοΜ ιστό Όέσω του Tor χρησιΌοποιώΜτας το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor. ΀εχΜικά, είΜαι εφικτή η χρήση του Tor Όε άλλους φυλλοΌετρητές, αλλά κάΜοΜτας κάτι τέτοιο εκτίΞεστε σε πιΞαΜές επιΞέσεις." +msgstr "###ΕπιΞυΌώ Μα χρησιΌοποιώ άλλοΜ φυλλοΌετρητή\nΓια λόγους ασφαλείας προτείΜουΌε Μα περιηγείστε στοΜ ιστό Όέσω του Tor χρησιΌοποιώΜτας το Πακέτο ΊυλλοΌετρητή Tor. ΀εχΜικά, είΜαι εφικτή η χρήση του Tor Όε άλλους φυλλοΌετρητές, αλλά κάΜοΜτας κάτι τέτοιο εκτίΞεστε σε πιΞαΜές επιΞέσεις." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"###Γιατί το Tor είΜαι αργό\n" -"Μερικές φορές το Tor Ξα είΜαι λίγο αργό σε σύγκριση Όε τηΜ ταχύτητα σύΜΎεσης στο ΔιαΎίκτυο. Και αυτό Ύιότι η κυκλοφορία σας ΎιαΜέΌεται Όέσω ΎιαφορετικώΜ χωρώΜ και, Όερικές φορές, οι συΜΎέσεις είΜαι υπερπόΜτιες!" - - +msgstr "###Γιατί το Tor είΜαι αργό\nΜερικές φορές το Tor Ξα είΜαι λίγο αργό σε σύγκριση Όε τηΜ ταχύτητα σύΜΎεσης στο ΔιαΎίκτυο. Και αυτό Ύιότι η κυκλοφορία σας ΎιαΜέΌεται Όέσω ΎιαφορετικώΜ χωρώΜ και, Όερικές φορές, οι συΜΎέσεις είΜαι υπερπόΜτιες!" diff --git a/en/tsum.pot b/en/tsum.pot index 274a220..c3c838b 100644 --- a/en/tsum.pot +++ b/en/tsum.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,11 +29,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." +msgstr "This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -41,10 +37,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." +msgstr "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -52,9 +45,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" +msgstr "How Tor works\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -63,11 +54,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -80,10 +67,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -92,11 +76,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." +msgstr "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -104,10 +84,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." +msgstr "If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -115,9 +92,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" +msgstr "How to download Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -127,12 +102,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." +msgstr "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -140,19 +110,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "### How to get Tor via email\nTo receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -160,19 +125,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write **macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or **linux-x86_64** for 64-bit systems)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -183,30 +143,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\nlarge, and you will not be able to receive any of these bundles with a\nGmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\nwant, send an email to help@rt.torproject.org and we\nwill give you a list of website mirrors to use.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." +msgstr "#### How to get Tor as several small sized packages\nIt is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" +msgstr "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body of the email:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -214,9 +165,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -224,19 +173,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." +msgstr "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See *What to do with split packages* for information on how to unpack and re-assemble the small sized packages." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "### Tor for smartphones\nYou can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -244,19 +188,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "We also have experimental packages for [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "### How to verify that you have the right version\nBefore running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -265,11 +204,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." +msgstr "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -277,9 +212,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" +msgstr "Before you can verify the signature, you will have to download and\ninstall GnuPG: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -288,28 +221,21 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." +msgstr "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" +msgstr "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 @@ -343,22 +269,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" +msgstr "To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -366,9 +284,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" +msgstr "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -377,11 +293,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." +msgstr "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -392,22 +304,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." +msgstr "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "### How to use the Tor Browser Bundle\nAfter downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -417,12 +321,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." +msgstr "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now browse the Internet through Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -430,18 +329,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "*Please note that it is important that you use the browser that comes\nwith the bundle, and not your own browser.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "### What to do when Tor does not connect\nSome users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -450,11 +345,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" +msgstr "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on *Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't connect because:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -463,10 +354,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\nsystem is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\nsystem clock with an Internet time server. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -476,11 +364,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" +msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\nto certain ports*. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -489,10 +373,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" +msgstr "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\nanti-virus program is not preventing Tor from making network\nconnections.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -500,28 +381,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." +msgstr "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "### How to find a bridge\nTo use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -530,38 +404,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "### How to use a bridge\nOnce you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +msgstr "### How to use an open proxy\nIf using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -586,34 +450,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\nhostname or an IP Address.\n4. Enter the port for the proxy.\n5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\nenter the information in the proper fields.\n6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\nor SOCKS5.\n7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\nproxy to access the rest of the Tor network.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." +msgstr "## Frequently Asked Questions\nThis section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "### Unable to extract the archive\nIf you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -621,10 +472,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" +msgstr "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -634,12 +482,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "#### Windows XP\n1. Open *My Computer*\n2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n3. Click on the *View* tab\n4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -649,12 +492,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "#### Windows Vista\n1. Open *Computer*\n2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n3. Click on the *View* tab\n4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -664,21 +502,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "#### Windows 7\n1. Open *Computer*\n2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n3. Click on the *View* tab\n 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "### What to do with split packages\nWhen you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -686,19 +517,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." +msgstr "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created \".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor Browser Bundle to start." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +msgstr "### Vidalia asks for a password\nYou should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -709,12 +535,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" +msgstr "**You are already running Vidalia and Tor**:\nFor example, this situation can happen if you installed the Vidalia\nbundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\ncase, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\nthis one.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -726,13 +547,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\nIf the dialog that prompts you for a control password has a Reset\nbutton, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\nrandom control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\nis unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\nand terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -740,19 +555,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." +msgstr "For more information, see the [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor Project website." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "### Flash does not work\nFor security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -760,10 +570,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) on the YouTube website before you can use the HTML5 player." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -771,36 +578,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." +msgstr "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) for more information." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +msgstr "### I want to use another browser\nFor security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" - - +msgstr "### Why Tor is slow\nTor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" diff --git a/es/tsum.po b/es/tsum.po index 65b32aa..c4e41b5 100644 --- a/es/tsum.po +++ b/es/tsum.po @@ -17,9 +17,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Gioyik <gioyik@gmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" +"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -38,11 +38,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, " -"cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no " -"puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un " -"correo electrónico a help@rt.torproject.org." +msgstr "Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo electrónico a help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -50,10 +46,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"Por favor note que se provee de soporte en una base voluntaria, y que se " -"recibe una gran cantidad de correos cada dia. No hay necesidad de " -"preocuparse si no se recibe respuesta de manera inmediata." +msgstr "Por favor note que se provee de soporte en una base voluntaria, y que se recibe una gran cantidad de correos cada dia. No hay necesidad de preocuparse si no se recibe respuesta de manera inmediata." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -61,9 +54,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Cómo funciona Tor \n" -"-------------\n" +msgstr "Cómo funciona Tor \n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -72,11 +63,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y " -"seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres " -"servidores aleatorios (también conocidos como *relays*) dentro de la red " -"Tor, antes que esos datos sean enviados hacia el Internet público." +msgstr "Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como *relays*) dentro de la red Tor, antes que esos datos sean enviados hacia el Internet público." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -89,11 +76,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"La imagen de arriba muestra a un usuario navegando en diferentes sitios web " -"a través de Tor. Los monitores de color verde representan los relés de la " -"red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre" -" el usuario y el relé de cada uno." +msgstr "La imagen de arriba muestra a un usuario navegando en diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los relés de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y el relé de cada uno." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -102,10 +85,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor hará anónimo el origen de su tráfico y codificará todo entre usted y la " -"red Tor. Tor también codificará su tráfico dentro de la red Tor, pero no " -"puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico." +msgstr "Tor hará anónimo el origen de su tráfico y codificará todo entre usted y la red Tor. Tor también codificará su tráfico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -113,10 +93,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Si usted está comunicando información delicada, por ejemplo, al acceder a un" -" sitio con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando " -"HTTPS (v.g. **https**://torproject.org/, no **http**://torproject.org/)." +msgstr "Si usted está comunicando información delicada, por ejemplo, al acceder a un sitio con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. **https**://torproject.org/, no **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -124,9 +101,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"¿Cómo descargar Tor?\n" -"-------------------\n" +msgstr "¿Cómo descargar Tor?\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -136,12 +111,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es el [Paquete de " -"navegador Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este " -"paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de " -"forma segura a través de Tor y no requiere instalación alguna. Usted " -"descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor." +msgstr "La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es el [Paquete de navegador Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de forma segura a través de Tor y no requiere instalación alguna. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -149,20 +119,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Existen dos maneras diferentes para obtener el software Tor. Usted puede " -"navegar al [Tor Project website](https://www.torproject.org/) y descargarlo " -"desde ahí, o puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta " -"automática." +msgstr "Existen dos maneras diferentes para obtener el software Tor. Usted puede navegar al [Tor Project website](https://www.torproject.org/) y descargarlo desde ahí, o puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automática." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### Cómo obtener Tor via correo electrónico\n" -"Para recibir el Paquete de Navegador Tor para Windows, envíe un correo a gettor@torproject.org con **windows** en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco." +msgstr "### Cómo obtener Tor via correo electrónico\nPara recibir el Paquete de Navegador Tor para Windows, envíe un correo a gettor@torproject.org con **windows** en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -170,20 +134,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"También puede solicitar el Paquete del navegador Tor para Mac OS X (escriba " -"**macos-i386**) y para Linux (escriba **linux-i386** para sistemas de 32 " -"bits o **linux-x86_64** para sistemas de 64 bits)." +msgstr "También puede solicitar el Paquete del navegador Tor para Mac OS X (escriba **macos-i386**) y para Linux (escriba **linux-i386** para sistemas de 32 bits o **linux-x86_64** para sistemas de 64 bits)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Por el contrario, si desea una versión traducida de Tor, escriba **help**. " -"Recibirá un correo electrónico con instrucciones y una lista de idiomas " -"disponibles." +msgstr "Por el contrario, si desea una versión traducida de Tor, escriba **help**. Recibirá un correo electrónico con instrucciones y una lista de idiomas disponibles." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -194,31 +152,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Nota**: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son algo " -"grandes, y podría no ser posible el recibir ninguno de estos paquetes con " -"una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que " -"desea, envíe un correo a help@rt.torproject.org y le enviaremos una lista de" -" servidores espejo para su uso.\n" +msgstr "**Nota**: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son algo grandes, y podría no ser posible el recibir ninguno de estos paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que desea, envíe un correo a help@rt.torproject.org y le enviaremos una lista de servidores espejo para su uso.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Cómo obtener Tor mediante varios ficheros pequeños. Es posible pedir el" -" Paquete de Navegador Tor para Windows en pequeños ficheros, en vez de uno " -"grande. Esto puede ayudar en caso que no posea una conexión a internet " -"rápida o si su proveedor de correo no acepta archivos adjuntos más grandes." +msgstr "#### Cómo obtener Tor mediante varios ficheros pequeños. Es posible pedir el Paquete de Navegador Tor para Windows en pequeños ficheros, en vez de uno grande. Esto puede ayudar en caso que no posea una conexión a internet rápida o si su proveedor de correo no acepta archivos adjuntos más grandes." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Envíe un correo a gettor@torproject.org con las siguientes palabras en el " +msgstr "Envíe un correo a gettor@torproject.org con las siguientes palabras en el " #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -226,9 +174,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -236,19 +182,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"Es importante que incluya la palabra *split* en una línea propia. Vea *Qué " -"hacer con los ficheros divididos* para información de cómo desempaquetar y " -"re-ensamblar estos paquetes pequeños." +msgstr "Es importante que incluya la palabra *split* en una línea propia. Vea *Qué hacer con los ficheros divididos* para información de cómo desempaquetar y re-ensamblar estos paquetes pequeños." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### Tor para smartphones\n" -"Usted puede tener Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado *Orbot*. Para información acerca de cómo descargar e instalar Orbot, por favor vea el [Tor Project website] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "### Tor para smartphones\nUsted puede tener Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado *Orbot*. Para información acerca de cómo descargar e instalar Orbot, por favor vea el [Tor Project website] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -256,19 +197,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"También contamos con paquetes experimentales para [Nokia Maemo/N900] " -"(https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) y [Apple iOS] " -"(http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "También contamos con paquetes experimentales para [Nokia Maemo/N900] (https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) y [Apple iOS] (http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### Cómo verificar que cuenta con la versión correcta\n" -"Antes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que cuenta con la versión correcta." +msgstr "### Cómo verificar que cuenta con la versión correcta\nAntes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que cuenta con la versión correcta." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -277,11 +213,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"El software que usted recibe está acompañado de un archivo con el mismo " -"nombre del paquete y la extensión **.asc**. Este archivo .asc es una firma " -"GPG y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es exactamente" -" el que usted pretendía obtener." +msgstr "El software que usted recibe está acompañado de un archivo con el mismo nombre del paquete y la extensión **.asc**. Este archivo .asc es una firma GPG y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es exactamente el que usted pretendía obtener." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -289,9 +221,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Antes de que pueda verificar la firma, tendrá que descargar e instalar " -"GnuPG:\n" +msgstr "Antes de que pueda verificar la firma, tendrá que descargar e instalar GnuPG:\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -300,28 +230,21 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n" -"**Linux**: La mayoría de las distribuciones viene con GnuPG preinstalado.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n**Linux**: La mayoría de las distribuciones viene con GnuPG preinstalado.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Por favor observe que puede ser necesario que edite las rutas y los comandos" -" usados abajo para lograr que funcione en su sistema." +msgstr "Por favor observe que puede ser necesario que edite las rutas y los comandos usados abajo para lograr que funcione en su sistema." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark forma los Paquetes del navegador Tor con la llave 0x63FEE659. " -"Para importar la llave de Erinn, ejecute:" +msgstr "Erinn Clark forma los Paquetes del navegador Tor con la llave 0x63FEE659. Para importar la llave de Erinn, ejecute:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 @@ -355,22 +278,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -" Huella de clave = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n Huella de clave = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\nuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\nuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\nsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Para verificar la firma del paquete que ha descargado, ejecute el siguiente " -"comando:" +msgstr "Para verificar la firma del paquete que ha descargado, ejecute el siguiente comando:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -378,9 +293,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" +msgstr "gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -389,12 +302,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"La salida debe decir *\"Good signature\"*, firma válida. Una firma inválida " -"significa que el archivo pudo haber sido alterado. Si usted ve una firma " -"inválida, envíe los detalles acerca del origen de la descarga, cómo verificó" -" la firma y la salida de GnuPG en un correo electrónico a " -"help@rt.torproject.org." +msgstr "La salida debe decir *\"Good signature\"*, firma válida. Una firma inválida significa que el archivo pudo haber sido alterado. Si usted ve una firma inválida, envíe los detalles acerca del origen de la descarga, cómo verificó la firma y la salida de GnuPG en un correo electrónico a help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -405,23 +313,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Una vez que ha verificado la firma y ha visto la salida *\"Good " -"signature\"*, proceda y descomprima el paquete de archivos. Entonces debería" -" ver un directorio similar a **tor-browser_en-US**. En ese lugar encontrará " -"otro directorio llamado **Docs**, el cual contiene un archivo llamado " -"**changelog**. Debe de asegurarse que el número de versión en la primera " -"línea del archivo changelog corresponde con el número de versión en el " -"archivo." +msgstr "Una vez que ha verificado la firma y ha visto la salida *\"Good signature\"*, proceda y descomprima el paquete de archivos. Entonces debería ver un directorio similar a **tor-browser_en-US**. En ese lugar encontrará otro directorio llamado **Docs**, el cual contiene un archivo llamado **changelog**. Debe de asegurarse que el número de versión en la primera línea del archivo changelog corresponde con el número de versión en el archivo." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### Cómo usar el Paquete de Navegador Tor\n" -"Después de descargar y extraer el Paquete de Navegador Tor, podrá ver un directorio con unos cuantos ficheros dentro. Uno de los ficheros es un ejecutable llamado \"Start Tor Browser\" (o \"start-tor-browser\", dependiendo de su sistema operativo)." +msgstr "### Cómo usar el Paquete de Navegador Tor\nDespués de descargar y extraer el Paquete de Navegador Tor, podrá ver un directorio con unos cuantos ficheros dentro. Uno de los ficheros es un ejecutable llamado \"Start Tor Browser\" (o \"start-tor-browser\", dependiendo de su sistema operativo)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -431,12 +330,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Cuando inicie el Paquete del navegador Tor, usted verá primeramente el " -"programa Vidalia iniciarse y conectarse a la red Tor. Después, usted verá un" -" navegador confirmando que usted se encuentre utilizando Tor. Esto se hace " -"desplegando [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). " -"Ahora ya puede navegar por Internet a través de Tor." +msgstr "Cuando inicie el Paquete del navegador Tor, usted verá primeramente el programa Vidalia iniciarse y conectarse a la red Tor. Después, usted verá un navegador confirmando que usted se encuentre utilizando Tor. Esto se hace desplegando [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Ahora ya puede navegar por Internet a través de Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -444,18 +338,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*Por favor observe que es importante que utilice el navegador que viene\n" -"con el paquete y no su propio navegador.*\n" +msgstr "*Por favor observe que es importante que utilice el navegador que viene\ncon el paquete y no su propio navegador.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### Qué hacer cuando Tor no se conecta\n" -"Algunos usuarios notarán que Vidalia se congela mientras intenta conectarse a la red Tor. Si esto sucede, asegúrese de estar conectado a Internet. Si necesita conectarse a través de un servidor proxy, vea *Cómo usar un proxy abierto* más abajo." +msgstr "### Qué hacer cuando Tor no se conecta\nAlgunos usuarios notarán que Vidalia se congela mientras intenta conectarse a la red Tor. Si esto sucede, asegúrese de estar conectado a Internet. Si necesita conectarse a través de un servidor proxy, vea *Cómo usar un proxy abierto* más abajo." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -464,11 +354,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Si su conexión normal a Internet está funcionando, pero Tor sigue sin poder " -"conectarse, intente lo siguiente: abra el panel de control de Vidalia, " -"presione *Registro de Mensajes* y luego seleccione el tab *Advanced* " -"(Avanzado). Puede ser que Tor no conecte porque:" +msgstr "Si su conexión normal a Internet está funcionando, pero Tor sigue sin poder conectarse, intente lo siguiente: abra el panel de control de Vidalia, presione *Registro de Mensajes* y luego seleccione el tab *Advanced* (Avanzado). Puede ser que Tor no conecte porque:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -477,10 +363,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**Su reloj de sistema mal configurado**: Asegúrese que la fecha y hora en su" -" sistema es correcta, y reinicie Tor. Puede ser que necesite sincronizar su " -"reloj de sistema con un servidor horario en Internet\n" +msgstr "**Su reloj de sistema mal configurado**: Asegúrese que la fecha y hora en su sistema es correcta, y reinicie Tor. Puede ser que necesite sincronizar su reloj de sistema con un servidor horario en Internet\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -490,11 +373,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Usted está tras un cortafuegos restrictivo**: Para decirle a Tor que solo " -"use los puertos 80 y 443, abra el panel de control de vidalia, clickee en " -"*Configuración de retransmisión* y luego en *Red*, ahí marque la casilla que" -" dice *Mi cortafuegos sólo me permite conectarme a ciertos puntos*. \n" +msgstr "**Usted está tras un cortafuegos restrictivo**: Para decirle a Tor que solo use los puertos 80 y 443, abra el panel de control de vidalia, clickee en *Configuración de retransmisión* y luego en *Red*, ahí marque la casilla que dice *Mi cortafuegos sólo me permite conectarme a ciertos puntos*. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -503,9 +382,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Su anti-virus está bloqueando Tor**: Asegúrese que su programa de anti-" -"virus no esté previniendo que Tor realice conexiones de red.\n" +msgstr "**Su anti-virus está bloqueando Tor**: Asegúrese que su programa de anti-virus no esté previniendo que Tor realice conexiones de red.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -513,30 +390,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Internet (ISP) " -"esté bloqueándolo. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de " -"**Puentes de Tor**(Tor Bridges), relays ocultos que no son tan fáciles de " -"bloquear." +msgstr "Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Internet (ISP) esté bloqueándolo. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de **Puentes de Tor**(Tor Bridges), relays ocultos que no son tan fáciles de bloquear." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"Si necesita ayuda para saber por qué Tor no se puede conectar, envíe un " -"correo a help@rt.torproject.org e incluya las partes relevantes del registro" -" de mensajes." +msgstr "Si necesita ayuda para saber por qué Tor no se puede conectar, envíe un correo a help@rt.torproject.org e incluya las partes relevantes del registro de mensajes." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### Cómo encontrar un puente\n" -"Para usar un puente, usted necesita primero encontrar uno; puede navegar a [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), o puede enviar un correo electrónico a bridges@torproject.org. Si decide enviar el correo electrónico, asegúrese de escribir **get bridges** en el cuerpo del correo. Sin esta línea, no obtendrá respuesta alguna. Por favor note que necesita enviar este correo desde una dirección gmail.com o yahoo.com." +msgstr "### Cómo encontrar un puente\nPara usar un puente, usted necesita primero encontrar uno; puede navegar a [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), o puede enviar un correo electrónico a bridges@torproject.org. Si decide enviar el correo electrónico, asegúrese de escribir **get bridges** en el cuerpo del correo. Sin esta línea, no obtendrá respuesta alguna. Por favor note que necesita enviar este correo desde una dirección gmail.com o yahoo.com." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -545,38 +413,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Configurar más de un puente hará su conexión Tor más estable en que caso que" -" algunos de los puentes se vuelvan inaccesibles. No hay garantías que un " -"puente que use hoy funcione mañana, es necesario hacerse el hábito de " -"actualizar la lista de puentes frecuentemente." +msgstr "Configurar más de un puente hará su conexión Tor más estable en que caso que algunos de los puentes se vuelvan inaccesibles. No hay garantías que un puente que use hoy funcione mañana, es necesario hacerse el hábito de actualizar la lista de puentes frecuentemente." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### Cómo usar un puente\n" -"Una vez que ha configurado los puentes a utilizar, abra el tablero de control de Vidalia y haga clic en *Configuración*, *Red* y marque la casilla que dice \"Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor\". Introduzca los puentes en el campo de abajo, pulse *OK* y reinicie Tor." +msgstr "### Cómo usar un puente\nUna vez que ha configurado los puentes a utilizar, abra el tablero de control de Vidalia y haga clic en *Configuración*, *Red* y marque la casilla que dice \"Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor\". Introduzca los puentes en el campo de abajo, pulse *OK* y reinicie Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### Cómo usar un proxy abierto\n" -"Si el usar un puente no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy HTTPS o SOCKS y así obtener acceso a la red Tor. Esto significa que si Tor es bloqueado por su red local, proxies abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a la red sin censura." +msgstr "### Cómo usar un proxy abierto\nSi el usar un puente no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy HTTPS o SOCKS y así obtener acceso a la red Tor. Esto significa que si Tor es bloqueado por su red local, proxies abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a la red sin censura." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Los pasos siguientes asumen que usted tiene una configuración de Tor/Vidalia" -" funcional y que ha encontrado una lista de proxies HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5." +msgstr "Los pasos siguientes asumen que usted tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional y que ha encontrado una lista de proxies HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -586,8 +444,7 @@ msgstr "Abra Vidalia y presione en *Configuración de retransmisión*." #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"Haga click en *Red* y seleccione *Uso un proxy para acceder a Internet*." +msgstr "Haga click en *Red* y seleccione *Uso un proxy para acceder a Internet*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -602,30 +459,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. En el campo *Address*, ingrese la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.\n" -"4. Ingrese el puerto del proxy.\n" -"5. Generalmente no se necesita un usuario y contraseña. Si lo hace, ingrese la información en los campos respectivos.\n" -"6. Seleccione el tipo de proxy a usar. En el campo *Type* elija entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.\n" -"7. Presione el botón *Aceptar* y tanto Vidalia como Tor están ahora configurados para usar un proxy y así acceder a la red Tor.\n" +msgstr "3. En el campo *Address*, ingrese la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.\n4. Ingrese el puerto del proxy.\n5. Generalmente no se necesita un usuario y contraseña. Si lo hace, ingrese la información en los campos respectivos.\n6. Seleccione el tipo de proxy a usar. En el campo *Type* elija entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.\n7. Presione el botón *Aceptar* y tanto Vidalia como Tor están ahora configurados para usar un proxy y así acceder a la red Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"# # Preguntas frecuentes \n" -"Esta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está aquí, por favor envíe un correo electrónico a help@rt.torproject.org." +msgstr "# # Preguntas frecuentes \nEsta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está aquí, por favor envíe un correo electrónico a help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### No se puede extraer el archivo\n" -"Si usted está usando Windows y no puede extraer el archivo, descargue e instale [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "### No se puede extraer el archivo\nSi usted está usando Windows y no puede extraer el archivo, descargue e instale [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -633,10 +481,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"Si no es posible descargar 7-Zip, trate de renombrar el archivo de .z a .zip" -" y use winzip para extraer el archivo. Antes de cambiar el nombre del " -"archivo, haga que Windows le muestre las extensiones del archivo:" +msgstr "Si no es posible descargar 7-Zip, trate de renombrar el archivo de .z a .zip y use winzip para extraer el archivo. Antes de cambiar el nombre del archivo, haga que Windows le muestre las extensiones del archivo:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -646,12 +491,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"# # # # Windows XP \n" -"1. Abra Mi PC \n" -"2. Haga clic en Herramientas y seleccione Opciones de carpeta en el menú ... \n" -"3. Haga clic en la pestaña Ver \n" -"4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar." +msgstr "# # # # Windows XP \n1. Abra Mi PC \n2. Haga clic en Herramientas y seleccione Opciones de carpeta en el menú ... \n3. Haga clic en la pestaña Ver \n4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar." #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -661,12 +501,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"# # # # Windows 7 \n" -"1. Abrir PC\n" -"2. Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y búsqueda en el menú \n" -"3. Haga clic en la pestaña Ver \n" -"4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar" +msgstr "# # # # Windows 7 \n1. Abrir PC\n2. Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y búsqueda en el menú \n3. Haga clic en la pestaña Ver \n4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -676,21 +511,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"# # # # Windows 7 \n" -"1. Abrir PC\n" -"2. Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y búsqueda en el menú \n" -"3. Haga clic en la pestaña Ver \n" -"4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar" +msgstr "# # # # Windows 7 \n1. Abrir PC\n2. Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y búsqueda en el menú \n3. Haga clic en la pestaña Ver \n4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### ¿Qué hacer con los paquetes divididos?\n" -"Cuando usted descargue paquetes divididos, las partes pueden llegar sin orden. Usted debe asegurarse de tener todas las partes del archivo antes de intentar desempaquetarlo. Guarde todas las partes en un directorio en su ordenador, y haga doble clic en el archivo terminado en \".. split.part01.exe\" para iniciar el proceso de extracción." +msgstr "### ¿Qué hacer con los paquetes divididos?\nCuando usted descargue paquetes divididos, las partes pueden llegar sin orden. Usted debe asegurarse de tener todas las partes del archivo antes de intentar desempaquetarlo. Guarde todas las partes en un directorio en su ordenador, y haga doble clic en el archivo terminado en \".. split.part01.exe\" para iniciar el proceso de extracción." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -698,19 +526,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Una vez que el desempaquetado se ha completado, podrá ver un recién creado " -"archivo \".exe\" en el mismo directorio. Ejecútelo y espere que el Parquete " -"del Navegador Tor comience." +msgstr "Una vez que el desempaquetado se ha completado, podrá ver un recién creado archivo \".exe\" en el mismo directorio. Ejecútelo y espere que el Parquete del Navegador Tor comience." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### Vidalia pregunta por una contraseña\n" -"Usted no debería tener que introducir una contraseña al iniciar Vidalia. Si se lo pide, lo más probable es que sufra alguno de estos problemas:" +msgstr "### Vidalia pregunta por una contraseña\nUsted no debería tener que introducir una contraseña al iniciar Vidalia. Si se lo pide, lo más probable es que sufra alguno de estos problemas:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -721,9 +544,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**Ya está ejecutando Vidalia y Tor**:\n" -"Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, usted debe cerrar los viejos Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar el Paquete de Navegador Tor.\n" +msgstr "**Ya está ejecutando Vidalia y Tor**:\nEsto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, usted debe cerrar los viejos Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar el Paquete de Navegador Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -735,9 +556,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia de cerró, pero Tor sigue corriendo**:\n" -"Si la ventana pidiéndole contraseña tiene un botón Reset, puede presionarlo y Vidala se reiniciará con una nueva contraseña de control al azar. Si no ve un botón Reset, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su manejador de procesos o tareas y detenga a Tor. Luego use Vidalia para reiniciarlo.\n" +msgstr "**Vidalia de cerró, pero Tor sigue corriendo**:\nSi la ventana pidiéndole contraseña tiene un botón Reset, puede presionarlo y Vidala se reiniciará con una nueva contraseña de control al azar. Si no ve un botón Reset, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su manejador de procesos o tareas y detenga a Tor. Luego use Vidalia para reiniciarlo.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -745,19 +564,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Para más información, revise el " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) en el sitio web " -"del Proyecto Tor." +msgstr "Para más información, revise el [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) en el sitio web del Proyecto Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### El flash no funciona\n" -"Por razones de seguridad, Flash, Java y otros plugins están inhabilitados para Tor. Los plugins funcionan independientemente de Firefox y pueden realizar alguna actividad en su equipo que arruinaría su anonimato." +msgstr "### El flash no funciona\nPor razones de seguridad, Flash, Java y otros plugins están inhabilitados para Tor. Los plugins funcionan independientemente de Firefox y pueden realizar alguna actividad en su equipo que arruinaría su anonimato." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -765,11 +579,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"La mayoría de los videos de YouTube funcionan con HTML5, y es posible ver " -"esos videos mediante Tor. Necesita unirse a la [prueba de " -"HTML5](https://www.youtube.com/html5) en el sitio web de YouTube antes de " -"poder usar el reproductor HTML5." +msgstr "La mayoría de los videos de YouTube funcionan con HTML5, y es posible ver esos videos mediante Tor. Necesita unirse a la [prueba de HTML5](https://www.youtube.com/html5) en el sitio web de YouTube antes de poder usar el reproductor HTML5." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -777,36 +587,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Nota: el navegador no recordará que usted se unió a la prueba de HTML5 una " -"vez que lo cierre, necesitará re-ingresar a ella la próxima vez que ejecute " -"el Parquete de Navegador Tor." +msgstr "Nota: el navegador no recordará que usted se unió a la prueba de HTML5 una vez que lo cierre, necesitará re-ingresar a ella la próxima vez que ejecute el Parquete de Navegador Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Revise por favor el [FAQ de Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) para mayores informaciones." +msgstr "Revise por favor el [FAQ de Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) para mayores informaciones." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### ¿Desea utilizar otro navegador? \n" -"Por razones de seguridad, le recomendamos sólo navegar por la web a través de Tor con el Tor Browser Bundle. Técnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo será vulnerable a posibles ataques." +msgstr "### ¿Desea utilizar otro navegador? \nPor razones de seguridad, le recomendamos sólo navegar por la web a través de Tor con el Tor Browser Bundle. Técnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo será vulnerable a posibles ataques." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"# # # ¿Por qué Tor es lento? \n" -"Tor a veces puede ser un poco más lento que su conexión a Internet habitual. Después de todo, el tráfico se envía a través de muchos países diferentes, a veces a través de océanos de todo el mundo!" - - +msgstr "# # # ¿Por qué Tor es lento? \nTor a veces puede ser un poco más lento que su conexión a Internet habitual. Después de todo, el tráfico se envía a través de muchos países diferentes, a veces a través de océanos de todo el mundo!" diff --git a/eu/tsum.po b/eu/tsum.po index 06f18ff..9e99fa7 100644 --- a/eu/tsum.po +++ b/eu/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Trikki <eneko.sanchez@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,9 +46,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Nola dabil Tor\n" -"-------------\n" +msgstr "Nola dabil Tor\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -57,11 +55,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor tunel birtualez osatutako sarea da, Interneteko pribazitatea era " -"segurtasuna hobetzen duen. Zure trafiko ausazko hiru zerbitzarien bitartez " -"bidaltzen du Tor-ek (*relay* deiturikoak), zure trafikoa azkenik Internet " -"publikora bidali baino lehen." +msgstr "Tor tunel birtualez osatutako sarea da, Interneteko pribazitatea era segurtasuna hobetzen duen. Zure trafiko ausazko hiru zerbitzarien bitartez bidaltzen du Tor-ek (*relay* deiturikoak), zure trafikoa azkenik Internet publikora bidali baino lehen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -83,11 +77,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor-ek zure trafikoaren iturria anonimo bihurtarazten du, eta zure eta Tor-" -"en arteko guztia enrkiptatuko du. Tor-ek bere barneko trafikoa ere " -"enkriptatuko du, baina ezin du zure trafikoa enkriptatu Tor sarea eta bere " -"azkeneko helmuga bitartean." +msgstr "Tor-ek zure trafikoaren iturria anonimo bihurtarazten du, eta zure eta Tor-en arteko guztia enrkiptatuko du. Tor-ek bere barneko trafikoa ere enkriptatuko du, baina ezin du zure trafikoa enkriptatu Tor sarea eta bere azkeneko helmuga bitartean." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -103,9 +93,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Nola jaitsi Tor\n" -"-------------------\n" +msgstr "Nola jaitsi Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -115,12 +103,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"Erabiltzaile gehienentzat gomendagarria den sorta hauxe da [Tor Browser " -"Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Sorta honek " -"bereziki Tor bidez Interneten era seguruan aritzeko konfiguratutako " -"nabigatzaile bat darabil, eta ez dago instalatu beharrik. Besterik gabe " -"jaitsio ezazu sorta, deskonpromitu artxiboa, eta ekin Tor." +msgstr "Erabiltzaile gehienentzat gomendagarria den sorta hauxe da [Tor Browser Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Sorta honek bereziki Tor bidez Interneten era seguruan aritzeko konfiguratutako nabigatzaile bat darabil, eta ez dago instalatu beharrik. Besterik gabe jaitsio ezazu sorta, deskonpromitu artxiboa, eta ekin Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -143,19 +126,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Mac OS X sistemarentzako era lortu dezakezu Tor Browser (idatzi " -"**macos-i386**), eta Linux sistementzako (idatzi **linux-i386** 32-bitekoa " -"bada edo **linux-x86_64** 64-biteko sistementan)." +msgstr "Mac OS X sistemarentzako era lortu dezakezu Tor Browser (idatzi **macos-i386**), eta Linux sistementzako (idatzi **linux-i386** 32-bitekoa bada edo **linux-x86_64** 64-biteko sistementan)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Tor-en bertsio itzulia nahi baduzu, idatzi **help**. Orduan, email bat " -"jasoko duzu instrukzioekin, erabilgarri dauden hizkuntzen zerrenda batekin." +msgstr "Tor-en bertsio itzulia nahi baduzu, idatzi **help**. Orduan, email bat jasoko duzu instrukzioekin, erabilgarri dauden hizkuntzen zerrenda batekin." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -227,10 +205,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"Jasoko duzun softwarea sortaren izen bereko fitxategi batekin dator **.asc**" -" luzapenarekin. GPG sinadura bat da .asc fitxategi hori, eta jaitsi duzun " -"artxiboa zehazki jaitsi nahi zenuena dela frogatzen lagunduko dizu." +msgstr "Jasoko duzun softwarea sortaren izen bereko fitxategi batekin dator **.asc** luzapenarekin. GPG sinadura bat da .asc fitxategi hori, eta jaitsi duzun artxiboa zehazki jaitsi nahi zenuena dela frogatzen lagunduko dizu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -238,9 +213,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Sinadura frogatu aurretik, GnuPG programa jaitsi era instalatu beharko duzu:" -" \n" +msgstr "Sinadura frogatu aurretik, GnuPG programa jaitsi era instalatu beharko duzu: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -249,10 +222,7 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Linux distribuzio gehienek GnuPG aurreinstalatua dakarte.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Linux distribuzio gehienek GnuPG aurreinstalatua dakarte.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 @@ -631,5 +601,3 @@ msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" - - diff --git a/fa/tsum.po b/fa/tsum.po index 82bd040..cbafa81 100644 --- a/fa/tsum.po +++ b/fa/tsum.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Ali Madadi <kaveh_n@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,9 +36,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"این راهنمای کارؚری حاوی اطلاعاتی است درؚاره دانلود تور، استفاده از آن و اینکه در صورت وصل ن؎دن تور ØšÙ‡ ØŽØšÚ©Ù‡ ؚاید چه کار کنید. اگر نمی‌توانید ٟاسخ سوال خود در این راهنما ٟیدا کنید، ØšÙ‡ آدرس زير ايميل ؚزنيد:\n" -"help@rt.torproject.org" +msgstr "این راهنمای کارؚری حاوی اطلاعاتی است درؚاره دانلود تور، استفاده از آن و اینکه در صورت وصل ن؎دن تور ØšÙ‡ ØŽØšÚ©Ù‡ ؚاید چه کار کنید. اگر نمی‌توانید ٟاسخ سوال خود در این راهنما ٟیدا کنید، ØšÙ‡ آدرس زير ايميل ؚزنيد:\nhelp@rt.torproject.org" #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -46,10 +44,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"لطفاٌ در ن؞ر دا؎ته ؚا؎يد که کمک ارا؊ه ؎ده ؚر مؚنای کار داوطلؚانه است و تعداد" -" زيادی ايميل هر روز دريافت می ؎ود. اگر ٟاسخ فوری دريافت نکرديد نيازی ØšÙ‡ " -"نگرانی نيست." +msgstr "لطفاٌ در ن؞ر دا؎ته ؚا؎يد که کمک ارا؊ه ؎ده ؚر مؚنای کار داوطلؚانه است و تعداد زيادی ايميل هر روز دريافت می ؎ود. اگر ٟاسخ فوری دريافت نکرديد نيازی ØšÙ‡ نگرانی نيست." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -57,9 +52,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"تور چگونه کار می‌کند\n" -"-------------\n" +msgstr "تور چگونه کار می‌کند\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -68,11 +61,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"تور ؎ؚکه‌ای از تونل‌های مجازی است که ØšÙ‡ ؎ما امکان می‌دهد حریم خصوصی و امنیت " -"خود را در اینترنت ؚهتر محاف؞ت کنید. تور اینگونه کار می‌کند که ٟی؎ از آنکه " -"ترافیک ؎ما ØšÙ‡ اینترنت عمومی فرستاده ؎ود آن را ØšÙ‡ Û³ سرور اتفاقی (موسوم ØšÙ‡ " -"رِلِه) در ØŽØšÚ©Ù‡ تور می‌فرستد." +msgstr "تور ؎ؚکه‌ای از تونل‌های مجازی است که ØšÙ‡ ؎ما امکان می‌دهد حریم خصوصی و امنیت خود را در اینترنت ؚهتر محاف؞ت کنید. تور اینگونه کار می‌کند که ٟی؎ از آنکه ترافیک ؎ما ØšÙ‡ اینترنت عمومی فرستاده ؎ود آن را ØšÙ‡ Û³ سرور اتفاقی (موسوم ØšÙ‡ رِلِه) در ØŽØšÚ©Ù‡ تور می‌فرستد." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -85,10 +74,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"تصویر ؚالا یک کارؚر را در حال ؚازدید از وؚسایت های مختلف ؚا استفاده از تور " -"ن؎ان می دهد. نمای؎گر های سؚز ن؎ان دهنده تقویت کننده های تور هستند و سه کلید " -"ن؎انگر لایه های مختلف رمزنگاری ؚین هر کارؚر و هر تقویت کننده هستند." +msgstr "تصویر ؚالا یک کارؚر را در حال ؚازدید از وؚسایت های مختلف ؚا استفاده از تور ن؎ان می دهد. نمای؎گر های سؚز ن؎ان دهنده تقویت کننده های تور هستند و سه کلید ن؎انگر لایه های مختلف رمزنگاری ؚین هر کارؚر و هر تقویت کننده هستند." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -97,11 +83,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"تور، مؚدا رفت و آمد اطلاعات ؎ما را نا؎ناس و همه چیز را ؚین ؎ما و ؎ؚکه‌ی تور " -"رمزگذاری می‌کند. تور همچنین رفت و آمد اطلاعات ؎ما را در داخل ؎ؚکه‌ی تور " -"رمزگذاری می‌کند، اما نمی‌تواند آن را ؚین ؎ؚکه‌ی تور و مقصد نهایی، رمزگذاری " -"کند." +msgstr "تور، مؚدا رفت و آمد اطلاعات ؎ما را نا؎ناس و همه چیز را ؚین ؎ما و ؎ؚکه‌ی تور رمزگذاری می‌کند. تور همچنین رفت و آمد اطلاعات ؎ما را در داخل ؎ؚکه‌ی تور رمزگذاری می‌کند، اما نمی‌تواند آن را ؚین ؎ؚکه‌ی تور و مقصد نهایی، رمزگذاری کند." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -109,11 +91,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"اگر ؎ما اطلاعات حساسی را میادله می‌کنید، ؚرای مثال وقتی که ؚا نام کارؚری و " -"گذرواژه وارد یک وؚ‌سایت می‌؎وید، اطمینان حاصل کنید که از HTTPS استفاده " -"می‌کنید (ؚرای مثال **http**://torproject.org/ و نه " -"**https**://torproject.org/)" +msgstr "اگر ؎ما اطلاعات حساسی را میادله می‌کنید، ؚرای مثال وقتی که ؚا نام کارؚری و گذرواژه وارد یک وؚ‌سایت می‌؎وید، اطمینان حاصل کنید که از HTTPS استفاده می‌کنید (ؚرای مثال **http**://torproject.org/ و نه **https**://torproject.org/)" #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -121,9 +99,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"تور را چگونه دانلود کنیم\n" -"-------------------\n" +msgstr "تور را چگونه دانلود کنیم\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -133,12 +109,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"ؚسته‌ای که ØšÙ‡ ؚی؎تر کارؚران ٟی؎نهاد می‌کنیم [Tor Browser Bundle] است " -"(https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). این ؚسته حاوی یک " -"مرورگر است که از Ù‚ØšÙ„ ؚرای مرور امن اینترنت از راه تور تن؞یم ؎ده و ØšÙ‡ نصؚ " -"نیازی ندارد. ؎ما ؚسته را دانلود کرده، از حالت ف؎رده خارج و تور را اجرا " -"می‌کنید." +msgstr "ؚسته‌ای که ØšÙ‡ ؚی؎تر کارؚران ٟی؎نهاد می‌کنیم [Tor Browser Bundle] است (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). این ؚسته حاوی یک مرورگر است که از Ù‚ØšÙ„ ؚرای مرور امن اینترنت از راه تور تن؞یم ؎ده و ØšÙ‡ نصؚ نیازی ندارد. ؎ما ؚسته را دانلود کرده، از حالت ف؎رده خارج و تور را اجرا می‌کنید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -146,19 +117,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"دو راه ؚرای ؚدست آوردن تور وجود دارد. می‌توانید ØšÙ‡ [سایت ٟروژه " -"تور](https://www.torproject.org/) رفته و آن را دانلود کنید و یا اینکه از " -"GetTor که یک ٟاسخ‌دهنده خودکار ایمیل است استفاده کنید." +msgstr "دو راه ؚرای ؚدست آوردن تور وجود دارد. می‌توانید ØšÙ‡ [سایت ٟروژه تور](https://www.torproject.org/) رفته و آن را دانلود کنید و یا اینکه از GetTor که یک ٟاسخ‌دهنده خودکار ایمیل است استفاده کنید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### چگونه تور را از راه ایمیل دریافت کنیم⏎ \n" -"ؚرای دریافت ؚسته انگلیسی تور ؚرای ویندوز، ایمیلی ØšÙ‡ gettor@torproject.org ؚا ذکر کلمه **windows** در درون ایمیل ؚفرستید. می‌توانید subject را خالی ؚگذارید." +msgstr "### چگونه تور را از راه ایمیل دریافت کنیم⏎ \nؚرای دریافت ؚسته انگلیسی تور ؚرای ویندوز، ایمیلی ØšÙ‡ gettor@torproject.org ؚا ذکر کلمه **windows** در درون ایمیل ؚفرستید. می‌توانید subject را خالی ؚگذارید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -166,20 +132,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"؎ما همچنین می‌توانید ؚسته مرورگر تور را ؚرای Mac OS X (ؚنویسید " -"**macos-i386**), و گنو/لینوکس (ؚنویسید **linux-i386** ؚرای سیستم‌های ۳۲ؚیتی " -"یا **linux-x86_64** ؚرای سیستم‌های ۶ێؚیتی)." +msgstr "؎ما همچنین می‌توانید ؚسته مرورگر تور را ؚرای Mac OS X (ؚنویسید **macos-i386**), و گنو/لینوکس (ؚنویسید **linux-i386** ؚرای سیستم‌های ۳۲ؚیتی یا **linux-x86_64** ؚرای سیستم‌های ۶ێؚیتی)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"اگر ؎ما یک نسخه‌ی ترجمه‌؎ده از تور را می‌خواهید، ØšÙ‡ جای آن ؚنویسید **help**." -" در این صورت یک ایمیل ؚا راهنمای کار و لیست زؚان‌هان موجود دریافت خواهید " -"کرد." +msgstr "اگر ؎ما یک نسخه‌ی ترجمه‌؎ده از تور را می‌خواهید، ØšÙ‡ جای آن ؚنویسید **help**. در این صورت یک ایمیل ؚا راهنمای کار و لیست زؚان‌هان موجود دریافت خواهید کرد." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -190,29 +150,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**توجه**: Tor Browser Bundle ؚرای لینوکس و سیستم عامل مک حجم ؚالایی دارند و " -"؎ما نمی‌توانید هیچ‌کدام از این ؚسته‌ها را طریق اکانت جیمیل، هاتمیل و یا یاهو" -" دریافت کنید. اگر نتوانستید ؚسته مورد ن؞ر خود را دریافت کنید ØšÙ‡ آدرس " -"help@rt.torproject.org ایمیل ؚفرستید و ما لیستی از وؚسایت‌های جایگزین ؚرای " -"دانلود ؚرای ؎ما خواهیم فرستاد.\n" +msgstr "**توجه**: Tor Browser Bundle ؚرای لینوکس و سیستم عامل مک حجم ؚالایی دارند و ؎ما نمی‌توانید هیچ‌کدام از این ؚسته‌ها را طریق اکانت جیمیل، هاتمیل و یا یاهو دریافت کنید. اگر نتوانستید ؚسته مورد ن؞ر خود را دریافت کنید ØšÙ‡ آدرس help@rt.torproject.org ایمیل ؚفرستید و ما لیستی از وؚسایت‌های جایگزین ؚرای دانلود ؚرای ؎ما خواهیم فرستاد.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -" #### چگونه تور را ØšÙ‡ وسیله‌ی چند ؚسته ؚا اندازه کوچک دریافت کنیم⏎\n" -"این امکان وجود دارد که ؚسته مرورگر تور را ؚرای ویندوز، ØšÙ‡ جای یک ؚسته‌ی ؚزرگ، ØšÙ‡ وسیله‌ی چند ؚسته ؚا اندازه کوچک دریافت کنید. این وقتی مفید است که ؚهنای ؚاند زیادی ندارید یا سرویس‌دهنده‌ی ایمیل ؎ما اجازه دریافت ضمیمه‌های ؚزرگ را نمی‌دهد." +msgstr " #### چگونه تور را ØšÙ‡ وسیله‌ی چند ؚسته ؚا اندازه کوچک دریافت کنیم⏎\nاین امکان وجود دارد که ؚسته مرورگر تور را ؚرای ویندوز، ØšÙ‡ جای یک ؚسته‌ی ؚزرگ، ØšÙ‡ وسیله‌ی چند ؚسته ؚا اندازه کوچک دریافت کنید. این وقتی مفید است که ؚهنای ؚاند زیادی ندارید یا سرویس‌دهنده‌ی ایمیل ؎ما اجازه دریافت ضمیمه‌های ؚزرگ را نمی‌دهد." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"یک ایمیل ØšÙ‡ gettor@torproject.org ؚزنید و در ؚدنه‌ی آن کلمات زیر را ؚنویسید:" +msgstr "یک ایمیل ØšÙ‡ gettor@torproject.org ؚزنید و در ؚدنه‌ی آن کلمات زیر را ؚنویسید:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -220,9 +172,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows\n" -"split\n" +msgstr "windows\nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -230,22 +180,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"مهم است که کلمه‌ی کلیدی *split* را در یک خط مجزا ؚنویسید. ؚرای اطلاعات " -"ؚی؎تر درؚاره‌ی این که چگونه این ؚسته‌های کوچک را سرهم کنید، قسمت «ؚا " -"ؚسته‌های جدا؎ده چه کنیم» را ؚؚینید." +msgstr "مهم است که کلمه‌ی کلیدی *split* را در یک خط مجزا ؚنویسید. ؚرای اطلاعات ؚی؎تر درؚاره‌ی این که چگونه این ؚسته‌های کوچک را سرهم کنید، قسمت «ؚا ؚسته‌های جدا؎ده چه کنیم» را ؚؚینید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"؎ما می توانید تور را ؚرای دستگاه های مجهز ØšÙ‡ سیستم عامل اندرو؊ید ( Android )" -" استفاده کنید و ؚرای این کار ؚاید ؚسته ای ØšÙ‡ نام ارؚات (Orbot ) را دریافت " -"کنید. ؚرای دریافت اطلاعات در مورد طریقه نصؚ و دریافت این ؚسته لطفا ØšÙ‡ آدرس " -"زیر مراجعه کنید: [وؚسایت ٟروژه تور] " -"(https://www.torproject.org/docs/android.html.en)" +msgstr "؎ما می توانید تور را ؚرای دستگاه های مجهز ØšÙ‡ سیستم عامل اندرو؊ید ( Android ) استفاده کنید و ؚرای این کار ؚاید ؚسته ای ØšÙ‡ نام ارؚات (Orbot ) را دریافت کنید. ؚرای دریافت اطلاعات در مورد طریقه نصؚ و دریافت این ؚسته لطفا ØšÙ‡ آدرس زیر مراجعه کنید: [وؚسایت ٟروژه تور] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)" #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -253,19 +195,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"ما همچنین ؚسته های آزمای؎ی ؚرای نوکیا [Nokia Maemo/N900] " -"(https://www.torproject.org/docs/N900.html.en ) و سیستم عامل اٟل [ Apple iOS" -" ] (http://sid77.slackware.it/iphone/ ) داریم." +msgstr "ما همچنین ؚسته های آزمای؎ی ؚرای نوکیا [Nokia Maemo/N900] (https://www.torproject.org/docs/N900.html.en ) و سیستم عامل اٟل [ Apple iOS ] (http://sid77.slackware.it/iphone/ ) داریم." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### چگونه ؚفهمید که نسخه‌ی درست را در دست داريد⏎ \n" -"Ù‚ØšÙ„ از اجرای ؚسته مرورگر تور، ؎ما ؚاید مطم؊ن ؚا؎ید که نسخه‌ی درست را در اختیار دارید." +msgstr "### چگونه ؚفهمید که نسخه‌ی درست را در دست داريد⏎ \nÙ‚ØšÙ„ از اجرای ؚسته مرورگر تور، ؎ما ؚاید مطم؊ن ؚا؎ید که نسخه‌ی درست را در اختیار دارید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -274,11 +211,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"نرم‌افزاری که ؎ما دریافت می‌کنید، ØšÙ‡ وسیله‌ی یک فایل همنام ؚا ؚسته و ؚا " -"ٟسوند **.asc** همراهی می‌؎ود. این فایل .asc یک امضای GPG است و یه ؎ما اجازه " -"می‌دهد که ؚررسی کنید که آیا این فایلی که ؎ما دانلود کرده‌اید، دقیقا همان " -"فایلی هست که ما انت؞ار دا؎تیم ؎ما ؚگیرید یا نه." +msgstr "نرم‌افزاری که ؎ما دریافت می‌کنید، ØšÙ‡ وسیله‌ی یک فایل همنام ؚا ؚسته و ؚا ٟسوند **.asc** همراهی می‌؎ود. این فایل .asc یک امضای GPG است و یه ؎ما اجازه می‌دهد که ؚررسی کنید که آیا این فایلی که ؎ما دانلود کرده‌اید، دقیقا همان فایلی هست که ما انت؞ار دا؎تیم ؎ما ؚگیرید یا نه." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -286,9 +219,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Ù‚ØšÙ„ از این که ؎ما ؚتوانید امضا را ؚررسی کنید، ؚاید GnuPG را\n" -"دانلود و نصؚ کنید: \n" +msgstr "Ù‚ØšÙ„ از این که ؎ما ؚتوانید امضا را ؚررسی کنید، ؚاید GnuPG را\nدانلود و نصؚ کنید: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -297,29 +228,21 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**ویندوز**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**گنو/لینوکس**: ؚی؎تر دیستروهای گنو/لینوکس همراه GnuPG از ٟی؎ نصؚ‌؎ده ارا؊ه می‌؎وند.\n" +msgstr "**ویندوز**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**گنو/لینوکس**: ؚی؎تر دیستروهای گنو/لینوکس همراه GnuPG از ٟی؎ نصؚ‌؎ده ارا؊ه می‌؎وند.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"لطفا ØšÙ‡ این نکته توجه کنید که ؎ما ممکن است نیاز دا؎ته ؚا؎ید که مسیرها و " -"فرمان‌هایی را که در زیر استفاده ؎ده است، ؚرای این که در سیستم ؎ما کار کند، " -"ویرای؎ کنید." +msgstr "لطفا ØšÙ‡ این نکته توجه کنید که ؎ما ممکن است نیاز دا؎ته ؚا؎ید که مسیرها و فرمان‌هایی را که در زیر استفاده ؎ده است، ؚرای این که در سیستم ؎ما کار کند، ویرای؎ کنید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"ارین کلارک (Erinn Clark) ؚسته مرورگر تور را ؚا کلید 0x63FEE659 امضا می‌کند. " -"ؚرای دریافت کلید ارین، این دستور را اجرا کنید:" +msgstr "ارین کلارک (Erinn Clark) ؚسته مرورگر تور را ؚا کلید 0x63FEE659 امضا می‌کند. ؚرای دریافت کلید ارین، این دستور را اجرا کنید:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 @@ -353,21 +276,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"> pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -">uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -">uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -">uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -">sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "> pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"ؚرای ؚازؚینی امضای ؚسته‌ای که دانلود کرده‌اید، فرمان زیر را وارد کنید:" +msgstr "ؚرای ؚازؚینی امضای ؚسته‌ای که دانلود کرده‌اید، فرمان زیر را وارد کنید:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -375,9 +291,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -">gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" +msgstr ">gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -386,11 +300,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"خروجی ؚاید ؚگوید *\"Good signature\"*. یک امضای ؚد یعنی فایل ممکن است " -"دستکاری ؎ده ؚا؎د. اگر ؎ما یک امضای ؚد دیدید، جزییات این که فایل را از کجا " -"دانلود کردید، چگونه امضا را ؚررسی کردید، و خروجی GnuPG را ØšÙ‡ ن؎انی " -"help@rt.torproject.org ایمیل ؚزنید." +msgstr "خروجی ؚاید ؚگوید *\"Good signature\"*. یک امضای ؚد یعنی فایل ممکن است دستکاری ؎ده ؚا؎د. اگر ؎ما یک امضای ؚد دیدید، جزییات این که فایل را از کجا دانلود کردید، چگونه امضا را ؚررسی کردید، و خروجی GnuPG را ØšÙ‡ ن؎انی help@rt.torproject.org ایمیل ؚزنید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -401,21 +311,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"هنگامی که ؎ما کرده اند استفاده از امضا و * \"خوؚ امضا\" خروجی * دیده می ؎ود " -"، ؚرو جلو و عصاره آر؎یو ؚسته. ؚعد از آن ؎ما ؚاید یک دایرکتوری م؎اؚه ** «TOR " -"- browser_en - US **. در داخل است که دایرکتوری یکی دیگر از ؎اخه ای ØšÙ‡ نام **" -" اسناد ** ، که حاوی یک فایل ؚا نام ** تغییرات **. ؎ما می خواهید مطم؊ن ؎وید " -"که ؎ماره نسخه ؚر روی خط ؚالای فایل تغییرات منطؚق ؎ماره نسخه را در نام فایل." +msgstr "هنگامی که ؎ما کرده اند استفاده از امضا و * \"خوؚ امضا\" خروجی * دیده می ؎ود ، ؚرو جلو و عصاره آر؎یو ؚسته. ؚعد از آن ؎ما ؚاید یک دایرکتوری م؎اؚه ** «TOR - browser_en - US **. در داخل است که دایرکتوری یکی دیگر از ؎اخه ای ØšÙ‡ نام ** اسناد ** ، که حاوی یک فایل ؚا نام ** تغییرات **. ؎ما می خواهید مطم؊ن ؎وید که ؎ماره نسخه ؚر روی خط ؚالای فایل تغییرات منطؚق ؎ماره نسخه را در نام فایل." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### چگونه از ؚسته مرورگر تور استفاده کنیم⏎ \n" -"ؚعد از دانلود ؚسته مرورگر تور و خارج کردن آن از حالت ف؎رده، ؎ما ؚاید یک ٟو؎ه دا؎ته ؚا؎ید که تعدادی فایل در آن است. یکی از این فایل‌ها یک فایل اجرایی است ØšÙ‡ نام \"Start Tor Browser\" یا \"start-tor-browser\" (ؚستگی ØšÙ‡ سیستم‌عامل ؎ما دارد.)" +msgstr "### چگونه از ؚسته مرورگر تور استفاده کنیم⏎ \nؚعد از دانلود ؚسته مرورگر تور و خارج کردن آن از حالت ف؎رده، ؎ما ؚاید یک ٟو؎ه دا؎ته ؚا؎ید که تعدادی فایل در آن است. یکی از این فایل‌ها یک فایل اجرایی است ØšÙ‡ نام \"Start Tor Browser\" یا \"start-tor-browser\" (ؚستگی ØšÙ‡ سیستم‌عامل ؎ما دارد.)" #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -425,12 +328,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"وقتی که ؎ما ؚسته مرورگر تور را اجرا می‌کنید، در اؚتدا می‌ؚینید که ویدالیا " -"اجرا ؎ده و ؎ما را ØšÙ‡ ؎ؚکه‌ی تور وصل می‌کند. ؚعد از آن، ؎ما یک مرورگر " -"می‌ؚینید که تایید می‌کند که ؎ما هم‌اکنون از تور استفاده می‌کنید. این کار ØšÙ‡ " -"وسیله‌ی نمای؎ [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)" -" انجام می‌گیرد. اکنون ؎ما می‌توانید از راه تور، ØšÙ‡ مرور اینترنت ؚٟردازید." +msgstr "وقتی که ؎ما ؚسته مرورگر تور را اجرا می‌کنید، در اؚتدا می‌ؚینید که ویدالیا اجرا ؎ده و ؎ما را ØšÙ‡ ؎ؚکه‌ی تور وصل می‌کند. ؚعد از آن، ؎ما یک مرورگر می‌ؚینید که تایید می‌کند که ؎ما هم‌اکنون از تور استفاده می‌کنید. این کار ØšÙ‡ وسیله‌ی نمای؎ [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) انجام می‌گیرد. اکنون ؎ما می‌توانید از راه تور، ØšÙ‡ مرور اینترنت ؚٟردازید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -438,18 +336,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*لطفا توجه کنید که این نکته مهم است که ؎ما از مرورگری که همراه ؚسته است\n" -"استفاده کنید، نه مرورگر خودتان.*\n" +msgstr "*لطفا توجه کنید که این نکته مهم است که ؎ما از مرورگری که همراه ؚسته است\nاستفاده کنید، نه مرورگر خودتان.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### اگر تور متصل ن؎د چه کار کنیم ⏎\n" -"ؚعضی از کارؚران ممکن است ؚا این موضوع مواجه ؎وند که ویدالیا هنگامی که سعی می‌کند ØšÙ‡ ؎ؚکه‌ی تور وصل ؎ود، گیر می‌کند. اگر این اتفاق افتاد، اطمینان حاصل کنید که ØšÙ‡ اینترنت وصل هستید. اگر لازم است که ØšÙ‡ یک ٟروکسی سرور متصل ؚا؎ید، قسمت «چگونه از یک ٟروکسی ؚاز استفاده کنیم» را در زیر ؚؚینید." +msgstr "### اگر تور متصل ن؎د چه کار کنیم ⏎\nؚعضی از کارؚران ممکن است ؚا این موضوع مواجه ؎وند که ویدالیا هنگامی که سعی می‌کند ØšÙ‡ ؎ؚکه‌ی تور وصل ؎ود، گیر می‌کند. اگر این اتفاق افتاد، اطمینان حاصل کنید که ØšÙ‡ اینترنت وصل هستید. اگر لازم است که ØšÙ‡ یک ٟروکسی سرور متصل ؚا؎ید، قسمت «چگونه از یک ٟروکسی ؚاز استفاده کنیم» را در زیر ؚؚینید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -458,11 +352,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"اگر اتصال اینترنت عادی ؎ما کار می‌کند اما تور همچنان نمی‌تواند ØšÙ‡ ØŽØšÚ©Ù‡ متصل " -"؎ود، این را امتحان کنید: ویدالیا را ؚاز کنید، روی *Message Log* کلیک کنید و " -"از آنجا تؚ *Advanced* را انتخاؚ کنید. تور ممکن است ØšÙ‡ یکی از دلایل زیر " -"نتواند متصل ؎ود:" +msgstr "اگر اتصال اینترنت عادی ؎ما کار می‌کند اما تور همچنان نمی‌تواند ØšÙ‡ ØŽØšÚ©Ù‡ متصل ؎ود، این را امتحان کنید: ویدالیا را ؚاز کنید، روی *Message Log* کلیک کنید و از آنجا تؚ *Advanced* را انتخاؚ کنید. تور ممکن است ØšÙ‡ یکی از دلایل زیر نتواند متصل ؎ود:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -471,10 +361,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**Your system clock is off**: اطمینان حاصل کنید که تاریخ و زمان سیستم ؎ما\n" -"درست است، و سٟس تور را دوؚاره راه‌اندازی کنید. ممکن است نیاز دا؎ته ؚا؎ید که\n" -"زمان سیستم خود را ؚا یک سرویس‌دهنده‌ی زمان (time server) اینترنتی، همگام کنید.\n" +msgstr "**Your system clock is off**: اطمینان حاصل کنید که تاریخ و زمان سیستم ؎ما\nدرست است، و سٟس تور را دوؚاره راه‌اندازی کنید. ممکن است نیاز دا؎ته ؚا؎ید که\nزمان سیستم خود را ؚا یک سرویس‌دهنده‌ی زمان (time server) اینترنتی، همگام کنید.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -484,11 +371,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**You are behind a restrictive firewall**: ؚرای این که ØšÙ‡ تور ؚگویید که\n" -"فقط ٟورت‌های ÛžÛ° و ÛŽÛŽÛ³ را امتحان کند،ویدالیا را ؚاز کرده، روی *Settings* و ؚعد از آن *Network* کلیک کنید و \n" -"گزینه‌ای که می‌گوید *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports* را تیک ؚزنید.\n" +msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: ؚرای این که ØšÙ‡ تور ؚگویید که\nفقط ٟورت‌های ÛžÛ° و ÛŽÛŽÛ³ را امتحان کند،ویدالیا را ؚاز کرده، روی *Settings* و ؚعد از آن *Network* کلیک کنید و \nگزینه‌ای که می‌گوید *My firewall only lets me connect\nto certain ports* را تیک ؚزنید.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -497,9 +380,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: اطمینان حاصل کنید که نرم‌افزار " -"آنتی‌ویروس ؎ما از تور ؚرای اتصال ØšÙ‡ ؎ؚکه، جلوگیری نمی‌کند.\n" +msgstr "**Your anti-virus program is blocking Tor**: اطمینان حاصل کنید که نرم‌افزار آنتی‌ویروس ؎ما از تور ؚرای اتصال ØšÙ‡ ؎ؚکه، جلوگیری نمی‌کند.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -507,28 +388,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"اگر تور همچنان کار نمی‌کند، احتمال دارد که سرویس‌دهنده‌ی اینترنت (ISP) ؎ما، " -"تور را مسدود کرده ؚا؎د. در ؚی؎تر مواقع این می‌تواند ؚا استفاده از **ٟل‌های " -"تور** حل ؎ود، رله‌های مخفی‌ای که مسدود کردن؎ان ساده نیست." +msgstr "اگر تور همچنان کار نمی‌کند، احتمال دارد که سرویس‌دهنده‌ی اینترنت (ISP) ؎ما، تور را مسدود کرده ؚا؎د. در ؚی؎تر مواقع این می‌تواند ؚا استفاده از **ٟل‌های تور** حل ؎ود، رله‌های مخفی‌ای که مسدود کردن؎ان ساده نیست." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"اگر ؎ما ؚرای این که ؚفهمید چرا تور متصل نمی‌؎ود، Ù…ØŽÚ©Ù„ دا؎تید، یک ایمیل ØšÙ‡ " -"help@rt.torproject.org ؚفرستید و در آن قسمت مرؚوطه از فایل لاگ را قرار دهید." +msgstr "اگر ؎ما ؚرای این که ؚفهمید چرا تور متصل نمی‌؎ود، Ù…ØŽÚ©Ù„ دا؎تید، یک ایمیل ØšÙ‡ help@rt.torproject.org ؚفرستید و در آن قسمت مرؚوطه از فایل لاگ را قرار دهید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### چگونه یک ٟل ٟیدا کنیم ⏎\n" -"ؚرای استفاده از ٟل، ؎ما اؚتدا ؚاید یک ٟل را مکان‌یاؚی کنید؛ ؚرای این کار می‌توانید ØšÙ‡ [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) ؚروید یا این که یک ایمیل ØšÙ‡ bridges@torproject.org ؚفرستید. اگر می‌خواهید ایمیل ارسال کنید اطمینان حاصل کنید که در قسمت ؚدنه‌ی ایمیل، عؚارت **get bridges** را نو؎ته‌اید. ؚدون این عؚارت، ؎ما ٟاسخی دریافت نخواهید کرد. ØšÙ‡ این نکته توجه کنید که لازم است ؎ما این ایمیل را از آدرس‌های جی‌میل (gmail.com) یا یاهو (yahoo.com) ؚفرستید." +msgstr "### چگونه یک ٟل ٟیدا کنیم ⏎\nؚرای استفاده از ٟل، ؎ما اؚتدا ؚاید یک ٟل را مکان‌یاؚی کنید؛ ؚرای این کار می‌توانید ØšÙ‡ [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) ؚروید یا این که یک ایمیل ØšÙ‡ bridges@torproject.org ؚفرستید. اگر می‌خواهید ایمیل ارسال کنید اطمینان حاصل کنید که در قسمت ؚدنه‌ی ایمیل، عؚارت **get bridges** را نو؎ته‌اید. ؚدون این عؚارت، ؎ما ٟاسخی دریافت نخواهید کرد. ØšÙ‡ این نکته توجه کنید که لازم است ؎ما این ایمیل را از آدرس‌های جی‌میل (gmail.com) یا یاهو (yahoo.com) ؚفرستید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -537,40 +411,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"تن؞یم ؚی؎تر از یک ٟل، در جایی که ؚعضی از ٟل‌ها از دسترس خارج ؎وند، اتصال تور" -" را ٟایدارتر خواهد کرد. هیچ تضمین نیست که ٟلی که ؎ما امروز استفاده می‌کنید، " -"فردا نیز کار کند، ٟس ؎ما ؚاید عادت کنید که لیست ٟل‌هایتان را مرتؚا ØšÙ‡ روز " -"کنید." +msgstr "تن؞یم ؚی؎تر از یک ٟل، در جایی که ؚعضی از ٟل‌ها از دسترس خارج ؎وند، اتصال تور را ٟایدارتر خواهد کرد. هیچ تضمین نیست که ٟلی که ؎ما امروز استفاده می‌کنید، فردا نیز کار کند، ٟس ؎ما ؚاید عادت کنید که لیست ٟل‌هایتان را مرتؚا ØšÙ‡ روز کنید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### چگونه از یک ٟل استفاده کنیم ⏎\n" -"هر وقت که ؎ما یک مجموعه از ٟل‌ها دارید که می‌خواهید از آنها استفاده کنید، ویدالیا را ؚاز کنید، روی *Settings* و سٟس *Network* کلیک کنید و گزینه‌ی زير را تیک ؚزنید:\n" -"*My ISP blocks connections to the Tor network*\n" -" در قسمت زیر آن، ٟل‌هایتان را وارد کنید و *OK* را ؚزنید. سٟس تور را دوؚاره آغاز کنید." +msgstr "### چگونه از یک ٟل استفاده کنیم ⏎\nهر وقت که ؎ما یک مجموعه از ٟل‌ها دارید که می‌خواهید از آنها استفاده کنید، ویدالیا را ؚاز کنید، روی *Settings* و سٟس *Network* کلیک کنید و گزینه‌ی زير را تیک ؚزنید:\n*My ISP blocks connections to the Tor network*\n در قسمت زیر آن، ٟل‌هایتان را وارد کنید و *OK* را ؚزنید. سٟس تور را دوؚاره آغاز کنید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### چگونه از یک ٟروکسی ؚاز استفاده کنیم ⏎\n" -"اگر استفاده از ٟل موفقیت‌آمیز نؚود، سعی کنید تور را جوری تن؞یم کنید که از یک ٟروکسی HTTPS یا SOCKS اؚرای اتصال ØšÙ‡ ؎ؚکه‌ی تور استفاده کند. این ؚدان معنی است که اگر ؎ؚکه‌ی محلی ؎ما تور را ؚسته ؚود، ٟروکسی‌های ؚاز می‌توانند ØšÙ‡ صورت امن ؚرای اتصال ØšÙ‡ ؎ؚکه‌ی تور و اینترنت سانسورن؎ده استفاده ؎وند." +msgstr "### چگونه از یک ٟروکسی ؚاز استفاده کنیم ⏎\nاگر استفاده از ٟل موفقیت‌آمیز نؚود، سعی کنید تور را جوری تن؞یم کنید که از یک ٟروکسی HTTPS یا SOCKS اؚرای اتصال ØšÙ‡ ؎ؚکه‌ی تور استفاده کند. این ؚدان معنی است که اگر ؎ؚکه‌ی محلی ؎ما تور را ؚسته ؚود، ٟروکسی‌های ؚاز می‌توانند ØšÙ‡ صورت امن ؚرای اتصال ØšÙ‡ ؎ؚکه‌ی تور و اینترنت سانسورن؎ده استفاده ؎وند." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"مراحل زیر فرض می‌کنند که ؎ما یک تن؞یمات تور/ویدالیای کارا دارید و همچنین یک " -"لیست از ٟروکسی‌های HTTPS، SOCKS4 یا SOCKS5 ٟیدا کرده‌اید." +msgstr "مراحل زیر فرض می‌کنند که ؎ما یک تن؞یمات تور/ویدالیای کارا دارید و همچنین یک لیست از ٟروکسی‌های HTTPS، SOCKS4 یا SOCKS5 ٟیدا کرده‌اید." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -580,9 +442,7 @@ msgstr "ویدالیا را ؚاز کنید، روی *Settings* کلیک کنی #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"روی Network کلیک کنید. گزینه‌ی I use a proxy to access the Internet را " -"انتخاؚ کنید." +msgstr "روی Network کلیک کنید. گزینه‌ی I use a proxy to access the Internet را انتخاؚ کنید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -597,30 +457,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"Û³. در خط Address، ن؎انی ٟروکسی ؚاز خود را وارد کنید. این ن؎انی می‌تواند نام میزؚان (hostname) یا ن؎انی آی‌ٟی (IP address) ؚا؎د.\n" -"ÛŽ. ؎ماره‌ی ٟورت ٟروکسی را وارد کنید.\n" -"Ûµ. در حالت کلی، ؎ما نیازی ØšÙ‡ نام کارؚری و گذرواژه ندارید. اگر دا؎تید، آن‌ها را در قسمت‌های مناسؚ ٟر کنید.\n" -"Û¶. در قسمت Type نوع ٟروکسی که استفاده می‌کنید را وارد کنید. این نوع می‌تواند HTTP/HTTPS، SOCKS4 یا SOCKS5 ؚا؎د.\n" -"Û·. روی کلید OK کلیک کنید. ویدالیا و تور حالا تن؞یم ؎ده‌اند تا ؚرای دسترسی ØšÙ‡ ؎ؚکه‌ی تور از یه ٟروکسی استفاده کنند.\n" +msgstr "Û³. در خط Address، ن؎انی ٟروکسی ؚاز خود را وارد کنید. این ن؎انی می‌تواند نام میزؚان (hostname) یا ن؎انی آی‌ٟی (IP address) ؚا؎د.\nÛŽ. ؎ماره‌ی ٟورت ٟروکسی را وارد کنید.\nÛµ. در حالت کلی، ؎ما نیازی ØšÙ‡ نام کارؚری و گذرواژه ندارید. اگر دا؎تید، آن‌ها را در قسمت‌های مناسؚ ٟر کنید.\nÛ¶. در قسمت Type نوع ٟروکسی که استفاده می‌کنید را وارد کنید. این نوع می‌تواند HTTP/HTTPS، SOCKS4 یا SOCKS5 ؚا؎د.\nÛ·. روی کلید OK کلیک کنید. ویدالیا و تور حالا تن؞یم ؎ده‌اند تا ؚرای دسترسی ØšÙ‡ ؎ؚکه‌ی تور از یه ٟروکسی استفاده کنند.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## سوالات متداول⏎\n" -"این قسمت ØšÙ‡ ؚرخی از سوالات ؚسیار متداول و م؎ترک ٟاسخ خواهد داد. اگر سوال ؎ما در این جا ذکر ن؎ده ؚود، لطفا ØšÙ‡ help@rt.torproject.org ایمیل ؚزنید." +msgstr "## سوالات متداول⏎\nاین قسمت ØšÙ‡ ؚرخی از سوالات ؚسیار متداول و م؎ترک ٟاسخ خواهد داد. اگر سوال ؎ما در این جا ذکر ن؎ده ؚود، لطفا ØšÙ‡ help@rt.torproject.org ایمیل ؚزنید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### ؚسته دانلود ؎ده ؚاز نمی ؎ود⏎\n" -"اگر ؎ما از ویندوز استفاده می‌کنید و نمی‌توانید که آر؎یو را استخراج کنید، [7-Zip](http://www.7-zip.org/) را دانلود و نصؚ کنید." +msgstr "### ؚسته دانلود ؎ده ؚاز نمی ؎ود⏎\nاگر ؎ما از ویندوز استفاده می‌کنید و نمی‌توانید که آر؎یو را استخراج کنید، [7-Zip](http://www.7-zip.org/) را دانلود و نصؚ کنید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -628,10 +479,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"اگر قادر نیستید 7-Zip را دریافت و نصؚ کنید، لطفا سعی کنید که ٟسوند فایل را " -"از .Z ØšÙ‡ .ZIP تغییر داده و ؚا استفاده از Winzip فایل ف؎رده را ؚاز کنید. Ù‚ØšÙ„" -" از تغییر نام فایل از ویندوز ؚخواهید که ٟسوند فایل را نمای؎ دهد." +msgstr "اگر قادر نیستید 7-Zip را دریافت و نصؚ کنید، لطفا سعی کنید که ٟسوند فایل را از .Z ØšÙ‡ .ZIP تغییر داده و ؚا استفاده از Winzip فایل ف؎رده را ؚاز کنید. Ù‚ØšÙ„ از تغییر نام فایل از ویندوز ؚخواهید که ٟسوند فایل را نمای؎ دهد." #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -641,12 +489,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"### ویندوز XP\n" -"1.\tMy Computer را ؚاز کنید.\n" -"2.\tدر گزینه ها، گزینه Tools و سٟس Folder Options را انتخاؚ کنید.\n" -"3.\tروی نوار View کلیک کنید\n" -"4.\tگزینه \"Hide extentions for known file types \" را از حالت فعال خارج کرده و سٟس دکمه OK را انتخاؚ کنید" +msgstr "### ویندوز XP\n1.\tMy Computer را ؚاز کنید.\n2.\tدر گزینه ها، گزینه Tools و سٟس Folder Options را انتخاؚ کنید.\n3.\tروی نوار View کلیک کنید\n4.\tگزینه \"Hide extentions for known file types \" را از حالت فعال خارج کرده و سٟس دکمه OK را انتخاؚ کنید" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -656,12 +499,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"ویندوز ویستا\n" -"1.\t\"Computer\" را ؚاز کنید.\n" -"2.\tدر ؚین گزینه ها، گزینه Organize و سٟس گزینه \"Folder and Search Options\" را انتخاؚ کنید\n" -"3.\tروی نوار \"View\" کلیک کنید \n" -"4.\tگزینه \"Hide extentions for known file types \" را از حالت فعال خارج کرده و سٟس دکمه OK را انتخاؚ کنید" +msgstr "ویندوز ویستا\n1.\t\"Computer\" را ؚاز کنید.\n2.\tدر ؚین گزینه ها، گزینه Organize و سٟس گزینه \"Folder and Search Options\" را انتخاؚ کنید\n3.\tروی نوار \"View\" کلیک کنید \n4.\tگزینه \"Hide extentions for known file types \" را از حالت فعال خارج کرده و سٟس دکمه OK را انتخاؚ کنید" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -671,21 +509,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"ویندوز 7\n" -"1.\t\"Computer\" را ؚاز کنید.\n" -"2.\tدر ؚین گزینه ها، گزینه Organize و سٟس گزینه \"Folder and Search Options\" را انتخاؚ کنید\n" -"3.\tروی نوار \"View\" کلیک کنید \n" -"4.\tگزینه \"Hide extentions for known file types \" را از حالت فعال خارج کرده و سٟس دکمه OK را انتخاؚ کنید" +msgstr "ویندوز 7\n1.\t\"Computer\" را ؚاز کنید.\n2.\tدر ؚین گزینه ها، گزینه Organize و سٟس گزینه \"Folder and Search Options\" را انتخاؚ کنید\n3.\tروی نوار \"View\" کلیک کنید \n4.\tگزینه \"Hide extentions for known file types \" را از حالت فعال خارج کرده و سٟس دکمه OK را انتخاؚ کنید" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### ؚا ؚسته های تکه تکه ؎ده چه کنیم؟ \n" -"وقتی که ؎ما درخواست ؚسته های تکه تکه ؎ده می کنید، ممکن است تکه ها ØšÙ‡ صورت نامرتؚ ØšÙ‡ دست ؎ما ؚرسد. ؎ما ؚاید مطم؊ن ؎وید که ٟی؎ از این که ؎روع ØšÙ‡ ؚاز کردن تکه ها ؚکنید، همه آنها را دریافت کرده اید. همه تکه ها را در یک دایرکتوری ذخیره کرده و ؚاز کنید، سٟس روی فایلی که ٟسوند ..split.part01.exe دارد دؚل کلیک کنید تا خارج ؎دن فایل ها از حالت ف؎رده آغاز ؎ود." +msgstr "### ؚا ؚسته های تکه تکه ؎ده چه کنیم؟ \nوقتی که ؎ما درخواست ؚسته های تکه تکه ؎ده می کنید، ممکن است تکه ها ØšÙ‡ صورت نامرتؚ ØšÙ‡ دست ؎ما ؚرسد. ؎ما ؚاید مطم؊ن ؎وید که ٟی؎ از این که ؎روع ØšÙ‡ ؚاز کردن تکه ها ؚکنید، همه آنها را دریافت کرده اید. همه تکه ها را در یک دایرکتوری ذخیره کرده و ؚاز کنید، سٟس روی فایلی که ٟسوند ..split.part01.exe دارد دؚل کلیک کنید تا خارج ؎دن فایل ها از حالت ف؎رده آغاز ؎ود." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -693,19 +524,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"وقتی که فرآیند ؚسته‌گ؎ایی ØšÙ‡ ٟایان رسید، ؎ما ؚاید یک فایل \".exe\" جدید در " -"همان ٟو؎ه م؎اهده کنید. این فایل را اجرا کنید و منت؞ر ؚمانید که ؚسته مرورگر " -"تور آغاز ؎ود." +msgstr "وقتی که فرآیند ؚسته‌گ؎ایی ØšÙ‡ ٟایان رسید، ؎ما ؚاید یک فایل \".exe\" جدید در همان ٟو؎ه م؎اهده کنید. این فایل را اجرا کنید و منت؞ر ؚمانید که ؚسته مرورگر تور آغاز ؎ود." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"ویدالیا درخواست رمز عؚور می کند\n" -"؎ما نؚاید لازم ؚا؎د که ؚرای اجرای ویدالیا رمز عؚور وارد کنید. اگر از ؎ما درخواست رمز عؚور ؎ده احتمالا یکی از ا؎کالات زیر ؚرای ؎ما ٟی؎ آمده:" +msgstr "ویدالیا درخواست رمز عؚور می کند\n؎ما نؚاید لازم ؚا؎د که ؚرای اجرای ویدالیا رمز عؚور وارد کنید. اگر از ؎ما درخواست رمز عؚور ؎ده احتمالا یکی از ا؎کالات زیر ؚرای ؎ما ٟی؎ آمده:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -716,12 +542,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**؎ما هم‌اکنون ویدالیا و تور را اجرا کرده‌اید**:\n" -"ؚرای مثال، این حالت ممکن است وقتی ٟی؎ ؚیاید که ؎ما ؚسته‌ی ویدالیا را\n" -"نصؚ کرده‌اید و الان سعی می‌کنید که ؚسته‌ی مرورگر تور را اجرا کنید. در این\n" -"مورد لازم است که ؎ما ویدالیا و تور قدیمی را ؚؚندید، Ù‚ØšÙ„ از این که ؚتوانید این\n" -"یکی را اجرا کنید.\n" +msgstr "**؎ما هم‌اکنون ویدالیا و تور را اجرا کرده‌اید**:\nؚرای مثال، این حالت ممکن است وقتی ٟی؎ ؚیاید که ؎ما ؚسته‌ی ویدالیا را\nنصؚ کرده‌اید و الان سعی می‌کنید که ؚسته‌ی مرورگر تور را اجرا کنید. در این\nمورد لازم است که ؎ما ویدالیا و تور قدیمی را ؚؚندید، Ù‚ØšÙ„ از این که ؚتوانید این\nیکی را اجرا کنید.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -733,13 +554,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**ویدالیا کر؎ کرده، اما تور همچنان درحال اجرا ؚاقی مانده است**:\n" -"اگر صفحه‌ای که از ؎ما گذرواژه می‌خواهد، دکمه‌ی Reset دا؎ت\n" -"؎ما می‌توانید روی آن کلیک کنید و ویدالیا، تور را ؚا یک گذرواژه‌ی تصادفی جدید،\n" -"راه‌اندازی دوؚاره خواهد کرد. اگر ؎ما دکمه‌ی Reset را ندیدید، یا اگر ویدالیا\n" -"نتوانست تور را ؚرای ؎ما راه‌اندازی دوؚاره کند، ØšÙ‡ قسمت مدیریت ٟردازه‌ها (task manager) ؚروید،\n" -"و ٟردازه‌ی تور را ٟایان دهید. سٟس از ویدالیا ؚرای راه‌اندازی دوؚاره تور استفاده کنید.\n" +msgstr "**ویدالیا کر؎ کرده، اما تور همچنان درحال اجرا ؚاقی مانده است**:\nاگر صفحه‌ای که از ؎ما گذرواژه می‌خواهد، دکمه‌ی Reset دا؎ت\n؎ما می‌توانید روی آن کلیک کنید و ویدالیا، تور را ؚا یک گذرواژه‌ی تصادفی جدید،\nراه‌اندازی دوؚاره خواهد کرد. اگر ؎ما دکمه‌ی Reset را ندیدید، یا اگر ویدالیا\nنتوانست تور را ؚرای ؎ما راه‌اندازی دوؚاره کند، ØšÙ‡ قسمت مدیریت ٟردازه‌ها (task manager) ؚروید،\nو ٟردازه‌ی تور را ٟایان دهید. سٟس از ویدالیا ؚرای راه‌اندازی دوؚاره تور استفاده کنید.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -747,19 +562,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"ؚرای اطلاعات ؚی؎تر [سوالات " -"متداول](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) را در وؚ‌سایت " -"ٟروژه‌ی تور ؚؚینید." +msgstr "ؚرای اطلاعات ؚی؎تر [سوالات متداول](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) را در وؚ‌سایت ٟروژه‌ی تور ؚؚینید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"نرم افزار فل؎ کار نمی کند\n" -"ØšÙ‡ دلایل امنیتی، فل؎، جاوا و سایر افزودنی ها در حال حاضر ؚرای استفاده ؚا تور غیر فعال هستند. این افزودنی ها ØšÙ‡ طور مجزا از فایرفاکس کار می کنند و ممکن است عملیاتی روی سیستم ؎ما انجام دهند که نا ؎ناس ماندن ؎ما را ØšÙ‡ مخاطره ؚیاندازد." +msgstr "نرم افزار فل؎ کار نمی کند\nØšÙ‡ دلایل امنیتی، فل؎، جاوا و سایر افزودنی ها در حال حاضر ؚرای استفاده ؚا تور غیر فعال هستند. این افزودنی ها ØšÙ‡ طور مجزا از فایرفاکس کار می کنند و ممکن است عملیاتی روی سیستم ؎ما انجام دهند که نا ؎ناس ماندن ؎ما را ØšÙ‡ مخاطره ؚیاندازد." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -767,11 +577,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"ؚی؎تر ویدیوهای یوتوؚ یا HTML5 کار می‌کنند، و دیدن آن‌ها ؚا تور امکان‌ٟذیر " -"است. فقط کافی است Ù‚ØšÙ„ از این که ؚتوانید از ٟخ؎‌کننده‌ی HTML5 یوتوؚ استفاده " -"کنید، ØšÙ‡ [آزمای؎ HTML5](https://www.youtube.com/html5) در وؚ‌سایت یوتوؚ " -"ؚٟیوندید." +msgstr "ؚی؎تر ویدیوهای یوتوؚ یا HTML5 کار می‌کنند، و دیدن آن‌ها ؚا تور امکان‌ٟذیر است. فقط کافی است Ù‚ØšÙ„ از این که ؚتوانید از ٟخ؎‌کننده‌ی HTML5 یوتوؚ استفاده کنید، ØšÙ‡ [آزمای؎ HTML5](https://www.youtube.com/html5) در وؚ‌سایت یوتوؚ ؚٟیوندید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -779,37 +585,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"ØšÙ‡ این نکته توجه کنید که مرورگر این که ؎ما ØšÙ‡ آزمای؎ ٟیوستید را وقتی که آن " -"را می‌ؚندید، ØšÙ‡ خاطر نمی‌سٟارد؛ ؚناؚراین نیاز است که ؚار ؚعدی که ؚسته مرورگر" -" تور را اجرا می‌کنید، دوؚاره ØšÙ‡ آزمای؎ ؚٟیوندید." +msgstr "ØšÙ‡ این نکته توجه کنید که مرورگر این که ؎ما ØšÙ‡ آزمای؎ ٟیوستید را وقتی که آن را می‌ؚندید، ØšÙ‡ خاطر نمی‌سٟارد؛ ؚناؚراین نیاز است که ؚار ؚعدی که ؚسته مرورگر تور را اجرا می‌کنید، دوؚاره ØšÙ‡ آزمای؎ ؚٟیوندید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"لطفا ؚرای اطلاعات ؚی؎تر [سوالات متداول دکمه " -"تور](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) را " -"ؚؚینید." +msgstr "لطفا ؚرای اطلاعات ؚی؎تر [سوالات متداول دکمه تور](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) را ؚؚینید." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"می خواهم از یک مرورگر دیگر استفاده کنم\n" -"ØšÙ‡ دلایل امنیتی ما توصیه می کنیم که از مرورگر موجود در ؚسته ارسالی استفاده کنید. از ن؞ر تکنیکی ممکن است که ؎ما از مرورگر های دیگر استفاده کنید ولی این کار می تواند ؚاعث آسیؚ ٟذیری ؎ما در ؚراؚر حملات احتمالی ؎ود." +msgstr "می خواهم از یک مرورگر دیگر استفاده کنم\nØšÙ‡ دلایل امنیتی ما توصیه می کنیم که از مرورگر موجود در ؚسته ارسالی استفاده کنید. از ن؞ر تکنیکی ممکن است که ؎ما از مرورگر های دیگر استفاده کنید ولی این کار می تواند ؚاعث آسیؚ ٟذیری ؎ما در ؚراؚر حملات احتمالی ؎ود." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"چرا تور آهسته است\n" -"تور ؚعضا می تواند از اتصال معمولی ؎ما ØšÙ‡ اینترنت آهسته تر ؚا؎د. ØšÙ‡ هر حال اتصال ؎ما از طریق ک؎ور های مختلف و گاهی ؚر فراز اقیانوس ها صورت می گیرد." - - +msgstr "چرا تور آهسته است\nتور ؚعضا می تواند از اتصال معمولی ؎ما ØšÙ‡ اینترنت آهسته تر ؚا؎د. ØšÙ‡ هر حال اتصال ؎ما از طریق ک؎ور های مختلف و گاهی ؚر فراز اقیانوس ها صورت می گیرد." diff --git a/fi/tsum.po b/fi/tsum.po index 28ca887..836833f 100644 --- a/fi/tsum.po +++ b/fi/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: com234 <jukka.mieskonen@suomi24.fi>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,9 +46,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Kuinka Tor toimii\n" -"-------------------\n" +msgstr "Kuinka Tor toimii\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -95,9 +93,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Kuinka ladata Tor\n" -"--------------------\n" +msgstr "Kuinka ladata Tor\n--------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -605,5 +601,3 @@ msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" - - diff --git a/fr/tsum.po b/fr/tsum.po index 4dbf1e2..0dd2ded 100644 --- a/fr/tsum.po +++ b/fr/tsum.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: K Anon <anonymK@hotmail.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,11 +39,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Ce manuel utilisateur contient les informations pour le téléchargement de " -"Tor, comment l'utiliser, et que faire si Tor ne se connecte pas au réseau. " -"Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyer" -" un email à help@rt.torproject.org." +msgstr "Ce manuel utilisateur contient les informations pour le téléchargement de Tor, comment l'utiliser, et que faire si Tor ne se connecte pas au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyer un email à help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -51,10 +47,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"S'il-vous-plaît, notez que nous fournissons lun support de maniÚre " -"volontaire, et nous recevons beaucoup d'emails chaque jour. Il n'y a pas " -"besoin de s'inquiéter si nous ne vous répondons pas immédiatement." +msgstr "S'il-vous-plaît, notez que nous fournissons lun support de maniÚre volontaire, et nous recevons beaucoup d'emails chaque jour. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter si nous ne vous répondons pas immédiatement." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -62,9 +55,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Fonctionnement de Tor\n" -"-------------\n" +msgstr "Fonctionnement de Tor\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -73,12 +64,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre " -"confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant " -"votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (nommés aussi " -"\"serveurs relais\") au sein du réseau Tor, avant que vos données ne " -"parviennent au réseau public Internet. " +msgstr "Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (nommés aussi \"serveurs relais\") au sein du réseau Tor, avant que vos données ne parviennent au réseau public Internet. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -91,11 +77,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"L'image ci-dessus illustre un utilisateur surfant sur différents sites à " -"travers Tor. Les moniteurs verts représentent les relais du réseau Tor, " -"tandis que les trois touches représentent les couches de cryptage entre " -"l'utilisateur et chaque relais." +msgstr "L'image ci-dessus illustre un utilisateur surfant sur différents sites à travers Tor. Les moniteurs verts représentent les relais du réseau Tor, tandis que les trois touches représentent les couches de cryptage entre l'utilisateur et chaque relais." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -104,11 +86,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va tout chiffrer entre " -"vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau " -"Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la " -"destination finale." +msgstr "Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va tout chiffrer entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -116,11 +94,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous " -"connectez à un site avec un nom d'utilisateur et mot de passe, assurez-vous " -"que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple **https**://torproject.org" -" /, pas **http**//torproject.org /)." +msgstr "Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et mot de passe, assurez-vous que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple **https**://torproject.org /, pas **http**//torproject.org /)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -128,9 +102,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Comment télécharger Tor ?\n" -"-------------------\n" +msgstr "Comment télécharger Tor ?\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -140,12 +112,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le [Package de " -"Navigation Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ce " -"package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisée sur" -" internet en utilisant Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit " -"simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor. " +msgstr "Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le [Package de Navigation Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ce package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisée sur internet en utilisant Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -153,19 +120,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Il y a deux façons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le " -"[site du Projet Tor] (https://www.torproject.org/) et le télécharger ici, ou" -" vous pouvez utiliser GetTor, le répondeur automatique de messagerie." +msgstr "Il y a deux façons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le [site du Projet Tor] (https://www.torproject.org/) et le télécharger ici, ou vous pouvez utiliser GetTor, le répondeur automatique de messagerie." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### Comment obtenir Tor par email ?\n" -"Pour recevoir le Package de Navigation Tor en anglais pour Windows, envoyez un email à gettor@torproject.org avec **windows** dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide." +msgstr "### Comment obtenir Tor par email ?\nPour recevoir le Package de Navigation Tor en anglais pour Windows, envoyez un email à gettor@torproject.org avec **windows** dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -173,20 +135,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Vous pouvez aussi demander le package navigateur Tor pour Mac OS X (pour " -"cela écrire **macos-i386**), and Linux (écrire **linux_i386 pour les " -"systÚmes 32 bit ou ** linux-x86_64** pour les systÚmes 64 bits)." +msgstr "Vous pouvez aussi demander le package navigateur Tor pour Mac OS X (pour cela écrire **macos-i386**), and Linux (écrire **linux_i386 pour les systÚmes 32 bit ou ** linux-x86_64** pour les systÚmes 64 bits)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez **help** à la place. " -"Vous obtiendrez dÚs lors un email avec les instructions et une liste des " -"langages disponibles. " +msgstr "Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez **help** à la place. Vous obtiendrez dÚs lors un email avec les instructions et une liste des langages disponibles. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -197,30 +153,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Note**: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez " -"volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets " -"avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le " -"paquet que vous souhaitez, envoyez un email à help@rt.torproject.org et nous" -" vous donnerons une liste des sites miroirs à utiliser.\n" +msgstr "**Note**: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous souhaitez, envoyez un email à help@rt.torproject.org et nous vous donnerons une liste des sites miroirs à utiliser.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Comment obtenir Tor en plusieurs paquets de petite taille ?\n" -"Il est possible de demander le Navigateur Tor pour Windows en plusieurs paquets de petite taille, au lieu d'un gros paquet. Cela peut être utile si vous n'avez pas beaucoup de bande passante disponible, ou si votre fournisseur de messagerie ne vous permet pas de recevoir des piÚces jointes volumineuses." +msgstr "#### Comment obtenir Tor en plusieurs paquets de petite taille ?\nIl est possible de demander le Navigateur Tor pour Windows en plusieurs paquets de petite taille, au lieu d'un gros paquet. Cela peut être utile si vous n'avez pas beaucoup de bande passante disponible, ou si votre fournisseur de messagerie ne vous permet pas de recevoir des piÚces jointes volumineuses." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Envoyez un e-mail à gettor@torproject.org avec les mots suivants dans le " -"corps de l'e-mail:" +msgstr "Envoyez un e-mail à gettor@torproject.org avec les mots suivants dans le corps de l'e-mail:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -228,9 +175,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -238,19 +183,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"Il est important que vous incluiez le mot clé *split* sur une ligne séparée." -" Voir *Que faire avec les paquets coupés ?* pour des informations sur " -"comment ouvrir et ré-assembler les paquets de petite taille." +msgstr "Il est important que vous incluiez le mot clé *split* sur une ligne séparée. Voir *Que faire avec les paquets coupés ?* pour des informations sur comment ouvrir et ré-assembler les paquets de petite taille." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### Tor pour les smartphones\n" -"Vous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé *Orbot*. Pour plus d'informations sur le téléchargement et installation d'Orbot, s'il-vous-plaît, voir le [site du Projet Tor] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "### Tor pour les smartphones\nVous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé *Orbot*. Pour plus d'informations sur le téléchargement et installation d'Orbot, s'il-vous-plaît, voir le [site du Projet Tor] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -258,19 +198,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"Nous avons aussi des paquets expérimentaux pour [Nokia Maemo/N900] " -"(https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) et [Apple iOS] " -"(http://sid77.slackware.it/iphone/) ." +msgstr "Nous avons aussi des paquets expérimentaux pour [Nokia Maemo/N900] (https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) et [Apple iOS] (http://sid77.slackware.it/iphone/) ." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### Comment vérifier que vous avez la bonne version ?\n" -"Avant de lancer le Navigateur Tor, vous devrez être surs que vous avez la bonne version." +msgstr "### Comment vérifier que vous avez la bonne version ?\nAvant de lancer le Navigateur Tor, vous devrez être surs que vous avez la bonne version." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -279,11 +214,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"Le logiciel que vous allez recevoir est accompagné d'un fichier qui porte le" -" même nom que le package avec l'extension **.asc**. Ce fichier .asc est un " -"signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez " -"téléchargé est exactement celui que vous souhaitez obtenir." +msgstr "Le logiciel que vous allez recevoir est accompagné d'un fichier qui porte le même nom que le package avec l'extension **.asc**. Ce fichier .asc est un signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez téléchargé est exactement celui que vous souhaitez obtenir." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -291,9 +222,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Avant de pouvoir vérifier la signature, vous devez télécharger et installer " -"GnuPG :\n" +msgstr "Avant de pouvoir vérifier la signature, vous devez télécharger et installer GnuPG :\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -302,28 +231,21 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"** Windows **: [http://gpg4win.org/download.html] (http://gpg4win.org/download.html)\n" -"** Mac OS X: [http://macgpg.sourceforge.net/] (http://macgpg.sourceforge.net/)\n" -"** Linux: la plupart des distributions Linux sont livrés avec GnuPG préinstallé.\n" +msgstr "** Windows **: [http://gpg4win.org/download.html] (http://gpg4win.org/download.html)\n** Mac OS X: [http://macgpg.sourceforge.net/] (http://macgpg.sourceforge.net/)\n** Linux: la plupart des distributions Linux sont livrés avec GnuPG préinstallé.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Veuillez noter qu'il est peut-être nécessaire de modifier les chemins et les" -" commandes utilisés ci-dessous pour le faire fonctionner sur votre PC." +msgstr "Veuillez noter qu'il est peut-être nécessaire de modifier les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour le faire fonctionner sur votre PC." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Le package Navigateur Tor est signé avec la clé 0x63FEE659 par Erinn Clark. " -"Pour importer la clé de Erinn, lancer:" +msgstr "Le package Navigateur Tor est signé avec la clé 0x63FEE659 par Erinn Clark. Pour importer la clé de Erinn, lancer:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 @@ -340,9 +262,7 @@ msgstr "AprÚs avoir importé la clé, vérifiez que l'empreinte est correcte :" #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -"\n" +msgstr "gpg --fingerprint 0x63FEE659\n\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 @@ -359,22 +279,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -" Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\nuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\nuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\nsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Pour vérifier la signature du paquet que vous venez de télécharger, exécutez" -" la commande suivante:" +msgstr "Pour vérifier la signature du paquet que vous venez de télécharger, exécutez la commande suivante:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -382,9 +294,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" +msgstr "gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -393,12 +303,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Si tout est bon *\"Signature correcte\"* devrait s'afficher. Une mauvaise " -"signature signifie que le fichier peut avoir été altéré ou corrompu. Si vous" -" voyez une signature incorrecte, envoyez les informations concernant le site" -" où vous avez téléchargé le paquet, comment vous avez vérifié la signature " -"et le résultat à GnuPG dans un email adressé à help@rt.torproject.org." +msgstr "Si tout est bon *\"Signature correcte\"* devrait s'afficher. Une mauvaise signature signifie que le fichier peut avoir été altéré ou corrompu. Si vous voyez une signature incorrecte, envoyez les informations concernant le site où vous avez téléchargé le paquet, comment vous avez vérifié la signature et le résultat à GnuPG dans un email adressé à help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -409,23 +314,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"DÚs lors que vous avez vérifié la signature et vu le message \"signature " -"correcte\", poursuivez en décompactant le package. Vous devez obtenir un " -"dossier identique à **tor-browser_en-US**. A l'intérieur de ce dossier vous " -"trouverez un sous-dossier nommé **Docs** contenant un fichier nommé " -"**changelog**. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant" -" en haut du fichier changelog correspond au numéro de version du nom du " -"fichier. " +msgstr "DÚs lors que vous avez vérifié la signature et vu le message \"signature correcte\", poursuivez en décompactant le package. Vous devez obtenir un dossier identique à **tor-browser_en-US**. A l'intérieur de ce dossier vous trouverez un sous-dossier nommé **Docs** contenant un fichier nommé **changelog**. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant en haut du fichier changelog correspond au numéro de version du nom du fichier. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### Comment utiliser le Navigateur Tor ?\n" -"AprÚs avoir téléchargé et extrait le Navigateur Tor, vous devriez obtenir un dossier avec quelques fichiers. Parmi eux, se trouve un fichier exécutable appelé \"Start Tor Browser\" (ou \"start-tor-navigateur\", selon votre systÚme d'exploitation)." +msgstr "### Comment utiliser le Navigateur Tor ?\nAprÚs avoir téléchargé et extrait le Navigateur Tor, vous devriez obtenir un dossier avec quelques fichiers. Parmi eux, se trouve un fichier exécutable appelé \"Start Tor Browser\" (ou \"start-tor-navigateur\", selon votre systÚme d'exploitation)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -435,12 +331,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Lorsque que vous démarrerez le package navigateur, vous verrez Vidalia " -"démarrer et se connecter au réseau. AprÚs cela, vous verrez le navigateur " -"vous confirmez que vous utilisez à présent Tor. Cela s'obtient en " -"visualisant [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). " -"Vous naviguez dÚs lors sur Internet à travers Tor." +msgstr "Lorsque que vous démarrerez le package navigateur, vous verrez Vidalia démarrer et se connecter au réseau. AprÚs cela, vous verrez le navigateur vous confirmez que vous utilisez à présent Tor. Cela s'obtient en visualisant [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Vous naviguez dÚs lors sur Internet à travers Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -448,18 +339,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*Veuillez noter qu'il est important que vous utilisiez le navigateur fourni\n" -"avec le paquet, et non pas votre navigateur.*\n" +msgstr "*Veuillez noter qu'il est important que vous utilisiez le navigateur fourni\navec le paquet, et non pas votre navigateur.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### Que faire lorsque Tor ne se connecte pas ?\n" -"Certains utilisateurs remarqueront que Vidalia se bloque en essayant de se connecter au réseau Tor. Si cela se produit, assurez-vous que vous êtes connecté à Internet. Si vous avez besoin de vous connecter à un serveur proxy, voir *Comment utiliser un proxy ouvert ?* ci-dessous." +msgstr "### Que faire lorsque Tor ne se connecte pas ?\nCertains utilisateurs remarqueront que Vidalia se bloque en essayant de se connecter au réseau Tor. Si cela se produit, assurez-vous que vous êtes connecté à Internet. Si vous avez besoin de vous connecter à un serveur proxy, voir *Comment utiliser un proxy ouvert ?* ci-dessous." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -468,11 +355,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Si votre connexion Internet fonctionne normalement mais que Tor n'arrive " -"toujours pas à se connecter au réseau Tor, essayez d'ouvrir le panneau de " -"contrÃŽle Vidalia, de cliquer sur *Message Log* et de sélectionner l'onglet " -"*Advanced*. Il est possible que Tor ne se connecte pas parce que :" +msgstr "Si votre connexion Internet fonctionne normalement mais que Tor n'arrive toujours pas à se connecter au réseau Tor, essayez d'ouvrir le panneau de contrÃŽle Vidalia, de cliquer sur *Message Log* et de sélectionner l'onglet *Advanced*. Il est possible que Tor ne se connecte pas parce que :" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -481,11 +364,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"** Votre horloge systÚme ne fonctionne pas**; Assurez-vous que la date et " -"l'heure de votre systÚme sont correctes, et relancer Tor. Il pourrait être " -"nécessaire de synchroniser votre horloge systÚme avec un serveur de temps " -"sur Internet.\n" +msgstr "** Votre horloge systÚme ne fonctionne pas**; Assurez-vous que la date et l'heure de votre systÚme sont correctes, et relancer Tor. Il pourrait être nécessaire de synchroniser votre horloge systÚme avec un serveur de temps sur Internet.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -495,9 +374,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Vous êtes derriÚre un pare-feu restrictif**: Pour dire à Tor de n'essayer que les ports\n" -"80 et 443, ouvrez le panneau de configuration de Vidalia, cliquer sur *ParamÚtres* et *Réseau*, et cochez la case disant *Mon parefeu me laisse me connecter seulement à certains ports*. \n" +msgstr "**Vous êtes derriÚre un pare-feu restrictif**: Pour dire à Tor de n'essayer que les ports\n80 et 443, ouvrez le panneau de configuration de Vidalia, cliquer sur *ParamÚtres* et *Réseau*, et cochez la case disant *Mon parefeu me laisse me connecter seulement à certains ports*. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -506,10 +383,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Votre antivirus bloque Tor**: Assurez-vous que votre \n" -"programme antivirus n’empêche pas les connexions au réseau \n" -"Tor.\n" +msgstr "**Votre antivirus bloque Tor**: Assurez-vous que votre \nprogramme antivirus n’empêche pas les connexions au réseau \nTor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -517,29 +391,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Si Tor ne fonctionne toujours pas, il est probable que votre Fournisseur " -"d'AccÚs Internet (FAI) bloque Tor. TrÚs souvent cela peut être contourné à " -"l'aide de **ponts Tor**, des relais cachés qui sont moins faciles à bloquer." +msgstr "Si Tor ne fonctionne toujours pas, il est probable que votre Fournisseur d'AccÚs Internet (FAI) bloque Tor. TrÚs souvent cela peut être contourné à l'aide de **ponts Tor**, des relais cachés qui sont moins faciles à bloquer." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"Si vous avez besoin d'aide afin de comprendre pourquoi Tor ne peut pas se " -"connecter, envoyez un email à help@rt.torproject.org et incluez les " -"informations pertinentes du fichier journal." +msgstr "Si vous avez besoin d'aide afin de comprendre pourquoi Tor ne peut pas se connecter, envoyez un email à help@rt.torproject.org et incluez les informations pertinentes du fichier journal." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### Comment trouver une passerelle ?\n" -"Pour utiliser une passerelle, vous devrez d'abord en trouver une; vous pouvez parcourir [bridges.torproject.org] (https://bridges.torproject.org/), ou vous pouvez envoyer un courriel à bridges@torproject.org. Si vous envoyez un e-mail, s'il-vous-plaît, assurez-vous que vous écrivez **get bridges** dans le corps de l'email. Sans quoi, vous n'obtiendrez pas de réponse. Notez que vous devez envoyer ce mail soit de gmail.com ou d'une adresse yahoo.com." +msgstr "### Comment trouver une passerelle ?\nPour utiliser une passerelle, vous devrez d'abord en trouver une; vous pouvez parcourir [bridges.torproject.org] (https://bridges.torproject.org/), ou vous pouvez envoyer un courriel à bridges@torproject.org. Si vous envoyez un e-mail, s'il-vous-plaît, assurez-vous que vous écrivez **get bridges** dans le corps de l'email. Sans quoi, vous n'obtiendrez pas de réponse. Notez que vous devez envoyer ce mail soit de gmail.com ou d'une adresse yahoo.com." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -548,40 +414,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Configurer plus d'une adresse de passerelle rendra votre connexion Tor plus " -"stable, dans le cas où certaines passerelles deviendraient injoignables. Il " -"n'y a aucune garantie que la passerelle que vous utilisez aujourd'hui " -"fonctionne encore demain, vous devriez donc prendre l'habitude de mettre à " -"jour votre liste de passerelle le plus souvent possible. " +msgstr "Configurer plus d'une adresse de passerelle rendra votre connexion Tor plus stable, dans le cas où certaines passerelles deviendraient injoignables. Il n'y a aucune garantie que la passerelle que vous utilisez aujourd'hui fonctionne encore demain, vous devriez donc prendre l'habitude de mettre à jour votre liste de passerelle le plus souvent possible. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### Comment utiliser une passerelle ?\n" -"Une fois que vous avez un ensemble de passerelles à utiliser, ouvrez le panneau de contrÃŽle de Vidalia, cliquez sur *ParamÚtres*, *Réseau* et cochez la case qui dit *Mon fournisseur d'accÚs à Internet bloque les connexions du réseau Tor*. Entrez les passerelles dans la boîte ci-dessous, cliquez *OK* et relancez Tor à nouveau." +msgstr "### Comment utiliser une passerelle ?\nUne fois que vous avez un ensemble de passerelles à utiliser, ouvrez le panneau de contrÃŽle de Vidalia, cliquez sur *ParamÚtres*, *Réseau* et cochez la case qui dit *Mon fournisseur d'accÚs à Internet bloque les connexions du réseau Tor*. Entrez les passerelles dans la boîte ci-dessous, cliquez *OK* et relancez Tor à nouveau." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### Comment utiliser un proxy ouvert ?\n" -"Si vous utilisez une passerelle et que cela ne fonctionne pas, essayez de configurer Tor pour utiliser n'importe quel protocole HTTPS ou proxy SOCKS afin d'accéder au réseau Tor. Cela signifie que si Tor est bloqué par votre réseau local, les serveurs mandataires ouverts peuvent être utilisés de maniÚre sûr pour se connecter au réseau Tor et à l'Internet non censuré." +msgstr "### Comment utiliser un proxy ouvert ?\nSi vous utilisez une passerelle et que cela ne fonctionne pas, essayez de configurer Tor pour utiliser n'importe quel protocole HTTPS ou proxy SOCKS afin d'accéder au réseau Tor. Cela signifie que si Tor est bloqué par votre réseau local, les serveurs mandataires ouverts peuvent être utilisés de maniÚre sûr pour se connecter au réseau Tor et à l'Internet non censuré." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Les étapes ci-dessous supposent que vous avez une configuration Tor/Vidalia " -"fonctionnelle, et que vous avez trouvé une liste de proxies HTTPS, SOCKS4 ou" -" SOCKS5." +msgstr "Les étapes ci-dessous supposent que vous avez une configuration Tor/Vidalia fonctionnelle, et que vous avez trouvé une liste de proxies HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -591,9 +445,7 @@ msgstr "Ouvrez le panneau de contrÃŽle de Vidalia, cliquez sur *ParamÚtres*." #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"Cliquez sur *Réseau*. Sélectionnez *J'utilise un serveur mandataire (proxy) " -"pour accéder à Internet*." +msgstr "Cliquez sur *Réseau*. Sélectionnez *J'utilise un serveur mandataire (proxy) pour accéder à Internet*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -608,30 +460,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. Sur la ligne *Address* -Adresse-, saisir l'adresse du proxy ouvert. Cela peut être soit un nom d'hÃŽte soit une adresse IP. \n" -"4. Entrer le port pour le proxy.\n" -"5.Généralement vous n'avez pas besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Si c'est le cas, entrez les informations dans les champs appropriés. \n" -"6. Choisissez le *Type* de proxy que vous utilisez, soit HTTP/HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5.\n" -"7. Cliquer sur le bouton *OK* Vidalia et Tor sont à présent configurés pour utiliser un proxy pour accéder au reste du réseau Tor.\n" +msgstr "3. Sur la ligne *Address* -Adresse-, saisir l'adresse du proxy ouvert. Cela peut être soit un nom d'hÃŽte soit une adresse IP. \n4. Entrer le port pour le proxy.\n5.Généralement vous n'avez pas besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Si c'est le cas, entrez les informations dans les champs appropriés. \n6. Choisissez le *Type* de proxy que vous utilisez, soit HTTP/HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5.\n7. Cliquer sur le bouton *OK* Vidalia et Tor sont à présent configurés pour utiliser un proxy pour accéder au reste du réseau Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## Foire aux questions\n" -"Cette section répondra à certaines des questions les plus courantes. Si votre question n'est pas mentionnée ici, s'il-vous-plaît, envoyez un email à help@rt.torproject.org." +msgstr "## Foire aux questions\nCette section répondra à certaines des questions les plus courantes. Si votre question n'est pas mentionnée ici, s'il-vous-plaît, envoyez un email à help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### Impossible d'extraire l'archive.\n" -"Si vous utilisez Windows et constatez que vous ne pouvez pas extraire l'archive, téléchargez et installez [7-Zip] (http://www.7-zip.org/)." +msgstr "### Impossible d'extraire l'archive.\nSi vous utilisez Windows et constatez que vous ne pouvez pas extraire l'archive, téléchargez et installez [7-Zip] (http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -639,10 +482,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"Si vous ne parvenez pas à télécharger 7-Zip, essayez de renommer le fichier " -".z en .zip et utilisez WinZip pour extraire l'archive. Avant de renommer le " -"fichier, indiquez à Windows d'afficher les extensions de fichier:" +msgstr "Si vous ne parvenez pas à télécharger 7-Zip, essayez de renommer le fichier .z en .zip et utilisez WinZip pour extraire l'archive. Avant de renommer le fichier, indiquez à Windows d'afficher les extensions de fichier:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -652,12 +492,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows XP\n" -"1. Ouvrez le *Poste de travail*\n" -"2. Cliquez sur *Outils* et choisissez *Options des dossiers...* dans le menu\n" -"3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n" -"4. Décochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK* " +msgstr "#### Windows XP\n1. Ouvrez le *Poste de travail*\n2. Cliquez sur *Outils* et choisissez *Options des dossiers...* dans le menu\n3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n4. Décochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK* " #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -667,12 +502,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Ouvrez *Ordinateur*\n" -"2. Cliquez sur *Organiser* et choisissez *Dossier et les options de recherche* dans le menu\n" -"3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n" -"4. Décochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK* " +msgstr "#### Windows Vista\n1. Ouvrez *Ordinateur*\n2. Cliquez sur *Organiser* et choisissez *Dossier et les options de recherche* dans le menu\n3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n4. Décochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK* " #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -682,21 +512,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows 7\n" -"1. Ouvrez *Ordinateur*\n" -"2. Cliquez sur *Organiser* et choisissez *Dossier et les options de recherche* dans le menu\n" -"3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n" -"4. Décochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK*" +msgstr "#### Windows 7\n1. Ouvrez *Ordinateur*\n2. Cliquez sur *Organiser* et choisissez *Dossier et les options de recherche* dans le menu\n3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n4. Décochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### Que faire avec les paquets coupés ?\n" -"Quand vous demandez des paquets séparés, les parties peuvent arriver dans le désordre. Vous devez vous assurer que vous les avez toutes reçues avant de tenter de les décompresser. Enregistrez les petits paquets dans un répertoire sur votre ordinateur, décompressez-les, puis double-cliquez sur le fichier qui se termine par \".. split.part01.exe\" pour commencer l'extraction." +msgstr "### Que faire avec les paquets coupés ?\nQuand vous demandez des paquets séparés, les parties peuvent arriver dans le désordre. Vous devez vous assurer que vous les avez toutes reçues avant de tenter de les décompresser. Enregistrez les petits paquets dans un répertoire sur votre ordinateur, décompressez-les, puis double-cliquez sur le fichier qui se termine par \".. split.part01.exe\" pour commencer l'extraction." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -704,19 +527,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Quand l'extraction est terminée, vous devriez avoir un nouveau fichier " -"\".exe\" dans le même dossier. Lancez ce fichier pour exécuter Tor Browser " -"Bundle." +msgstr "Quand l'extraction est terminée, vous devriez avoir un nouveau fichier \".exe\" dans le même dossier. Lancez ce fichier pour exécuter Tor Browser Bundle." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### Vidalia demande un mot de passe.\n" -"Vous ne devriez pas avoir à entrer un mot de passe lors du démarrage de Vidalia. Si on vous en demande un, vous êtes susceptibles d'être affectées par un des problÚmes suivants:" +msgstr "### Vidalia demande un mot de passe.\nVous ne devriez pas avoir à entrer un mot de passe lors du démarrage de Vidalia. Si on vous en demande un, vous êtes susceptibles d'être affectées par un des problÚmes suivants:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -727,9 +545,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**Vous avez déjà lancé Vidalia et Tor **\n" -"Par exemple, cette situation peut survenir si vous avez installé le package VIdalia et que vous tentez de lancer le package Navigateur Tor. Dans ce cas, vous devez fermer l'ancien Vidalia et l'ancien Tor avant de pouvoir lancer la nouveau package.\n" +msgstr "**Vous avez déjà lancé Vidalia et Tor **\nPar exemple, cette situation peut survenir si vous avez installé le package VIdalia et que vous tentez de lancer le package Navigateur Tor. Dans ce cas, vous devez fermer l'ancien Vidalia et l'ancien Tor avant de pouvoir lancer la nouveau package.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -741,9 +557,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"** Vidalia s'est planté, mais Tor reste lancé**:\n" -"Si la boite de dialogue qui vous demande un mot de passe de contrÃŽle dispose d'un bouton Reset, cliquez sur ce dernier et Vidalia relancera Tor avec un nouveau mot de passe de contrÃŽle aléatoire. Si vous ne voyez pas de bouton Reset, ou si Vidalia est incapable de redémarrer Tor pour vous, faites afficher vos processus ou votre gestionnaire de tâches et terminez le processus Tor. Utilisez ensuite Vidalia pour relancer Tor.\n" +msgstr "** Vidalia s'est planté, mais Tor reste lancé**:\nSi la boite de dialogue qui vous demande un mot de passe de contrÃŽle dispose d'un bouton Reset, cliquez sur ce dernier et Vidalia relancera Tor avec un nouveau mot de passe de contrÃŽle aléatoire. Si vous ne voyez pas de bouton Reset, ou si Vidalia est incapable de redémarrer Tor pour vous, faites afficher vos processus ou votre gestionnaire de tâches et terminez le processus Tor. Utilisez ensuite Vidalia pour relancer Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -751,19 +565,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Pour plus d'informations, consulter les " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) sur le site web " -"du projet Tor. " +msgstr "Pour plus d'informations, consulter les [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) sur le site web du projet Tor. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash ne fonctionne pas\n" -"Pour des raisons de sécurité, Flash, Java et autres plugins sont actuellement désactivés pour Tor. Les plugins fonctionnent indépendamment de Firefox et peuvent engendrer de l'activité sur votre ordinateur qui pourrait compromettre votre anonymat." +msgstr "### Flash ne fonctionne pas\nPour des raisons de sécurité, Flash, Java et autres plugins sont actuellement désactivés pour Tor. Les plugins fonctionnent indépendamment de Firefox et peuvent engendrer de l'activité sur votre ordinateur qui pourrait compromettre votre anonymat." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -771,11 +580,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"La plupart des vidéos de YouTube fonctionnent avec HTML5, et il est possible" -" de regarder ces vidéos en utilisant Tor. Vous devez rejoindre la " -"[plateforme de test HTML5] (https://www.youtube.com/html5) sur le site web " -"de YouTube avant de pouvoir utiliser le lecteur de vidéo HTML5 " +msgstr "La plupart des vidéos de YouTube fonctionnent avec HTML5, et il est possible de regarder ces vidéos en utilisant Tor. Vous devez rejoindre la [plateforme de test HTML5] (https://www.youtube.com/html5) sur le site web de YouTube avant de pouvoir utiliser le lecteur de vidéo HTML5 " #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -783,37 +588,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Notez que le navigateur ne se souviendra pas que vous vous êtes connecté à " -"la plateforme d'une fois que vous l'aurez fermé, vous devez donc vous " -"reconnecter au lancement suivant du package Navigateur Tor. " +msgstr "Notez que le navigateur ne se souviendra pas que vous vous êtes connecté à la plateforme d'une fois que vous l'aurez fermé, vous devez donc vous reconnecter au lancement suivant du package Navigateur Tor. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"S'il-vous-plaît, consultez la [FAQ Torbutton] " -"(https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) pour plus " -"d'informations. " +msgstr "S'il-vous-plaît, consultez la [FAQ Torbutton] (https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) pour plus d'informations. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### Je souhaite utiliser un autre navigateur.\n" -"Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de ne naviguer sur le web à travers Tor qu'en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet. Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez à des attaques potentielles." +msgstr "### Je souhaite utiliser un autre navigateur.\nPour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de ne naviguer sur le web à travers Tor qu'en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet. Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez à des attaques potentielles." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### Pourquoi Tor est lent ?\n" -"Tor peut parfois être un peu plus lent que votre connexion Internet normale. AprÚs tout, votre trafic est envoyé à travers de nombreux pays différents, parfois à travers les océans du monde entier!" - - +msgstr "### Pourquoi Tor est lent ?\nTor peut parfois être un peu plus lent que votre connexion Internet normale. AprÚs tout, votre trafic est envoyé à travers de nombreux pays différents, parfois à travers les océans du monde entier!" diff --git a/hr_HR/tsum.po b/hr_HR/tsum.po index 48d34f9..9c71467 100644 --- a/hr_HR/tsum.po +++ b/hr_HR/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Armando Vega <synaan@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,11 +30,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Ovaj priručnik za korisnike sadrÅŸi informacije o tome kako preuzeti Tor, " -"kako ga koristiti, te Å¡to učiniti ukoliko se Tor ne moÅŸe spojiti na mreÅŸu. " -"Ako ne moÅŸete pronaći odgovor na svoje pitanje u ovom dokumentu, poÅ¡aljite " -"email na help@rt.torproject.org." +msgstr "Ovaj priručnik za korisnike sadrÅŸi informacije o tome kako preuzeti Tor, kako ga koristiti, te Å¡to učiniti ukoliko se Tor ne moÅŸe spojiti na mreÅŸu. Ako ne moÅŸete pronaći odgovor na svoje pitanje u ovom dokumentu, poÅ¡aljite email na help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -42,10 +38,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"Napominjemo da pruÅŸamo podrÅ¡ku na volonterskoj osnovi, i dobivamo mnogo " -"emailova svaki dan. Nema potrebe za brigom ukoliko vam se ne javimo istog " -"trena." +msgstr "Napominjemo da pruÅŸamo podrÅ¡ku na volonterskoj osnovi, i dobivamo mnogo emailova svaki dan. Nema potrebe za brigom ukoliko vam se ne javimo istog trena." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -53,9 +46,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Kako Tor djeluje\n" -"-------------\n" +msgstr "Kako Tor djeluje\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -64,11 +55,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor je mreÅŸa virtualnih tunela koja vam omogućava poboljÅ¡anje privatnosti i " -"sigurnosti na Internetu. Tor Å¡alje vaÅ¡ promet kroz tri nasumična " -"posluÅŸitelja (poznati kao *releji*) u Tor mreÅŸi prije nego Å¡to se promet " -"poÅ¡alje na javni Internet." +msgstr "Tor je mreÅŸa virtualnih tunela koja vam omogućava poboljÅ¡anje privatnosti i sigurnosti na Internetu. Tor Å¡alje vaÅ¡ promet kroz tri nasumična posluÅŸitelja (poznati kao *releji*) u Tor mreÅŸi prije nego Å¡to se promet poÅ¡alje na javni Internet." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -81,10 +68,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"Slika niÅŸe ilustrira korisnika koji pretraÅŸuje različite web stranice preko " -"Tora. Zeleni monitori predstavljaju releje u Tor mreÅŸi, dok tri ključa " -"predstavljaju slojeve Å¡ifriranja između korisnika i svakog releja." +msgstr "Slika niÅŸe ilustrira korisnika koji pretraÅŸuje različite web stranice preko Tora. Zeleni monitori predstavljaju releje u Tor mreÅŸi, dok tri ključa predstavljaju slojeve Å¡ifriranja između korisnika i svakog releja." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -93,10 +77,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor će anonimizirati podrijetlo vaÅ¡eg prometa te pritom Å¡ifrirati sve između" -" vas i Tor mreÅŸe. Tor će ujedno Å¡ifrirati i vaÅ¡ promet unutar Tor mreÅŸe, ali" -" ne moÅŸe Å¡ifrirati promet između Tor mreÅŸe i njegovog zavrÅ¡nog odrediÅ¡ta." +msgstr "Tor će anonimizirati podrijetlo vaÅ¡eg prometa te pritom Å¡ifrirati sve između vas i Tor mreÅŸe. Tor će ujedno Å¡ifrirati i vaÅ¡ promet unutar Tor mreÅŸe, ali ne moÅŸe Å¡ifrirati promet između Tor mreÅŸe i njegovog zavrÅ¡nog odrediÅ¡ta." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -104,11 +85,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Ako pokuÅ¡avate prenesti osjetljive informacije, primjerice kada se " -"prijavljujete na neku web stranicu sa korisničkim menom i lozinkom, uvjerite" -" se da koristite HTTPS (npr. **https**://torproject.org/, ne " -"**http**://torproject.org/)." +msgstr "Ako pokuÅ¡avate prenesti osjetljive informacije, primjerice kada se prijavljujete na neku web stranicu sa korisničkim menom i lozinkom, uvjerite se da koristite HTTPS (npr. **https**://torproject.org/, ne **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -116,9 +93,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Kako preuzeti Tor\n" -"---------------------\n" +msgstr "Kako preuzeti Tor\n---------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -128,11 +103,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"Paket koji preporučujemo većini korisnika je [Tor Browser Bundle] " -"(https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ovaj paket sadrÅŸi " -"pretraÅŸnik pretpodeÅ¡en za sigurno pretraÅŸivanje Interneta kroz Tor te ne " -"zahtjeva instalaciju. Preuzmete paket, otpakirate arhivu i pokrenete Tor." +msgstr "Paket koji preporučujemo većini korisnika je [Tor Browser Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ovaj paket sadrÅŸi pretraÅŸnik pretpodeÅ¡en za sigurno pretraÅŸivanje Interneta kroz Tor te ne zahtjeva instalaciju. Preuzmete paket, otpakirate arhivu i pokrenete Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -140,19 +111,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Postoje dva različita načina za preuzimanje Tor sofwarea. MoÅŸete otići na " -"[web stranicu Tor Projekta](https://www.torproject.org/) i preuzeti ga tamo," -" ili moÅŸete koristiti GetTor, automatski odgovaratelj na emailove." +msgstr "Postoje dva različita načina za preuzimanje Tor sofwarea. MoÅŸete otići na [web stranicu Tor Projekta](https://www.torproject.org/) i preuzeti ga tamo, ili moÅŸete koristiti GetTor, automatski odgovaratelj na emailove." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### Kako preuzeti Tor putem emaila\n" -"Kako biste primili englesku inačicu Tor Browser Bundle za Windows, poÅ¡aljite email na gettor@torproject.org sa riječi **windows** u tijelu poruke. MoÅŸete ostaviti subjekt prazan." +msgstr "### Kako preuzeti Tor putem emaila\nKako biste primili englesku inačicu Tor Browser Bundle za Windows, poÅ¡aljite email na gettor@torproject.org sa riječi **windows** u tijelu poruke. MoÅŸete ostaviti subjekt prazan." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -160,19 +126,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Ujedno moÅŸete i zatraÅŸiti Tor Browser Bundle za Mac OS X (napiÅ¡ite " -"**macos-i386**) i Linux (napiÅ¡ite **linux-i386** za 32-bitne sustave ili " -"**linux-x86_64** za 64-bitne sustave)." +msgstr "Ujedno moÅŸete i zatraÅŸiti Tor Browser Bundle za Mac OS X (napiÅ¡ite **macos-i386**) i Linux (napiÅ¡ite **linux-i386** za 32-bitne sustave ili **linux-x86_64** za 64-bitne sustave)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Ako ÅŸelite prevedenu inačicu Tora, napiÅ¡ite **help**. Nakon toga dobiti ćete" -" email sa uputama i popisom dostupnih jezika." +msgstr "Ako ÅŸelite prevedenu inačicu Tora, napiÅ¡ite **help**. Nakon toga dobiti ćete email sa uputama i popisom dostupnih jezika." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -183,30 +144,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Napomena**: Tor Browser Bundleovi za Linux i Mac OS X su prilično\n" -"veliki, i nećete moći primiti niti jedan od ovih paketa putem\n" -"Gmail, Hotmail ili Yahoo računa. Ako niste u mogućnosti primiti paket koji\n" -"ÅŸelite, poÅ¡aljite email na help@rt.torproject.org i mi\n" -"ćemo vam dati popis zrcalnih web stranica koje moÅŸete koristiti.\n" +msgstr "**Napomena**: Tor Browser Bundleovi za Linux i Mac OS X su prilično\nveliki, i nećete moći primiti niti jedan od ovih paketa putem\nGmail, Hotmail ili Yahoo računa. Ako niste u mogućnosti primiti paket koji\nÅŸelite, poÅ¡aljite email na help@rt.torproject.org i mi\nćemo vam dati popis zrcalnih web stranica koje moÅŸete koristiti.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Kako preuzeti Tor u obliku nekoliko paketa manje veličine:\n" -"Moguće je zatraÅŸiti Tor Browser Bundle za Windowse kao nekoliko paketa manje veličine, umjesto jednog velikog paketa. To moÅŸe biti korisno ukoliko nemate dovoljno Å¡irok pojas veze, ili ako vam vaÅ¡ davatelj email usluga ne dozvoljava primanje velikih privitaka." +msgstr "#### Kako preuzeti Tor u obliku nekoliko paketa manje veličine:\nMoguće je zatraÅŸiti Tor Browser Bundle za Windowse kao nekoliko paketa manje veličine, umjesto jednog velikog paketa. To moÅŸe biti korisno ukoliko nemate dovoljno Å¡irok pojas veze, ili ako vam vaÅ¡ davatelj email usluga ne dozvoljava primanje velikih privitaka." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"PoÅ¡aljite email na gettor@torproject.org sa sljedećim riječima u tijelu " -"emaila:" +msgstr "PoÅ¡aljite email na gettor@torproject.org sa sljedećim riječima u tijelu emaila:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -214,9 +166,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -224,19 +174,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"VaÅŸno je da uključite ključnu riječ *split* u svom vlastitom redu. " -"Pogledajte *Å to učiniti sa podijeljenim paketima* za viÅ¡e informacija o tome" -" kako otpakirati i ponovno sastaviti manje pakete." +msgstr "VaÅŸno je da uključite ključnu riječ *split* u svom vlastitom redu. Pogledajte *Å to učiniti sa podijeljenim paketima* za viÅ¡e informacija o tome kako otpakirati i ponovno sastaviti manje pakete." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### Tor za smartphone uređaje\n" -"MoÅŸete preuzeti Tor na svom Android uređaju instaliranjem paketa nazvanog *Orbot*. Za viÅ¡e informacija o tome kako preuzeti i instalirati Orbot, molimo pogledajte [web stranicu Tor Projekta](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "### Tor za smartphone uređaje\nMoÅŸete preuzeti Tor na svom Android uređaju instaliranjem paketa nazvanog *Orbot*. Za viÅ¡e informacija o tome kako preuzeti i instalirati Orbot, molimo pogledajte [web stranicu Tor Projekta](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -244,19 +189,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"Ujedno imamo i eksperimentalne pakete za [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) i [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "Ujedno imamo i eksperimentalne pakete za [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) i [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### Kako verificirati da imate pravu verziju\n" -"Prije pokretanja Tor Browser Bundle, trebali biste provjeriti da imate pravu verziju." +msgstr "### Kako verificirati da imate pravu verziju\nPrije pokretanja Tor Browser Bundle, trebali biste provjeriti da imate pravu verziju." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -265,11 +205,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"Software koji ćete primiti dolazi sa datotekom istog imena kao paket i " -"nastavkom **.asc**. Ta .asc datoteka je GPG potpis koji će vam omogućiti " -"verifikaciju da je datoteka koju ste preuzeli točno ona koju smo vam i " -"namjenili." +msgstr "Software koji ćete primiti dolazi sa datotekom istog imena kao paket i nastavkom **.asc**. Ta .asc datoteka je GPG potpis koji će vam omogućiti verifikaciju da je datoteka koju ste preuzeli točno ona koju smo vam i namjenili." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -277,9 +213,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Prije no Å¡to moÅŸete verificirati potpis, morati će te preuzeti i instalirati" -" GnuPG: \n" +msgstr "Prije no Å¡to moÅŸete verificirati potpis, morati će te preuzeti i instalirati GnuPG: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -288,28 +222,21 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Većina Linux distribucija dolazi sa GnuPG-om predinstaliranim.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Većina Linux distribucija dolazi sa GnuPG-om predinstaliranim.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Napominjemo da će te moÅŸda morati izmjeniti putanje i naredbe koriÅ¡tene niÅŸe" -" kako bi proradile na vaÅ¡em sustavu." +msgstr "Napominjemo da će te moÅŸda morati izmjeniti putanje i naredbe koriÅ¡tene niÅŸe kako bi proradile na vaÅ¡em sustavu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark potpisuje Tor Browser Bundle sa ključem 0x63FEE659. Za uvoz " -"Erinninog ključa pokrenite:" +msgstr "Erinn Clark potpisuje Tor Browser Bundle sa ključem 0x63FEE659. Za uvoz Erinninog ključa pokrenite:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 @@ -343,22 +270,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"»uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"»uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"»uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n»uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n»uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n»uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Da biste verificirali potpis paketa kojeg ste preuzeli, pokrenite sljedeću " -"naredbu:" +msgstr "Da biste verificirali potpis paketa kojeg ste preuzeli, pokrenite sljedeću naredbu:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -366,9 +285,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" +msgstr "»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -377,11 +294,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Izlaz bi trebao glasiti *\"Good signature\"*. LoÅ¡ potpis znači da je " -"datoteka moÅŸda neovlaÅ¡teno izmjenjena. Ako vidite neispravan potpis, " -"poÅ¡aljite nam detalje o mjestu preuzimanja paketa, kako ste verificirali " -"potpis, te izlaz GnuPG-a u emailu na help@rt.torproject.org." +msgstr "Izlaz bi trebao glasiti *\"Good signature\"*. LoÅ¡ potpis znači da je datoteka moÅŸda neovlaÅ¡teno izmjenjena. Ako vidite neispravan potpis, poÅ¡aljite nam detalje o mjestu preuzimanja paketa, kako ste verificirali potpis, te izlaz GnuPG-a u emailu na help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -392,22 +305,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Jednom kada ste verificirali potpis i vidjeli *\"Good signature\"* rezultat," -" slobodno nastavite i otpakirajte arhivu paketa. Nakon toga biste trebali " -"vidjeti mapu imena sličnog **tor-browser_hr-HR**. Unutar te mape je druga " -"mapa imena **Docs**, koja sadrÅŸi datoteku imena **changelog**. Trebali biste" -" provjeriti da inačica na prvoj liniji changelog datoteke odgovara inačici u" -" nazivu datoteke." +msgstr "Jednom kada ste verificirali potpis i vidjeli *\"Good signature\"* rezultat, slobodno nastavite i otpakirajte arhivu paketa. Nakon toga biste trebali vidjeti mapu imena sličnog **tor-browser_hr-HR**. Unutar te mape je druga mapa imena **Docs**, koja sadrÅŸi datoteku imena **changelog**. Trebali biste provjeriti da inačica na prvoj liniji changelog datoteke odgovara inačici u nazivu datoteke." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### Kako koristiti Tor Browser Bundle\n" -"Nakon preuzimanja Tor Browser Bundle i otpakiravanja paketa, trebali biste imati mapu koja sadrÅŸi nekoliko datoteka. Jedna od datoteka je izvrÅ¡na, imena \"Start Tor Browser\" (ili \"start-tor-browser\", ovisno o vaÅ¡em operacijskom sustavu)." +msgstr "### Kako koristiti Tor Browser Bundle\nNakon preuzimanja Tor Browser Bundle i otpakiravanja paketa, trebali biste imati mapu koja sadrÅŸi nekoliko datoteka. Jedna od datoteka je izvrÅ¡na, imena \"Start Tor Browser\" (ili \"start-tor-browser\", ovisno o vaÅ¡em operacijskom sustavu)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -417,12 +322,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Kada pokrenete Tor Browser Bundle, prvo ćete vidjeti kako se Vidalia pokreće" -" i spaja na Tor mreÅŸu. Nakon toga, vidjeti ćete pretraÅŸnik kako potvrđuje da" -" sada koristite Tor. To se postiÅŸe prikazivanjem " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Sada moÅŸete " -"pretraÅŸivati Internet kroz Tor." +msgstr "Kada pokrenete Tor Browser Bundle, prvo ćete vidjeti kako se Vidalia pokreće i spaja na Tor mreÅŸu. Nakon toga, vidjeti ćete pretraÅŸnik kako potvrđuje da sada koristite Tor. To se postiÅŸe prikazivanjem [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Sada moÅŸete pretraÅŸivati Internet kroz Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -430,18 +330,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*Napominjemo kako je vaÅŸno da koristite pretraÅŸnik koji dolazi\n" -"sa paketom, a ne svoj vlastiti pretraÅŸnik.*\n" +msgstr "*Napominjemo kako je vaÅŸno da koristite pretraÅŸnik koji dolazi\nsa paketom, a ne svoj vlastiti pretraÅŸnik.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### Å to učiniti kada se Tor ne spaja\n" -"Neki korisnici će primjetiti da se Vidalia zaglavi pri pokuÅ¡aju spajanja na Tor mreÅŸu. Ako se to dogodi, uvjerite se da ste spojeni na Internet. Ako se morate spojiti na proxy posluÅŸitelj, pogledajte *Kako koristiti otvoreni proxy* niÅŸe." +msgstr "### Å to učiniti kada se Tor ne spaja\nNeki korisnici će primjetiti da se Vidalia zaglavi pri pokuÅ¡aju spajanja na Tor mreÅŸu. Ako se to dogodi, uvjerite se da ste spojeni na Internet. Ako se morate spojiti na proxy posluÅŸitelj, pogledajte *Kako koristiti otvoreni proxy* niÅŸe." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -450,11 +346,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Ako vaÅ¡a uobičajena Internet veza radi, ali Tor joÅ¡ uvijek nije u mogućnosti" -" spojiti se na mreÅŸu, pokuÅ¡ajte sljedeće; otvorite Vidalia kontrolnu ploču, " -"kliknite na *Message Log* i odaberite tab *Advanced*. Moguće je da se Tor ne" -" ÅŸeli spojiti jer:" +msgstr "Ako vaÅ¡a uobičajena Internet veza radi, ali Tor joÅ¡ uvijek nije u mogućnosti spojiti se na mreÅŸu, pokuÅ¡ajte sljedeće; otvorite Vidalia kontrolnu ploču, kliknite na *Message Log* i odaberite tab *Advanced*. Moguće je da se Tor ne ÅŸeli spojiti jer:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -463,10 +355,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**VaÅ¡ sat u sustavu je krivo podeÅ¡en**: Uvjerite se da su datum i vrijeme na vaÅ¡em\n" -"sustavu ispravni, te ponovno pokrenite Tor. MoÅŸda ćete morati sinkronizirati vaÅ¡\n" -"sustavski sat sa vremenskim posluÅŸiteljem na Internetu \n" +msgstr "**VaÅ¡ sat u sustavu je krivo podeÅ¡en**: Uvjerite se da su datum i vrijeme na vaÅ¡em\nsustavu ispravni, te ponovno pokrenite Tor. MoÅŸda ćete morati sinkronizirati vaÅ¡\nsustavski sat sa vremenskim posluÅŸiteljem na Internetu \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -476,11 +365,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Nalazite se iza restriktivnog vatrozida**: Kako biste rekli Toru da pokuÅ¡a\n" -"koristiti samo portove 80 i 443, otvorite Vidalia kontrolnu ploču, kliknite na *Settings* i\n" -"*Network*, te označite box koji kaÅŸe *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" +msgstr "**Nalazite se iza restriktivnog vatrozida**: Kako biste rekli Toru da pokuÅ¡a\nkoristiti samo portove 80 i 443, otvorite Vidalia kontrolnu ploču, kliknite na *Settings* i\n*Network*, te označite box koji kaÅŸe *My firewall only lets me connect\nto certain ports*. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -489,10 +374,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**VaÅ¡ antivirusni program blokira Tor**: Uvjerite se da vaÅ¡\n" -"antivirusni program ne sprječava Tor u pravljenju mreÅŸnih\n" -"veza.\n" +msgstr "**VaÅ¡ antivirusni program blokira Tor**: Uvjerite se da vaÅ¡\nantivirusni program ne sprječava Tor u pravljenju mreÅŸnih\nveza.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -500,29 +382,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Ako Tor joÅ¡ uvijek ne radi, vjerojatno je da vaÅ¡ pruÅŸatelj internet usluga " -"(ISP) blokira Tor. Vrlo često se to moÅŸe zaobići koriÅ¡tenjem **Tor " -"mostova**, skrivenih releja koje nije tako jednostavno blokirati." +msgstr "Ako Tor joÅ¡ uvijek ne radi, vjerojatno je da vaÅ¡ pruÅŸatelj internet usluga (ISP) blokira Tor. Vrlo često se to moÅŸe zaobići koriÅ¡tenjem **Tor mostova**, skrivenih releja koje nije tako jednostavno blokirati." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"Ako trebate pomoć pri razlučivanju zaÅ¡to se Tor ne moÅŸe spojiti, poÅ¡aljite " -"email na help@rt.torproject.org i uključite relevantne dijelove log " -"datoteke." +msgstr "Ako trebate pomoć pri razlučivanju zaÅ¡to se Tor ne moÅŸe spojiti, poÅ¡aljite email na help@rt.torproject.org i uključite relevantne dijelove log datoteke." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### Kako pronaći most\n" -"Za koriÅ¡tenje mosta, prvo će te morati locirati neki most; moÅŸete pretraÅŸivačem doći na [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), ili moÅŸete poslati email na bridges@torproject.org. Ako pak poÅ¡aljete email, molimo vas da obavezno napiÅ¡ete **get bridges** u tijelu emaila. Bez toga nećete dobiti odgovor. Napominjemo da morate poslati ovaj email sa gmail.com ili yahoo.com adrese." +msgstr "### Kako pronaći most\nZa koriÅ¡tenje mosta, prvo će te morati locirati neki most; moÅŸete pretraÅŸivačem doći na [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), ili moÅŸete poslati email na bridges@torproject.org. Ako pak poÅ¡aljete email, molimo vas da obavezno napiÅ¡ete **get bridges** u tijelu emaila. Bez toga nećete dobiti odgovor. Napominjemo da morate poslati ovaj email sa gmail.com ili yahoo.com adrese." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -531,38 +405,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Postavljanjem viÅ¡e od jedne adrese mosta će učiniti vaÅ¡u Tor vezu " -"stabilnijom, u nekim slučajevima neki mostovi postanu nedostupni. Ne postoji" -" jamstvo da će most koji koristite trenutno raditi i sutra, pa biste trebali" -" razviti naviku osvjeÅŸavanja svoje liste mostova svako toliko." +msgstr "Postavljanjem viÅ¡e od jedne adrese mosta će učiniti vaÅ¡u Tor vezu stabilnijom, u nekim slučajevima neki mostovi postanu nedostupni. Ne postoji jamstvo da će most koji koristite trenutno raditi i sutra, pa biste trebali razviti naviku osvjeÅŸavanja svoje liste mostova svako toliko." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### Kako koristiti most\n" -"Jednom kada imate zbirku mostova za koriÅ¡tenje, otvorite Vidalia kontrolnu ploču, kliknite na *Settings*, *Network* i stavite kvačicu gdje piÅ¡e \"My ISP blocks connections to the Tor network*. Unesite mostove u kućicu niÅŸe, pritisnite *OK* i ponovno pokrenite Tor." +msgstr "### Kako koristiti most\nJednom kada imate zbirku mostova za koriÅ¡tenje, otvorite Vidalia kontrolnu ploču, kliknite na *Settings*, *Network* i stavite kvačicu gdje piÅ¡e \"My ISP blocks connections to the Tor network*. Unesite mostove u kućicu niÅŸe, pritisnite *OK* i ponovno pokrenite Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"## Kako koristiti otvoreni proxy\n" -"Ako koriÅ¡tenje mosta ne radi, probajte podesiti Tor da koristi bilo koji HTTPS ili SOCKS proxy kako biste dobili pristup Tor mreÅŸi. To znači čak i kad je Tor blokiran na vaÅ¡oj lokalnoj mreÅŸi, otvoreni proxy sustavi mogu se sigurno koristiti za spajanje na Tor mreÅŸu i na necenzurirani Internet." +msgstr "## Kako koristiti otvoreni proxy\nAko koriÅ¡tenje mosta ne radi, probajte podesiti Tor da koristi bilo koji HTTPS ili SOCKS proxy kako biste dobili pristup Tor mreÅŸi. To znači čak i kad je Tor blokiran na vaÅ¡oj lokalnoj mreÅŸi, otvoreni proxy sustavi mogu se sigurno koristiti za spajanje na Tor mreÅŸu i na necenzurirani Internet." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Sljedeći koraci pretpostavljaju da imate funkcinalnu Tor/Vidalia " -"konfiguraciju, i da ste pronaÅ¡li listu HTTPS, SOCKS4, ili SOCKS5 proxy-a." +msgstr "Sljedeći koraci pretpostavljaju da imate funkcinalnu Tor/Vidalia konfiguraciju, i da ste pronaÅ¡li listu HTTPS, SOCKS4, ili SOCKS5 proxy-a." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -587,34 +451,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. U *Address* redu unesite adresu otvorenog proxy-a. To moÅŸe biti\n" -"ime posluÅŸitelja ili IP adresa.\n" -"4. Unesite port proxy-a.\n" -"5. Najčešće korisničko ime i lozinka nisu potrebni. Ako jesu,\n" -"unesite informacije u odgovarajuća polja.\n" -"6. Odaberite *Type* proxy-a kojeg koristite, radi li se o HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"ili SOCKS5.\n" -"7. Pritisnite *OK* dugme. Vidalia i Tor su sada podeÅ¡eni za koriÅ¡tenje\n" -"proxy-a za pristup ostatku Tor mreÅŸe.\n" +msgstr "3. U *Address* redu unesite adresu otvorenog proxy-a. To moÅŸe biti\nime posluÅŸitelja ili IP adresa.\n4. Unesite port proxy-a.\n5. Najčešće korisničko ime i lozinka nisu potrebni. Ako jesu,\nunesite informacije u odgovarajuća polja.\n6. Odaberite *Type* proxy-a kojeg koristite, radi li se o HTTP/HTTPS, SOCKS4,\nili SOCKS5.\n7. Pritisnite *OK* dugme. Vidalia i Tor su sada podeÅ¡eni za koriÅ¡tenje\nproxy-a za pristup ostatku Tor mreÅŸe.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## Često Postavljana Pitanja\n" -"Ovaj odjeljak će odgovoriti na neka od najčešćih pitanja. Ako vaÅ¡e pitanje ovdje nije spomenuto, molimo poÅ¡aljite email na help@rt.torproject.org." +msgstr "## Često Postavljana Pitanja\nOvaj odjeljak će odgovoriti na neka od najčešćih pitanja. Ako vaÅ¡e pitanje ovdje nije spomenuto, molimo poÅ¡aljite email na help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"## Nije moguće otpakirati arhivu\n" -"Ako koristite Windowse i otkrijete da ne moÅŸete otpakirati arhivu, preuzmite i instalirajte [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "## Nije moguće otpakirati arhivu\nAko koristite Windowse i otkrijete da ne moÅŸete otpakirati arhivu, preuzmite i instalirajte [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -622,10 +473,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"Ako niste u mogućnosti preuzeti 7-Zip, pokuÅ¡ajte preimenovati datoteku iz .z" -" u .zip i upotrijebite winzip za otpakiravanje arhive. Prije preimenovanja " -"datoteke, podesite Windowse kako bi vam prikazivali nastavke datoteka:" +msgstr "Ako niste u mogućnosti preuzeti 7-Zip, pokuÅ¡ajte preimenovati datoteku iz .z u .zip i upotrijebite winzip za otpakiravanje arhive. Prije preimenovanja datoteke, podesite Windowse kako bi vam prikazivali nastavke datoteka:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -635,12 +483,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows XP\n" -"1. Otvorite *My Computer*\n" -"2. Kliknite na *Tools* i odaberite *Folder Options...* u izborniku\n" -"3. Kliknite na *View* tab\n" -"4. Uklonite kvačicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" +msgstr "#### Windows XP\n1. Otvorite *My Computer*\n2. Kliknite na *Tools* i odaberite *Folder Options...* u izborniku\n3. Kliknite na *View* tab\n4. Uklonite kvačicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -650,12 +493,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Otvorite *Computer*\n" -"2. Kliknite na *Organize* i odaberite *Folder and search options* u izborniku\n" -"3. Kliknite na *View* tab\n" -"4. Uklonite kvačicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" +msgstr "#### Windows Vista\n1. Otvorite *Computer*\n2. Kliknite na *Organize* i odaberite *Folder and search options* u izborniku\n3. Kliknite na *View* tab\n4. Uklonite kvačicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -665,21 +503,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows 7\n" -"1. Otvorite *Computer*\n" -"2. Kliknite na *Organize* i odaberite *Folder and search options* u izborniku\n" -"3. Kliknite na *View* tab\n" -"4. Uklonite kvačicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" +msgstr "#### Windows 7\n1. Otvorite *Computer*\n2. Kliknite na *Organize* i odaberite *Folder and search options* u izborniku\n3. Kliknite na *View* tab\n4. Uklonite kvačicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### Å to učiniti sa podijeljenim paketima\n" -"Kada zatraÅŸite podijeljeni paket, paketi mogu pristići u krivom redosljedu. Morate se uvjeriti da ste primili sve dijelove prije no Å¡to ih pokuÅ¡ate otpakirati. Snimite sve dijelove u jednu mapu na vaÅ¡em računalu, odzipajte ih, te dvoklikom na datoteku koja zavrÅ¡ava na \"..split.part01.exe\" pokrenite proces otpakiravanja." +msgstr "### Å to učiniti sa podijeljenim paketima\nKada zatraÅŸite podijeljeni paket, paketi mogu pristići u krivom redosljedu. Morate se uvjeriti da ste primili sve dijelove prije no Å¡to ih pokuÅ¡ate otpakirati. Snimite sve dijelove u jednu mapu na vaÅ¡em računalu, odzipajte ih, te dvoklikom na datoteku koja zavrÅ¡ava na \"..split.part01.exe\" pokrenite proces otpakiravanja." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -687,19 +518,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Jednom kada je proces otpakiravanja zavrÅ¡io, trebali biste vidjeti novo " -"stvorenu \".exe\" datoteku u toj istoj mapi. Pokrenite tu datoteku i " -"pričekajte da se Tor Browser Bundle pokrene." +msgstr "Jednom kada je proces otpakiravanja zavrÅ¡io, trebali biste vidjeti novo stvorenu \".exe\" datoteku u toj istoj mapi. Pokrenite tu datoteku i pričekajte da se Tor Browser Bundle pokrene." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### Vidalia pita za lozinku\n" -"Nebiste trebali unositi lozinku pri pokretanju Vidalie. Ako vas svejedno pita za lozinku, vjerojatno imate jedan od sljedećih problema:" +msgstr "### Vidalia pita za lozinku\nNebiste trebali unositi lozinku pri pokretanju Vidalie. Ako vas svejedno pita za lozinku, vjerojatno imate jedan od sljedećih problema:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -710,12 +536,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**Već imate pokrenut Vidalia ili Tor**:\n" -"Primjerice, ova situacija se moÅŸe dogoditi ako ste instalirali Vidalia\n" -"paket i sada pokuÅ¡avate pokrenuti Tor Browser Bundle. U tom\n" -"slučaju, morati ćete zatvoriti stare Vidalia i Tor prije no Å¡to moÅŸete pokrenuti\n" -"ovaj.\n" +msgstr "**Već imate pokrenut Vidalia ili Tor**:\nPrimjerice, ova situacija se moÅŸe dogoditi ako ste instalirali Vidalia\npaket i sada pokuÅ¡avate pokrenuti Tor Browser Bundle. U tom\nslučaju, morati ćete zatvoriti stare Vidalia i Tor prije no Å¡to moÅŸete pokrenuti\novaj.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -727,13 +548,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia se sruÅ¡ila, ali Tor je nastavio raditi**:\n" -"Ako dialog koji vas zatraÅŸi kontrolnu lozinku ima Reset\n" -"dugme, moÅŸete kliknuti na dugme i Vidalia će ponovno pokrenuti Tor sa novom\n" -"nasumičnom kontrolnom lozinkom. Ako ne vidite Reset dugme, ili ako Vidalia\n" -"nije u mogućnosti ponovno pokrenuti Tor za vas; otvorite manager procesa ili zadataka,\n" -"i terminirajte Tor process. Tada koristite Vidaliu za ponovno pokretanje Tora.\n" +msgstr "**Vidalia se sruÅ¡ila, ali Tor je nastavio raditi**:\nAko dialog koji vas zatraÅŸi kontrolnu lozinku ima Reset\ndugme, moÅŸete kliknuti na dugme i Vidalia će ponovno pokrenuti Tor sa novom\nnasumičnom kontrolnom lozinkom. Ako ne vidite Reset dugme, ili ako Vidalia\nnije u mogućnosti ponovno pokrenuti Tor za vas; otvorite manager procesa ili zadataka,\ni terminirajte Tor process. Tada koristite Vidaliu za ponovno pokretanje Tora.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -741,19 +556,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Za viÅ¡e informacija, " -"pogledajte[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) na " -"stranici Tor Projekta. " +msgstr "Za viÅ¡e informacija, pogledajte[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) na stranici Tor Projekta. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash ne radi\n" -"Zbog sigurnosnih razloga, Flash, Java i drugi plugini su trenutno onemogućeni za Tor. Pluginovi djeluju odvojeno od Firefoxa i mogu izvrÅ¡avati aktivnosti na vaÅ¡em računalu koje uniÅ¡tavaju anonimnost." +msgstr "### Flash ne radi\nZbog sigurnosnih razloga, Flash, Java i drugi plugini su trenutno onemogućeni za Tor. Pluginovi djeluju odvojeno od Firefoxa i mogu izvrÅ¡avati aktivnosti na vaÅ¡em računalu koje uniÅ¡tavaju anonimnost." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -761,10 +571,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"Većina YouTube videa koristi HTML5, i moguće je gledati te videe kroz Tor. " -"Morate se prijaviti za [HTML5 testiranje](https://www.youtube.com/html5) na " -"YouTube-u prije no Å¡to moÅŸete koristiti HTML5 player." +msgstr "Većina YouTube videa koristi HTML5, i moguće je gledati te videe kroz Tor. Morate se prijaviti za [HTML5 testiranje](https://www.youtube.com/html5) na YouTube-u prije no Å¡to moÅŸete koristiti HTML5 player." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -772,36 +579,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Napominjemo da pretraÅŸnik neće zapamtiti da ste se prijavili za testiranje " -"nakon Å¡to ga zatvorite, pa ćete morati ponovno se prijaviti sljedeći puta " -"kada pokrenete Tor Browser Bundle." +msgstr "Napominjemo da pretraÅŸnik neće zapamtiti da ste se prijavili za testiranje nakon Å¡to ga zatvorite, pa ćete morati ponovno se prijaviti sljedeći puta kada pokrenete Tor Browser Bundle." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Molimo pogledajte [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) za viÅ¡e informacija." +msgstr "Molimo pogledajte [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) za viÅ¡e informacija." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### Åœelim koristiti neki drugi pretraÅŸnik\n" -"Zbog sigurnosnih razloga, preporučujemo da pretraÅŸujete web kroz Tor koristeći Tor Brower Bundle. Tehnički je moguće koristiti Tor sa drugim pretraÅŸnicima, ali time se ostavljate otvorenim za potencijalne napade." +msgstr "### Åœelim koristiti neki drugi pretraÅŸnik\nZbog sigurnosnih razloga, preporučujemo da pretraÅŸujete web kroz Tor koristeći Tor Brower Bundle. Tehnički je moguće koristiti Tor sa drugim pretraÅŸnicima, ali time se ostavljate otvorenim za potencijalne napade." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### ZaÅ¡to je Tor spor\n" -"Tor moÅŸe ponekada biti neÅ¡to sporiji od vaÅ¡e uobičajene Internet veze. Na posljetku, vaÅ¡ promet Å¡alje se kroz mnogo različitih drÅŸava, neki puta i preko oceana diljem svijeta!" - - +msgstr "### ZaÅ¡to je Tor spor\nTor moÅŸe ponekada biti neÅ¡to sporiji od vaÅ¡e uobičajene Internet veze. Na posljetku, vaÅ¡ promet Å¡alje se kroz mnogo različitih drÅŸava, neki puta i preko oceana diljem svijeta!" diff --git a/hu/tsum.po b/hu/tsum.po index 0e369e4..9b104d6 100644 --- a/hu/tsum.po +++ b/hu/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,11 +30,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Ez a felhasználói kézikönyv azt mutatja be hogyan töltheti le és " -"használhatja a Tor-t és mit tehet akkor, ha a Tor nem tud csatlakozni a " -"hálózathoz. Ha nem találja a választ benne a kérdésére, akkor írjon egy " -"levelet a help@rt.torproject.org címre." +msgstr "Ez a felhasználói kézikönyv azt mutatja be hogyan töltheti le és használhatja a Tor-t és mit tehet akkor, ha a Tor nem tud csatlakozni a hálózathoz. Ha nem találja a választ benne a kérdésére, akkor írjon egy levelet a help@rt.torproject.org címre." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -42,10 +38,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"KérjÃŒk vegye figyelembe, hogy támogatást csak önkéntes segítőkön keresztÃŒl " -"tudunk adni, mert rengeteg emailt kapunk minden egyes nap. Szóval ne " -"idegeskedjen, ha nem kap választ azonnal." +msgstr "KérjÃŒk vegye figyelembe, hogy támogatást csak önkéntes segítőkön keresztÃŒl tudunk adni, mert rengeteg emailt kapunk minden egyes nap. Szóval ne idegeskedjen, ha nem kap választ azonnal." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -53,9 +46,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Hogyan működik a Tor\n" -"--------------------\n" +msgstr "Hogyan működik a Tor\n--------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -64,11 +55,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"A Tor virtuális csatornák hálózata, aminek segítéségével növelheti személes " -"biztonságát az Interneten. A Tor a hálózati forgalmát keresztÃŒl kÃŒldi három " -"véletlen módon kiválasztott szerveren (amiket *Elosztó*-nak hívunk) a Tor " -"hálózatán belÃŒl, mielőtt a forgalom kikerÃŒl az Internetre." +msgstr "A Tor virtuális csatornák hálózata, aminek segítéségével növelheti személes biztonságát az Interneten. A Tor a hálózati forgalmát keresztÃŒl kÃŒldi három véletlen módon kiválasztott szerveren (amiket *Elosztó*-nak hívunk) a Tor hálózatán belÃŒl, mielőtt a forgalom kikerÃŒl az Internetre." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -81,11 +68,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"A fenti kép azt illusztrálja, ahogy egy felhasználó kÃŒlönböző oldalakat " -"böngészik a Tor-on keresztÃŒl. A zöld monitorok Elosztókat szimbolizálnak a " -"Tor hálózaton, a három kulcs pedig a titkosítások rétegeit mutatja a " -"felhasználó, és az egyes Elosztók között." +msgstr "A fenti kép azt illusztrálja, ahogy egy felhasználó kÃŒlönböző oldalakat böngészik a Tor-on keresztÃŒl. A zöld monitorok Elosztókat szimbolizálnak a Tor hálózaton, a három kulcs pedig a titkosítások rétegeit mutatja a felhasználó, és az egyes Elosztók között." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -94,10 +77,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"A Tor elrejti a forgalom forrását, és titkosít mindent a Tor hálózat és a " -"forgalmazó között. A Tor továbbá hálózaton belÃŒl is titkosít, de nem képes a" -" forgalom titkosítására a Tor hálózat és a végcél között." +msgstr "A Tor elrejti a forgalom forrását, és titkosít mindent a Tor hálózat és a forgalmazó között. A Tor továbbá hálózaton belÃŒl is titkosít, de nem képes a forgalom titkosítására a Tor hálózat és a végcél között." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -105,10 +85,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Ha érzékeny információt ad meg, például belép egy weboldalra, " -"felhasználónévvel és jelszóval, ellenőrizze, hogy HTTPS protokollt használ. " -"(azaz **https**://torproject.org/ és nem **http**://torproject.org/ )." +msgstr "Ha érzékeny információt ad meg, például belép egy weboldalra, felhasználónévvel és jelszóval, ellenőrizze, hogy HTTPS protokollt használ. (azaz **https**://torproject.org/ és nem **http**://torproject.org/ )." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -116,9 +93,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Hogyan töltsem le a Tor-t\n" -"-------------------------\n" +msgstr "Hogyan töltsem le a Tor-t\n-------------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -128,12 +103,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"A csomag, ami a legtöbb felhasználónak megfelel a [Tor Böngésző " -"csomag](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ez a csomag " -"tartalmaz egy Tor használatára előre beállított böngészőt, és nem szÃŒkséges " -"a telepítése. Csak le kell töltenie, kicsomagolnia, és már használhatja is a" -" Tor-t." +msgstr "A csomag, ami a legtöbb felhasználónak megfelel a [Tor Böngésző csomag](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ez a csomag tartalmaz egy Tor használatára előre beállított böngészőt, és nem szÃŒkséges a telepítése. Csak le kell töltenie, kicsomagolnia, és már használhatja is a Tor-t." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -141,19 +111,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Két lehetősége van a Tor szoftver beszerzésére. Egyszer böngészővel " -"ellátogathat a [Tor Project weboldalra](https://www.torproject.org/) és " -"letöltheti, vagy használhatja a GetTor-t, az email automatikus válaszadót." +msgstr "Két lehetősége van a Tor szoftver beszerzésére. Egyszer böngészővel ellátogathat a [Tor Project weboldalra](https://www.torproject.org/) és letöltheti, vagy használhatja a GetTor-t, az email automatikus válaszadót." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### Hogyan tudja beszerezni a Tor-t emailen keresztÃŒl\n" -"A Tor Böngésző csomag angol Windows verziójának beszerzéséhez kÃŒldjön egy emailt a gettor@torproject.org címre a **windows** szóval a elvél törzsében. A tárgy ÃŒresen maradhat." +msgstr "### Hogyan tudja beszerezni a Tor-t emailen keresztÃŒl\nA Tor Böngésző csomag angol Windows verziójának beszerzéséhez kÃŒldjön egy emailt a gettor@torproject.org címre a **windows** szóval a elvél törzsében. A tárgy ÃŒresen maradhat." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -161,19 +126,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Természetesen beszerezheti a Tor Böngésző csomagot Mac OS X (írja azt, hogy " -"**macos-i386**), és Linux (írja azt, hogy **linux-i386** 32-bites rendszerek" -" vagy **linux-x86_64** 64-bites rendszerek esetén)." +msgstr "Természetesen beszerezheti a Tor Böngésző csomagot Mac OS X (írja azt, hogy **macos-i386**), és Linux (írja azt, hogy **linux-i386** 32-bites rendszerek vagy **linux-x86_64** 64-bites rendszerek esetén)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Ha a Tor lefordított verzióját szeretné kÃŒldjön inkább egy **help** " -"parancsot. Ekkor fog kapni egy emailt útmutatással az elérhető nyelvekről." +msgstr "Ha a Tor lefordított verzióját szeretné kÃŒldjön inkább egy **help** parancsot. Ekkor fog kapni egy emailt útmutatással az elérhető nyelvekről." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -184,30 +144,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"** Megjegyzés **: A Tor Browser csomag Linux és Mac OS X verziója " -"meglehetősen nagy, és nem lesz képes fogadni az ilyen csomagokat a Gmail, " -"Hotmail vagy a Yahoo címekre. Ha nem kapja meg a kért csomagot, kÃŒldjön egy " -"e-mailt a help@rt.torproject.org címre, kÃŒldÃŒnk egy listát a használható " -"weboldal tÃŒkrökről.\n" +msgstr "** Megjegyzés **: A Tor Browser csomag Linux és Mac OS X verziója meglehetősen nagy, és nem lesz képes fogadni az ilyen csomagokat a Gmail, Hotmail vagy a Yahoo címekre. Ha nem kapja meg a kért csomagot, kÃŒldjön egy e-mailt a help@rt.torproject.org címre, kÃŒldÃŒnk egy listát a használható weboldal tÃŒkrökről.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Hogyan kapjam meg a Tor-t több kisebb csomagban\n" -"Lehetőség van arra ,hogy beszerezze a Tor Böngésző csomagot Windows-ra több kisebb méretű csomagban, egy nagy helyett. Ez hasznos lehet, ha a sávszélessége kicsi, vagy az email szolgáltató nem teszi lehetővé nagy csatolmányok fogadását." +msgstr "#### Hogyan kapjam meg a Tor-t több kisebb csomagban\nLehetőség van arra ,hogy beszerezze a Tor Böngésző csomagot Windows-ra több kisebb méretű csomagban, egy nagy helyett. Ez hasznos lehet, ha a sávszélessége kicsi, vagy az email szolgáltató nem teszi lehetővé nagy csatolmányok fogadását." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"KÃŒldjön egy emailt a gettor@torproject.org címre a következő tartalommal az " -"email törzsében:" +msgstr "KÃŒldjön egy emailt a gettor@torproject.org címre a következő tartalommal az email törzsében:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -215,9 +166,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -225,19 +174,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"Fontos, hogy a *split* (darabolás) kulcsszót kÃŒlön sorba írja. Tekintse meg " -"a *Mit csináljak a darabolt csomagokkal* további információkért arról, hogy" -" hogyan csomagolja ki és szerelje össze a kis méretű csomagokat." +msgstr "Fontos, hogy a *split* (darabolás) kulcsszót kÃŒlön sorba írja. Tekintse meg a *Mit csináljak a darabolt csomagokkal* további információkért arról, hogy hogyan csomagolja ki és szerelje össze a kis méretű csomagokat." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### A Tor okostelefonokra\n" -"Tor-t beszerezhet Android készÃŒlékekre az *Orbot* csomag telepítésével. További infromációkér az Orbot letöltéséhez és telepítéséhez kérjÃŒk látogassa meg a [Tor Project](https://www.torproject.org/docs/android.html.en) weboldal-át." +msgstr "### A Tor okostelefonokra\nTor-t beszerezhet Android készÃŒlékekre az *Orbot* csomag telepítésével. További infromációkér az Orbot letöltéséhez és telepítéséhez kérjÃŒk látogassa meg a [Tor Project](https://www.torproject.org/docs/android.html.en) weboldal-át." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -245,19 +189,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"Továbbá vannak kísérleti csomagjaink [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) és [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) telefonokra." +msgstr "Továbbá vannak kísérleti csomagjaink [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) és [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) telefonokra." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"###Hogyan ellenőrizzem, hogy jó verzióm van\n" -"Mielőtt futattná a Tor Böngésző csomagot, ellenőriznie kell, hogy a jó verzióval rendelkezik-e." +msgstr "###Hogyan ellenőrizzem, hogy jó verzióm van\nMielőtt futattná a Tor Böngésző csomagot, ellenőriznie kell, hogy a jó verzióval rendelkezik-e." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -266,11 +205,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"A szoftver amit megkapott egy másik fájllal van társítva, amelynek a neve " -"megegyezik, de a kiterjesztése **.asc**. Ez az .asc fájl egy GPG aláírás, " -"és lehetővé teszi, hogy ellenőrizze, hogy pontosan azt a fájlt kapta, amit " -"szeretett volna." +msgstr "A szoftver amit megkapott egy másik fájllal van társítva, amelynek a neve megegyezik, de a kiterjesztése **.asc**. Ez az .asc fájl egy GPG aláírás, és lehetővé teszi, hogy ellenőrizze, hogy pontosan azt a fájlt kapta, amit szeretett volna." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -278,9 +213,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Mielőtt ellenőrizni tudná az aláírást, szÃŒksége lehet a GnuPG csomag " -"letöltésére és telepítésére: \n" +msgstr "Mielőtt ellenőrizni tudná az aláírást, szÃŒksége lehet a GnuPG csomag letöltésére és telepítésére: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -289,50 +222,38 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: A legtöbb disztribúción alapértelmezetten telepítésre kerÃŒl a GnuPG.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: A legtöbb disztribúción alapértelmezetten telepítésre kerÃŒl a GnuPG.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Ne felejtse el, hogy lehet, szÃŒksége lesz az alábbi parancsok esetén az " -"útvonalat módosítására." +msgstr "Ne felejtse el, hogy lehet, szÃŒksége lesz az alábbi parancsok esetén az útvonalat módosítására." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark írja alá a Tor Böngésző csomagot a 0x63FEE659 kulccsal. Erinn " -"kulcsának importáláshoz futtassa a következőt:" +msgstr "Erinn Clark írja alá a Tor Böngésző csomagot a 0x63FEE659 kulccsal. Erinn kulcsának importáláshoz futtassa a következőt:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver " -"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" -"A kulcs importálása után ellenőrizze, hogy az ujjlenyomat megfelelő-e:" +msgstr "A kulcs importálása után ellenőrizze, hogy az ujjlenyomat megfelelő-e:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint " -"0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 @@ -349,22 +270,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"A letöltött csomag aláírásának ellenőrzésére a következő parancsra van " -"szÃŒksége:" +msgstr "A letöltött csomag aláírásának ellenőrzésére a következő parancsra van szÃŒksége:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -372,9 +285,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-" -"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -383,12 +294,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Kimenetben az kell látnia, hogy *\"Good signature\"* (jó aláírás). Egy \"bad" -" signature\" (rossz aláírás) azt jelentheti, hogy a csomagot " -"megmódosították. Ha rossz aláírással találkozik, akkor kÃŒldje el a " -"részleteket, hogy honnan töltötte le, hogyan ellenőrizte az aláírást, és a " -"kimenetét a GnuPG szoftvernek emailben a help@rt.torproject.org címre." +msgstr "Kimenetben az kell látnia, hogy *\"Good signature\"* (jó aláírás). Egy \"bad signature\" (rossz aláírás) azt jelentheti, hogy a csomagot megmódosították. Ha rossz aláírással találkozik, akkor kÃŒldje el a részleteket, hogy honnan töltötte le, hogyan ellenőrizte az aláírást, és a kimenetét a GnuPG szoftvernek emailben a help@rt.torproject.org címre." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -399,22 +305,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Ha sikerÃŒlt ellenőrizni és *\"Good signature\"* (jó aláírás) volt az " -"eredmény, akkor ki kell csomagolni az állományt. A **tor-browser_en-US** " -"névhez hasonló könyvtárt kell látnia. A könyvtáron belÃŒl van egy másik " -"könyvtár **Docs** néven, amiben egy **changelog** nevÃŒ állomány található. " -"Ellenőrizze, hogy a a changelog elején található verziószám, és a letöltött " -"fájl verziószáma egyforma." +msgstr "Ha sikerÃŒlt ellenőrizni és *\"Good signature\"* (jó aláírás) volt az eredmény, akkor ki kell csomagolni az állományt. A **tor-browser_en-US** névhez hasonló könyvtárt kell látnia. A könyvtáron belÃŒl van egy másik könyvtár **Docs** néven, amiben egy **changelog** nevÃŒ állomány található. Ellenőrizze, hogy a a changelog elején található verziószám, és a letöltött fájl verziószáma egyforma." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"###Hogyan használhatom a Tor Böngésző csomagot\n" -"A Tor letöltése és kicsomagolása után látnia kell egy mappát, amelyben néhány fájl található. Az egyik fájl ebben a mappában egy futtatható állomány amelynek a neve \"Start Tor Browser\" (vagy \"start-tor-browser\", operációs rendszertől fÃŒggően)." +msgstr "###Hogyan használhatom a Tor Böngésző csomagot\nA Tor letöltése és kicsomagolása után látnia kell egy mappát, amelyben néhány fájl található. Az egyik fájl ebben a mappában egy futtatható állomány amelynek a neve \"Start Tor Browser\" (vagy \"start-tor-browser\", operációs rendszertől fÃŒggően)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -424,13 +322,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Amikr elindítja a Tor Böngésző csomagot elpszÃŒr a Vidalia indul, és " -"csatlakozik a Tor hálózathoz. Ezután egy böngésző ablak fog megjelenni, ami " -"visszaigazolja, hogy már a Tor-t használja. Ez úgy történik, hogy " -"megjeleníti a " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) oldalt. Ezek " -"után már böngészheti az internetet a Tor-on keresztÃŒl." +msgstr "Amikr elindítja a Tor Böngésző csomagot elpszÃŒr a Vidalia indul, és csatlakozik a Tor hálózathoz. Ezután egy böngésző ablak fog megjelenni, ami visszaigazolja, hogy már a Tor-t használja. Ez úgy történik, hogy megjeleníti a [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) oldalt. Ezek után már böngészheti az internetet a Tor-on keresztÃŒl." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -438,18 +330,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*Fontos megjegyeznie, hogy a csomagban érkező böngészőt érdemes használnia, " -"nem a saját böngészőjét.*\n" +msgstr "*Fontos megjegyeznie, hogy a csomagban érkező böngészőt érdemes használnia, nem a saját böngészőjét.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### Mit csináljak, ha a Tor nem kapcsolódik\n" -"Néhány felhasználó tapasztalhatja, hogy a Vidalia lemerevedik a Tor hálózathoz csatlakozás megkísérlése közben. Ha ez történik, ellenőrizze, hogy csatlakozva van-e az internethez. Ha proxy-hoz kell csatlakoznia, tekintse meg a *Hogyan használjak nyílt proxy-t* alább." +msgstr "### Mit csináljak, ha a Tor nem kapcsolódik\nNéhány felhasználó tapasztalhatja, hogy a Vidalia lemerevedik a Tor hálózathoz csatlakozás megkísérlése közben. Ha ez történik, ellenőrizze, hogy csatlakozva van-e az internethez. Ha proxy-hoz kell csatlakoznia, tekintse meg a *Hogyan használjak nyílt proxy-t* alább." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -458,11 +346,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Ha a normális Internet kapcsolata működik, de a Tor továbbra sem tud " -"kapcsolódni a hálózathoz, akkor próbálja meg a következőket: nyissa meg a " -"Vidalia vezérlő panelt, kattinson a *Log ÃŒzenetek* opcióra, majd válassza a " -"*Haladó* fÃŒlet. Lehet, azért nem tudott a Tor csatlakozni, mert:" +msgstr "Ha a normális Internet kapcsolata működik, de a Tor továbbra sem tud kapcsolódni a hálózathoz, akkor próbálja meg a következőket: nyissa meg a Vidalia vezérlő panelt, kattinson a *Log ÃŒzenetek* opcióra, majd válassza a *Haladó* fÃŒlet. Lehet, azért nem tudott a Tor csatlakozni, mert:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -471,10 +355,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**A rendszer órája eltér**: Ellenőrizze, hogy az idő és dátum beállítás " -"megfelelő-e a gépén, állítsa be, majd indítsa újra a Tor-t. SzÃŒksége lehet a" -" gép órájának Internet idő szerverre szinkronizálásra. \n" +msgstr "**A rendszer órája eltér**: Ellenőrizze, hogy az idő és dátum beállítás megfelelő-e a gépén, állítsa be, majd indítsa újra a Tor-t. SzÃŒksége lehet a gép órájának Internet idő szerverre szinkronizálásra. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -484,11 +365,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Korlátozó tűzfal mögött van**: Hogy a Tor részére megadhassa, hogy csak a " -"80 és a 443 portokon próbálkozzon, nyissa meg a Vidalia vezérlő panelt, " -"kattintson a *Beállítások* opcióra, majd a *Hálózat* opcióra, és jelölje be," -" az *A tűzfalam csak néhány porton engedélyez kapcsolódást* opciót. \n" +msgstr "**Korlátozó tűzfal mögött van**: Hogy a Tor részére megadhassa, hogy csak a 80 és a 443 portokon próbálkozzon, nyissa meg a Vidalia vezérlő panelt, kattintson a *Beállítások* opcióra, majd a *Hálózat* opcióra, és jelölje be, az *A tűzfalam csak néhány porton engedélyez kapcsolódást* opciót. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -497,9 +374,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**A víruskeresője blokkolja a Tor-t**: Ellenőrizze, hogy a víruskeresője ne " -"blokkolja aTor-t a hálózati kapcsolatok létrehozásában.\n" +msgstr "**A víruskeresője blokkolja a Tor-t**: Ellenőrizze, hogy a víruskeresője ne blokkolja aTor-t a hálózati kapcsolatok létrehozásában.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -507,29 +382,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Ha a Tor továbbra sem működik, elképzelhető, hogy az Internet szolgáltatója " -"(ISP) blokkolja a Tor-t. Ez legtöbbször kikerÃŒlhető a *Tor Hidak* " -"használatával, amelyek rejtett Elosztók, amit nehéz blokkolni." +msgstr "Ha a Tor továbbra sem működik, elképzelhető, hogy az Internet szolgáltatója (ISP) blokkolja a Tor-t. Ez legtöbbször kikerÃŒlhető a *Tor Hidak* használatával, amelyek rejtett Elosztók, amit nehéz blokkolni." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"Ha segítséget szeretne ahhoz, hogy kitalálja, miért nem tud a Tor " -"kapcsolódni, kÃŒldjön egy emailt, a help@rt.torproject.org címre és csatolja" -" a kapcsolodó részét a log fájlnak." +msgstr "Ha segítséget szeretne ahhoz, hogy kitalálja, miért nem tud a Tor kapcsolódni, kÃŒldjön egy emailt, a help@rt.torproject.org címre és csatolja a kapcsolodó részét a log fájlnak." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### Hogyan találjon egy hidat\n" -"Ahhoz, hogy hidat használjon előszor szereznie kell egyet; ehhez ellátogathat a [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) címre vagy kÃŒldhet egy emailt a bridges@torproject.org címre. Ha emailt kÃŒld, akkor legyen benne biztos, hogy beleírja a **get bridges** (hidak lekérése) szöveget a levél törzsébe. E nélkÃŒl nem fog választ kapni. Jegyezze meg, hogy ezt az emailt egy gmail.com vagy a yahoo.com címről kell kÃŒldenie." +msgstr "### Hogyan találjon egy hidat\nAhhoz, hogy hidat használjon előszor szereznie kell egyet; ehhez ellátogathat a [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) címre vagy kÃŒldhet egy emailt a bridges@torproject.org címre. Ha emailt kÃŒld, akkor legyen benne biztos, hogy beleírja a **get bridges** (hidak lekérése) szöveget a levél törzsébe. E nélkÃŒl nem fog választ kapni. Jegyezze meg, hogy ezt az emailt egy gmail.com vagy a yahoo.com címről kell kÃŒldenie." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -538,51 +405,38 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Egynél több híd cím konfigurálása a Tor kapcsolatot stabilabbá teszi, " -"gondolva azokra az esetekre, amikor egyik-másik elérhetetlenné válik. Nincs " -"arra garancia, hogy a most használt híd holnap is elérhető lesz, ezért fel " -"kell készÃŒlnie arra, hogy a hidak listáját sűrűn frissítenie kell." +msgstr "Egynél több híd cím konfigurálása a Tor kapcsolatot stabilabbá teszi, gondolva azokra az esetekre, amikor egyik-másik elérhetetlenné válik. Nincs arra garancia, hogy a most használt híd holnap is elérhető lesz, ezért fel kell készÃŒlnie arra, hogy a hidak listáját sűrűn frissítenie kell." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### Hogyan használja a hidakat\n" -"Ha kapott egy készlet hidat, nyissa meg a Vidalia vezérlőpultját, és kattintson a *Beállítások*, *Hálózat* pontokra, majd jelölje az *A szolgáltatóm blokkolja a Tor-t* opciót. Adja meg a hidak címét az alatta található szövegdobozba, majd nyomjon OK gombot és indítsa újra a Tor-t." +msgstr "### Hogyan használja a hidakat\nHa kapott egy készlet hidat, nyissa meg a Vidalia vezérlőpultját, és kattintson a *Beállítások*, *Hálózat* pontokra, majd jelölje az *A szolgáltatóm blokkolja a Tor-t* opciót. Adja meg a hidak címét az alatta található szövegdobozba, majd nyomjon OK gombot és indítsa újra a Tor-t." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### Hogyan használjak nyílt proxy-t\n" -"Ha a híd használata nem segít, próbálja meg a Tor-t bekonfigurálni, hogy HTTPS vagy SOCKS proxy-t használjon a Tor hálózat eléréséhez. Ez azt jelenti, hogy ha a Tor blokkolva is van a helyi hálózatán, a nyílt proxy-k segítésével biztonságosan kapcsolódhat a Tor hálózathoz és a nem cenzorált internethez." +msgstr "### Hogyan használjak nyílt proxy-t\nHa a híd használata nem segít, próbálja meg a Tor-t bekonfigurálni, hogy HTTPS vagy SOCKS proxy-t használjon a Tor hálózat eléréséhez. Ez azt jelenti, hogy ha a Tor blokkolva is van a helyi hálózatán, a nyílt proxy-k segítésével biztonságosan kapcsolódhat a Tor hálózathoz és a nem cenzorált internethez." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Az alábbi lépések feltételezik, hogy működő Tor/vidali beállításai vannak, " -"és talált egy listát az elérhető HTTPS, SOCKS4 vagy SOCKS5 proxy-khoz." +msgstr "Az alábbi lépések feltételezik, hogy működő Tor/vidali beállításai vannak, és talált egy listát az elérhető HTTPS, SOCKS4 vagy SOCKS5 proxy-khoz." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "" -"Nyissa meg a Vidalia vezérlő paneljét a *Beállítások* opcióra kattintással." +msgstr "Nyissa meg a Vidalia vezérlő paneljét a *Beállítások* opcióra kattintással." #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"Kattinson a *Hálózat* opcióra. Válasza a *Proxy-t használok az Internethez " -"kapcsolódáshoz* opciót." +msgstr "Kattinson a *Hálózat* opcióra. Válasza a *Proxy-t használok az Internethez kapcsolódáshoz* opciót." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -597,31 +451,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. A *Cím* sorba adja meg a nyílt proxy címét. Ez lehet host név, vagy IP cím.\n" -"4. Adja meg a proxy portját.\n" -"5. Általában nem szÃŒkséges felhasználónév és jelszó, de ha igen, adja meg azt is meglfeleő mezőkbe.\n" -"6. Válassza ki a *Típus* mezőben a proxy típusát, annak megfelelően hogy az HTTP/HTTPS, SOCKS4 \n" -"vagy SOCKS5 proxy.\n" -"7. Kattintson az *OK* gombra. A Vidalia és a Tor most már úgy van beállítva, hogy proxy-n keresztÃŒl éri el a Tor hálózatát.\n" +msgstr "3. A *Cím* sorba adja meg a nyílt proxy címét. Ez lehet host név, vagy IP cím.\n4. Adja meg a proxy portját.\n5. Általában nem szÃŒkséges felhasználónév és jelszó, de ha igen, adja meg azt is meglfeleő mezőkbe.\n6. Válassza ki a *Típus* mezőben a proxy típusát, annak megfelelően hogy az HTTP/HTTPS, SOCKS4 \nvagy SOCKS5 proxy.\n7. Kattintson az *OK* gombra. A Vidalia és a Tor most már úgy van beállítva, hogy proxy-n keresztÃŒl éri el a Tor hálózatát.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## Gyakran ismételt kérdések\n" -"Ez a fejezet a leggyakrabban feltett kérdésekre ad választ. Ha a kérdése nem található itt, kérjÃŒk kÃŒldjön egy emailt a help@rt.torproject.org címre." +msgstr "## Gyakran ismételt kérdések\nEz a fejezet a leggyakrabban feltett kérdésekre ad választ. Ha a kérdése nem található itt, kérjÃŒk kÃŒldjön egy emailt a help@rt.torproject.org címre." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### Nem sikerÃŒlt kicsomagolni a tömörített csomagot\n" -"Ha Windows-t használ és nem sikerÃŒl kibontani a csomagot, töltse le és telepítse a [7-Zip](http://www.7-zip.org/) szoftvert." +msgstr "### Nem sikerÃŒlt kicsomagolni a tömörített csomagot\nHa Windows-t használ és nem sikerÃŒl kibontani a csomagot, töltse le és telepítse a [7-Zip](http://www.7-zip.org/) szoftvert." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -629,11 +473,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"Ha nem tudja letölteni a 7-Zip programot, akkor próbálja meg átnevezni a " -"fájlt .z kiterjesztésről .zip kiterjesztésre, és használja a winzip-et a " -"kicsomagoláshoz. Az átnevezés előtt be kell állítania, hogy a Windows " -"mutassa a fájlkiterjesztéseket:" +msgstr "Ha nem tudja letölteni a 7-Zip programot, akkor próbálja meg átnevezni a fájlt .z kiterjesztésről .zip kiterjesztésre, és használja a winzip-et a kicsomagoláshoz. Az átnevezés előtt be kell állítania, hogy a Windows mutassa a fájlkiterjesztéseket:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -643,12 +483,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows XP\n" -"1. Nyissa meg a *Sajátgép* menÃŒpontot\n" -"2. Kattintson az *Eszközök* opcióra, majd válassza a *Mappa beállítások...* opciót a menÃŒből\n" -"3. Kattintson a *Nézet* fÃŒlre\n" -"4. Vegye ki a jelölést a *Kiterjesztések elrejtése az ismert fájltípusokhoz* opció elől, és kattintson az *OK* gombra" +msgstr "#### Windows XP\n1. Nyissa meg a *Sajátgép* menÃŒpontot\n2. Kattintson az *Eszközök* opcióra, majd válassza a *Mappa beállítások...* opciót a menÃŒből\n3. Kattintson a *Nézet* fÃŒlre\n4. Vegye ki a jelölést a *Kiterjesztések elrejtése az ismert fájltípusokhoz* opció elől, és kattintson az *OK* gombra" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -658,12 +493,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Nyissa meg a *Sajátgép* menÃŒpontot\n" -"2. Kattintson az *Rendezés* opcióra, majd válassza a *Mappa és keresési beállítások...* opciót a menÃŒből\n" -"3. Kattintson a *Nézet* fÃŒlre\n" -"4. Vegye ki a jelölést a *Kiterjesztések elrejtése az ismert fájltípusokhoz* opció elől, és kattintson az *OK* gombra" +msgstr "#### Windows Vista\n1. Nyissa meg a *Sajátgép* menÃŒpontot\n2. Kattintson az *Rendezés* opcióra, majd válassza a *Mappa és keresési beállítások...* opciót a menÃŒből\n3. Kattintson a *Nézet* fÃŒlre\n4. Vegye ki a jelölést a *Kiterjesztések elrejtése az ismert fájltípusokhoz* opció elől, és kattintson az *OK* gombra" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -673,21 +503,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows 7\n" -"1. Nyissa meg a *Sajátgép* menÃŒpontot\n" -"2. Kattintson az *Rendezés* opcióra, majd válassza a *Mappa és keresési beállítások...* opciót a menÃŒből\n" -"3. Kattintson a *Nézet* fÃŒlre\n" -"4. Vegye ki a jelölést a *Kiterjesztések elrejtése az ismert fájltípusokhoz* opció elől, és kattintson az *OK* gombra" +msgstr "#### Windows 7\n1. Nyissa meg a *Sajátgép* menÃŒpontot\n2. Kattintson az *Rendezés* opcióra, majd válassza a *Mappa és keresési beállítások...* opciót a menÃŒből\n3. Kattintson a *Nézet* fÃŒlre\n4. Vegye ki a jelölést a *Kiterjesztések elrejtése az ismert fájltípusokhoz* opció elől, és kattintson az *OK* gombra" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### Mit csináljak a darabolt csomagokkal\n" -"Ha darabolt csomagokat kért, akkor az egyes részek kvert sorrendben is érkezhetnek. Biztosnak kell lennie abban ,hogy az összes csomagot megkapta, mielőtt megpróbálná kicsomagolni őket. Mentse le az összes részt egy mappába a gépen ,csomagolja ki őket, aztán kattintson duplán arra a fájlra, amelynek a fájlnév vége a \"..split.part01.exe\" szöveggel végződik; ez elindítja a kicsomagolást. " +msgstr "### Mit csináljak a darabolt csomagokkal\nHa darabolt csomagokat kért, akkor az egyes részek kvert sorrendben is érkezhetnek. Biztosnak kell lennie abban ,hogy az összes csomagot megkapta, mielőtt megpróbálná kicsomagolni őket. Mentse le az összes részt egy mappába a gépen ,csomagolja ki őket, aztán kattintson duplán arra a fájlra, amelynek a fájlnév vége a \"..split.part01.exe\" szöveggel végződik; ez elindítja a kicsomagolást. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -695,19 +518,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Ha a kicsomagolás megtörtént, akkor egy frissen létrejött \".exe\" fájlt " -"talál ugyanebben a könyvtárban. Indítsa el ezt a fájlt, és várjon a Tor " -"Böngésző csomag betöltésére." +msgstr "Ha a kicsomagolás megtörtént, akkor egy frissen létrejött \".exe\" fájlt talál ugyanebben a könyvtárban. Indítsa el ezt a fájlt, és várjon a Tor Böngésző csomag betöltésére." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### A Vidalia jelszót kér\n" -"A Vidalia indításakor nem kell megadnia jelszót. Ha mégis kér a Vidalia jelszót, akkor a következő problémák valamelyike fordulhat elő:" +msgstr "### A Vidalia jelszót kér\nA Vidalia indításakor nem kell megadnia jelszót. Ha mégis kér a Vidalia jelszót, akkor a következő problémák valamelyike fordulhat elő:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -718,9 +536,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**Már futtatja a Vidalia-t és a Tor-t**:\n" -"Ez előfordulhat például akkor, ha telepítette a Vidalia csomagot, és most a Tor Böngésző csomagot próbálja indítani. Ez esetben a régi Vidalia és Tor programokat be kell zárnia, mielőtt azt a verziót indítaná.\n" +msgstr "**Már futtatja a Vidalia-t és a Tor-t**:\nEz előfordulhat például akkor, ha telepítette a Vidalia csomagot, és most a Tor Böngésző csomagot próbálja indítani. Ez esetben a régi Vidalia és Tor programokat be kell zárnia, mielőtt azt a verziót indítaná.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -732,9 +548,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**A Vidalia összeomlott, de a Tor még fut**:\n" -"Ha egy ablak a Tor vezérlő jeIszót kéri, tartalmaz Alaphelyzet gombot, akkor rákattinthat a gombra és a Vidalia újraindítja a Tor-t egy új véletlen jelszóval. Ha nincs ilyen gomb akkor a Vidalia nem tudja ezt megtenni. Ez esetben a Feladatkezelőben állítsa le a Tor folyamatot, majd használja a Vidalia-t a Tor újraindítására.\n" +msgstr "**A Vidalia összeomlott, de a Tor még fut**:\nHa egy ablak a Tor vezérlő jeIszót kéri, tartalmaz Alaphelyzet gombot, akkor rákattinthat a gombra és a Vidalia újraindítja a Tor-t egy új véletlen jelszóval. Ha nincs ilyen gomb akkor a Vidalia nem tudja ezt megtenni. Ez esetben a Feladatkezelőben állítsa le a Tor folyamatot, majd használja a Vidalia-t a Tor újraindítására.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -742,19 +556,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"KérjÃŒk tekintse meg további információkért a " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) oldalt a Tor " -"Project weboldalán." +msgstr "KérjÃŒk tekintse meg további információkért a [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) oldalt a Tor Project weboldalán." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### A Flash nem működik\n" -"Biztonsági okokból a Flash, Java, és egyéb bővítmények tiltva vannak Tor ÃŒzemmódban. A bővítmények a Firefoól fÃŒggetlenÃŒl működnek és képesek olyan műveletek végzésére, amelyek tönkretehetik az anonimitását." +msgstr "### A Flash nem működik\nBiztonsági okokból a Flash, Java, és egyéb bővítmények tiltva vannak Tor ÃŒzemmódban. A bővítmények a Firefoól fÃŒggetlenÃŒl működnek és képesek olyan műveletek végzésére, amelyek tönkretehetik az anonimitását." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -762,11 +571,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"A legtöbb YouTube videó működik HTML5-tel, így megtekinthető Tor-on " -"keresztÃŒl. Amire szÃŒksége van, hogy csatlakozzon a [HTML5 " -"próba](https://www.youtube.com/html5) oldalra a YouTube oldalán, mielőtt " -"használni tudná a HTML5 lejátszót." +msgstr "A legtöbb YouTube videó működik HTML5-tel, így megtekinthető Tor-on keresztÃŒl. Amire szÃŒksége van, hogy csatlakozzon a [HTML5 próba](https://www.youtube.com/html5) oldalra a YouTube oldalán, mielőtt használni tudná a HTML5 lejátszót." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -774,36 +579,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Fontos megjegyezni ,hogy a böngésző ezt aválasztás nem jegyzi meg két " -"indítása között, szóval a következő alkalommal mikor a Tor Böngésző csomagot" -" használja, újra meg kell tennie ezt." +msgstr "Fontos megjegyezni ,hogy a böngésző ezt aválasztás nem jegyzi meg két indítása között, szóval a következő alkalommal mikor a Tor Böngésző csomagot használja, újra meg kell tennie ezt." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"KérjÃŒk tekintse meg további információkért a [Torbutton FAQ] " -"(https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) oldalt." +msgstr "KérjÃŒk tekintse meg további információkért a [Torbutton FAQ] (https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) oldalt." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### Más böngészőt használnék\n" -"Biztonsági okokból ajánljuk, hogy csak a Tor Böngésző csomagon keresztÃŒl böngésszen. Technikailag lehetséges, hogy más böngészőt használjon, de ezzel potenciális támadásoknak teszi ki magát." +msgstr "### Más böngészőt használnék\nBiztonsági okokból ajánljuk, hogy csak a Tor Böngésző csomagon keresztÃŒl böngésszen. Technikailag lehetséges, hogy más böngészőt használjon, de ezzel potenciális támadásoknak teszi ki magát." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### Miért lassú a Tor \n" -"A Tor néha lassabb, mint a normális internet kapcsolata. Ez azért van mert a forgalom kÃŒlönböző országokon, néha az óceánok alatt is átkÃŒldésre kerÃŒl." - - +msgstr "### Miért lassú a Tor \nA Tor néha lassabb, mint a normális internet kapcsolata. Ez azért van mert a forgalom kÃŒlönböző országokon, néha az óceánok alatt is átkÃŒldésre kerÃŒl." diff --git a/it/tsum.po b/it/tsum.po index 2484df0..06831d2 100644 --- a/it/tsum.po +++ b/it/tsum.po @@ -11,9 +11,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@gmail.com>\n" -"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -32,11 +32,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Questo manuale contiene informazioni su come scaricare Tor, come usarlo, e " -"cosa fare se non Ú possibile connettere Tor alla rete. Se la risposta alla " -"tua domanda non compare in questo documento, contatta via email l'indirizzo " -"help@rt.torproject.org." +msgstr "Questo manuale contiene informazioni su come scaricare Tor, come usarlo, e cosa fare se non Ú possibile connettere Tor alla rete. Se la risposta alla tua domanda non compare in questo documento, contatta via email l'indirizzo help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -44,10 +40,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"Si ricorda che il supporto Ú fornito su base volontaria, e che il numero di " -"email ricevute ogni giorno Ú ingente. Pertanto, non c'Ú ragione di " -"preoccuparsi se non si riceve una risposta immediata." +msgstr "Si ricorda che il supporto Ú fornito su base volontaria, e che il numero di email ricevute ogni giorno Ú ingente. Pertanto, non c'Ú ragione di preoccuparsi se non si riceve una risposta immediata." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -55,9 +48,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Come funziona Tor\n" -"------------\n" +msgstr "Come funziona Tor\n------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -66,11 +57,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor Ú una rete di tunnel virtuali che permette di aumentare la privacy e la " -"sicurezza della navigazione su internet. Funziona mandando il vostro " -"traffico attraverso tre server scelti casualmente nella rete Tor (detti " -"*relay*) prima di far uscire il traffico su internet." +msgstr "Tor Ú una rete di tunnel virtuali che permette di aumentare la privacy e la sicurezza della navigazione su internet. Funziona mandando il vostro traffico attraverso tre server scelti casualmente nella rete Tor (detti *relay*) prima di far uscire il traffico su internet." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -83,11 +70,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"L'immagine qui sopra rappresenta un utente che visita diversi siti web " -"attraverso Tor. I monitor verdi rappresentano dei relay nella rete Tor, " -"mentre le chiavi rappresentano tunnel crittografici tra l'utente ed ogni " -"relay." +msgstr "L'immagine qui sopra rappresenta un utente che visita diversi siti web attraverso Tor. I monitor verdi rappresentano dei relay nella rete Tor, mentre le chiavi rappresentano tunnel crittografici tra l'utente ed ogni relay." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -96,10 +79,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor rende anonima l'origine del vostro traffico, e cripta ogni cosa tra voi " -"e la rete Tor. Inoltre, Tor cripta ogni cosa dentro la rete Tor, ma non può " -"criptare il traffico tra la rete Tor e la sua destinazione finale." +msgstr "Tor rende anonima l'origine del vostro traffico, e cripta ogni cosa tra voi e la rete Tor. Inoltre, Tor cripta ogni cosa dentro la rete Tor, ma non può criptare il traffico tra la rete Tor e la sua destinazione finale." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -107,11 +87,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Se si stanno comunicando informazioni sensibili, ad esempio effettuando " -"l'autenticazione presso un sito con nome utente e password, ci si assicuri " -"di star usando HTTPS (esempio, **https**://torproject.org/, non " -"**http**://torproject.org/)." +msgstr "Se si stanno comunicando informazioni sensibili, ad esempio effettuando l'autenticazione presso un sito con nome utente e password, ci si assicuri di star usando HTTPS (esempio, **https**://torproject.org/, non **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -119,9 +95,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Come ottenere Tor\n" -"----------------\n" +msgstr "Come ottenere Tor\n----------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -131,12 +105,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"Il pacchetto raccomandato per la maggior parte degli utenti Ú il [Tor " -"Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Questo" -" pacchetto contiene un browser preconfigurato per navigare in internet in " -"modo sicuro attraverso Tor, e non richiede installazione. Tutto ciò che Ú " -"necessario Ú scaricare il pacchetto, estrarre il contenuto, ed eseguire Tor." +msgstr "Il pacchetto raccomandato per la maggior parte degli utenti Ú il [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Questo pacchetto contiene un browser preconfigurato per navigare in internet in modo sicuro attraverso Tor, e non richiede installazione. Tutto ciò che Ú necessario Ú scaricare il pacchetto, estrarre il contenuto, ed eseguire Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -144,20 +113,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Ci sono due diversi modi per ottenere il software Tor. Uno di questi Ú " -"visitare il [Sito del Progetto Tor](https://www.torproject.org/) e " -"scaricarlo da li, oppure utilizzare GetTor, un risponditore automatico via " -"email." +msgstr "Ci sono due diversi modi per ottenere il software Tor. Uno di questi Ú visitare il [Sito del Progetto Tor](https://www.torproject.org/) e scaricarlo da li, oppure utilizzare GetTor, un risponditore automatico via email." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### Come ottenere Tor via email \n" -"Per ricevere il Tor Browser Bundle in lingua inglese per Windows, Ú sufficiente inviare una email a gettor@torproject.org con **windows** nel corpo del messaggio. Il titolo può essere lasciato in bianco." +msgstr "### Come ottenere Tor via email \nPer ricevere il Tor Browser Bundle in lingua inglese per Windows, Ú sufficiente inviare una email a gettor@torproject.org con **windows** nel corpo del messaggio. Il titolo può essere lasciato in bianco." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -165,20 +128,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"E' inoltre possibile richiedere il Tor Browser Bundle per Mac OS X (scrivere" -" **macos-i386**), e Linux (scrivere **linux-i386** per sistemi a 32-bit o " -"**linux-x86_64** per sistemi a 64-bit)." +msgstr "E' inoltre possibile richiedere il Tor Browser Bundle per Mac OS X (scrivere **macos-i386**), e Linux (scrivere **linux-i386** per sistemi a 32-bit o **linux-x86_64** per sistemi a 64-bit)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Se si necessita di una versione tradotta di Tor, si scriva invece **help** " -"per ricevere una email con le istruzioni ed una lista delle lingue in cui il" -" software Ú disponibile." +msgstr "Se si necessita di una versione tradotta di Tor, si scriva invece **help** per ricevere una email con le istruzioni ed una lista delle lingue in cui il software Ú disponibile." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -189,30 +146,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Nota**: I pacchetti Browser Tor per Linux e Mac OS X sono piuttosto " -"grandi, e non sarà possibile ricevere nessuno di questi pacchetti con Gmail," -" Hotmail o Yahoo. Se non Ú possibile ricevere i pacchetto desiderato, si " -"invii una email a help@rt.torproject.org per ricevere una lista di siti web " -"alternativi da utilizzare per scaricare Tor.\n" +msgstr "**Nota**: I pacchetti Browser Tor per Linux e Mac OS X sono piuttosto grandi, e non sarà possibile ricevere nessuno di questi pacchetti con Gmail, Hotmail o Yahoo. Se non Ú possibile ricevere i pacchetto desiderato, si invii una email a help@rt.torproject.org per ricevere una lista di siti web alternativi da utilizzare per scaricare Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Come ottenere Tor sotto forma di diversi pacchetti di piccole dimensioni.\n" -"E' possibile richiedere il Tor Browser Bundle per Windows sotto forma di diversi pacchetti di piccole dimensioni, invece che di un unico grande pacchetto. Questo può essere utile se non si ha a disposizione molta banda, o se il fornitore di servizi email non ammette la ricezione di allegati sopra una certa dimensione." +msgstr "#### Come ottenere Tor sotto forma di diversi pacchetti di piccole dimensioni.\nE' possibile richiedere il Tor Browser Bundle per Windows sotto forma di diversi pacchetti di piccole dimensioni, invece che di un unico grande pacchetto. Questo può essere utile se non si ha a disposizione molta banda, o se il fornitore di servizi email non ammette la ricezione di allegati sopra una certa dimensione." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Si invii una email a gettor@torproject.org con le seguenti parole nel corpo " -"del messaggio:" +msgstr "Si invii una email a gettor@torproject.org con le seguenti parole nel corpo del messaggio:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -220,9 +168,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -230,19 +176,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"E' importante includere la parola chiave *split* su una linea separata. Si " -"veda *Cosa fare con i pacchetti divisi* per informazioni su come estrarre e " -"riassemblare i pacchetti di piccole dimensioni." +msgstr "E' importante includere la parola chiave *split* su una linea separata. Si veda *Cosa fare con i pacchetti divisi* per informazioni su come estrarre e riassemblare i pacchetti di piccole dimensioni." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### Tor per smartphones\n" -"E' possibile ottenere Tor su un dispositivo Android installando il pacchetto chiamato Orbot. Per informazioni su come ottenere ed installare Orbot, si veda il [Sito del progetto Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "### Tor per smartphones\nE' possibile ottenere Tor su un dispositivo Android installando il pacchetto chiamato Orbot. Per informazioni su come ottenere ed installare Orbot, si veda il [Sito del progetto Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -250,19 +191,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"Sono inoltre disponibili pacchetti sperimentali per [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) e [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "Sono inoltre disponibili pacchetti sperimentali per [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) e [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### Come controllare di avere la versione giusta\n" -"Prima di eseguire il Tor Browser Bundle, si dovrebbe controllare di avere la versione giusta." +msgstr "### Come controllare di avere la versione giusta\nPrima di eseguire il Tor Browser Bundle, si dovrebbe controllare di avere la versione giusta." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -271,11 +207,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"Il software che si riceve Ú accompagnato da un file con lo stesso nome del " -"pacchetto e con l'estensione **.asc**. Tale file .asc Ú una firma GPG, e " -"permette di verificare se il file che si Ú scaricato Ú esattamente quello " -"che si desiderava." +msgstr "Il software che si riceve Ú accompagnato da un file con lo stesso nome del pacchetto e con l'estensione **.asc**. Tale file .asc Ú una firma GPG, e permette di verificare se il file che si Ú scaricato Ú esattamente quello che si desiderava." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -283,9 +215,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Prima di poter verificare la firma, Ú necessario scaricare ed installare " -"GnuPG.\n" +msgstr "Prima di poter verificare la firma, Ú necessario scaricare ed installare GnuPG.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -294,51 +224,38 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: La maggior parte delle distribuzioni di GNU/Linux sono fornite con GnuPG preinstallato.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: La maggior parte delle distribuzioni di GNU/Linux sono fornite con GnuPG preinstallato.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Si noti che potrebbe essere necessario modificare il percorso dei files o i " -"comandi mostrati in seguito per permetterne il funzionamento sul vostro " -"sistema." +msgstr "Si noti che potrebbe essere necessario modificare il percorso dei files o i comandi mostrati in seguito per permetterne il funzionamento sul vostro sistema." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark firma il Tor Browser Bundles con la chiave 0x63FEE659. Per " -"importare la chiave di Erinn si esegua:" +msgstr "Erinn Clark firma il Tor Browser Bundles con la chiave 0x63FEE659. Per importare la chiave di Erinn si esegua:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver " -"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" -"Dopo aver importato la chiave, se ne verifichi la correttezza dell'impronta:" +msgstr "Dopo aver importato la chiave, se ne verifichi la correttezza dell'impronta:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint " -"0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 @@ -355,22 +272,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Per verificare la firma del pacchetto scaricato, si eseguano i seguenti " -"comandi:" +msgstr "Per verificare la firma del pacchetto scaricato, si eseguano i seguenti comandi:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -378,9 +287,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-" -"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -389,12 +296,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"L'output dovrebbe presentare il messaggio *Good signature*. Una firma non " -"accettata significa che il file scaricato potrebbe essere stato modificato. " -"Se si verifica una firma non accettata, si inviino i dettagli sulla " -"locazione dalla quale si Ú scaricato il file, sul metodo di verifica della " -"firma, e sull'output di GnuPG in una email a help@rt.torproject.org." +msgstr "L'output dovrebbe presentare il messaggio *Good signature*. Una firma non accettata significa che il file scaricato potrebbe essere stato modificato. Se si verifica una firma non accettata, si inviino i dettagli sulla locazione dalla quale si Ú scaricato il file, sul metodo di verifica della firma, e sull'output di GnuPG in una email a help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -405,23 +307,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Una volta verificata la firma e visto il messaggio *\"Good signature\"*, si " -"proceda all'estrazione del pacchetto. Si dovrebbe riscontrare una directory " -"con un nome simile a **tor-browser_en-US**. All'interno, si dovrebbe trovare" -" un'altra directory chiamata **Docs**, contenente un file chiamato " -"**changelog**. Ci si potrebbe voler assicurare che il numero di versione " -"nella prima linea del file changelog corrisponda al numero di versione nel " -"nome del file del pacchetto." +msgstr "Una volta verificata la firma e visto il messaggio *\"Good signature\"*, si proceda all'estrazione del pacchetto. Si dovrebbe riscontrare una directory con un nome simile a **tor-browser_en-US**. All'interno, si dovrebbe trovare un'altra directory chiamata **Docs**, contenente un file chiamato **changelog**. Ci si potrebbe voler assicurare che il numero di versione nella prima linea del file changelog corrisponda al numero di versione nel nome del file del pacchetto." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### Come usare il Tor Browser Bundle\n" -"Dopo aver scaricato il Tor Browser Bundle ed averne estratto il contenuto, si dovrebbe avere una directory con alcuni files all'interno. Uno dei files dovrebbe essere un eseguibile chiamato \"Start Tor Browser\" (o \"start-tor-browser\", a seconda del sistema operativo utilizzato)." +msgstr "### Come usare il Tor Browser Bundle\nDopo aver scaricato il Tor Browser Bundle ed averne estratto il contenuto, si dovrebbe avere una directory con alcuni files all'interno. Uno dei files dovrebbe essere un eseguibile chiamato \"Start Tor Browser\" (o \"start-tor-browser\", a seconda del sistema operativo utilizzato)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -431,12 +324,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"All'avvio del Tor Browser Bundle, verrà inizialmente visualizzata la " -"schermata di avvio di Vidalia che si connette alla rete Tor. A seguire, si " -"potrà osservare un browser che conferma l'utilizzo di Tor, visualizzando il " -"sito [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). E' ora " -"possibile navigare in Internet attraverso Tor." +msgstr "All'avvio del Tor Browser Bundle, verrà inizialmente visualizzata la schermata di avvio di Vidalia che si connette alla rete Tor. A seguire, si potrà osservare un browser che conferma l'utilizzo di Tor, visualizzando il sito [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). E' ora possibile navigare in Internet attraverso Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -444,18 +332,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*ATTENZIONE! E' molto importante che si utilizzi il browser fornito nel " -"pacchetto e non il proprio!!*\n" +msgstr "*ATTENZIONE! E' molto importante che si utilizzi il browser fornito nel pacchetto e non il proprio!!*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### Cosa fare quando Tor non si connette\n" -"Alcuni utenti noteranno che Vidalia si blocca provando a connettersi alla rete Tor. Se succede, assicurarsi innanzitutto di essere connessi ad Internet. Se si ha bisogno di connettersi ad un server proxy, si veda *Come utilizzare un proxy aperto* più avanti." +msgstr "### Cosa fare quando Tor non si connette\nAlcuni utenti noteranno che Vidalia si blocca provando a connettersi alla rete Tor. Se succede, assicurarsi innanzitutto di essere connessi ad Internet. Se si ha bisogno di connettersi ad un server proxy, si veda *Come utilizzare un proxy aperto* più avanti." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -464,12 +348,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Se la normale connessione ad internet funziona, ma Tor non riesce a " -"connettersi alla rete, si provi quanto segue: si apra il pannello di " -"controllo di Vidalia, si faccia click su *Message Log* e si selezioni il tab" -" *Advanced*. Tor potrebbe non riuscire a connettersi per una delle seguenti " -"cause:" +msgstr "Se la normale connessione ad internet funziona, ma Tor non riesce a connettersi alla rete, si provi quanto segue: si apra il pannello di controllo di Vidalia, si faccia click su *Message Log* e si selezioni il tab *Advanced*. Tor potrebbe non riuscire a connettersi per una delle seguenti cause:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -478,11 +357,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**L'orologio di sistema Ú disattivato**: Ci si assicuri che data ed ora sul " -"proprio computer siano configurate correttamente, e si riavvii Tor. Potrebbe" -" essere necessario sincronizzare il proprio orologio di sistema con un " -"Internet time server. \n" +msgstr "**L'orologio di sistema Ú disattivato**: Ci si assicuri che data ed ora sul proprio computer siano configurate correttamente, e si riavvii Tor. Potrebbe essere necessario sincronizzare il proprio orologio di sistema con un Internet time server. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -492,12 +367,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Ci si trova dietro un firewall con restrizioni**: Per dire a Tor di " -"provare solo con le porte 80 e 443, si aprea il pannello di controllo di " -"Vidalia, si faccia click su *Settings* e *Network*, e si spunti la casella " -"che dice *Il mio firewall mi permette di connettermi solo a determinate " -"porte*. \n" +msgstr "**Ci si trova dietro un firewall con restrizioni**: Per dire a Tor di provare solo con le porte 80 e 443, si aprea il pannello di controllo di Vidalia, si faccia click su *Settings* e *Network*, e si spunti la casella che dice *Il mio firewall mi permette di connettermi solo a determinate porte*. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -506,10 +376,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Il proprio programma anti-virus sta bloccando Tor**: Ci si assicuri che il" -" proprio programma anti-virus non stia impedendo a Tor di effettuare " -"connessioni di rete.\n" +msgstr "**Il proprio programma anti-virus sta bloccando Tor**: Ci si assicuri che il proprio programma anti-virus non stia impedendo a Tor di effettuare connessioni di rete.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -517,30 +384,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Se Tor continua a non funzionare, Ú probabile che il proprio Internet " -"Service Provider (ISP) stia bloccando Tor. Molto spesso, tale circostanza " -"può essere bypassata solo utilizzando i **Tor bridges**, dei relais nascosti" -" difficili da bloccare." +msgstr "Se Tor continua a non funzionare, Ú probabile che il proprio Internet Service Provider (ISP) stia bloccando Tor. Molto spesso, tale circostanza può essere bypassata solo utilizzando i **Tor bridges**, dei relais nascosti difficili da bloccare." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"Se si necessita di aiuto per capire perché Tor non riesce a connettersi, si " -"invii una email a help@rt.torproject.org includendo le rilevanti parti del " -"file di log." +msgstr "Se si necessita di aiuto per capire perché Tor non riesce a connettersi, si invii una email a help@rt.torproject.org includendo le rilevanti parti del file di log." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### Come trovare un bridge\n" -"Per usare un bridge, Ú innanzitutto necessario trovarne uno; Ú possibile visitare il sito [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), o mandare un'email a bridges@torproject.org. Se si invia una email, ci si assicuri di scrivere **get bridges** nel corpo del messaggio. Senza di questo, non si riceverà alcuna risposta. Si noti che Ú necessario inviare questa email da un account email presso gmail.com o yahoo.com. " +msgstr "### Come trovare un bridge\nPer usare un bridge, Ú innanzitutto necessario trovarne uno; Ú possibile visitare il sito [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), o mandare un'email a bridges@torproject.org. Se si invia una email, ci si assicuri di scrivere **get bridges** nel corpo del messaggio. Senza di questo, non si riceverà alcuna risposta. Si noti che Ú necessario inviare questa email da un account email presso gmail.com o yahoo.com. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -549,52 +407,38 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Configurare più di un indirizzo di bridge renderà la propria connessione Tor" -" più stabile, nel caso alcuni bridges diventino non raggiungibili. Non c'Ú " -"garanzia infatti che il bridge che si usa sia ancora attivo domani, pertanto" -" Ú buona pratica aggiornare spesso la lista dei bridges." +msgstr "Configurare più di un indirizzo di bridge renderà la propria connessione Tor più stabile, nel caso alcuni bridges diventino non raggiungibili. Non c'Ú garanzia infatti che il bridge che si usa sia ancora attivo domani, pertanto Ú buona pratica aggiornare spesso la lista dei bridges." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### Come usare un bridge\n" -"Una volta ottenuto un'insieme di bridge utilizzabili, si apra il pannello di controllo di Vidalia alla voce *Settings*, *Network* e si spunti la casella che dice *Il mio ISP blocca le connessioni verso la rete Tor*. Si inseriscano i bridges nel campo di testo sottostante, si faccia click su *OK* e si avvii nuovamente Tor." +msgstr "### Come usare un bridge\nUna volta ottenuto un'insieme di bridge utilizzabili, si apra il pannello di controllo di Vidalia alla voce *Settings*, *Network* e si spunti la casella che dice *Il mio ISP blocca le connessioni verso la rete Tor*. Si inseriscano i bridges nel campo di testo sottostante, si faccia click su *OK* e si avvii nuovamente Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### Come utilizzare un proxy aperto\n" -"Se non si riesce ad utilizzare un bridge, si provi a configurare Tor per utilizzare un proxy HTTPS o SOCKS per avere accesso alla rete Tor. Questo significa che anche se Tor Ú bloccato dalla propria rete locale, dei proxy aperti possono essere utilizzati in modo sicuro per connettersi alla rete Tor e conseguentemente ad Internet senza censura." +msgstr "### Come utilizzare un proxy aperto\nSe non si riesce ad utilizzare un bridge, si provi a configurare Tor per utilizzare un proxy HTTPS o SOCKS per avere accesso alla rete Tor. Questo significa che anche se Tor Ú bloccato dalla propria rete locale, dei proxy aperti possono essere utilizzati in modo sicuro per connettersi alla rete Tor e conseguentemente ad Internet senza censura." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"I seguenti passi assumono che si abbia una configurazione funzionante di " -"Tor/Vidalia, e che si abbia a disposizione una lista di proxy HTTPS/SOCKS4 o" -" SOCKS5." +msgstr "I seguenti passi assumono che si abbia una configurazione funzionante di Tor/Vidalia, e che si abbia a disposizione una lista di proxy HTTPS/SOCKS4 o SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "" -"Si apra il pannelo di controllo di Vidalia, si faccia click su *Settings*." +msgstr "Si apra il pannelo di controllo di Vidalia, si faccia click su *Settings*." #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"Si faccia click su *Network*. Si selezioni *Utilizzo un proxy per accedere " -"ad Internet*." +msgstr "Si faccia click su *Network*. Si selezioni *Utilizzo un proxy per accedere ad Internet*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -609,30 +453,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. Sulla linea *Indirizzo*, si inserisca l'indirizzo del proxy aperto. Questo può essere sia un hostname che un indirizzo IP.\n" -"4. Si inserisca la porta per il proxy.\n" -"5. Generalmente, non si ha bisogno di una coppia nome utente e password. Se così non fosse, si inseriscano tali informazioni nei rispettivi campi.\n" -"6. Si scelga il *Tipo* di proxy che si vuole usare, che sia HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.\n" -"7. Si faccia click sul bottone *OK*. Vidalia e Tor sono ora configurati per utilizzare un proxy per accedere al resto della rete Tor.\n" +msgstr "3. Sulla linea *Indirizzo*, si inserisca l'indirizzo del proxy aperto. Questo può essere sia un hostname che un indirizzo IP.\n4. Si inserisca la porta per il proxy.\n5. Generalmente, non si ha bisogno di una coppia nome utente e password. Se così non fosse, si inseriscano tali informazioni nei rispettivi campi.\n6. Si scelga il *Tipo* di proxy che si vuole usare, che sia HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.\n7. Si faccia click sul bottone *OK*. Vidalia e Tor sono ora configurati per utilizzare un proxy per accedere al resto della rete Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"### FAQ - Domande Frequenti\n" -"Questa sezione risponderà ad alcune delle domande più comunemente poste dagli utenti. Se la vostra domanda non Ú menzionata qui, si riporti via email all'indirizzo help@rt.torproject.org." +msgstr "### FAQ - Domande Frequenti\nQuesta sezione risponderà ad alcune delle domande più comunemente poste dagli utenti. Se la vostra domanda non Ú menzionata qui, si riporti via email all'indirizzo help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### Impossibile estrarre l'archivio\n" -"Se si sta usando Windows e non si riesce ad estrarre l'archivio, si scarichi ed installi [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "### Impossibile estrarre l'archivio\nSe si sta usando Windows e non si riesce ad estrarre l'archivio, si scarichi ed installi [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -640,10 +475,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"Se non riesci a scaricare 7-Zip, si provi a rinominare il file da .z a .zip " -"e si utilizzi winzip per estrarre l'archivio. Prima di rinominare il file, " -"si configuri Windows per mostrare le estensioni dei files." +msgstr "Se non riesci a scaricare 7-Zip, si provi a rinominare il file da .z a .zip e si utilizzi winzip per estrarre l'archivio. Prima di rinominare il file, si configuri Windows per mostrare le estensioni dei files." #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -653,12 +485,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows XP\n" -"1. Aprire \"My Computer\"\n" -"2. Fare click su *Tools* e scegliere *Folder Options...* nel menu\n" -"3. Fare click sulla tab *View*\n" -"4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" +msgstr "#### Windows XP\n1. Aprire \"My Computer\"\n2. Fare click su *Tools* e scegliere *Folder Options...* nel menu\n3. Fare click sulla tab *View*\n4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -668,12 +495,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Aprire *Computer*\n" -"2. Fare click su *Organize* e scegliere *Folder and search options\" dal menu\n" -"3. Fare click sulla tab *View*\n" -"4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" +msgstr "#### Windows Vista\n1. Aprire *Computer*\n2. Fare click su *Organize* e scegliere *Folder and search options\" dal menu\n3. Fare click sulla tab *View*\n4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -683,21 +505,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows 7\n" -"1. Aprire *Computer*\n" -"2. Fare click su *Organize* e scegliere *Folder and search options* dal menu\n" -"3. Fare click sulla tab *View*\n" -"4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" +msgstr "#### Windows 7\n1. Aprire *Computer*\n2. Fare click su *Organize* e scegliere *Folder and search options* dal menu\n3. Fare click sulla tab *View*\n4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### Cosa fare con i pacchetti divisi\n" -"Quando si richiede un pacchetto diviso, le parti potrebbero arrivare fuori ordine. Ci si deve accertare di aver ricevuto tutte le parti prima di tentare l'estrazione dei pacchetti. Si salvino tutte le party nella stessa directory sul proprio computer, se ne estraggano i contenuti, e si faccia doppio-click sul file che termina in \"..split.part01.exe\" per iniziare il processo di estrazione." +msgstr "### Cosa fare con i pacchetti divisi\nQuando si richiede un pacchetto diviso, le parti potrebbero arrivare fuori ordine. Ci si deve accertare di aver ricevuto tutte le parti prima di tentare l'estrazione dei pacchetti. Si salvino tutte le party nella stessa directory sul proprio computer, se ne estraggano i contenuti, e si faccia doppio-click sul file che termina in \"..split.part01.exe\" per iniziare il processo di estrazione." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -705,19 +520,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Una volta terminato il processo di estrazione, si dovrebbe visualizzare un " -"file \".exe\" appena creato nella stessa cartella. Eseguire questo file ed " -"attendere che l'esecuzione del Tor Browser Bundle sia avviata." +msgstr "Una volta terminato il processo di estrazione, si dovrebbe visualizzare un file \".exe\" appena creato nella stessa cartella. Eseguire questo file ed attendere che l'esecuzione del Tor Browser Bundle sia avviata." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### Vidalia chiede una password\n" -"Non dovrebbe essere necessario inserire alcuna password all'avvio di Vidalia. Se ne viene richiesta una, Ú probabile che si sia affetti da uno dei seguenti problemi:" +msgstr "### Vidalia chiede una password\nNon dovrebbe essere necessario inserire alcuna password all'avvio di Vidalia. Se ne viene richiesta una, Ú probabile che si sia affetti da uno dei seguenti problemi:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -728,9 +538,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**Stai già eseguendo Vidalia e Tor**\n" -"Per esempio, questo può succedere se hai già installato il pacchetto Vidalia ed ora stai tentando di usare il Tor Browser Bundle. In questo caso, sarà necessario chiudere il vecchio Vidalia e Tor prima di far partire quest'ultimo.\n" +msgstr "**Stai già eseguendo Vidalia e Tor**\nPer esempio, questo può succedere se hai già installato il pacchetto Vidalia ed ora stai tentando di usare il Tor Browser Bundle. In questo caso, sarà necessario chiudere il vecchio Vidalia e Tor prima di far partire quest'ultimo.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -742,9 +550,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia Ú crashato, ma Tor Ú ancora in esecuzione**:\n" -"Se la schemata che richiede una password di controllo ha un bottone \"Reset\", si può cliccare sul bottone e Vidalia farà ripartire Tor con una nuova password di controllo casiale. Se non Ú visualizzato alcun bottone \"Reset\", Vidalia non Ú utilizzabile per far ripartire Tor. Si apra il proprio gestore di processi e si termini il processo Tor. A seguire, si usi vidalia per far ripartire Tor.\n" +msgstr "**Vidalia Ú crashato, ma Tor Ú ancora in esecuzione**:\nSe la schemata che richiede una password di controllo ha un bottone \"Reset\", si può cliccare sul bottone e Vidalia farà ripartire Tor con una nuova password di controllo casiale. Se non Ú visualizzato alcun bottone \"Reset\", Vidalia non Ú utilizzabile per far ripartire Tor. Si apra il proprio gestore di processi e si termini il processo Tor. A seguire, si usi vidalia per far ripartire Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -752,19 +558,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Per maggiori informazioni, si vedano le " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) sul sito del " -"progetto Tor." +msgstr "Per maggiori informazioni, si vedano le [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) sul sito del progetto Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash non funziona\n" -"Per motivi di sicurezza, Flash, Java, ed altri plugins sono attualmente disabilitati per Tor. I plugin operano in modo indipendente da Firefox, e per tanto possono effettuare operazioni sul computer che mettono a rischio l'anonimato." +msgstr "### Flash non funziona\nPer motivi di sicurezza, Flash, Java, ed altri plugins sono attualmente disabilitati per Tor. I plugin operano in modo indipendente da Firefox, e per tanto possono effettuare operazioni sul computer che mettono a rischio l'anonimato." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -772,11 +573,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"La maggior parte dei video su YouTube funzionano con HTML5, ed Ú possibile " -"vedere questi video attraverso Tor. Sarà necessario entrare nel [programma " -"di prova HTML5](https://www.youtube.com/html5) sul sito di YouTube prima di " -"poter usare il player HTML5." +msgstr "La maggior parte dei video su YouTube funzionano con HTML5, ed Ú possibile vedere questi video attraverso Tor. Sarà necessario entrare nel [programma di prova HTML5](https://www.youtube.com/html5) sul sito di YouTube prima di poter usare il player HTML5." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -784,36 +581,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Si noti che il browser non terrà memoria della presa di partecipazione al " -"programma una volta terminatane l'esecuzione, pertanto sarà necessario " -"ripeterla alla prossima esecuzione del Tor Browser Bundle." +msgstr "Si noti che il browser non terrà memoria della presa di partecipazione al programma una volta terminatane l'esecuzione, pertanto sarà necessario ripeterla alla prossima esecuzione del Tor Browser Bundle." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Si vedano le [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-" -"faq.html#noflash) per maggiori informazioni." +msgstr "Si vedano le [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) per maggiori informazioni." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### Vorrei usare un altro browser\n" -"Per ragioni di sicurezza, raccomandiamo di navigare unicamente attraverso il Tor Browser Bundle. E' tecnicamente possibile utilizzare Tor con altri Browser, ma così facendo ci si espone a potenziali attacchi." +msgstr "### Vorrei usare un altro browser\nPer ragioni di sicurezza, raccomandiamo di navigare unicamente attraverso il Tor Browser Bundle. E' tecnicamente possibile utilizzare Tor con altri Browser, ma così facendo ci si espone a potenziali attacchi." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### Perché Tor Ú così lento?\n" -"Tor a volte può essere un po' più lento della vostra normale connessione ad Internet. Dopo tutto, il vostro traffico Ú spedito attraverso diversi paesi, a volte al di la dell'oceano attorno al mondo!" - - +msgstr "### Perché Tor Ú così lento?\nTor a volte può essere un po' più lento della vostra normale connessione ad Internet. Dopo tutto, il vostro traffico Ú spedito attraverso diversi paesi, a volte al di la dell'oceano attorno al mondo!" diff --git a/ms/tsum.po b/ms/tsum.po index 73e1624..e1c0d99 100644 --- a/ms/tsum.po +++ b/ms/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Hafiz Ismail <mhbinet@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,11 +30,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Manual pengguna ini mengandungi maklumat mengnai bagaimana memuat turun Tor," -" bagaimana menggunakan dan apakah yang boleh dibuat sekiranya Tor tidak " -"dapat menyambungkan kepada rangkaian. Jika anda tidak dapat mencari jawapan," -" emailkan kepada help@rt.torproject.org." +msgstr "Manual pengguna ini mengandungi maklumat mengnai bagaimana memuat turun Tor, bagaimana menggunakan dan apakah yang boleh dibuat sekiranya Tor tidak dapat menyambungkan kepada rangkaian. Jika anda tidak dapat mencari jawapan, emailkan kepada help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -42,10 +38,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"Ambil perharian bahawa kami menyediakan bantuan dengan sukarela, dan kami " -"menerima banyak email setiap hari. Anda tidak perlu risau sekiranya kami " -"tidak dapat melayan anda dengan segera." +msgstr "Ambil perharian bahawa kami menyediakan bantuan dengan sukarela, dan kami menerima banyak email setiap hari. Anda tidak perlu risau sekiranya kami tidak dapat melayan anda dengan segera." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -53,9 +46,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Bagaimana Tor Berfungsi\n" -"-----------------------------\n" +msgstr "Bagaimana Tor Berfungsi\n-----------------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -64,11 +55,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor ialah rangkaian maya yang membolehkan anda menambahkan privasi dan " -"keselamatan semasa menggunakan internet. Tor akan menghantar trafik kepada " -"tiga server secara raway (*relays*) dalam rangkaian Tor, sebelum menghantar " -"trafik tersebut kepada talian Internet." +msgstr "Tor ialah rangkaian maya yang membolehkan anda menambahkan privasi dan keselamatan semasa menggunakan internet. Tor akan menghantar trafik kepada tiga server secara raway (*relays*) dalam rangkaian Tor, sebelum menghantar trafik tersebut kepada talian Internet." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -90,10 +77,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor akan menukar trafik asal, mengkod/encrypt antara anda dan rangkaian Tor." -" Tor juga mengkod trafik di dalam rangkaian Tor, tetapi ia tidak mengkod " -"trafik antara rangkaian Tor dengan destinasi akhir." +msgstr "Tor akan menukar trafik asal, mengkod/encrypt antara anda dan rangkaian Tor. Tor juga mengkod trafik di dalam rangkaian Tor, tetapi ia tidak mengkod trafik antara rangkaian Tor dengan destinasi akhir." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -101,10 +85,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Sekiranya anda berhubung menggunakan maklumat sulit, contohnya log masuk ke " -"website yang ada username dan password, pastikan anda menggunakan HTTPS " -"(cth: **https**://torproject.org/, bukan **http**://torproject.org/)." +msgstr "Sekiranya anda berhubung menggunakan maklumat sulit, contohnya log masuk ke website yang ada username dan password, pastikan anda menggunakan HTTPS (cth: **https**://torproject.org/, bukan **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -112,9 +93,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Bagaimana ingin muat turun Tor\n" -"------------------------------------\n" +msgstr "Bagaimana ingin muat turun Tor\n------------------------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -124,12 +103,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"Versi bundle yang dicadangkan kepada kebanyakan pengguna ialah [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ia mengandungi" -" browser yang sudah disetkan kepada tahap keselamatan di Internet dan " -"melalui Tor, dan ia tidak memerlukan instalasi. Anda muat turun bundle, " -"extract dan terus boleh menggunakan Tor." +msgstr "Versi bundle yang dicadangkan kepada kebanyakan pengguna ialah [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ia mengandungi browser yang sudah disetkan kepada tahap keselamatan di Internet dan melalui Tor, dan ia tidak memerlukan instalasi. Anda muat turun bundle, extract dan terus boleh menggunakan Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -137,19 +111,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Ada terdapat dua cara untuk mendapat perisian Tor. Anda boleh mencari dalam " -"[Website Projek Tor](https://www.torproject.org/) dan download di sana, atau" -" boleh menggunakan GetTor, iaitu email autoresponder." +msgstr "Ada terdapat dua cara untuk mendapat perisian Tor. Anda boleh mencari dalam [Website Projek Tor](https://www.torproject.org/) dan download di sana, atau boleh menggunakan GetTor, iaitu email autoresponder." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### Bagaimana mendapatkan Tor menggunakan email\n" -"Untuk mendapatkan versi Tor Browser Bundle untuk Windows dalam Bahasa Inggeris, hantarkan email kepada gettor@torproject.org dengan **windows** pada isi kandungan mesej. Anda boleh membiarkan tajuk tidak diisi." +msgstr "### Bagaimana mendapatkan Tor menggunakan email\nUntuk mendapatkan versi Tor Browser Bundle untuk Windows dalam Bahasa Inggeris, hantarkan email kepada gettor@torproject.org dengan **windows** pada isi kandungan mesej. Anda boleh membiarkan tajuk tidak diisi." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -157,19 +126,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Anda juga boleh meminta Tor Browser Bundle untuk Mac OS X (write " -"**macos-i386**), dan Linux (write **linux-i386** untuk sistem 32-bit atau " -"**linux-x86_64** untuk sistem 64-bit)." +msgstr "Anda juga boleh meminta Tor Browser Bundle untuk Mac OS X (write **macos-i386**), dan Linux (write **linux-i386** untuk sistem 32-bit atau **linux-x86_64** untuk sistem 64-bit)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Jika anda mahu versi Tor yang sudah di alih bahasa, tuliskan **help**. Anda " -"akan menerima email dengan arahan dan set bahasa yang ada." +msgstr "Jika anda mahu versi Tor yang sudah di alih bahasa, tuliskan **help**. Anda akan menerima email dengan arahan dan set bahasa yang ada." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -180,30 +144,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Nota**: Browser Tor Bundle untuk Linux dan Mac OS X adalah mungkin\n" -"besar, dan anda tidak akan mendapat bundle ini dengan akaun email\n" -"Gmail, Hotmail atau Yahoo. Sekiranya anda tidak dapat menerima bundle\n" -"yang dikehendaki, hantarkan email kepada help@rt.torproject.org dan kami\n" -"akan memberikan senarai mirror website untuk digunakan.\n" +msgstr "**Nota**: Browser Tor Bundle untuk Linux dan Mac OS X adalah mungkin\nbesar, dan anda tidak akan mendapat bundle ini dengan akaun email\nGmail, Hotmail atau Yahoo. Sekiranya anda tidak dapat menerima bundle\nyang dikehendaki, hantarkan email kepada help@rt.torproject.org dan kami\nakan memberikan senarai mirror website untuk digunakan.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Bagaimana mendapatkan Tor dalam paket kecil\n" -"Anda boleh meminta untuk mendapatkan Browser Bundle Tor untuk Windows dalam beberapa paket kecil berbanding satu fail besar. Ini sangat berguna sekiranya anda tidak mempunyai bandwidth yang besar, atau provider tidak membenarkan anda menerima attachment besar." +msgstr "#### Bagaimana mendapatkan Tor dalam paket kecil\nAnda boleh meminta untuk mendapatkan Browser Bundle Tor untuk Windows dalam beberapa paket kecil berbanding satu fail besar. Ini sangat berguna sekiranya anda tidak mempunyai bandwidth yang besar, atau provider tidak membenarkan anda menerima attachment besar." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Hantar email ke gettor@torproject.org dengan perkataan berikut pada isi " -"kandungan email:" +msgstr "Hantar email ke gettor@torproject.org dengan perkataan berikut pada isi kandungan email:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -211,9 +166,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -221,20 +174,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"Adalah penting untuk memasukkan keyword *split* dalam satu barisan. Lihat " -"*What to do with split packages* untuk maklumat tentang bagaimana untuk " -"mengetahui bagaimana untuk unpack dan menggabung semula paket yang " -"dikecilkan." +msgstr "Adalah penting untuk memasukkan keyword *split* dalam satu barisan. Lihat *What to do with split packages* untuk maklumat tentang bagaimana untuk mengetahui bagaimana untuk unpack dan menggabung semula paket yang dikecilkan." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### Tor untuk smartphone\n" -"Anda boleh mendapat Tor pada peralatan Android dengan menginsatall pakej dinamakan *Orbot*. Untuk maklumat lanjut mengenai bagaimana anda boleh muat turun dan install Orbot, sila rujuk [Website Projek Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "### Tor untuk smartphone\nAnda boleh mendapat Tor pada peralatan Android dengan menginsatall pakej dinamakan *Orbot*. Untuk maklumat lanjut mengenai bagaimana anda boleh muat turun dan install Orbot, sila rujuk [Website Projek Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -242,19 +189,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"Kami juga mempunyai pakej eksperimen untuk [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) dan [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "Kami juga mempunyai pakej eksperimen untuk [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) dan [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### Bagaimana untuk menentukan anda ada versi yang betul\n" -"Sebelum menjalankan Browser Bundle Tor, anda patut mengesahkan anda mempunyai versi yang betul." +msgstr "### Bagaimana untuk menentukan anda ada versi yang betul\nSebelum menjalankan Browser Bundle Tor, anda patut mengesahkan anda mempunyai versi yang betul." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -263,11 +205,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"Perisian yang anda terima adalah bersama dengan fail yang namanya sama " -"dengan nama bundle dan akhiran **.asc**. Fail .asc ialah fail tandatangan " -"GPG, dan membolehkan anda mengesahkan fail yang dimuat turun adalah sama " -"seperti yang sepatutnya anda dapat." +msgstr "Perisian yang anda terima adalah bersama dengan fail yang namanya sama dengan nama bundle dan akhiran **.asc**. Fail .asc ialah fail tandatangan GPG, dan membolehkan anda mengesahkan fail yang dimuat turun adalah sama seperti yang sepatutnya anda dapat." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -275,10 +213,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Sebelum anda mengesahkan tandatangan, anda perlu muat turun dan\n" -"install GnuPG: \n" -"\n" +msgstr "Sebelum anda mengesahkan tandatangan, anda perlu muat turun dan\ninstall GnuPG: \n\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -287,28 +222,21 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Kebanyakan versi linux sudah ada GnuPG di dalamnya.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Kebanyakan versi linux sudah ada GnuPG di dalamnya.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Ambil perhatian anda perlu mengubah maklumat path dan command used di bawah " -"untuk membolehkan ia berjalan dalam sistem anda." +msgstr "Ambil perhatian anda perlu mengubah maklumat path dan command used di bawah untuk membolehkan ia berjalan dalam sistem anda." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Tanda Erinn Clark untuk Browser Tor Bundles dengan kunci 0x63FEE659. Untuk " -"import kunci Erinn, jalankan:" +msgstr "Tanda Erinn Clark untuk Browser Tor Bundles dengan kunci 0x63FEE659. Untuk import kunci Erinn, jalankan:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 @@ -342,22 +270,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"»uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"»uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"»uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n»uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n»uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n»uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Untuk mengesahkan tandatangan pakej yang sudah dimuat turun, jalankan arahan" -" berikut:" +msgstr "Untuk mengesahkan tandatangan pakej yang sudah dimuat turun, jalankan arahan berikut:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -365,9 +285,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" +msgstr "»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -387,13 +305,7 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Setelah anda mengesahkan tandatangan dan melihat *\"Good signature\"*, " -"teruskan dengan mengekstrak pakej. Anda seterusnya boleh melihat direktori " -"seperti **tor-browser_en-US**. Di dalam direktori ada terdapat direktori " -"lain dipanggil **Docs**, yang mengandungi fail bernama **changelog**. Anda " -"perlu memastikan nombor versi pada barisan atas fail changelog adalah sama " -"dengan nombor pada nama fail." +msgstr "Setelah anda mengesahkan tandatangan dan melihat *\"Good signature\"*, teruskan dengan mengekstrak pakej. Anda seterusnya boleh melihat direktori seperti **tor-browser_en-US**. Di dalam direktori ada terdapat direktori lain dipanggil **Docs**, yang mengandungi fail bernama **changelog**. Anda perlu memastikan nombor versi pada barisan atas fail changelog adalah sama dengan nombor pada nama fail." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 @@ -410,13 +322,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Apabila anda memulakan Tor Browser Bundle, anda boleh melihat Vidalia " -"bermula dan menyambungkan anda kepada rangkaian Tor. Selepas itu, anda boleh" -" melihat browser yang menunjukkan anda menggunakan Tor. Proses selesai " -"setelah terpapar " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Anda " -"sekarang boleh menggunakan Internet melalui Tor." +msgstr "Apabila anda memulakan Tor Browser Bundle, anda boleh melihat Vidalia bermula dan menyambungkan anda kepada rangkaian Tor. Selepas itu, anda boleh melihat browser yang menunjukkan anda menggunakan Tor. Proses selesai setelah terpapar [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Anda sekarang boleh menggunakan Internet melalui Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -424,9 +330,7 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*Ambil perhatian adalah penting untuk anda menggunakan browser yang datang " -"bersama bundle, elakkan menggunakan browser anda.*\n" +msgstr "*Ambil perhatian adalah penting untuk anda menggunakan browser yang datang bersama bundle, elakkan menggunakan browser anda.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 @@ -442,11 +346,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Sekiranya sambungan Internet berfungsi, tetapi Tor masih tidak boleh " -"menyambung kepada rangkaian, cuba langkah berikut; buka Vidalia control " -"panel, klik pada *Message Log* dan pilih *Advanced* tab. Adalah " -"berkemungkinan Tor tidak bersambung kerana:" +msgstr "Sekiranya sambungan Internet berfungsi, tetapi Tor masih tidak boleh menyambung kepada rangkaian, cuba langkah berikut; buka Vidalia control panel, klik pada *Message Log* dan pilih *Advanced* tab. Adalah berkemungkinan Tor tidak bersambung kerana:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -455,10 +355,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**Your system clock is off**: Pastikan tarikh dan masa dalam sistem\n" -"anda adalah betul, dan buka semula Tor. Anda mungkin perlu menyamakan \n" -"masa sistem dengan server masa internet. \n" +msgstr "**Your system clock is off**: Pastikan tarikh dan masa dalam sistem\nanda adalah betul, dan buka semula Tor. Anda mungkin perlu menyamakan \nmasa sistem dengan server masa internet. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -468,11 +365,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**You are behind a restrictive firewall**: Untuk memberitahu Tor hanya mencuba port\n" -"80 dan port 443, buka kontrol panel Vidalia, klik pada *Settings* dan\n" -"*Network*, dan klik pada kotak bertanda *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" +msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: Untuk memberitahu Tor hanya mencuba port\n80 dan port 443, buka kontrol panel Vidalia, klik pada *Settings* dan\n*Network*, dan klik pada kotak bertanda *My firewall only lets me connect\nto certain ports*. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -481,10 +374,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Pastikan bahawa anti-virus\n" -"anda tidak menghalang Tor daripada membuat sambungan\n" -"rangkaian.\n" +msgstr "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Pastikan bahawa anti-virus\nanda tidak menghalang Tor daripada membuat sambungan\nrangkaian.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -492,11 +382,7 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Sekiranya Tor masih tidak berjalan, berkemungkinan besar Internet Service " -"Provider (ISP) telah menghalang Tor. Sangat jarang hal ini boleh diatasi " -"menggunakan **Tor bridges**, iaitu relay tersembunyi yang bukan mudah untuk " -"disekat." +msgstr "Sekiranya Tor masih tidak berjalan, berkemungkinan besar Internet Service Provider (ISP) telah menghalang Tor. Sangat jarang hal ini boleh diatasi menggunakan **Tor bridges**, iaitu relay tersembunyi yang bukan mudah untuk disekat." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 @@ -519,11 +405,7 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Konfigurasi lebih daripada satu bridge akan membuatkan sambungan Tor lebih " -"stabil, dalam kes di mana bridge tidak dapat dihubungi. Tidak ada jaminan " -"bahawa bridge digunakan hari ini dapat berjalan keesokan hari, jadi anda " -"boleh memastikan senarai bridge sentiasa dikemaskini dengan kerap." +msgstr "Konfigurasi lebih daripada satu bridge akan membuatkan sambungan Tor lebih stabil, dalam kes di mana bridge tidak dapat dihubungi. Tidak ada jaminan bahawa bridge digunakan hari ini dapat berjalan keesokan hari, jadi anda boleh memastikan senarai bridge sentiasa dikemaskini dengan kerap." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 @@ -544,9 +426,7 @@ msgstr "" msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Langkah di bawah menganggap anda sudah ada konfigurasi Tor/Vidalia, dan anda" -" sudah menjumpai senarai HTTPS, SOCKS4, atau SOCKS5 proxy." +msgstr "Langkah di bawah menganggap anda sudah ada konfigurasi Tor/Vidalia, dan anda sudah menjumpai senarai HTTPS, SOCKS4, atau SOCKS5 proxy." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -571,15 +451,7 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. Pada barisan *Address*, masukkan alamat open proxy. Ini boleh jadi \n" -"hostname atau nombor IP.\n" -"4. Masukkan port pada proxy.\n" -"5. Biasanya, anda tidak memerlukan username dan password. Sekiranya anda\n" -"perlu, masukkan maklumat pada ruangan diperlukan.\n" -"6. Pilih *Type* proxy yang digunakan samaada HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"atau SOCKS5.\n" -"7. Tekan butang *OK*. Vidalia dan Tor sekarang disetkan untuk menggunakan proxy untuk mengakses rangkaian Tor.\n" +msgstr "3. Pada barisan *Address*, masukkan alamat open proxy. Ini boleh jadi \nhostname atau nombor IP.\n4. Masukkan port pada proxy.\n5. Biasanya, anda tidak memerlukan username dan password. Sekiranya anda\nperlu, masukkan maklumat pada ruangan diperlukan.\n6. Pilih *Type* proxy yang digunakan samaada HTTP/HTTPS, SOCKS4,\natau SOCKS5.\n7. Tekan butang *OK*. Vidalia dan Tor sekarang disetkan untuk menggunakan proxy untuk mengakses rangkaian Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 @@ -646,10 +518,7 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Setelah proses ekstrak fail berjaya, anda boleh melihat fail \".exe\" yang " -"dibuat pada direktori yang sama. Jalankan fail ini dan tunggu Browser Tor " -"Bundle mula berjalan." +msgstr "Setelah proses ekstrak fail berjaya, anda boleh melihat fail \".exe\" yang dibuat pada direktori yang sama. Jalankan fail ini dan tunggu Browser Tor Bundle mula berjalan." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 @@ -667,12 +536,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"Contohnya, ini mungkin berlaku sekiranya anda memasang bundle Vidalia\n" -"dan anda mencuba jalankan Browser Tor Bundle. Dalam kes ini,\n" -"anda perlu tutup Vidalia lama dan Tor sebelum menjalankan yang\n" -"baru.\n" +msgstr "**You are already running Vidalia and Tor**:\nContohnya, ini mungkin berlaku sekiranya anda memasang bundle Vidalia\ndan anda mencuba jalankan Browser Tor Bundle. Dalam kes ini,\nanda perlu tutup Vidalia lama dan Tor sebelum menjalankan yang\nbaru.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -684,13 +548,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"Jika dialog meminta anda memasukkan control password yang mempunyai butang\n" -"Reset, anda boleh klik butang tersebut dan Vidalia akan memulakan semula Tor\n" -"dengan password control rawak yang baru. Sekiranya anda tidak dapat melihat butang\n" -"Reset, atau Vidalia tidak dapat memulakan semula Tor; buka process atau task manager,\n" -"dan tamatkan proses Tor. Kemudian gunakan Vidalia untuk memulakan semula Tor.\n" +msgstr "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\nJika dialog meminta anda memasukkan control password yang mempunyai butang\nReset, anda boleh klik butang tersebut dan Vidalia akan memulakan semula Tor\ndengan password control rawak yang baru. Sekiranya anda tidak dapat melihat butang\nReset, atau Vidalia tidak dapat memulakan semula Tor; buka process atau task manager,\ndan tamatkan proses Tor. Kemudian gunakan Vidalia untuk memulakan semula Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -698,10 +556,7 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Untuk maklumat lanjut, lihat " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) pada laman web " -"Tor Project." +msgstr "Untuk maklumat lanjut, lihat [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) pada laman web Tor Project." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 @@ -716,11 +571,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"Kebanyakan video YouTube dapat dijalankan dengan HTML5, dan anda boleh " -"melihat video menggunakan Tor. Anda perlu join [HTML5 " -"trial](https://www.youtube.com/html5) dalam website YouTube sebelum boleh " -"menggunakan player HTML5." +msgstr "Kebanyakan video YouTube dapat dijalankan dengan HTML5, dan anda boleh melihat video menggunakan Tor. Anda perlu join [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) dalam website YouTube sebelum boleh menggunakan player HTML5." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -728,19 +579,14 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Catatan: browser tidak akan ingat bahawa anda sudah join trial setelah anda " -"tutup, jadi anda perlu join semula setiap kali menjalankan Browser Tor " -"Bundle." +msgstr "Catatan: browser tidak akan ingat bahawa anda sudah join trial setelah anda tutup, jadi anda perlu join semula setiap kali menjalankan Browser Tor Bundle." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Sila lihat [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-" -"faq.html#noflash) untuk maklumat lanjut." +msgstr "Sila lihat [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) untuk maklumat lanjut." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 @@ -755,5 +601,3 @@ msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" - - diff --git a/nl/tsum.po b/nl/tsum.po index 5e86bf9..d22b572 100644 --- a/nl/tsum.po +++ b/nl/tsum.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,11 +31,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Deze gebruikershandleiding bevat informatie over hoe Tor te downloaden, hoe " -"het te gebruiken en wat te doen als Tor geen verbinding met het netwerk kan" -" maken. Als je het antwoord op jouw vraag niet in dit document kan vinden, " -"e-mail dan help@rt.torproject.org." +msgstr "Deze gebruikershandleiding bevat informatie over hoe Tor te downloaden, hoe het te gebruiken en wat te doen als Tor geen verbinding met het netwerk kan maken. Als je het antwoord op jouw vraag niet in dit document kan vinden, e-mail dan help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -43,10 +39,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"Houd in gedachte dat we ondersteuning aanbieden op een vrijwilligersbasis en" -" we krijgen iedere dag veel e-mails binnen. Je hoeft je niet druk te maken " -"als we niet direct reageren." +msgstr "Houd in gedachte dat we ondersteuning aanbieden op een vrijwilligersbasis en we krijgen iedere dag veel e-mails binnen. Je hoeft je niet druk te maken als we niet direct reageren." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -54,9 +47,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Hoe Tor werkt\n" -"-------------\n" +msgstr "Hoe Tor werkt\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -65,11 +56,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor is een netwerk van virtuele tunnels die het mogelijk maakt om je privacy" -" en veiligheid op het internet te verbeteren. Tor werkt door je verkeer " -"langs drie willekeurige servers (ook *relays* genaamd) te versturen voordat " -"het verkeer naar het openbare internet wordt gestuurd." +msgstr "Tor is een netwerk van virtuele tunnels die het mogelijk maakt om je privacy en veiligheid op het internet te verbeteren. Tor werkt door je verkeer langs drie willekeurige servers (ook *relays* genaamd) te versturen voordat het verkeer naar het openbare internet wordt gestuurd." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -82,11 +69,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"De afbeelding hierboven illustreert een gebruiker die naar verschillende " -"sites gaat via Tor. De groene beeldschermen stellen relay's in het Tor " -"netwerk voor en de drie sleutels stellen de lagen van versleuteling voor " -"tussen de gebruiker en elke relay." +msgstr "De afbeelding hierboven illustreert een gebruiker die naar verschillende sites gaat via Tor. De groene beeldschermen stellen relay's in het Tor netwerk voor en de drie sleutels stellen de lagen van versleuteling voor tussen de gebruiker en elke relay." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -95,11 +78,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor anonimiseert de oorsprong van jouw verkeer en versleutelt alles tussen " -"jou en het Tor netwerk. Tor versleutelt je verkeer ook binnen het Tor " -"netwerk, maar het kan niet je verkeer tussen het Tor netwerk en de " -"eindbestemming versleutelen." +msgstr "Tor anonimiseert de oorsprong van jouw verkeer en versleutelt alles tussen jou en het Tor netwerk. Tor versleutelt je verkeer ook binnen het Tor netwerk, maar het kan niet je verkeer tussen het Tor netwerk en de eindbestemming versleutelen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -107,10 +86,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Als je gevoelige informatie verstuurd, bijvoorbeeld wanneer je inlogt op een" -" website met een gebruikersnaam en wachtwoord, zorg er dan voor dat je HTTPS" -" gebruikt (**https**://torproject.org//, niet **http**://torproject.org/)." +msgstr "Als je gevoelige informatie verstuurd, bijvoorbeeld wanneer je inlogt op een website met een gebruikersnaam en wachtwoord, zorg er dan voor dat je HTTPS gebruikt (**https**://torproject.org//, niet **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -118,9 +94,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Hoe Tor te downloaden\n" -"-------------------\n" +msgstr "Hoe Tor te downloaden\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -130,12 +104,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"De bundel die we aan de meeste gebruikers aanbevelen is de [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Deze bundel " -"bevat een browser die vooraf ingesteld is om veilig het internet te " -"gebruiken via Tor en heeft geen installatie nodig. Je download de bundel, " -"pakt het uit en start Tor." +msgstr "De bundel die we aan de meeste gebruikers aanbevelen is de [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Deze bundel bevat een browser die vooraf ingesteld is om veilig het internet te gebruiken via Tor en heeft geen installatie nodig. Je download de bundel, pakt het uit en start Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -143,19 +112,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Er zijn twee verschillende manieren om aan Tor software te komen. Je kan " -"naar de [Tor Project website](https://www.torproject.org/) gaan en het daar " -"downloaden, of je kunt GetTor gebruiken, de e-mailautobeantwoorder." +msgstr "Er zijn twee verschillende manieren om aan Tor software te komen. Je kan naar de [Tor Project website](https://www.torproject.org/) gaan en het daar downloaden, of je kunt GetTor gebruiken, de e-mailautobeantwoorder." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### Hoe Tor te krijgen via e-mail\n" -"Om de Engelse Tor Browser Bundle voor Windows te krijgen, stuur een e-mail naar gettor@torproject.org met **windows** in de body van het bericht. Je kan het onderwerp leeg laten." +msgstr "### Hoe Tor te krijgen via e-mail\nOm de Engelse Tor Browser Bundle voor Windows te krijgen, stuur een e-mail naar gettor@torproject.org met **windows** in de body van het bericht. Je kan het onderwerp leeg laten." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -163,19 +127,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Je kan ook de Tor Browser Bundle aanvragen voor Mac OS X (gebruik " -"**macos-i386** in de body) en Linux (gebruik **linux-i386** voor 32-bits " -"systemen of**linux-x86_64** voor 64-bits systemen)." +msgstr "Je kan ook de Tor Browser Bundle aanvragen voor Mac OS X (gebruik **macos-i386** in de body) en Linux (gebruik **linux-i386** voor 32-bits systemen of**linux-x86_64** voor 64-bits systemen)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Als je een vertaalde versie van Tor wilt hebben, schrijf dan **help**. Je " -"ontvangt dan een e-mail met instructies en een lijst met beschikbare talen." +msgstr "Als je een vertaalde versie van Tor wilt hebben, schrijf dan **help**. Je ontvangt dan een e-mail met instructies en een lijst met beschikbare talen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -186,29 +145,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Noot**: De Tor Browser Bundle voor Linux en Mac OS X zijn vrij groot en je" -" kunt deze bundels niet ontvangen met een Gmail, Hotmail of Yahoo account. " -"Als je de bundel die je wilt niet kunt ontvangen, stuur een e-mail naar " -"help@rt.torproject.org en we sturen je een lijst met website mirrors om te " -"gebruiken.\n" +msgstr "**Noot**: De Tor Browser Bundle voor Linux en Mac OS X zijn vrij groot en je kunt deze bundels niet ontvangen met een Gmail, Hotmail of Yahoo account. Als je de bundel die je wilt niet kunt ontvangen, stuur een e-mail naar help@rt.torproject.org en we sturen je een lijst met website mirrors om te gebruiken.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Hoe Tor in meerdere kleine pakketjes te krijgen\n" -"Het is mogelijk om de Tor Browser Bundle voor Windows in meerdere kleine pakketjes aan te vragen, in plaats van één groot pakket. Dit kan handig zijn als je niet veel bandbreedte hebt of als je e-mailprovider je niet toestaat om grote bijlagen te ontvangen." +msgstr "#### Hoe Tor in meerdere kleine pakketjes te krijgen\nHet is mogelijk om de Tor Browser Bundle voor Windows in meerdere kleine pakketjes aan te vragen, in plaats van één groot pakket. Dit kan handig zijn als je niet veel bandbreedte hebt of als je e-mailprovider je niet toestaat om grote bijlagen te ontvangen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Stuur en e-mail naar gettor@torproject.org met de volgende woorden in de " +msgstr "Stuur en e-mail naar gettor@torproject.org met de volgende woorden in de " #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -216,9 +167,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows\n" -"split\n" +msgstr "windows\nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -226,19 +175,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"Het is belangrijk dat je het keyword *split* bijvoegt op z'n eigen regel. " -"Zie *Wat te doen met opgedeelde pakketten* voor meer informatie over hoe de " -"kleine pakketjes uit te pakken en samen te voegen." +msgstr "Het is belangrijk dat je het keyword *split* bijvoegt op z'n eigen regel. Zie *Wat te doen met opgedeelde pakketten* voor meer informatie over hoe de kleine pakketjes uit te pakken en samen te voegen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### Tor voor smartphones\n" -"Je kan Tor op je Android toestel krijgen door het pakket *Orbot* the installeren. Voor informatie over hoe Orbot te downloaden en te installeren, kijk op de [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "### Tor voor smartphones\nJe kan Tor op je Android toestel krijgen door het pakket *Orbot* the installeren. Voor informatie over hoe Orbot te downloaden en te installeren, kijk op de [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -246,19 +190,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"We hebben ook experimentele pakketten voor [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) en [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "We hebben ook experimentele pakketten voor [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) en [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### Hoe te verifiëren dat je de juiste versie hebt.\n" -"Voordat je de Tor Browser Bundle uitvoert moet je er zeker van zijn dat je de juiste versie hebt." +msgstr "### Hoe te verifiëren dat je de juiste versie hebt.\nVoordat je de Tor Browser Bundle uitvoert moet je er zeker van zijn dat je de juiste versie hebt." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -267,12 +206,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"De software die je ontvangt, wordt vergezeld door een bestand met dezelfde " -"naam als de bundel en de extensie **.asc**. Dit .asc bestand is een GPG " -"handtekening en stelt je in staat om te verifiëren dat het bestand dat je " -"hebt gedownload precies diegene is die we bedoelden voor jou om te " -"ontvangen." +msgstr "De software die je ontvangt, wordt vergezeld door een bestand met dezelfde naam als de bundel en de extensie **.asc**. Dit .asc bestand is een GPG handtekening en stelt je in staat om te verifiëren dat het bestand dat je hebt gedownload precies diegene is die we bedoelden voor jou om te ontvangen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -280,9 +214,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Voordat je de handtekening kunt verifiëren moet je GnuPG downloaden en " -"installeren:\n" +msgstr "Voordat je de handtekening kunt verifiëren moet je GnuPG downloaden en installeren:\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -291,28 +223,21 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n" -"**Linux**: De meeste Linux distributies komen met GnuPG al geïnstalleerd.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n**Linux**: De meeste Linux distributies komen met GnuPG al geïnstalleerd.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Let op dat je misschien de paden en commando's die hieronder gebruikt worden" -" aan moet passen" +msgstr "Let op dat je misschien de paden en commando's die hieronder gebruikt worden aan moet passen" #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark ondertekent de Tor Browser Bundles met de sleutel 0x63FEE659. Om" -" Erinn's sleutel te importen, voer het volgende uit:" +msgstr "Erinn Clark ondertekent de Tor Browser Bundles met de sleutel 0x63FEE659. Om Erinn's sleutel te importen, voer het volgende uit:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 @@ -323,8 +248,7 @@ msgstr "»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" -"Verifieer na het importeren van de sleutel dat de fingerprint correct is:" +msgstr "Verifieer na het importeren van de sleutel dat de fingerprint correct is:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:121 @@ -347,22 +271,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"»\tKey fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"»uid\t\t\tErinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"»uid\t\t\tErinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"»uid\t\t\tErinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"»sub\t2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n»\tKey fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n»uid\t\t\tErinn Clark <erinn@torproject.org>\n»uid\t\t\tErinn Clark <erinn@debian.org>\n»uid\t\t\tErinn Clark <erinn@double-helix.org>\n»sub\t2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Om de handtekening te verifiëren van het pakket dat je gedownload hebt, voer" -" het volgende commando uit:" +msgstr "Om de handtekening te verifiëren van het pakket dat je gedownload hebt, voer het volgende commando uit:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -370,9 +286,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" +msgstr "»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -381,12 +295,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"De uitvoer zou *\\\"Good signature\\\"* moeten zijn. Een verkeerde " -"handtekening betekent dat er mogelijk met het bestand geknoeid is. Als je " -"een verkeerde handtekening tegenkomt, stuur dan details, waar je het pakket " -"gedownload hebt, hoe je de handtekening geverifieerd hebt en de uitvoer van " -"GnuPG in een e-mail naar help@rt.torproject.org." +msgstr "De uitvoer zou *\\\"Good signature\\\"* moeten zijn. Een verkeerde handtekening betekent dat er mogelijk met het bestand geknoeid is. Als je een verkeerde handtekening tegenkomt, stuur dan details, waar je het pakket gedownload hebt, hoe je de handtekening geverifieerd hebt en de uitvoer van GnuPG in een e-mail naar help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -397,22 +306,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Wanneer je de handtekening geverifieerd hebt en de *\"Good signature\"* " -"uitvoer gezien hebt, ga dan verder en pak het archief uit. Je zou dan een " -"folder vergelijkbaar met **tor-browser_en-US** moeten zien. In deze folder " -"is een andere folder genaamd **Docs**, welke een bestand genaamd " -"**changelog** bevat. Je controleert dan of het versienummer in de bovenste " -"regel gelijk is aan de versienummer van de bestandsnaam." +msgstr "Wanneer je de handtekening geverifieerd hebt en de *\"Good signature\"* uitvoer gezien hebt, ga dan verder en pak het archief uit. Je zou dan een folder vergelijkbaar met **tor-browser_en-US** moeten zien. In deze folder is een andere folder genaamd **Docs**, welke een bestand genaamd **changelog** bevat. Je controleert dan of het versienummer in de bovenste regel gelijk is aan de versienummer van de bestandsnaam." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### Hoe de Tor Browser Bundle te gebruiken\n" -"Na de Tor Browser Bundle gedownload en uitgepakt te hebben, zou je een folder met een paar bestanden moeten hebben. Eén van deze bestanden is een uitvoerbaar bestand genaamd \"Start Tor Browser\" (of \"start-tor-browser\", afhankelijk van je besturingssysteem)." +msgstr "### Hoe de Tor Browser Bundle te gebruiken\nNa de Tor Browser Bundle gedownload en uitgepakt te hebben, zou je een folder met een paar bestanden moeten hebben. Eén van deze bestanden is een uitvoerbaar bestand genaamd \"Start Tor Browser\" (of \"start-tor-browser\", afhankelijk van je besturingssysteem)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -422,12 +323,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Wanneer je de Tor Browser Bundle start zul je eerst zien dat Vidalia opstart" -" en je verbindt met het Tor netwerk. Daarna zul je een browser zien met een " -"pagina die bevestigt dat je nu Tor gebruikt. Dit wordt gedaan door " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) weer te " -"geven. Je kunt nu het internet gebruiken via Tor." +msgstr "Wanneer je de Tor Browser Bundle start zul je eerst zien dat Vidalia opstart en je verbindt met het Tor netwerk. Daarna zul je een browser zien met een pagina die bevestigt dat je nu Tor gebruikt. Dit wordt gedaan door [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) weer te geven. Je kunt nu het internet gebruiken via Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -435,18 +331,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*Let op dat je de browser gebruikt die bij de bundel zit en niet je eigen " -"browser.*\n" +msgstr "*Let op dat je de browser gebruikt die bij de bundel zit en niet je eigen browser.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### Wat te doen wanneer Tor geen verbinding maakt\n" -"Sommige gebruikers zullen zien dat Vidalia vast blijft zitten tijdens het verbinding maken met het Tor netwerk. Als dit gebeurt controleer of je verbinding hebt met het internet. Als je een verbinding moet maken met een proxy server, zie *Hoe een open proxy te gebruiken* hieronder." +msgstr "### Wat te doen wanneer Tor geen verbinding maakt\nSommige gebruikers zullen zien dat Vidalia vast blijft zitten tijdens het verbinding maken met het Tor netwerk. Als dit gebeurt controleer of je verbinding hebt met het internet. Als je een verbinding moet maken met een proxy server, zie *Hoe een open proxy te gebruiken* hieronder." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -455,12 +347,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Als je normale internet verbinding werkt, maar Tor kan nog steeds geen " -"verbinding maken met het netwerk, probeer dan het volgende: open het Vidalia" -" configuratiescherm, klik op *Message Log* en selecteer het *Advanced* " -"tabblad. Het kan zijn dat Tor geen verbinding maakt om één van de volgende " -"redenen:" +msgstr "Als je normale internet verbinding werkt, maar Tor kan nog steeds geen verbinding maken met het netwerk, probeer dan het volgende: open het Vidalia configuratiescherm, klik op *Message Log* en selecteer het *Advanced* tabblad. Het kan zijn dat Tor geen verbinding maakt om één van de volgende redenen:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -469,10 +356,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**Je systeemklok klopt niet**: Controleer of de datum en tijd op je systeem " -"correct zijn en herstart Tor. Mogelijk moet je de systeemklok synchroniseren" -" via een tijdserver.\n" +msgstr "**Je systeemklok klopt niet**: Controleer of de datum en tijd op je systeem correct zijn en herstart Tor. Mogelijk moet je de systeemklok synchroniseren via een tijdserver.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -482,11 +366,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Je bevindt je achter een beperkende firewall**: Om Tor alleen poort 80 en " -"poort 443 te laten proberen, open het Vidalia configuratiescherm en klik op " -"*Settings*, vervolgens *Network* en vink *My firewall only lets me connect " -"to certain ports* aan.\n" +msgstr "**Je bevindt je achter een beperkende firewall**: Om Tor alleen poort 80 en poort 443 te laten proberen, open het Vidalia configuratiescherm en klik op *Settings*, vervolgens *Network* en vink *My firewall only lets me connect to certain ports* aan.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -495,9 +375,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Je anti-virusprogramma blokkeert Tor**: Controleer of je anti-" -"virusprogramma Tor er niet van weerhoudt om netwerkverbindingen te maken.\n" +msgstr "**Je anti-virusprogramma blokkeert Tor**: Controleer of je anti-virusprogramma Tor er niet van weerhoudt om netwerkverbindingen te maken.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -505,29 +383,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Als Tor nog steeds niet werk, dan is het waarschijnlijk dat je Internet " -"Service Provider (ISP) Tor blokkeert. Dit kan vaak omzeilt worden met **Tor " -"bridges**, verborgen relays die niet zo gemakkelijk te blokkeren zijn." +msgstr "Als Tor nog steeds niet werk, dan is het waarschijnlijk dat je Internet Service Provider (ISP) Tor blokkeert. Dit kan vaak omzeilt worden met **Tor bridges**, verborgen relays die niet zo gemakkelijk te blokkeren zijn." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"Als je hulp nodig hebt met uitzoeken waarom Tor geen verbinding kan krijgen," -" stuur dan een e-mail naar help@rt.torproject.org en voeg de relevante delen" -" van het log bestand toe." +msgstr "Als je hulp nodig hebt met uitzoeken waarom Tor geen verbinding kan krijgen, stuur dan een e-mail naar help@rt.torproject.org en voeg de relevante delen van het log bestand toe." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### Hoe een bridge te vinden\n" -"Om een bridge te gebruiken moet je er eerst één vinden; je kunt naar [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) gaan, of je kunt een email sturen naar bridges@torproject.org. Als je een e-mail stuurt, zorg er dan voor dat je **get bridges** in de body van de e-mail zet. Zonder dit krijg je geen bericht terug. Let op dat je deze e-mail van, of een gmail.com adres, of een yahoo.com adres moet sturen." +msgstr "### Hoe een bridge te vinden\nOm een bridge te gebruiken moet je er eerst één vinden; je kunt naar [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) gaan, of je kunt een email sturen naar bridges@torproject.org. Als je een e-mail stuurt, zorg er dan voor dat je **get bridges** in de body van de e-mail zet. Zonder dit krijg je geen bericht terug. Let op dat je deze e-mail van, of een gmail.com adres, of een yahoo.com adres moet sturen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -536,39 +406,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Meer dan één bridge adres instellen maakt je Tor connectie stabieler, in het" -" geval dat een bridge onbereikbaar wordt. Er is geen garantie dat de bridge " -"die je nu gebruikt morgen ook werkt, je moet er dus een gewoonte van maken " -"om je lijst met bridges zo nu en dan bij te werken." +msgstr "Meer dan één bridge adres instellen maakt je Tor connectie stabieler, in het geval dat een bridge onbereikbaar wordt. Er is geen garantie dat de bridge die je nu gebruikt morgen ook werkt, je moet er dus een gewoonte van maken om je lijst met bridges zo nu en dan bij te werken." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### Hoe een bridge te gebruiken\n" -"Wanneer je een aantal bridges hebt om te gebruiken, open het Vidalia configuratiescherm, klik op *Settings*, vervolgens op *Network* en vink *My ISP blocks connections to the Tor network* aan. Vul de bridges in, in het veld daaronder, druk op *OK* en herstart Tor." +msgstr "### Hoe een bridge te gebruiken\nWanneer je een aantal bridges hebt om te gebruiken, open het Vidalia configuratiescherm, klik op *Settings*, vervolgens op *Network* en vink *My ISP blocks connections to the Tor network* aan. Vul de bridges in, in het veld daaronder, druk op *OK* en herstart Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### Hoe een open proxy te gebruiken\n" -"Als het gebruiken van een bridge niet werkt, probeer dan Tor in te stellen om een HTTPS of SOCKS proxy te gebruiken om toegang tot het Tor netwerk te krijgen. Dit betekent dat open proxy's veilig gebruikt kunnen worden om verbinding te maken met het Tor netwerk en vervolgens het ongecensureerde internet, wanneer Tor door je lokale netwerk geblokkeerd wordt." +msgstr "### Hoe een open proxy te gebruiken\nAls het gebruiken van een bridge niet werkt, probeer dan Tor in te stellen om een HTTPS of SOCKS proxy te gebruiken om toegang tot het Tor netwerk te krijgen. Dit betekent dat open proxy's veilig gebruikt kunnen worden om verbinding te maken met het Tor netwerk en vervolgens het ongecensureerde internet, wanneer Tor door je lokale netwerk geblokkeerd wordt." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Voor onderstaande stappen wordt aangenomen dat je een werkende Tor/Vidalia " -"configuratie hebt en dat je een lijst met HTTPS, SOCKS4 of SOCKS5 proxy's " -"gevonden hebt." +msgstr "Voor onderstaande stappen wordt aangenomen dat je een werkende Tor/Vidalia configuratie hebt en dat je een lijst met HTTPS, SOCKS4 of SOCKS5 proxy's gevonden hebt." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -593,31 +452,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. In de *Address* regel, vul het open proxy-adres in. Dit kan een hostnaam of een ip-adres zijn.\n" -"4. Vul de poort van de proxy in.\n" -"5. Over het algemeen heb je geen gebruikersnaam en wachtwoord nodig. Als je deze wel nodig hebt, vul de informatie in de daarvoor bestemde velden in.\n" -"6. Kies de *type* proxy die je gebruikt, zij het HTTP/HTTPS, SOCKS4 of SOCKS5.\n" -"7. Klik op de *OK* knop. Vidalia en Tor zijn nu ingesteld om een proxy te gebruiken om toegang tot de rest van het Tor netwerk te krijgen.\n" +msgstr "3. In de *Address* regel, vul het open proxy-adres in. Dit kan een hostnaam of een ip-adres zijn.\n4. Vul de poort van de proxy in.\n5. Over het algemeen heb je geen gebruikersnaam en wachtwoord nodig. Als je deze wel nodig hebt, vul de informatie in de daarvoor bestemde velden in.\n6. Kies de *type* proxy die je gebruikt, zij het HTTP/HTTPS, SOCKS4 of SOCKS5.\n7. Klik op de *OK* knop. Vidalia en Tor zijn nu ingesteld om een proxy te gebruiken om toegang tot de rest van het Tor netwerk te krijgen.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## Veelgestelde vragen Dit onderdeel zal een paar van de meest gestelde " -"vragen beantwoorden. Als je vraag hier niet genoemd wordt, stuur dan een " -"e-mail naar help@rt.torproject.org." +msgstr "## Veelgestelde vragen Dit onderdeel zal een paar van de meest gestelde vragen beantwoorden. Als je vraag hier niet genoemd wordt, stuur dan een e-mail naar help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### Kan het archief niet uitpakken\n" -"Als je Windows gebruikt en je kunt het archief niet uitpakken, download en installeer dan [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "### Kan het archief niet uitpakken\nAls je Windows gebruikt en je kunt het archief niet uitpakken, download en installeer dan [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -625,10 +474,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"Als je niet in staat bent om 7-Zip te downloaden, probeer dan het bestand te" -" hernoemen van .z naar .zip en gebruik winzip om het archief uit te pakken. " -"Voordat je het bestand hernoemt, laat Windows bestandsextensies weergeven:" +msgstr "Als je niet in staat bent om 7-Zip te downloaden, probeer dan het bestand te hernoemen van .z naar .zip en gebruik winzip om het archief uit te pakken. Voordat je het bestand hernoemt, laat Windows bestandsextensies weergeven:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -638,12 +484,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *Deze Computer*\n" -"2. Klik op *Extra* en kies *Mapopties* in het menu\n" -"3. Klik op het *Weergave* tabblad\n" -"4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" +msgstr "#### Windows XP\n1. Open *Deze Computer*\n2. Klik op *Extra* en kies *Mapopties* in het menu\n3. Klik op het *Weergave* tabblad\n4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -653,12 +494,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Klik op *Organiseren* en kies *Map en zoekopties* in het menu\n" -"3. Klik op het *Weergave* tabblad\n" -"4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" +msgstr "#### Windows Vista\n1. Open *Computer*\n2. Klik op *Organiseren* en kies *Map en zoekopties* in het menu\n3. Klik op het *Weergave* tabblad\n4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -668,21 +504,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Klik op *Organiseren* en kies *Map en zoekopties* in het menu\n" -"3. Klik op het *Weergave* tabblad\n" -"4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" +msgstr "#### Windows 7\n1. Open *Computer*\n2. Klik op *Organiseren* en kies *Map en zoekopties* in het menu\n3. Klik op het *Weergave* tabblad\n4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### Wat te doen met opgedeelde pakketten\n" -"Wanneer je een opgedeeld pakket aanvraagt is het mogelijk dat de pakketten niet in de juist volgorde binnenkomen. Zorg er voor dat je alle delen ontvangen hebt voordat je ze probeert uit te pakken. Bewaar alle delen in één folder op je computer, pak ze uit en dubbelklik het bestand dat eindigt met \"..split.part01.exe\" om het uitpakproces te starten." +msgstr "### Wat te doen met opgedeelde pakketten\nWanneer je een opgedeeld pakket aanvraagt is het mogelijk dat de pakketten niet in de juist volgorde binnenkomen. Zorg er voor dat je alle delen ontvangen hebt voordat je ze probeert uit te pakken. Bewaar alle delen in één folder op je computer, pak ze uit en dubbelklik het bestand dat eindigt met \"..split.part01.exe\" om het uitpakproces te starten." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -690,19 +519,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Zodra het uitpakken klaar is, zou je een nieuw \".exe\" bestand in dezelfde " -"folder moeten zien. Voer dit bestand uit en wacht totdat de Tor Browser " -"Bundle opstart." +msgstr "Zodra het uitpakken klaar is, zou je een nieuw \".exe\" bestand in dezelfde folder moeten zien. Voer dit bestand uit en wacht totdat de Tor Browser Bundle opstart." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### Vidalia vraagt om een wachtwoord\n" -"Je zou niet een wachtwoord in hoeven te voeren wanneer je Vidalia opstart. Als je om een wachtwoord gevraagd wordt, is er mogelijk één van de volgende problemen:" +msgstr "### Vidalia vraagt om een wachtwoord\nJe zou niet een wachtwoord in hoeven te voeren wanneer je Vidalia opstart. Als je om een wachtwoord gevraagd wordt, is er mogelijk één van de volgende problemen:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -713,9 +537,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**Tor en Vidalia worden al uitgevoerd**:\n" -"Deze situatie kan bijvoorbeeld voorkomen als je de Vidalia bundel geïnstalleerd hebt en nu de Tor Browser Bundle probeert op te starten. In dat geval moet je de oude Vidalia en Tor sluiten voordat je deze kunt starten.\n" +msgstr "**Tor en Vidalia worden al uitgevoerd**:\nDeze situatie kan bijvoorbeeld voorkomen als je de Vidalia bundel geïnstalleerd hebt en nu de Tor Browser Bundle probeert op te starten. In dat geval moet je de oude Vidalia en Tor sluiten voordat je deze kunt starten.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -727,9 +549,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia is gecrasht, maar heeft Tor niet gestopt**:\n" -"Als het dialoogvenster dat je om een control password vraagt een reset knop heeft, dan kun je hier op klikken en zal Vidalia Tor opnieuw starten met een nieuw, willekeurig control password. Als je geen reset knop ziet of Vidalia kan Tor niet voor je herstarten, ga dan naar je proces- of taakbeheer en stop het Tor proces. Gebruik dan Vidalia om Tor opnieuw op te starten.\n" +msgstr "**Vidalia is gecrasht, maar heeft Tor niet gestopt**:\nAls het dialoogvenster dat je om een control password vraagt een reset knop heeft, dan kun je hier op klikken en zal Vidalia Tor opnieuw starten met een nieuw, willekeurig control password. Als je geen reset knop ziet of Vidalia kan Tor niet voor je herstarten, ga dan naar je proces- of taakbeheer en stop het Tor proces. Gebruik dan Vidalia om Tor opnieuw op te starten.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -737,20 +557,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Voor meer informatie, zie de [Veelgestelde " -"vragen](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) op de Tor " -"Project website." +msgstr "Voor meer informatie, zie de [Veelgestelde vragen](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) op de Tor Project website." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash werkt niet\n" -"Om veiligheidsredenen zijn Flash, Java en andere plug-ins momenteel uitgeschakeld voor Tor.\n" -"Plug-ins functioneren onafhankelijk van Firefox en kunnen activiteiten uitvoeren die je anonimiteit tenietdoen." +msgstr "### Flash werkt niet\nOm veiligheidsredenen zijn Flash, Java en andere plug-ins momenteel uitgeschakeld voor Tor.\nPlug-ins functioneren onafhankelijk van Firefox en kunnen activiteiten uitvoeren die je anonimiteit tenietdoen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -758,11 +572,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"De meeste YouTube videos werken met HTML5 en het is mogelijk om deze videos " -"via Tor te bekijken. Je moet je dan aanmelden voor " -"[HTML5-test](https://www.youtube.com/html5) op de YouTube website voordat je" -" de HTML5 videospeler kunt gebruiken." +msgstr "De meeste YouTube videos werken met HTML5 en het is mogelijk om deze videos via Tor te bekijken. Je moet je dan aanmelden voor [HTML5-test](https://www.youtube.com/html5) op de YouTube website voordat je de HTML5 videospeler kunt gebruiken." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -770,36 +580,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Let op dat de browser niet onthoudt dat je je aangemeld hebt voor de test " -"wanneer je deze sluit. Je moet je de volgende keer, wanneer je de Tor " -"Browser Bundle opnieuw start, opnieuw aanmelden voor de test." +msgstr "Let op dat de browser niet onthoudt dat je je aangemeld hebt voor de test wanneer je deze sluit. Je moet je de volgende keer, wanneer je de Tor Browser Bundle opnieuw start, opnieuw aanmelden voor de test." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Zie [Torbutton veelgestelde vragen](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) voor meer informatie." +msgstr "Zie [Torbutton veelgestelde vragen](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) voor meer informatie." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### Ik wil een andere browser gebruiken\n" -"Om veiligheidsredenen raden we je aan om alleen het internet te gebruiken via Tor door middel van de Tor Browser Bundle. Het is technisch mogelijk om Tor te gebruiken met andere browsers, maar je stelt jezelf dan open voor mogelijke aanvallen." +msgstr "### Ik wil een andere browser gebruiken\nOm veiligheidsredenen raden we je aan om alleen het internet te gebruiken via Tor door middel van de Tor Browser Bundle. Het is technisch mogelijk om Tor te gebruiken met andere browsers, maar je stelt jezelf dan open voor mogelijke aanvallen." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### Waarom Tor langzaam is.\n" -"Tor kan soms langzaam zijn dan je normale internet verbinding. Je verkeer wordt tenslotte door verschillende landen gestuurd en soms zelfs door de oceaan rond de wereld!" - - +msgstr "### Waarom Tor langzaam is.\nTor kan soms langzaam zijn dan je normale internet verbinding. Je verkeer wordt tenslotte door verschillende landen gestuurd en soms zelfs door de oceaan rond de wereld!" diff --git a/pl/tsum.po b/pl/tsum.po index ffe05fe..e2c021a 100644 --- a/pl/tsum.po +++ b/pl/tsum.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Tomasz Gruzewski <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,9 +47,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Jak działa Tor\n" -"-------------\n" +msgstr "Jak działa Tor\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -58,11 +56,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor jest siecią wirtualnych tuneli, które poprawiają Twoją prywatność i " -"bezpieczeństwo w Internecie. Tor działa poprzez wysyłanie Twoich zapytań " -"przez trzy losowo wybrane serwery (takÅŒe nane jako *relays*) w sieci Tor, " -"zanim zostaną wysłane do publicznego Internetu." +msgstr "Tor jest siecią wirtualnych tuneli, które poprawiają Twoją prywatność i bezpieczeństwo w Internecie. Tor działa poprzez wysyłanie Twoich zapytań przez trzy losowo wybrane serwery (takÅŒe nane jako *relays*) w sieci Tor, zanim zostaną wysłane do publicznego Internetu." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -84,10 +78,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor ukryje pochodzenie Twojego zapytania, oraz zaszyfruje Twoje zapytania " -"wewnątrz sieci Tor, ale nie zaszyfruje Twoich zapytań pomiędzy siecią Tor a " -"jakoś tak." +msgstr "Tor ukryje pochodzenie Twojego zapytania, oraz zaszyfruje Twoje zapytania wewnątrz sieci Tor, ale nie zaszyfruje Twoich zapytań pomiędzy siecią Tor a jakoś tak." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -103,9 +94,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Jak pobrać Tor\n" -"-------------------\n" +msgstr "Jak pobrać Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -115,12 +104,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"Pakiet, który proponujemy większości uÅŒytkowników jest [Pakiet przeglądarki " -"Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Pakiet zawiera " -"przeglądarkę skonfigurowaną aby bezpiecznie przeglądać strony internetowe " -"przez Tor i nie wymaga instalowania. Wystarczy ściągnąć pakiet, rozpakować " -"archiwum i uruchomić Tor." +msgstr "Pakiet, który proponujemy większości uÅŒytkowników jest [Pakiet przeglądarki Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Pakiet zawiera przeglądarkę skonfigurowaną aby bezpiecznie przeglądać strony internetowe przez Tor i nie wymaga instalowania. Wystarczy ściągnąć pakiet, rozpakować archiwum i uruchomić Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -143,19 +127,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"MoÅŒesz takÅŒe zaŌądać pakiet przeglądarki Tor dla Mac OS X (wpisz " -"**macos-i386**), lub Linux-a (wpisz **linux-i386** dla systemow 32-bitowych " -"lub **linux-x86_64** dla systemów 64-bitowych)." +msgstr "MoÅŒesz takÅŒe zaŌądać pakiet przeglądarki Tor dla Mac OS X (wpisz **macos-i386**), lub Linux-a (wpisz **linux-i386** dla systemow 32-bitowych lub **linux-x86_64** dla systemów 64-bitowych)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Jeśli chcesz przetłumaczoną wersję Tor-a, wpisz **help** zamiast. Otrzymasz " -"wtedy email-a z instrukcjami i listą dostępnych języków." +msgstr "Jeśli chcesz przetłumaczoną wersję Tor-a, wpisz **help** zamiast. Otrzymasz wtedy email-a z instrukcjami i listą dostępnych języków." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -227,11 +206,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"Oprogramowaniu, które otrzymasz towarzyszy plik o tej samej nazwie jak " -"pakiet, ale z rozszerzeniem **.asc**. Ten plik .asc jest podpisem GPG i " -"pozwoli Ci zweryfikować czy ściągnięty pakiet jest dokładnie tym, którego " -"oczekiwałeś-aś." +msgstr "Oprogramowaniu, które otrzymasz towarzyszy plik o tej samej nazwie jak pakiet, ale z rozszerzeniem **.asc**. Ten plik .asc jest podpisem GPG i pozwoli Ci zweryfikować czy ściągnięty pakiet jest dokładnie tym, którego oczekiwałeś-aś." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -248,28 +223,21 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Większość dystrybucji Linux-a posiada GnuPG juÅŒ zainstalowane.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Większość dystrybucji Linux-a posiada GnuPG juÅŒ zainstalowane.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Proszę wziąść pod uwagę, ÅŒe moÅŒe być konieczna zmiana ścieÅŒek dostępu i " -"komand uÅŒytych poniÅŒej aby zadziałały w Twoim systemie." +msgstr "Proszę wziąść pod uwagę, ÅŒe moÅŒe być konieczna zmiana ścieÅŒek dostępu i komand uÅŒytych poniÅŒej aby zadziałały w Twoim systemie." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark podpisuje pakiet przeglądarki Tor kluczem 0x63FEE659. Aby " -"zaimportować klucz Erinn uruchom:" +msgstr "Erinn Clark podpisuje pakiet przeglądarki Tor kluczem 0x63FEE659. Aby zaimportować klucz Erinn uruchom:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 @@ -286,9 +254,7 @@ msgstr "" #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint " -"0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 @@ -312,8 +278,7 @@ msgstr "" msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"W celu weryfikacji podpisu pobranego pakietu, uruchom poniÅŒszą komendę:" +msgstr "W celu weryfikacji podpisu pobranego pakietu, uruchom poniÅŒszą komendę:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -321,9 +286,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" +msgstr "»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -343,13 +306,7 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Jeśli podpis się zgadza oraz pojawił się komunikat *\"Good signature\"* " -"wyodrębnij pliki z archiwum pakietu. Po czym powinien być widoczny folder " -"podobny do **-tor-browser_en-US**. W środku tego folderu znajduje się inny " -"folder o nazwie **Docs**, który zawiera plik o nazwie **changelog**. NaleÅŒy " -"się upewnić czy numer wersji znajdujący się na początku pliku changelog " -"pasuje do numeru wersji w nazwie pliku. " +msgstr "Jeśli podpis się zgadza oraz pojawił się komunikat *\"Good signature\"* wyodrębnij pliki z archiwum pakietu. Po czym powinien być widoczny folder podobny do **-tor-browser_en-US**. W środku tego folderu znajduje się inny folder o nazwie **Docs**, który zawiera plik o nazwie **changelog**. NaleÅŒy się upewnić czy numer wersji znajdujący się na początku pliku changelog pasuje do numeru wersji w nazwie pliku. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 @@ -426,10 +383,7 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"JeÅŒeli Tor nadal nie działa, moÅŒliwe ÅŒe Tor jest blokowany przez Twojego " -"dostawcę usług internetowych (ISP). Często moÅŒna uÅŒyć **Tor Bridges**, " -"ukryte przekaźniki które są trudniejsze do zablokowania" +msgstr "JeÅŒeli Tor nadal nie działa, moÅŒliwe ÅŒe Tor jest blokowany przez Twojego dostawcę usług internetowych (ISP). Często moÅŒna uÅŒyć **Tor Bridges**, ukryte przekaźniki które są trudniejsze do zablokowania" #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 @@ -520,11 +474,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"Jeśli nie moÅŒesz ściągnąć 7-Zip, spróbuj zmienić rozszerzenie pliku z .z na " -".zip i uÅŒyj winzip do rozpakowania archiwum. Przed zmianą rozszerzenia jeśli" -" tego jeszcze nie zrobiłeś-aś będzie konieczne odznaczenie w opcjach folderu" -" \"Ukryj znane rozszerzenia plików\"" +msgstr "Jeśli nie moÅŒesz ściągnąć 7-Zip, spróbuj zmienić rozszerzenie pliku z .z na .zip i uÅŒyj winzip do rozpakowania archiwum. Przed zmianą rozszerzenia jeśli tego jeszcze nie zrobiłeś-aś będzie konieczne odznaczenie w opcjach folderu \"Ukryj znane rozszerzenia plików\"" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -534,12 +484,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows XP\n" -"1. Otwórz *Mój Komputer*\n" -"2. Kliknij *Narzędzia* i wybierz *Opcje Folderów...* w menu\n" -"3. Klinkij *Widok* tab\n" -"4. Odznacz *Ukryj rozszerzenia znanych typów plików* i kliknij *OK*" +msgstr "#### Windows XP\n1. Otwórz *Mój Komputer*\n2. Kliknij *Narzędzia* i wybierz *Opcje Folderów...* w menu\n3. Klinkij *Widok* tab\n4. Odznacz *Ukryj rozszerzenia znanych typów plików* i kliknij *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -656,8 +601,4 @@ msgstr "" msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" - - +msgstr "### Why Tor is slow\nTor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" diff --git a/pt/tsum.po b/pt/tsum.po index 1fa6256..c9285de 100644 --- a/pt/tsum.po +++ b/pt/tsum.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: maribedranf10dcde1c677439e <maribedran@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,11 +34,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"O Manual do Usuário contém informações a respeito de como baixar o Tor, como" -" utilizá-lo e do que fazer se o Tor não conseguir se conectar à rede. Se não" -" achar a resposta para sua pergunta neste documento, envie um email para " -"help@rt.torproject.org." +msgstr "O Manual do Usuário contém informações a respeito de como baixar o Tor, como utilizá-lo e do que fazer se o Tor não conseguir se conectar à rede. Se não achar a resposta para sua pergunta neste documento, envie um email para help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -54,9 +50,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Como o Tor funciona⏎\n" -"-------------⏎\n" +msgstr "Como o Tor funciona⏎\n-------------⏎\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -65,11 +59,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"O Tor é uma rede de Túneis virtuais que permitem que você melhore a sua " -"privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando o seu tráfego " -"para três servidores aleatórios (mais conhecidos como *relays*) na rede Tor " -"antes de ser enviado para a internet pública." +msgstr "O Tor é uma rede de Túneis virtuais que permitem que você melhore a sua privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando o seu tráfego para três servidores aleatórios (mais conhecidos como *relays*) na rede Tor antes de ser enviado para a internet pública." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -91,11 +81,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"O Tor vai anonimizar a origem do seu tráfego e vai encriptar tudo entre você" -" e a rede Tor. O Tor também vai encriptar o seu tráfego dentro da rede Tor, " -"mas ele não pode encriptar o tráfego entre a rede Tor e o destinatário " -"final." +msgstr "O Tor vai anonimizar a origem do seu tráfego e vai encriptar tudo entre você e a rede Tor. O Tor também vai encriptar o seu tráfego dentro da rede Tor, mas ele não pode encriptar o tráfego entre a rede Tor e o destinatário final." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -121,12 +107,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"O pacote que nos recomendamos para a maioria dos usuários é o [Pacote " -"Navegador Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este " -"pacote contém um navegador pré-configurado para navegar na Internet através " -"do Tor e não requer instalação. Você baixa o pacote, extrai o arquivo e " -"inicia o Tor." +msgstr "O pacote que nos recomendamos para a maioria dos usuários é o [Pacote Navegador Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este pacote contém um navegador pré-configurado para navegar na Internet através do Tor e não requer instalação. Você baixa o pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -149,20 +130,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Você também pode pedir o Pacote de Navegação para Tor para MAC OS X (escreva" -" **macos-i386**) e Linux (escreva **linux-i386** para sistema de 32bits ou " -"**linux-x86_64** para sistemas de 64bits)." +msgstr "Você também pode pedir o Pacote de Navegação para Tor para MAC OS X (escreva **macos-i386**) e Linux (escreva **linux-i386** para sistema de 32bits ou **linux-x86_64** para sistemas de 64bits)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Se você quiser uma versão traduzida do Tor, escreva **help** no lugar. Você " -"vai então receber um e-mail com instruções e uma lista de linguagens " -"disponíveis." +msgstr "Se você quiser uma versão traduzida do Tor, escreva **help** no lugar. Você vai então receber um e-mail com instruções e uma lista de linguagens disponíveis." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -187,9 +162,7 @@ msgstr "" msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Envie um email para gettor@torproject.org com as seguintes palavras no corpo" -" do email:" +msgstr "Envie um email para gettor@torproject.org com as seguintes palavras no corpo do email:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -197,9 +170,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows ⏎\n" -"split⏎\n" +msgstr "windows ⏎\nsplit⏎\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -238,11 +209,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"O software que você receber é acompanhado por um arquivo com o mesmo nome do" -" pacote e a extensão **.asc**. Este arquivo .asc é uma assinatura GPG e vai " -"permitir que você verifique se o arquivo que você baixou é exatamente o que " -"nós pretendíamos que você recebesse." +msgstr "O software que você receber é acompanhado por um arquivo com o mesmo nome do pacote e a extensão **.asc**. Este arquivo .asc é uma assinatura GPG e vai permitir que você verifique se o arquivo que você baixou é exatamente o que nós pretendíamos que você recebesse." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -250,9 +217,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Antes de você poder verificar a assinatura, você vai precisar baixar e " -"instalar GnuPG:\n" +msgstr "Antes de você poder verificar a assinatura, você vai precisar baixar e instalar GnuPG:\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -261,28 +226,21 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n" -"**Linux**: A maior parte das distribuições Linux vem com GnuPG pré-instalada.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n**Linux**: A maior parte das distribuições Linux vem com GnuPG pré-instalada.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Por favor observe que você vai precisar editar os paths e os comandos usados" -" abaixo para que isto funcione no seu sistema." +msgstr "Por favor observe que você vai precisar editar os paths e os comandos usados abaixo para que isto funcione no seu sistema." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark loga-se na rede Tor com a chave 0x63FEE659. Para importar a " -"chave de Erinn, rode os comandos:" +msgstr "Erinn Clark loga-se na rede Tor com a chave 0x63FEE659. Para importar a chave de Erinn, rode os comandos:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 @@ -316,22 +274,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"»uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"»uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"»uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n»uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n»uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n»uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Para verificar a assinatura do pacote que você baixou, rode o seguinte " -"comando:" +msgstr "Para verificar a assinatura do pacote que você baixou, rode o seguinte comando:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -339,9 +289,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" +msgstr "»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -361,13 +309,7 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Uma vez que você tenha verificado a assinatura e viu a saída *\"Good " -"signature\"*, vá em frente e extraia o arquivo package. Você deve ver um " -"diretório similiar a **tor-browser_en-US**. Dentro do diretório está outro " -"diretório chamado **Docs**, que contém um arquivo chamado **changelog**. " -"Você quer ter certeza de que a versão no topo do arquivo changelog " -"corresponde ao número da versão no arquivo." +msgstr "Uma vez que você tenha verificado a assinatura e viu a saída *\"Good signature\"*, vá em frente e extraia o arquivo package. Você deve ver um diretório similiar a **tor-browser_en-US**. Dentro do diretório está outro diretório chamado **Docs**, que contém um arquivo chamado **changelog**. Você quer ter certeza de que a versão no topo do arquivo changelog corresponde ao número da versão no arquivo." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 @@ -384,12 +326,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Quando iniciar o Pacote de Navegação Tor, você vai primeiro ver o Vidalia " -"iniciar e ligar à rede Tor. Depois disso, vai ver o browser confirmar que " -"está a utilizar o Tor. Isto é visto em " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Pode agora " -"navegar através de Tor." +msgstr "Quando iniciar o Pacote de Navegação Tor, você vai primeiro ver o Vidalia iniciar e ligar à rede Tor. Depois disso, vai ver o browser confirmar que está a utilizar o Tor. Isto é visto em [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Pode agora navegar através de Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -397,9 +334,7 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*Note que é importante que utilize o browser que acompanha o pacote e não o " -"seu browser habitual.*\n" +msgstr "*Note que é importante que utilize o browser que acompanha o pacote e não o seu browser habitual.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 @@ -415,11 +350,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Se sua conexão normal com a internet está funcionando, mas o Tor ainda não " -"consegue conectar à rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do " -"Vidalia, clique em *Registro de mensagens* e selecione a aba *Avançado*. " -"Pode ser que o Tor não consiga conectar porque:" +msgstr "Se sua conexão normal com a internet está funcionando, mas o Tor ainda não consegue conectar à rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Registro de mensagens* e selecione a aba *Avançado*. Pode ser que o Tor não consiga conectar porque:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -428,10 +359,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**O relógio do seu sistema está errado**: garanta que a data e horário do " -"seu sistema estão corretos e reinicie o Tor. Pode ser necessário que você " -"sincronize o relógio do sistema com um servidor de horário na internet.\n" +msgstr "**O relógio do seu sistema está errado**: garanta que a data e horário do seu sistema estão corretos e reinicie o Tor. Pode ser necessário que você sincronize o relógio do sistema com um servidor de horário na internet.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -441,9 +369,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Você está atrás de um firewall restritivo**: Para que o Tor tente usar apenas as portas 80 e 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações*, depois em\n" -"*Rede*, e marque a caixa que diz *A minha firewall apenas permite a conexão a certas portas*.\n" +msgstr "**Você está atrás de um firewall restritivo**: Para que o Tor tente usar apenas as portas 80 e 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações*, depois em\n*Rede*, e marque a caixa que diz *A minha firewall apenas permite a conexão a certas portas*.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -452,10 +378,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Seu antivírus está bloqueando o Tor**: Garanta que seu (/n)\n" -"antivírus não esteja impedindo o Tor de fazer conexões (/n)\n" -"de rede (/n)\n" +msgstr "**Seu antivírus está bloqueando o Tor**: Garanta que seu (/n)\nantivírus não esteja impedindo o Tor de fazer conexões (/n)\nde rede (/n)\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -463,11 +386,7 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Se o Tor ainda não está funcionando, é provável que o seu Fornecedor de " -"Acesso à Internet (ISP) esteja bloqueando Tor. Muito frequentemente, isso " -"pode ser corrigido usando **pontes doTor**, retransmissores escondidos que " -"não são tão fáceis de bloquear." +msgstr "Se o Tor ainda não está funcionando, é provável que o seu Fornecedor de Acesso à Internet (ISP) esteja bloqueando Tor. Muito frequentemente, isso pode ser corrigido usando **pontes doTor**, retransmissores escondidos que não são tão fáceis de bloquear." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 @@ -490,11 +409,7 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Configurar mais que um endereço ponte deixará a sua conexão com o Tor mais " -"estável, no caso de alguma das pontes se tornar inacessível. Não há garantia" -" de que a ponte que você está usando agora irá funcionar amanhã, então você " -"deveria ter o hábito de atualizar a sua lista de pontes frequentemente." +msgstr "Configurar mais que um endereço ponte deixará a sua conexão com o Tor mais estável, no caso de alguma das pontes se tornar inacessível. Não há garantia de que a ponte que você está usando agora irá funcionar amanhã, então você deveria ter o hábito de atualizar a sua lista de pontes frequentemente." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 @@ -515,22 +430,17 @@ msgstr "" msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Os próximos passos assumem que você tem uma configuração Tor/Vidalia " -"funcional e que você achou uma lista de proxies HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5." +msgstr "Os próximos passos assumem que você tem uma configuração Tor/Vidalia funcional e que você achou uma lista de proxies HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "" -"1. Abra o painel de controlo do Vidala, clique em " -"*Settings*/*Configurações*." +msgstr "1. Abra o painel de controlo do Vidala, clique em *Settings*/*Configurações*." #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"2. Clique em *Rede*. Selecione *Eu uso um proxy para acessar a Internet*." +msgstr "2. Clique em *Rede*. Selecione *Eu uso um proxy para acessar a Internet*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -612,10 +522,7 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Assim que o processo de extração estiver completo, você deve ver um arquivo " -"recentemente criado no mesmo diretório. Execute este arquivo e espere o " -"Pacote do Tor Browser iniciar." +msgstr "Assim que o processo de extração estiver completo, você deve ver um arquivo recentemente criado no mesmo diretório. Execute este arquivo e espere o Pacote do Tor Browser iniciar." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 @@ -653,10 +560,7 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Para mais informações, veja o " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) no site do " -"projeto Tor." +msgstr "Para mais informações, veja o [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) no site do projeto Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 @@ -671,11 +575,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"A maioria dos vídeos do Youtube funciona com HTML5 e é possível assistir a " -"esses vídeos com o Tor. Você precisa aceitar o [HTML5 " -"experimental](https://www.youtube.com/html5) no site do Youtube antes de " -"usar o player com HTML5." +msgstr "A maioria dos vídeos do Youtube funciona com HTML5 e é possível assistir a esses vídeos com o Tor. Você precisa aceitar o [HTML5 experimental](https://www.youtube.com/html5) no site do Youtube antes de usar o player com HTML5." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -683,19 +583,14 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Note que o browser não vai lembrar que você aceitou o HTML5 experimental " -"quando você fechá-lo, então você vai precisar aceitá-lo novamente da próxima" -" vez que utilizar o Pacote do Tor Browser." +msgstr "Note que o browser não vai lembrar que você aceitou o HTML5 experimental quando você fechá-lo, então você vai precisar aceitá-lo novamente da próxima vez que utilizar o Pacote do Tor Browser." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Veja o [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-" -"faq.html#noflash) para mais informações." +msgstr "Veja o [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) para mais informações." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 @@ -710,5 +605,3 @@ msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" - - diff --git a/pt_BR/tsum.po b/pt_BR/tsum.po index bf4475d..f32b42e 100644 --- a/pt_BR/tsum.po +++ b/pt_BR/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,11 +30,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Este manual contém informações sobre como baixar o Tor, como usá-lo, e o que" -" fazer se o Tor estiver disponível para se conectar à Internet. Se você não " -"conseguir encontrar a resposta para sua questão neste documento, envie um " -"e-mail para help@rt.torproject.org." +msgstr "Este manual contém informações sobre como baixar o Tor, como usá-lo, e o que fazer se o Tor estiver disponível para se conectar à Internet. Se você não conseguir encontrar a resposta para sua questão neste documento, envie um e-mail para help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -42,10 +38,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"Por favor, note que nós provemos suporte através de bases voluntárias, e " -"temos vários e-mails todo dia. Não há motivo para se preocupar se não " -"retornarmos à você rapidamente." +msgstr "Por favor, note que nós provemos suporte através de bases voluntárias, e temos vários e-mails todo dia. Não há motivo para se preocupar se não retornarmos à você rapidamente." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -53,9 +46,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Como Tor funciona\n" -"--------------\n" +msgstr "Como Tor funciona\n--------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -64,11 +55,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor é uma rede com túneis virtuais que permitem a você manter sua " -"privacidade e segurança na Internet. Tor trabalha enviando seu tráfego " -"através de 3 servidores aleatórios (também conhecidos como retransmissores) " -"na rede Tor, antes do tráfego ser enviado para a Internet pública." +msgstr "Tor é uma rede com túneis virtuais que permitem a você manter sua privacidade e segurança na Internet. Tor trabalha enviando seu tráfego através de 3 servidores aleatórios (também conhecidos como retransmissores) na rede Tor, antes do tráfego ser enviado para a Internet pública." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -81,11 +68,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"A imagem abaixo ilustra um usuário navegando através de diversos sites " -"usando Tor. As telas verdes representam retransmissores dentro da rede Tor, " -"enquanto as três chaves representam as camadas de encriptação entre o " -"usuário e cada retransmissor." +msgstr "A imagem abaixo ilustra um usuário navegando através de diversos sites usando Tor. As telas verdes representam retransmissores dentro da rede Tor, enquanto as três chaves representam as camadas de encriptação entre o usuário e cada retransmissor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -94,11 +77,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor vai deixar a origem do seu tráfego anÃŽnima, e irá encriptar tudo que " -"passar entre você e a rede Tor. Tor também irá encriptar seu tráfego dentro " -"da rede Tor, mas não pode encriptar seu tráfego entre a rede Tor e o destino" -" final." +msgstr "Tor vai deixar a origem do seu tráfego anÃŽnima, e irá encriptar tudo que passar entre você e a rede Tor. Tor também irá encriptar seu tráfego dentro da rede Tor, mas não pode encriptar seu tráfego entre a rede Tor e o destino final." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -106,10 +85,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Se você está enviando informações confidenciais, como um nome de usuário e " -"senha, tenha certeza de que está usando HTTPS (ex: " -"**https**://torproject.org/, e não **http**://torproject.org/)." +msgstr "Se você está enviando informações confidenciais, como um nome de usuário e senha, tenha certeza de que está usando HTTPS (ex: **https**://torproject.org/, e não **http**://torproject.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -117,9 +93,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Como baixar o Tor\n" -"------------------\n" +msgstr "Como baixar o Tor\n------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -129,12 +103,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"O pacote que recomendamos para a maioria dos usuário é o [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este pacote " -"contém um navegador pré configurado para navegar seguramente através do Tor," -" e não requer instalação. Você baixa o pacote, extrai o arquivo, e inicia o " -"Tor." +msgstr "O pacote que recomendamos para a maioria dos usuário é o [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este pacote contém um navegador pré configurado para navegar seguramente através do Tor, e não requer instalação. Você baixa o pacote, extrai o arquivo, e inicia o Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -142,19 +111,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Há duas maneiras diferentes de se obter o Tor. Você pode ir até o [Tor " -"Project website](https://www.torproject.org/) e baixá-lo de lá, ou usar o " -"GetTor, o e-mail com auto-resposta." +msgstr "Há duas maneiras diferentes de se obter o Tor. Você pode ir até o [Tor Project website](https://www.torproject.org/) e baixá-lo de lá, ou usar o GetTor, o e-mail com auto-resposta." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### Como obter o Tor via e-mail\n" -"Para receber o pacote em inglês para Windows do Tor, envie um e-mail para gettor@torproject.org com **windows** no corpo da mensagem. Você pode deixar o campo assunto vazio." +msgstr "### Como obter o Tor via e-mail\nPara receber o pacote em inglês para Windows do Tor, envie um e-mail para gettor@torproject.org com **windows** no corpo da mensagem. Você pode deixar o campo assunto vazio." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -162,20 +126,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Você pode, também, requisitar o pacote Tor para Mac OS X (escreva " -"**macos-i386**), e Linux (escreva **linux-i386** para sistemas 32 bits ou " -"**linux-x86_64** para sistemas 64 bits)." +msgstr "Você pode, também, requisitar o pacote Tor para Mac OS X (escreva **macos-i386**), e Linux (escreva **linux-i386** para sistemas 32 bits ou **linux-x86_64** para sistemas 64 bits)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Se você quiser uma versão traduzida do Tor, escreva **help** em vez. Você " -"irá receber um e-mail com instruções e uma lista sobre os idiomas " -"disponíveis." +msgstr "Se você quiser uma versão traduzida do Tor, escreva **help** em vez. Você irá receber um e-mail com instruções e uma lista sobre os idiomas disponíveis." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -186,30 +144,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Nota**: Os pacotes do Tor Browser para Mac OS X e Linux são maiores,\n" -"e você não estará habilitado para recebê-los através do Gmail, Hotmail ou\n" -"Yahoo. Se você não receber o pacote que escolheu, envie um e-mail para\n" -"help@rt.torproject.org e nós daremos a você uma lista de sites de onde\n" -"poderá baixá-lo.\n" +msgstr "**Nota**: Os pacotes do Tor Browser para Mac OS X e Linux são maiores,\ne você não estará habilitado para recebê-los através do Gmail, Hotmail ou\nYahoo. Se você não receber o pacote que escolheu, envie um e-mail para\nhelp@rt.torproject.org e nós daremos a você uma lista de sites de onde\npoderá baixá-lo.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Como obter o Tor como pequenos pacotes\n" -"É possível requisitar o pacote Tor para Windows como pequenos pacotes separados, ao invés de um grande pacote apenas. Isto pode ser útil se você não possuir uma largura de banda boa disponível, ou se o seu provedor de e-mail não permitir que você receba anexos grandes." +msgstr "#### Como obter o Tor como pequenos pacotes\nÉ possível requisitar o pacote Tor para Windows como pequenos pacotes separados, ao invés de um grande pacote apenas. Isto pode ser útil se você não possuir uma largura de banda boa disponível, ou se o seu provedor de e-mail não permitir que você receba anexos grandes." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Envie um e-mail para gettor@torproject.org com as seguintes palavras no " -"corpo da mensagem:" +msgstr "Envie um e-mail para gettor@torproject.org com as seguintes palavras no corpo da mensagem:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -217,9 +166,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -227,19 +174,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"É importante que você inclua a palavra chave *split* numa linha só. Veja *O " -"que fazer com pacotes separados* para informações sobre como descompactar e " -"juntar os pacotes pequenos." +msgstr "É importante que você inclua a palavra chave *split* numa linha só. Veja *O que fazer com pacotes separados* para informações sobre como descompactar e juntar os pacotes pequenos." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### Tor para smartphones\n" -"Você pode obter o Tor no seu Android instalando o pacote chamado *Orbot*. Para informações sobre como baixar e instalar o Orbot, veja o [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en). " +msgstr "### Tor para smartphones\nVocê pode obter o Tor no seu Android instalando o pacote chamado *Orbot*. Para informações sobre como baixar e instalar o Orbot, veja o [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en). " #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -247,19 +189,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"Nós também temos pacotes experimentais para [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) e [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "Nós também temos pacotes experimentais para [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) e [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### Como verificar se você tem a versão correta\n" -"Após rodar o pacote Tor, você deve ter certeza de que possui a versão correta." +msgstr "### Como verificar se você tem a versão correta\nApós rodar o pacote Tor, você deve ter certeza de que possui a versão correta." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -268,11 +205,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"O programa que você receber está acompanhado de um um arquivo com o mesmo " -"nome do pacote e a extensão **.asc**. Este arquivo tem uma assinatura GPG, e" -" vai permitir a você verificar se o arquivo que você baixou é exatamente o " -"mesmo que nós lhe enviamos." +msgstr "O programa que você receber está acompanhado de um um arquivo com o mesmo nome do pacote e a extensão **.asc**. Este arquivo tem uma assinatura GPG, e vai permitir a você verificar se o arquivo que você baixou é exatamente o mesmo que nós lhe enviamos." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -280,9 +213,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Antes de verificar a assinatura, você terá que baixar e\n" -"instalar o GnuPG: \n" +msgstr "Antes de verificar a assinatura, você terá que baixar e\ninstalar o GnuPG: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -291,36 +222,27 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: A maioria das distribuições Linux vem com o GnuPG pré instalado..\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: A maioria das distribuições Linux vem com o GnuPG pré instalado..\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Por favor, observe que você pode ter de editar os caminhos e comandos usados" -" abaixo para que funcione no seu sistema." +msgstr "Por favor, observe que você pode ter de editar os caminhos e comandos usados abaixo para que funcione no seu sistema." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Erinn Clark assina os Pacotes Tor Browser com a chave 0x63FEE659. Para " -"importar a chave de Erinn, execute:" +msgstr "Erinn Clark assina os Pacotes Tor Browser com a chave 0x63FEE659. Para importar a chave de Erinn, execute:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver " -"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 @@ -331,9 +253,7 @@ msgstr "Após importar a chave, verifique se a impressão está correta:" #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --impressão " -"0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --impressão 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 @@ -350,22 +270,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Chave de Impressão = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Chave de Impressão = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Para verificar a assinatura do pacote que você baixou, rode o seguinte " -"comando:" +msgstr "Para verificar a assinatura do pacote que você baixou, rode o seguinte comando:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -373,9 +285,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-" -"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -384,11 +294,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"A saída deve dizer *\"Good signature\"*. Uma assinatura ruim significa que o" -" arquivo pode ter sido adulterado. Se você ver uma assinatura ruim, envie " -"detalhes sobre onde você baixou o pacote, como você verificou a assinatura, " -"e a saída do GnuPG em um e-mail para help@rt.torproject.org." +msgstr "A saída deve dizer *\"Good signature\"*. Uma assinatura ruim significa que o arquivo pode ter sido adulterado. Se você ver uma assinatura ruim, envie detalhes sobre onde você baixou o pacote, como você verificou a assinatura, e a saída do GnuPG em um e-mail para help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -399,22 +305,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Uma vez verifica a assinatura e obter *\"Good signature\"*, continue e " -"extraia o pacote de arquivos. Você deve ver então um diretório similar a " -"**tor-browser_en-US**. Dentro deste diretório há outro diretório chamado " -"**Docs**, contendo um arquivo chamado **changelog**. Você pode ter certeza " -"de que o número da versão na primeira linha do arquivo changelog é o mesmo " -"que o número da versão no nome do arquivo." +msgstr "Uma vez verifica a assinatura e obter *\"Good signature\"*, continue e extraia o pacote de arquivos. Você deve ver então um diretório similar a **tor-browser_en-US**. Dentro deste diretório há outro diretório chamado **Docs**, contendo um arquivo chamado **changelog**. Você pode ter certeza de que o número da versão na primeira linha do arquivo changelog é o mesmo que o número da versão no nome do arquivo." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### Como usar o pacote Tor Browser\n" -"Após baixar o pacote e extraí-lo, você deverá ver um diretório com alguns arquivos nele. Um dos arquivos é um executável chamado \"Iniciar Navegador Tor\" (ou \"iniciar-navegador-tor\", dependendo do seu sistema operacional)" +msgstr "### Como usar o pacote Tor Browser\nApós baixar o pacote e extraí-lo, você deverá ver um diretório com alguns arquivos nele. Um dos arquivos é um executável chamado \"Iniciar Navegador Tor\" (ou \"iniciar-navegador-tor\", dependendo do seu sistema operacional)" #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -424,12 +322,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Quando você inicia o pacote Tor Browser, você verá, primeiro, a " -"inicialização do Vidalia e conectar você à rede Tor. Depois disto, você vai " -"ver um navegador confirmando que você está usando Tor. Isto é feito " -"mostrando [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). " -"Você pode, agora, navegar pela Internet através do Tor." +msgstr "Quando você inicia o pacote Tor Browser, você verá, primeiro, a inicialização do Vidalia e conectar você à rede Tor. Depois disto, você vai ver um navegador confirmando que você está usando Tor. Isto é feito mostrando [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Você pode, agora, navegar pela Internet através do Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -437,18 +330,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*Por favor, note que é importante você usar o navegador que vem com o " -"pacote, e não o seu próprio navegador.*\n" +msgstr "*Por favor, note que é importante você usar o navegador que vem com o pacote, e não o seu próprio navegador.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### O que fazer quando o Tor não conecta\n" -"Alguns usuários noticiaram que o Vidalia fica travado quando está tentando conectar-se à rede Tor. Se isto acontecer, tenha certeza de que você está conectado à Internet. Se você precisa se conectar à um proxy, veja *Como usar um proxy aberto* abaixo." +msgstr "### O que fazer quando o Tor não conecta\nAlguns usuários noticiaram que o Vidalia fica travado quando está tentando conectar-se à rede Tor. Se isto acontecer, tenha certeza de que você está conectado à Internet. Se você precisa se conectar à um proxy, veja *Como usar um proxy aberto* abaixo." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -457,11 +346,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Se sua conexão normal com a Internet está funcionando, mas o Tor não " -"consegue se conectar à rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do " -"Vidalia, clique em *Log de Mensagens* e selecione a aba *Avançado*. Pode ser" -" que o Tor não esteja conectando porque:" +msgstr "Se sua conexão normal com a Internet está funcionando, mas o Tor não consegue se conectar à rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Log de Mensagens* e selecione a aba *Avançado*. Pode ser que o Tor não esteja conectando porque:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -470,10 +355,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**O relógio do seu sistema está desligado**: Tenha certeza de que a data e " -"hora no seu sistema esteja correta, e reinicie o Tor. Você deve sincronizar " -"seu relógio do sistema com algum servidor de hora da Internet. \n" +msgstr "**O relógio do seu sistema está desligado**: Tenha certeza de que a data e hora no seu sistema esteja correta, e reinicie o Tor. Você deve sincronizar seu relógio do sistema com algum servidor de hora da Internet. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -483,10 +365,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Você está atrás de um firewall restritivo**: Para dizer ao Tor para usar somente a porta\n" -"80 e porta 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações* e\n" -"*Rede*, e marque a caixa que diz *Meu firewall só me permite conectar através de certas portas*. \n" +msgstr "**Você está atrás de um firewall restritivo**: Para dizer ao Tor para usar somente a porta\n80 e porta 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações* e\n*Rede*, e marque a caixa que diz *Meu firewall só me permite conectar através de certas portas*. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -495,10 +374,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Seu anti-vírus está bloqueando o Tor**: Tenha certeza de que seu\n" -"anti-vírus não está bloqueando o Tor para realizar conexões de\n" -"rede.\n" +msgstr "**Seu anti-vírus está bloqueando o Tor**: Tenha certeza de que seu\nanti-vírus não está bloqueando o Tor para realizar conexões de\nrede.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -506,30 +382,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Se ainda assim o Tor não funcionar, é provável que seu Provedor de Serviços " -"da Internet (ISP) esteja bloqueando o Tor. Muitas vezes pode ser trabalhado " -"com **pontes Tor**, retransmissores ocultos que não são tão fáceis de " -"bloquear. " +msgstr "Se ainda assim o Tor não funcionar, é provável que seu Provedor de Serviços da Internet (ISP) esteja bloqueando o Tor. Muitas vezes pode ser trabalhado com **pontes Tor**, retransmissores ocultos que não são tão fáceis de bloquear. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"Se você precisa de ajuda para descobrir porque o Tor não consegue se " -"conectar, envie um e-mail para help@rt.torproject.org e inclua as partes " -"relevantes do arquivo de log." +msgstr "Se você precisa de ajuda para descobrir porque o Tor não consegue se conectar, envie um e-mail para help@rt.torproject.org e inclua as partes relevantes do arquivo de log." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### Como encontrar uma ponte\n" -"Para usar uma ponte, você precisa primeiro localizar uma; você pode navegar até [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), ou você pode enviar um e-mail para bridges@torproject.org. Se você enviar um e-mail, tenha certeza de escrever **get bridges** no corpo da mensagem. Sem isto, você não receberá resposta. Note que você precisa enviar este e-mail de um endereço gmail.com ou yahoo.com." +msgstr "### Como encontrar uma ponte\nPara usar uma ponte, você precisa primeiro localizar uma; você pode navegar até [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), ou você pode enviar um e-mail para bridges@torproject.org. Se você enviar um e-mail, tenha certeza de escrever **get bridges** no corpo da mensagem. Sem isto, você não receberá resposta. Note que você precisa enviar este e-mail de um endereço gmail.com ou yahoo.com." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -538,39 +405,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Configurar mais do que uma ponte fará sua conexão com Tor mais estável, no " -"caso de algumas das pontes tornarem-se inacessíveis. Não há garantias de que" -" a ponte que você está usando agora esteja funcionando amanhã, então você " -"deve ter o hábito de atualizar sua lista de pontes de vez em quando." +msgstr "Configurar mais do que uma ponte fará sua conexão com Tor mais estável, no caso de algumas das pontes tornarem-se inacessíveis. Não há garantias de que a ponte que você está usando agora esteja funcionando amanhã, então você deve ter o hábito de atualizar sua lista de pontes de vez em quando." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### Como usar uma ponte\n" -"Uma vez que você tem uma lista de pontes para usar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações*, *Rede* e marque a caixa que diz *Meu ISP bloqueia conexões para a rede Tor*. Insira as pontes na caixa abaixo, clique em *OK* e inicie o Tor novamente." +msgstr "### Como usar uma ponte\nUma vez que você tem uma lista de pontes para usar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações*, *Rede* e marque a caixa que diz *Meu ISP bloqueia conexões para a rede Tor*. Insira as pontes na caixa abaixo, clique em *OK* e inicie o Tor novamente." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### Como usar um proxy aberto\n" -"Se usar uma ponte não funcionou, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou SOCKS para obter acesso à rede Tor. Isto significa que mesmo que sua rede local bloqueie o Tor, proxies abertos podem ser usados seguramente para se conectar à rede Tor e à Internet não censurada." +msgstr "### Como usar um proxy aberto\nSe usar uma ponte não funcionou, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou SOCKS para obter acesso à rede Tor. Isto significa que mesmo que sua rede local bloqueie o Tor, proxies abertos podem ser usados seguramente para se conectar à rede Tor e à Internet não censurada." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Os passos abaixo partem do princípio de que você tem uma configuração " -"Tor/Vidalia funcional, e que você encontrou uma lista de proxies HTTPS, " -"SOCKS4 ou SOCKS5." +msgstr "Os passos abaixo partem do princípio de que você tem uma configuração Tor/Vidalia funcional, e que você encontrou uma lista de proxies HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -580,8 +436,7 @@ msgstr "Abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações*." #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"Clique em *Rede*. Selecione *eu uso um proxy para acessar a Internet*." +msgstr "Clique em *Rede*. Selecione *eu uso um proxy para acessar a Internet*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -596,34 +451,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. Na linha *Endereço*, digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um\n" -"hostname ou um IP.\n" -"4. Digite a porta para o proxy.\n" -"5. Geralmente, você não precisa de um nome de usuário e senha. Se\n" -"você precisar, insira a informação nos campos próprio pra isso.\n" -"6. Escolha o *Tipo* de proxy que você está usando, seja HTTP/HTTPS,\n" -"SOCKS4 ou SOCKS5.\n" -"7. Pressione o botão \"OK\". O Vidalia e o Tor estão, agora, configurados\n" -"para usar um proxy para acessar o resto da rede Tor.\n" +msgstr "3. Na linha *Endereço*, digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um\nhostname ou um IP.\n4. Digite a porta para o proxy.\n5. Geralmente, você não precisa de um nome de usuário e senha. Se\nvocê precisar, insira a informação nos campos próprio pra isso.\n6. Escolha o *Tipo* de proxy que você está usando, seja HTTP/HTTPS,\nSOCKS4 ou SOCKS5.\n7. Pressione o botão \"OK\". O Vidalia e o Tor estão, agora, configurados\npara usar um proxy para acessar o resto da rede Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## Perguntas Frequentes FAQ\n" -"Esta seção irá responder algumas das questões mais comuns. Se sua questão não estiver mencionada aqui, envie um e-mail para help@rt.torproject.org. " +msgstr "## Perguntas Frequentes FAQ\nEsta seção irá responder algumas das questões mais comuns. Se sua questão não estiver mencionada aqui, envie um e-mail para help@rt.torproject.org. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### Impossível extrair o arquivo\n" -"Se você está usando Windows e achou que não consegue extrair o arquivo, baixe e instale o [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "### Impossível extrair o arquivo\nSe você está usando Windows e achou que não consegue extrair o arquivo, baixe e instale o [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -631,11 +473,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"Se você não está habilitado para baixar o 7-Zip, tente renomear a extensão " -"do arquivo de .z para .zip e usar o winzip para extrair o arquivo. Antes de " -"renomar o arquivo, configure o Windows para mostrar as extensões de " -"arquivos:" +msgstr "Se você não está habilitado para baixar o 7-Zip, tente renomear a extensão do arquivo de .z para .zip e usar o winzip para extrair o arquivo. Antes de renomar o arquivo, configure o Windows para mostrar as extensões de arquivos:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -645,12 +483,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"### Windows XP\n" -"1. Abra *Meu Computador*\n" -"2. Clique em *Ferramentas* e escolha *Opções de Pasta* no menu\n" -"3. Clique na aba *Visualização*\n" -"4. Desmarque a caixa *Ocultar extensões de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" +msgstr "### Windows XP\n1. Abra *Meu Computador*\n2. Clique em *Ferramentas* e escolha *Opções de Pasta* no menu\n3. Clique na aba *Visualização*\n4. Desmarque a caixa *Ocultar extensões de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -660,12 +493,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"### Windows Vista\n" -"1. Abra *Computador*\n" -"2. Clique em *Organizar* e escolha *Opções de pasta e pesquisa* no menu\n" -"3. Clique na aba *Visualização*\n" -"4. Desmarque a caixa *Ocultar extensões de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" +msgstr "### Windows Vista\n1. Abra *Computador*\n2. Clique em *Organizar* e escolha *Opções de pasta e pesquisa* no menu\n3. Clique na aba *Visualização*\n4. Desmarque a caixa *Ocultar extensões de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -675,21 +503,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"### Windows 7\n" -"1. Abra *Computador*\n" -"2. Clique em *Organizar* e escolha *Opções de pasta e pesquisa* no menu\n" -"3. Clique na aba *Visualização*\n" -"4. Desmarque a caixa *Ocultar extensões de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" +msgstr "### Windows 7\n1. Abra *Computador*\n2. Clique em *Organizar* e escolha *Opções de pasta e pesquisa* no menu\n3. Clique na aba *Visualização*\n4. Desmarque a caixa *Ocultar extensões de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### O que fazer com pacotes separados\n" -"Quando você requisita pacotes separados, as partes podem chegar fora de ordem. Você precisa ter certeza de ter recebido todas as partes antes de tentar descompactá-las. Salve todas as partes no mesmo diretório em seu computador, descompacte-as, e dê um duplo clique no arquivo que termina em \"..split.part01.exe\" para iniciar o processo." +msgstr "### O que fazer com pacotes separados\nQuando você requisita pacotes separados, as partes podem chegar fora de ordem. Você precisa ter certeza de ter recebido todas as partes antes de tentar descompactá-las. Salve todas as partes no mesmo diretório em seu computador, descompacte-as, e dê um duplo clique no arquivo que termina em \"..split.part01.exe\" para iniciar o processo." #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -697,19 +518,14 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Ao finalizar o processo de descompactação do pacote, você verá um novo " -"arquivo *.exe* no mesmo diretório. Execute este arquivo e espere o navegador" -" do pacote Tor iniciar." +msgstr "Ao finalizar o processo de descompactação do pacote, você verá um novo arquivo *.exe* no mesmo diretório. Execute este arquivo e espere o navegador do pacote Tor iniciar." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### Vidalia pede uma senha\n" -"Você não deve ter de digitar uma senha ao iniciar o Vidalia. Se for pedido a você, provavelmente está sendo afetado por um desses problemas:" +msgstr "### Vidalia pede uma senha\nVocê não deve ter de digitar uma senha ao iniciar o Vidalia. Se for pedido a você, provavelmente está sendo afetado por um desses problemas:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -720,11 +536,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**Você já está rodando o Vidalia e o Tor**:\n" -"Por exemplo, esta situação pode ocorrer se você instalar o pacote do\n" -"Vidalia e agora está tentando rodar o pacote Tor Browser. Neste caso,\n" -"você precisa fechar o antigo Vidalia e Tor antes de rodar este novo.\n" +msgstr "**Você já está rodando o Vidalia e o Tor**:\nPor exemplo, esta situação pode ocorrer se você instalar o pacote do\nVidalia e agora está tentando rodar o pacote Tor Browser. Neste caso,\nvocê precisa fechar o antigo Vidalia e Tor antes de rodar este novo.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -736,13 +548,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia corrompido, mas deixou o Tor rodando**:\n" -"Se a caixa de diálogo que pedir a você por uma senha de controle tiver\n" -"um botão Resetar, você pode clicar nesse botão que o Vidalia reiniciará\n" -"com uma nova senha aleatória de controle. Se você não ver o botão Reset\n" -"ou se o Vidalia não estiver acessível para reiniciar o Tor para você; vá no\n" -"seu gerenciador de tarefas e finalize o processo Tor. Daí use o Vidalia para reiniciar o Tor.\n" +msgstr "**Vidalia corrompido, mas deixou o Tor rodando**:\nSe a caixa de diálogo que pedir a você por uma senha de controle tiver\num botão Resetar, você pode clicar nesse botão que o Vidalia reiniciará\ncom uma nova senha aleatória de controle. Se você não ver o botão Reset\nou se o Vidalia não estiver acessível para reiniciar o Tor para você; vá no\nseu gerenciador de tarefas e finalize o processo Tor. Daí use o Vidalia para reiniciar o Tor.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -750,19 +556,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Para mais informações, veja o " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) no site Tor " -"Project." +msgstr "Para mais informações, veja o [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) no site Tor Project." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash não funciona\n" -"Por razões de segurança, Flash, Java, e outros plugins são desabilitados para o Tor. Plugins operam independentemente do Firefox e podem assumir atividades no seu computador que arruinariam seu anonimato." +msgstr "### Flash não funciona\nPor razões de segurança, Flash, Java, e outros plugins são desabilitados para o Tor. Plugins operam independentemente do Firefox e podem assumir atividades no seu computador que arruinariam seu anonimato." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -770,10 +571,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"Muitos vídeos do Youtube trabalham com HTML5, e é possível ver esses vídeos " -"com o Tor. Você precisa se inscrever no site do Youtube antes de usar o " -"player HTML5 [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +msgstr "Muitos vídeos do Youtube trabalham com HTML5, e é possível ver esses vídeos com o Tor. Você precisa se inscrever no site do Youtube antes de usar o player HTML5 [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -781,36 +579,25 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Note que o navegador não irá lembrá-lo de que você se inscreveu no trial uma" -" vez que você o feche, então você precisa se reinscrever na próxima vez em " -"que rodar o pacote Tor Browser." +msgstr "Note que o navegador não irá lembrá-lo de que você se inscreveu no trial uma vez que você o feche, então você precisa se reinscrever na próxima vez em que rodar o pacote Tor Browser." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Por favor, visite o [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) para mais informações." +msgstr "Por favor, visite o [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) para mais informações." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### Eu quero usar outro navegador\n" -"Por razões de segurança, nós recomendamos que você use navegue através da rede Tor usando o Tor Browser do pacote. Tecnicamente é possível utilizar Tor com outros navegadores, mas fazendo isto você estará aberto para potenciais ataques." +msgstr "### Eu quero usar outro navegador\nPor razões de segurança, nós recomendamos que você use navegue através da rede Tor usando o Tor Browser do pacote. Tecnicamente é possível utilizar Tor com outros navegadores, mas fazendo isto você estará aberto para potenciais ataques." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### Por que o Tor é lento\n" -"Tor pode algumas vezes ser um pouco mais lento do que sua Internet normal. Afinal, seu tráfego está atravessando diferentes países, algumas vezes oceanos ao redor do mundo!" - - +msgstr "### Por que o Tor é lento\nTor pode algumas vezes ser um pouco mais lento do que sua Internet normal. Afinal, seu tráfego está atravessando diferentes países, algumas vezes oceanos ao redor do mundo!" diff --git a/ru/tsum.po b/ru/tsum.po index 9f37b81..70db40a 100644 --- a/ru/tsum.po +++ b/ru/tsum.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis@gmail.com>\n" -"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -46,9 +46,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Как рабПтает Tor\n" -"----------------\n" +msgstr "Как рабПтает Tor\n----------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -57,12 +55,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor - этП сеть вОртуальМых туММелей, кПтПрая пПзвПляет ваЌ улучшОть вашу " -"прОватМПсть О безПпасМПсть в ИМтерМет. Tor рабПтает слеЎующОЌ ПбразПЌ: ПМ " -"Птправляет ваш трафОк через трО прПОзвПльМых сервера (так же ОзвестМых как " -"*ретраМслятПры*) в сетО Tor ЎП тПгП как этПт трафОк выйЎет в публОчМую сеть " -"ИМтерМет." +msgstr "Tor - этП сеть вОртуальМых туММелей, кПтПрая пПзвПляет ваЌ улучшОть вашу прОватМПсть О безПпасМПсть в ИМтерМет. Tor рабПтает слеЎующОЌ ПбразПЌ: ПМ Птправляет ваш трафОк через трО прПОзвПльМых сервера (так же ОзвестМых как *ретраМслятПры*) в сетО Tor ЎП тПгП как этПт трафОк выйЎет в публОчМую сеть ИМтерМет." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -75,11 +68,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"ИзПбражеМОе выше ОллюстрОрует пПльзПвателя прПсЌатрОвающегП разлОчМые сайты " -"через Tor. ЗелеМые ЌПМОтПры ПбПзМачают ретраМслятПры в сетО Tor, а трО ключа" -" преЎставляют сПбПй урПвМО шОфрПваМОя ЌежЎу пПльзПвателеЌ О кажЎыЌ " -"ретраМслятПрПЌ." +msgstr "ИзПбражеМОе выше ОллюстрОрует пПльзПвателя прПсЌатрОвающегП разлОчМые сайты через Tor. ЗелеМые ЌПМОтПры ПбПзМачают ретраМслятПры в сетО Tor, а трО ключа преЎставляют сПбПй урПвМО шОфрПваМОя ЌежЎу пПльзПвателеЌ О кажЎыЌ ретраМслятПрПЌ." #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -88,10 +77,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor скрПет ОстПчМОк вашегП трафОка О буЎет шОфрПвать всё ЌежЎу ваЌО О сетью " -"Tor. Tor так же буЎет шОфрПвать ваш трафОк вМутрО сетО Tor, МП ПМ Ме сЌПжет " -"шОфрПвать ваш трафОк ЌежЎу сетью Tor О егП кПМечМыЌ пуМктПЌ МазМачеМОя." +msgstr "Tor скрПет ОстПчМОк вашегП трафОка О буЎет шОфрПвать всё ЌежЎу ваЌО О сетью Tor. Tor так же буЎет шОфрПвать ваш трафОк вМутрО сетО Tor, МП ПМ Ме сЌПжет шОфрПвать ваш трафОк ЌежЎу сетью Tor О егП кПМечМыЌ пуМктПЌ МазМачеМОя." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -107,9 +93,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Как скачать Tor\n" -"---------------\n" +msgstr "Как скачать Tor\n---------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -119,12 +103,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"ДОстрОбутОв, кПтПрый Ќы рекПЌеМЎуеЌ бПльшОМству пПльзПвателей - этП [Tor " -"Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). ДаММый" -" ЎОстрОбутОв сПЎержОт браузер преЎварОтельМП МастрПеММый Ўля безПпасМПгП " -"рабПты в ИМтерМет через Tor, а так же Ме требует устаМПвкО. Вы скачОваете " -"ЎОстрОбутОв, распакПвываете архОв О запускаете Tor." +msgstr "ДОстрОбутОв, кПтПрый Ќы рекПЌеМЎуеЌ бПльшОМству пПльзПвателей - этП [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). ДаММый ЎОстрОбутОв сПЎержОт браузер преЎварОтельМП МастрПеММый Ўля безПпасМПгП рабПты в ИМтерМет через Tor, а так же Ме требует устаМПвкО. Вы скачОваете ЎОстрОбутОв, распакПвываете архОв О запускаете Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -147,19 +126,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Вы так же ЌПжете запрПсОть Tor Browser Bundle Ўля Mac OS X (пОшеЌ " -"**macos-i386**) О Linux (пОшеЌ **linux-i386** - Ўля 32-бОтМых сОстеЌ ОлО " -"**linux-x86_64** - Ўля 64-бОтМых сОстеЌ)." +msgstr "Вы так же ЌПжете запрПсОть Tor Browser Bundle Ўля Mac OS X (пОшеЌ **macos-i386**) О Linux (пОшеЌ **linux-i386** - Ўля 32-бОтМых сОстеЌ ОлО **linux-x86_64** - Ўля 64-бОтМых сОстеЌ)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"ЕслО ваЌ МужМа перевеЎеММая версОя Tor, МапОшОте **help**. ППсле этПгП вы " -"пПлучОте пОсьЌП с ОМструкцОяЌО О спОсПк ЎПступМых языкПв." +msgstr "ЕслО ваЌ МужМа перевеЎеММая версОя Tor, МапОшОте **help**. ППсле этПгП вы пПлучОте пОсьЌП с ОМструкцОяЌО О спОсПк ЎПступМых языкПв." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -509,12 +483,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows XP⏎\n" -"1. Открыть *МПй кПЌпьютер*\n" -"2. НажЌОте *СервОс* О выберОте *СвПйства папкО...* в ЌеМю\n" -"3. ОткрПйте вклаЎку *ВОЎ*\n" -"4. СМОЌОте галку *Скрывать расшОреМОя Ўля зарегОстрОрПваММых тОпПв файлПв* О МажЌОте *OK*" +msgstr "#### Windows XP⏎\n1. Открыть *МПй кПЌпьютер*\n2. НажЌОте *СервОс* О выберОте *СвПйства папкО...* в ЌеМю\n3. ОткрПйте вклаЎку *ВОЎ*\n4. СМОЌОте галку *Скрывать расшОреМОя Ўля зарегОстрОрПваММых тОпПв файлПв* О МажЌОте *OK*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -594,9 +563,7 @@ msgstr "" msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash Ме рабПтает\n" -"В целях безПпасМПстО Flash, Java О ЎругОе плагОМы ПтключеМы Ўля рабПты с Tor. ПлагОМы рабПтают МезавОсОЌП Пт Firefox О ЌПгут выпПлМять ЎействОя Ма вашеЌ кПЌпьютере кПтПрые разрушают вашу аМПМОЌМПсть." +msgstr "### Flash Ме рабПтает\nВ целях безПпасМПстО Flash, Java О ЎругОе плагОМы ПтключеМы Ўля рабПты с Tor. ПлагОМы рабПтают МезавОсОЌП Пт Firefox О ЌПгут выпПлМять ЎействОя Ма вашеЌ кПЌпьютере кПтПрые разрушают вашу аМПМОЌМПсть." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -626,17 +593,11 @@ msgstr "" msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### Я хПчу ОспПльзПвать ЎругПй браузер\n" -"Мы рекПЌеМЎуеЌ ваЌ в целях безПпасМПстО рабПтать в ИМтерМет через Tor ОспПльзуя тПлькП Tor Browser Bundle. ТехМОческО вПзЌПжМП ОспПльзПвать Tor с ЎругОЌО браузераЌО, МП Ўелая этП вы стаМПвОтесь ЎПступМыЌ Ўля пПтеМцОальМых атак." +msgstr "### Я хПчу ОспПльзПвать ЎругПй браузер\nМы рекПЌеМЎуеЌ ваЌ в целях безПпасМПстО рабПтать в ИМтерМет через Tor ОспПльзуя тПлькП Tor Browser Bundle. ТехМОческО вПзЌПжМП ОспПльзПвать Tor с ЎругОЌО браузераЌО, МП Ўелая этП вы стаМПвОтесь ЎПступМыЌ Ўля пПтеМцОальМых атак." #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### ППчеЌу Tor ЌеЎлеММый\n" -"Tor ОМПгЎа ЌПжет быть МеЌМПгП ЌеЎлеММее чеЌ ваше ПбычМПе ИМтерМет сПеЎОМеМОе. В кПМце кПМцПв, ваш трафОк прПхПЎОт через ЌМПжествП разМых страМ, ОМПгЎа через ПкеаМы пП всеЌу ЌОру!" - - +msgstr "### ППчеЌу Tor ЌеЎлеММый\nTor ОМПгЎа ЌПжет быть МеЌМПгП ЌеЎлеММее чеЌ ваше ПбычМПе ИМтерМет сПеЎОМеМОе. В кПМце кПМцПв, ваш трафОк прПхПЎОт через ЌМПжествП разМых страМ, ОМПгЎа через ПкеаМы пП всеЌу ЌОру!" diff --git a/sq_AL/tsum.po b/sq_AL/tsum.po index 597659e..3bd0279 100644 --- a/sq_AL/tsum.po +++ b/sq_AL/tsum.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 14:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Cyber007 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,9 +47,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"SI funksionon Tor\n" -"-------------\n" +msgstr "SI funksionon Tor\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -604,5 +602,3 @@ msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" - - diff --git a/tr/tsum.po b/tr/tsum.po index cfe1362..4b9b611 100644 --- a/tr/tsum.po +++ b/tr/tsum.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: Tekel Bira <psycookie@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,9 +22,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/tsum.text:2 msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "" -"# Kısa Kullanıcı Klavuzu\n" -"\n" +msgstr "# Kısa Kullanıcı Klavuzu\n\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:7 @@ -33,11 +31,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Bu kullanıcı klavuzu Tor'u nasıl indireceğinizi, nasıl kullanacağınızı, ve " -"Tor bağlantı kuramazsa neler yapabileceğinizi anlatmaktadır. Eğer sorunuza " -"bu klavuzda cevap bulamazsanız, help@rt.torproject.org adresinden e-posta " -"ile yardım alabilirsiniz." +msgstr "Bu kullanıcı klavuzu Tor'u nasıl indireceğinizi, nasıl kullanacağınızı, ve Tor bağlantı kuramazsa neler yapabileceğinizi anlatmaktadır. Eğer sorunuza bu klavuzda cevap bulamazsanız, help@rt.torproject.org adresinden e-posta ile yardım alabilirsiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -45,9 +39,7 @@ msgid "" "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" " lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " "back to you straight away." -msgstr "" -"LÃŒtfen bu desteği gönÃŒllÃŒ olarak verdiğimizi unutmayın. Her gÃŒn çok sayıda " -"e-posta alıyoruz. Eğer size hemen cevap yazamazsak merak etmeyin." +msgstr "LÃŒtfen bu desteği gönÃŒllÃŒ olarak verdiğimizi unutmayın. Her gÃŒn çok sayıda e-posta alıyoruz. Eğer size hemen cevap yazamazsak merak etmeyin." #. type: Plain text #: en/tsum.text:13 @@ -55,9 +47,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Tor nasıl çalışır\n" -"-------------\n" +msgstr "Tor nasıl çalışır\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -66,10 +56,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor, Internet ÃŒzerinde kişisel gizliliğinizi ve gÃŒvenliğinizi arttıran bir " -"sanal tÃŒneller ağıdır. Tor trafiğinizi rastgele seçilmiş Ìç sunucu ÃŒzerinden" -" Internete ulaştırır. Bu sunuculara *aktarıcı* (relay) adı da verilir." +msgstr "Tor, Internet ÃŒzerinde kişisel gizliliğinizi ve gÃŒvenliğinizi arttıran bir sanal tÃŒneller ağıdır. Tor trafiğinizi rastgele seçilmiş Ìç sunucu ÃŒzerinden Internete ulaştırır. Bu sunuculara *aktarıcı* (relay) adı da verilir." #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -91,11 +78,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor, Internet trafiğinizi Tor ağı ÃŒzerinden geçirdiği için bağlantıların " -"başlangıç noktasını belirsiz kılar. Bilgisayarınız ile Tor ağı arasındaki " -"tÃŒm bağlantıları ve Tor ağı içerisindeki trafiği şifreler. Ancak Tor ağı " -"ile bağlantıların nihai hedefi arasındaki trafiği şifreleyemez." +msgstr "Tor, Internet trafiğinizi Tor ağı ÃŒzerinden geçirdiği için bağlantıların başlangıç noktasını belirsiz kılar. Bilgisayarınız ile Tor ağı arasındaki tÃŒm bağlantıları ve Tor ağı içerisindeki trafiği şifreler. Ancak Tor ağı ile bağlantıların nihai hedefi arasındaki trafiği şifreleyemez." #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -103,10 +86,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"Eğer hassas bilgiler gönderiyorsanız, örneğin bir web sitesine kullanıcı ve " -"parola ile giriş yapıyorsanız, HTTPS kullandığınızdan emin olun (mesela " -"**http**://torproject.org/ yerine **https**://torproject.org/ kullanın,)." +msgstr "Eğer hassas bilgiler gönderiyorsanız, örneğin bir web sitesine kullanıcı ve parola ile giriş yapıyorsanız, HTTPS kullandığınızdan emin olun (mesela **http**://torproject.org/ yerine **https**://torproject.org/ kullanın,)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -114,9 +94,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Tor nasıl indirilir\n" -"-------------------\n" +msgstr "Tor nasıl indirilir\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -126,12 +104,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"Kullanıcıların bÃŒyÃŒk çoğunluğu için [Tor Tarayıcı " -"Paketini](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) tavsiye " -"ediyoruz. Bu paket Interneti Tor ÃŒzerinden kullanmanız için önceden " -"ayarlanmış, ayrıca kurulum gerektirmeyen bir tarayıcı içermektedir. " -"Kullanmak için paketi indirip, arşivi açarak Tor'u başlatmanız yeterlidir." +msgstr "Kullanıcıların bÃŒyÃŒk çoğunluğu için [Tor Tarayıcı Paketini](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) tavsiye ediyoruz. Bu paket Interneti Tor ÃŒzerinden kullanmanız için önceden ayarlanmış, ayrıca kurulum gerektirmeyen bir tarayıcı içermektedir. Kullanmak için paketi indirip, arşivi açarak Tor'u başlatmanız yeterlidir." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -139,19 +112,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"Tor yazılımını edinmenin iki farklı yolu vardır. Tarayıcınızla [Tor Projesi " -"web sayfasına](https://www.torproject.org/) erişerek oradan " -"indirebilirsiniz, veya otomatik e-posta sistemi GetTor'u kullanabilirsiniz." +msgstr "Tor yazılımını edinmenin iki farklı yolu vardır. Tarayıcınızla [Tor Projesi web sayfasına](https://www.torproject.org/) erişerek oradan indirebilirsiniz, veya otomatik e-posta sistemi GetTor'u kullanabilirsiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### E-posta ile Tor\n" -"Windows için Ä°ngilizce Tor Tarayıcı Paketini e-posta ile almak için, gettor@torproject.org adresine içerisinde **windows** yazan bir mesaj göndermeniz yeterlidir. E-postanın konu alanını boş bırakabilirsiniz." +msgstr "### E-posta ile Tor\nWindows için Ä°ngilizce Tor Tarayıcı Paketini e-posta ile almak için, gettor@torproject.org adresine içerisinde **windows** yazan bir mesaj göndermeniz yeterlidir. E-postanın konu alanını boş bırakabilirsiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -159,20 +127,14 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"Tor Tarayıcı Paketini ayrıca Mac OS X (**macos-i386** yazarak), ve Linux " -"(32-bit sistemler için **linux-i386** veya 64-bit sistemler için **linux-" -"x86_64** yazarak) isteyebilirsiniz." +msgstr "Tor Tarayıcı Paketini ayrıca Mac OS X (**macos-i386** yazarak), ve Linux (32-bit sistemler için **linux-i386** veya 64-bit sistemler için **linux-x86_64** yazarak) isteyebilirsiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "" -"Eğer Tor'un farklı dile çevrilmiş bir sÃŒrÃŒmÃŒnÃŒ istiyorsanız **help** yazın. " -"Yanıt olarak mevcut dil seçeneklerini ve indirme talimatlarını içeren bir " -"e-posta alacaksınız." +msgstr "Eğer Tor'un farklı dile çevrilmiş bir sÃŒrÃŒmÃŒnÃŒ istiyorsanız **help** yazın. Yanıt olarak mevcut dil seçeneklerini ve indirme talimatlarını içeren bir e-posta alacaksınız." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -183,27 +145,21 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**Not**: Linux ve Mac OS X için Tor Tarayıcı Paketleri oldukça bÃŒyÃŒk dosyalardır. Bu paketleri bir Gmail, Hotmail veya Yahoo e-posta hesabından alamazsınız. Bu durumda pakete erişmek için kullanabileceğiniz web adreslerini öğrenmek için help@rt.torproject.org adresine bir e-posta atın.\n" -"\n" +msgstr "**Not**: Linux ve Mac OS X için Tor Tarayıcı Paketleri oldukça bÃŒyÃŒk dosyalardır. Bu paketleri bir Gmail, Hotmail veya Yahoo e-posta hesabından alamazsınız. Bu durumda pakete erişmek için kullanabileceğiniz web adreslerini öğrenmek için help@rt.torproject.org adresine bir e-posta atın.\n\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### Tor'u kÌçÌk paketler halinde almak\n" -"Windows Tor Tarayıcı Paketini tek bir bÃŒyÃŒk paket yerine kÌçÌk paketlere bölÃŒnmÌş halde isteyebilirsiniz. KÌçÌk paketler, iyi bir Internet bağlantınız olmadığı durumda veya e-posta sağlayıcınız bÃŒyÃŒk eklentilere izin vermiyorsa faydalı olacaktır." +msgstr "#### Tor'u kÌçÌk paketler halinde almak\nWindows Tor Tarayıcı Paketini tek bir bÃŒyÃŒk paket yerine kÌçÌk paketlere bölÃŒnmÌş halde isteyebilirsiniz. KÌçÌk paketler, iyi bir Internet bağlantınız olmadığı durumda veya e-posta sağlayıcınız bÃŒyÃŒk eklentilere izin vermiyorsa faydalı olacaktır." #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 msgid "" "Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " "of the email:" -msgstr "" -"Bir e-postanın içerisine aşağıdaki kelimeleri yazarak gettor@torproject.org " -"adresine gönderin:" +msgstr "Bir e-postanın içerisine aşağıdaki kelimeleri yazarak gettor@torproject.org adresine gönderin:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -211,9 +167,7 @@ msgstr "" msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -221,20 +175,14 @@ msgid "" "It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " "*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" "assemble the small sized packages." -msgstr "" -"*split* kelimesini ayrı satıra yazmanız önem taşımaktadır. KÌçÌk paketlerin " -"açılıp birleştirilmesi ile ilgili bilgileri *BölÃŒnmÌş paketleri ne " -"yapacağım* başlığı altında bulabilirsiniz." +msgstr "*split* kelimesini ayrı satıra yazmanız önem taşımaktadır. KÌçÌk paketlerin açılıp birleştirilmesi ile ilgili bilgileri *BölÃŒnmÌş paketleri ne yapacağım* başlığı altında bulabilirsiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:89 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### Akıllı telefonlar için Tor\n" -"Android telefonunuzda Tor kullanmak için *Orbot* isimli uygulamayı kurmanız yeterlidir. Orbot'un indirip kurmak için gerekli bilgileri\n" -"[Tor Projesi web sayfasında](https://www.torproject.org/docs/android.html.en) bulabilirsiniz." +msgstr "### Akıllı telefonlar için Tor\nAndroid telefonunuzda Tor kullanmak için *Orbot* isimli uygulamayı kurmanız yeterlidir. Orbot'un indirip kurmak için gerekli bilgileri\n[Tor Projesi web sayfasında](https://www.torproject.org/docs/android.html.en) bulabilirsiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -242,19 +190,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"Ayrıca [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) ve " -"[Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) için deneysel Tor paketleri " -"mevcuttur." +msgstr "Ayrıca [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) ve [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) için deneysel Tor paketleri mevcuttur." #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### Tor sÃŒrÃŒmÃŒnÃŒ kontrol etmek\n" -"Tor Tarayıcı Paketini çalıştırmadan önce doğru sÃŒrÃŒmÃŒ kullandığınızdan emin olun." +msgstr "### Tor sÃŒrÃŒmÃŒnÃŒ kontrol etmek\nTor Tarayıcı Paketini çalıştırmadan önce doğru sÃŒrÃŒmÃŒ kullandığınızdan emin olun." #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -263,11 +206,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"Yazılım ile birlikte paketle aynı ismi taşıyan ve **.asc** uzantılı bir " -"dosya daha alacaksınız. Bu .asc dosyası bir GPG imzasıdır. Bu imzayı kontrol" -" ederek indirdiğiniz dosyanın gerçekten bizim size gönderdiğiniz dosya " -"olduğundan emin olabilirsiniz." +msgstr "Yazılım ile birlikte paketle aynı ismi taşıyan ve **.asc** uzantılı bir dosya daha alacaksınız. Bu .asc dosyası bir GPG imzasıdır. Bu imzayı kontrol ederek indirdiğiniz dosyanın gerçekten bizim size gönderdiğiniz dosya olduğundan emin olabilirsiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -275,9 +214,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" -msgstr "" -"Ä°mzayı kontrol etmek için GnuPG programını indirip kurmanız gerekmektedir:" -" \n" +msgstr "Ä°mzayı kontrol etmek için GnuPG programını indirip kurmanız gerekmektedir: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -286,57 +223,43 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Pek çok Linux dağıtımı GnuPG kurulu olarak gelmektedir.\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Pek çok Linux dağıtımı GnuPG kurulu olarak gelmektedir.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." -msgstr "" -"Aşağıdaki komutları ve dizin yollarını kendi sisteminizde çalışacak şekilde " -"değiştirmeniz gerekebilir." +msgstr "Aşağıdaki komutları ve dizin yollarını kendi sisteminizde çalışacak şekilde değiştirmeniz gerekebilir." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" -msgstr "" -"Tor Tarayıcı Paketini Erinn Clark 0x63FEE659 etiketli anahtarı ile " -"imzalamaktadır. Erinn'in anahtarını aşağıdaki komut ile yÃŒkleyebilirsiniz:" +msgstr "Tor Tarayıcı Paketini Erinn Clark 0x63FEE659 etiketli anahtarı ile imzalamaktadır. Erinn'in anahtarını aşağıdaki komut ile yÃŒkleyebilirsiniz:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver " -"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" -"Anahtarı yÃŒkledikten sonra anahtarın parmakizinin doğruluğunu kontrol edin:" +msgstr "Anahtarı yÃŒkledikten sonra anahtarın parmakizinin doğruluğunu kontrol edin:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint " -"0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 msgid "You should see:" -msgstr "" -"Aşağıdaki çıktıyı görmelisiniz. *Key fingerprint* alanının doğruluğundan " -"emin olun:" +msgstr "Aşağıdaki çıktıyı görmelisiniz. *Key fingerprint* alanının doğruluğundan emin olun:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:130 @@ -348,22 +271,14 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Ä°ndirdiğiniz paketin imzasını kontrol etmek için aşağıdaki komutu " -"çalıştırın:" +msgstr "Ä°ndirdiğiniz paketin imzasını kontrol etmek için aşağıdaki komutu çalıştırın:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -371,9 +286,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-" -"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -382,11 +295,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"Çıktıda *\"Good signature\"* yazmalıdır. Doğrulanamayan, kötÃŒ bir imza dosya" -" ile oynandığı anlamına gelir. Eğer kötÃŒ bir imzaya rastlarsanız, paketi " -"nereden indirdiğinizi, imzayı nasıl kontrol ettiğinizi ve GnuPG komutunun " -"çıktısını içeren bir e-postayı help@rt.torproject.org adresine gönderin." +msgstr "Çıktıda *\"Good signature\"* yazmalıdır. Doğrulanamayan, kötÃŒ bir imza dosya ile oynandığı anlamına gelir. Eğer kötÃŒ bir imzaya rastlarsanız, paketi nereden indirdiğinizi, imzayı nasıl kontrol ettiğinizi ve GnuPG komutunun çıktısını içeren bir e-postayı help@rt.torproject.org adresine gönderin." #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -397,23 +306,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"Ä°mzanın doğruluğunu kontrol edip komutun çıktısında *\"Good signature\"* " -"ifadesini gördÃŒkten sonra artık paket arşiv dosyasını açabilirsiniz. " -"Arşivden **tor-browser_en-US** benzeri bir isim taşıyan bir klasör " -"çıkacaktır. Bu klasörÃŒn altında **Docs** isimli diğer bir klasörÃŒn " -"içerisinde **changelog** adında bir dosya bulunmaktadır. Bu dosyayı " -"açtığınızda dosyanın başındaki sÃŒrÃŒm numarasının paket dosyasının ismindeki " -"sÃŒrÃŒm numarası ile aynı olduğundan emin olmalısınız." +msgstr "Ä°mzanın doğruluğunu kontrol edip komutun çıktısında *\"Good signature\"* ifadesini gördÃŒkten sonra artık paket arşiv dosyasını açabilirsiniz. Arşivden **tor-browser_en-US** benzeri bir isim taşıyan bir klasör çıkacaktır. Bu klasörÃŒn altında **Docs** isimli diğer bir klasörÃŒn içerisinde **changelog** adında bir dosya bulunmaktadır. Bu dosyayı açtığınızda dosyanın başındaki sÃŒrÃŒm numarasının paket dosyasının ismindeki sÃŒrÃŒm numarası ile aynı olduğundan emin olmalısınız." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### Tor Tarayıcı Paketi nasıl kullanılır\n" -"Tor Tarayıcı Paketini indirip paketi açtığınızda, paketten içerisinde birkaç dosya bulunan bir klasör çıkacaktır. Klasördeki dosyalardan bir tanesi \"Start Tor Browser\" (veya, işletim sisteminize göre \"start-tor-browser\") adında çalıştırılabilir bir dosyadır." +msgstr "### Tor Tarayıcı Paketi nasıl kullanılır\nTor Tarayıcı Paketini indirip paketi açtığınızda, paketten içerisinde birkaç dosya bulunan bir klasör çıkacaktır. Klasördeki dosyalardan bir tanesi \"Start Tor Browser\" (veya, işletim sisteminize göre \"start-tor-browser\") adında çalıştırılabilir bir dosyadır." #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -423,13 +323,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"Tor Tarayıcı Paketini başlattığınızda, ilk olarak Vidalia programının " -"çalışarak sizi Tor ağına bağladığını göreceksiniz. Bundan sonra tarayıcının " -"penceresinde Tor kullanmakta olduğunuzu teyid eden bir mesaj göreceksiniz. " -"Bu mesaj [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) web" -" sitesini görÃŒntÃŒleyerek oluşturulmaktadır. Artık Tor ÃŒzerinden Interneti " -"kullanabilirsiniz. " +msgstr "Tor Tarayıcı Paketini başlattığınızda, ilk olarak Vidalia programının çalışarak sizi Tor ağına bağladığını göreceksiniz. Bundan sonra tarayıcının penceresinde Tor kullanmakta olduğunuzu teyid eden bir mesaj göreceksiniz. Bu mesaj [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) web sitesini görÃŒntÃŒleyerek oluşturulmaktadır. Artık Tor ÃŒzerinden Interneti kullanabilirsiniz. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -437,18 +331,14 @@ msgstr "" msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "" -"*LÃŒtfen dikkat: Bilgisayarınızdaki mevcut tarayıcıyı değil, paket içerisinde" -" gelen tarayıcıyı kullanmanız önem taşımaktadır.*\n" +msgstr "*LÃŒtfen dikkat: Bilgisayarınızdaki mevcut tarayıcıyı değil, paket içerisinde gelen tarayıcıyı kullanmanız önem taşımaktadır.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### Tor bağlanmazsa ne yapmak gerekir\n" -"Tor ağına bağlanmaya çalışırken Vidalia'nın takıldığını ve bağlantı kurulamadığını görebilirsiniz. Bu durumda bilgisayarınızda Internet bağlantısı olduğundan emin olun. Eğer Internete bağlanmak için bir vekil sunucuya ihtiyacınız varsa aşağıdaki *Açık bir vekil sunucu nasıl kullanılır* bölÃŒmÃŒne bakın." +msgstr "### Tor bağlanmazsa ne yapmak gerekir\nTor ağına bağlanmaya çalışırken Vidalia'nın takıldığını ve bağlantı kurulamadığını görebilirsiniz. Bu durumda bilgisayarınızda Internet bağlantısı olduğundan emin olun. Eğer Internete bağlanmak için bir vekil sunucuya ihtiyacınız varsa aşağıdaki *Açık bir vekil sunucu nasıl kullanılır* bölÃŒmÃŒne bakın." #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -457,11 +347,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"Eğer normal Internet bağlantınız çalıştığı halde Tor ağına bağlantı " -"sağlanamıyorsa: Vidalia kontrol panelini açarak *Message Log* ÃŒzerine " -"tıklayın ve *Advanced* sekmesini seçin. Tor aşağıdaki nedenlerden ötÃŒrÃŒ " -"bağlanamıyor olabilir:" +msgstr "Eğer normal Internet bağlantınız çalıştığı halde Tor ağına bağlantı sağlanamıyorsa: Vidalia kontrol panelini açarak *Message Log* ÃŒzerine tıklayın ve *Advanced* sekmesini seçin. Tor aşağıdaki nedenlerden ötÃŒrÃŒ bağlanamıyor olabilir:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -470,10 +356,7 @@ msgid "" "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "" -"**Sistem saatiniz yanlış**: Bilgisayarınızdaki tarih ve zamanın doğru " -"olduğundan emin olun ve Tor'u yeniden başlatın. Bilgisayarınızı saati bir " -"Internet zaman sunucusundan alacak şekilde ayarlamanız gerekebilir.\n" +msgstr "**Sistem saatiniz yanlış**: Bilgisayarınızdaki tarih ve zamanın doğru olduğundan emin olun ve Tor'u yeniden başlatın. Bilgisayarınızı saati bir Internet zaman sunucusundan alacak şekilde ayarlamanız gerekebilir.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -483,12 +366,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**Bağlantı Kısıtlamaları getiren bir gÃŒvenlik duvarının arkasında " -"olabilirsiniz**: Tor'un sadece 80 ve 443 numaralı portları kullanmasını " -"sağlamak için, Vidalia kontrol panelini açarak önce *Settings*, ardından " -"*Network*'e tıklayın. *My firewall only lets me connect to certain ports* " -"seçeneğini aktif hale getirin.\n" +msgstr "**Bağlantı Kısıtlamaları getiren bir gÃŒvenlik duvarının arkasında olabilirsiniz**: Tor'un sadece 80 ve 443 numaralı portları kullanmasını sağlamak için, Vidalia kontrol panelini açarak önce *Settings*, ardından *Network*'e tıklayın. *My firewall only lets me connect to certain ports* seçeneğini aktif hale getirin.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -497,10 +375,7 @@ msgid "" "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" -msgstr "" -"**Anti-virÃŒs programınız Tor'u engelliyor olabilir**: Anti-virÃŒs " -"programınızın Tor'un ağ bağlantıları kurmasına engel olmadığından emin " -"olun.\n" +msgstr "**Anti-virÃŒs programınız Tor'u engelliyor olabilir**: Anti-virÃŒs programınızın Tor'un ağ bağlantıları kurmasına engel olmadığından emin olun.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -508,29 +383,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"Tor hala çalışmıyorsa, Internet servis sağlayıcınız Tor bağlantılarını " -"blokluyor olabilir. Bu bloklama, çoğunlukla **Tor köprÃŒleri** (Tor bridges)," -" yani gizli aktarma sunucuları kullanılarak aşılabilir." +msgstr "Tor hala çalışmıyorsa, Internet servis sağlayıcınız Tor bağlantılarını blokluyor olabilir. Bu bloklama, çoğunlukla **Tor köprÃŒleri** (Tor bridges), yani gizli aktarma sunucuları kullanılarak aşılabilir." #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"Tor'un neden bağlanamadığını anlamak için yardıma ihtiyacınız olursa " -"help@rt.torproject.org adresine kayıt dosyasından problemle ilgili kısımları" -" içeren bir e-posta gönderin." +msgstr "Tor'un neden bağlanamadığını anlamak için yardıma ihtiyacınız olursa help@rt.torproject.org adresine kayıt dosyasından problemle ilgili kısımları içeren bir e-posta gönderin." #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### KöprÃŒ nasıl bulunur\n" -"KöprÃŒ kullanmak için öncelikle köprÃŒnÃŒn adresini bilmek gerekir. Bunun için web tarayıcınızla [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) adresine bağlanabilir, veya bridges@torproject.org adresine bir e-posta gönderebilirsiniz. Eğer e-posta gönderirseniz, lÃŒtfen e-postanın içerisinde **get bridges** yazdığınıza emin olun. Yoksa bir cevap gönderilmeyecektir. Ayrıca, bu e-postanın bir gmail.com veya yahoo.com adresinden gönderilmesi gerekmektedir." +msgstr "### KöprÃŒ nasıl bulunur\nKöprÃŒ kullanmak için öncelikle köprÃŒnÃŒn adresini bilmek gerekir. Bunun için web tarayıcınızla [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) adresine bağlanabilir, veya bridges@torproject.org adresine bir e-posta gönderebilirsiniz. Eğer e-posta gönderirseniz, lÃŒtfen e-postanın içerisinde **get bridges** yazdığınıza emin olun. Yoksa bir cevap gönderilmeyecektir. Ayrıca, bu e-postanın bir gmail.com veya yahoo.com adresinden gönderilmesi gerekmektedir." #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -539,40 +406,28 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"Birden fazla köprÃŒ adresi tanımlamak köprÃŒlerden bazılarının erişilemez hale" -" gelmesi durumunda Tor bağlantınızın daha dayanıklı olmasını sağlayacaktır. " -"Kullanmakta olduğunuz bir köprÃŒnin yarın çalışacağının bir garantisi " -"bulunmamaktadır, bu nedenle köprÃŒ listenizi arada gÃŒncellemeyi alışkanlık " -"edinmelisiniz." +msgstr "Birden fazla köprÃŒ adresi tanımlamak köprÃŒlerden bazılarının erişilemez hale gelmesi durumunda Tor bağlantınızın daha dayanıklı olmasını sağlayacaktır. Kullanmakta olduğunuz bir köprÃŒnin yarın çalışacağının bir garantisi bulunmamaktadır, bu nedenle köprÃŒ listenizi arada gÃŒncellemeyi alışkanlık edinmelisiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### KöprÃŒ nasıl kullanılır\n" -"Kullanacağınız köprÃŒlerin adreslerini öğrendikten sonra, Vidalia kontrol panelini açarak önce *Settings*, ardından *Network*'e tıklayın. Bu sayfadaki *My ISP blocks connections to the Tor network* seçeneğini seçin. KöprÃŒleri altındaki kutuya girerek *OK* dÌğmesine basın ve Tor'u yeniden başlatın." +msgstr "### KöprÃŒ nasıl kullanılır\nKullanacağınız köprÃŒlerin adreslerini öğrendikten sonra, Vidalia kontrol panelini açarak önce *Settings*, ardından *Network*'e tıklayın. Bu sayfadaki *My ISP blocks connections to the Tor network* seçeneğini seçin. KöprÃŒleri altındaki kutuya girerek *OK* dÌğmesine basın ve Tor'u yeniden başlatın." #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### Açık bir vekil sunucu nasıl kullanılır\n" -"KöprÃŒ kullanmak da işe yaramadıysa, Tor ağına bağlanmak için Tor'u bir HTTPS veya SOCKS vekil sunucu kullanacak şekilde ayarlayabilirsiniz. Bu sayede Tor yerel ağınız tarafından bloklansa bile, açık vekil sunucular Tor ağı ÃŒzerinden sansÃŒrsÃŒz Internete bağlanmak için emniyetli bir şekilde kullanılabilir." +msgstr "### Açık bir vekil sunucu nasıl kullanılır\nKöprÃŒ kullanmak da işe yaramadıysa, Tor ağına bağlanmak için Tor'u bir HTTPS veya SOCKS vekil sunucu kullanacak şekilde ayarlayabilirsiniz. Bu sayede Tor yerel ağınız tarafından bloklansa bile, açık vekil sunucular Tor ağı ÃŒzerinden sansÃŒrsÃŒz Internete bağlanmak için emniyetli bir şekilde kullanılabilir." #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "" -"Aşağıdaki adımlar çalışan bir Tor/Vidalia konfigÃŒrasyonunuz olduğunu ve bir " -"HTTPS, SOCKS4 veya SOCKS5 vekil sunucuları listesi oluşturduğunuzu " -"varsaymaktadır:" +msgstr "Aşağıdaki adımlar çalışan bir Tor/Vidalia konfigÃŒrasyonunuz olduğunu ve bir HTTPS, SOCKS4 veya SOCKS5 vekil sunucuları listesi oluşturduğunuzu varsaymaktadır:" #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 @@ -582,9 +437,7 @@ msgstr "Vidalia kontrol panelini açın ve *Settings*'e tıklayın." #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"*Network*'e tıklayın ve *I use a proxy to access the Internet* seçeneğini " -"seçin." +msgstr "*Network*'e tıklayın ve *I use a proxy to access the Internet* seçeneğini seçin." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -599,21 +452,14 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. *Address* satırında, vekil sunucusunun adresini girin. Bu bir alan adı veya IP adresi olabilir.\n" -"4. Vekil sunucu için port numarasını girin.\n" -"5. Normalde bir kullanıcı adı ve parolaya ihtiyaç olmayacaktır. Eğer gerekiyorsa bu bilgileri de uygun alanlara girin.\n" -"6. Kulllandığınız vekil sunucunun tipini *Type* alanında HTTP/HTTPS SOCKS4 veya SOCKS5 olarak seçin.\n" -"7. *OK* dÌğmesine basın. Vidalia ve Tor artık Tor ağına bağlanmak için belirlediğiniz vekil sunucuyu kullanacaktır.\n" +msgstr "3. *Address* satırında, vekil sunucusunun adresini girin. Bu bir alan adı veya IP adresi olabilir.\n4. Vekil sunucu için port numarasını girin.\n5. Normalde bir kullanıcı adı ve parolaya ihtiyaç olmayacaktır. Eğer gerekiyorsa bu bilgileri de uygun alanlara girin.\n6. Kulllandığınız vekil sunucunun tipini *Type* alanında HTTP/HTTPS SOCKS4 veya SOCKS5 olarak seçin.\n7. *OK* dÌğmesine basın. Vidalia ve Tor artık Tor ağına bağlanmak için belirlediğiniz vekil sunucuyu kullanacaktır.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## Sıkça Sorulan Sorular⏎\n" -"Bu bölÃŒmde sıkça sorulan soruların cevaplarını bulacaksınız. Eğer sorunuzun cevabını burada bulalamazsanız lÃŒtfen sorunuzu help@rt.torproject.org adresine e-posta yoluyla iletiniz." +msgstr "## Sıkça Sorulan Sorular⏎\nBu bölÃŒmde sıkça sorulan soruların cevaplarını bulacaksınız. Eğer sorunuzun cevabını burada bulalamazsanız lÃŒtfen sorunuzu help@rt.torproject.org adresine e-posta yoluyla iletiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 @@ -658,12 +504,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows 7⏎\n" -"1. *Bilgisayar*'ı açın.⏎\n" -"2. *DÃŒzenle* 'ye tıklayın ve menÃŒden *Klasör ve Arama Seçenekleri* ni seçin.⏎\n" -"3. *GörÃŒnÃŒm* sekmesine tıklayın.⏎\n" -" 4.*Bilinen dosya tÃŒrleri için uzantıları gizle* kutucuğundan işareti kaldırın ve *Tamam*a basın." +msgstr "#### Windows 7⏎\n1. *Bilgisayar*'ı açın.⏎\n2. *DÃŒzenle* 'ye tıklayın ve menÃŒden *Klasör ve Arama Seçenekleri* ni seçin.⏎\n3. *GörÃŒnÃŒm* sekmesine tıklayın.⏎\n 4.*Bilinen dosya tÃŒrleri için uzantıları gizle* kutucuğundan işareti kaldırın ve *Tamam*a basın." #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 @@ -678,10 +519,7 @@ msgid "" "Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." -msgstr "" -"Arşivin açılması tamamlandığında aynı dizinde yeni oluşturulmuş bir \".exe\"" -" dosyası göreceksiniz. Bu dosyayı çalıştırın ve Tor Tarayıcı Paketinin " -"başlamasını bekleyin." +msgstr "Arşivin açılması tamamlandığında aynı dizinde yeni oluşturulmuş bir \".exe\" dosyası göreceksiniz. Bu dosyayı çalıştırın ve Tor Tarayıcı Paketinin başlamasını bekleyin." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 @@ -699,9 +537,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**Vidalia ve Tor zaten çalışıyor**:\n" -"Bu durumla, örneğin, daha önce Vidalia paketi kurulmuş olan bir bilgisayarda Tor Tarayıcı Paketi çalıştırmak istediğinizde karşılaşabilirsiniz. Tor Tarayıcı Paketini kullanabilmek için eski Vidalia ve Tor programlarını kapatmanız gerekecektir.\n" +msgstr "**Vidalia ve Tor zaten çalışıyor**:\nBu durumla, örneğin, daha önce Vidalia paketi kurulmuş olan bir bilgisayarda Tor Tarayıcı Paketi çalıştırmak istediğinizde karşılaşabilirsiniz. Tor Tarayıcı Paketini kullanabilmek için eski Vidalia ve Tor programlarını kapatmanız gerekecektir.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -713,9 +549,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia programı çakıldı ve Tor'u çalışır halde bıraktı**:\n" -"Eğer sizden kontrol parolası isteyen pencerede bir Reset dÌğmesi varsa, bu dÌğmeye bastığınızda Vidalia Tor'u yeni ve rastgele bir kontrol parolası ile yeniden başlatacaktır. Eğer Reset dÌğmesi göremiyorsanız, veya Vidalia Tor'u yeniden başlatamadıysa, bilgisayarınızın uygulama veya sÃŒreç yöneticisini kullanarak Tor uygulamasını kapatın. Ardından Tor'u yeniden başlatmak için Vidalia'yı kullanın.\n" +msgstr "**Vidalia programı çakıldı ve Tor'u çalışır halde bıraktı**:\nEğer sizden kontrol parolası isteyen pencerede bir Reset dÌğmesi varsa, bu dÌğmeye bastığınızda Vidalia Tor'u yeni ve rastgele bir kontrol parolası ile yeniden başlatacaktır. Eğer Reset dÌğmesi göremiyorsanız, veya Vidalia Tor'u yeniden başlatamadıysa, bilgisayarınızın uygulama veya sÃŒreç yöneticisini kullanarak Tor uygulamasını kapatın. Ardından Tor'u yeniden başlatmak için Vidalia'yı kullanın.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -723,10 +557,7 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"Ayrıntılı bilgi için Tor Projesi web sitesindeki sıkça sorulan sorulara " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) " -"başvurabilirsiniz." +msgstr "Ayrıntılı bilgi için Tor Projesi web sitesindeki sıkça sorulan sorulara [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) başvurabilirsiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 @@ -741,11 +572,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"Pek çok YouTube videosu HTML5 ile çalışmaktadır. Bu videoları Tor ÃŒzerinden " -"seyretmek mÃŒmkÃŒn olmaktadır. Bunun için YouTube web sitesindeki [HTML5 " -"trial](https://www.youtube.com/html5) sayfasından HTML5 deneme programına " -"dahil olmanız gerekmektedir." +msgstr "Pek çok YouTube videosu HTML5 ile çalışmaktadır. Bu videoları Tor ÃŒzerinden seyretmek mÃŒmkÃŒn olmaktadır. Bunun için YouTube web sitesindeki [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) sayfasından HTML5 deneme programına dahil olmanız gerekmektedir." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -753,19 +580,14 @@ msgid "" "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." -msgstr "" -"Gizlilik ayarları nedeniyle tarayıcı kapatıldığında deneme programına " -"katıldığınızı hatırlamayacaktır. Tor Tarayıcı Paketini yeniden " -"çalıştırdığınızda deneme programına tekrar katılmanız gerekecektir." +msgstr "Gizlilik ayarları nedeniyle tarayıcı kapatıldığında deneme programına katıldığınızı hatırlamayacaktır. Tor Tarayıcı Paketini yeniden çalıştırdığınızda deneme programına tekrar katılmanız gerekecektir." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"Ayrıntılı bilgiyi [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) sayfasında bulabilirsiniz." +msgstr "Ayrıntılı bilgiyi [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) sayfasında bulabilirsiniz." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 @@ -780,5 +602,3 @@ msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" - - diff --git a/uk/tsum.po b/uk/tsum.po index 96d875a..0339aa3 100644 --- a/uk/tsum.po +++ b/uk/tsum.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: PoopZemli <demonuk9@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,9 +47,7 @@ msgstr "" msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Як Tor працює\n" -"-------------\n" +msgstr "Як Tor працює\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -96,9 +94,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"Як скачатО Tor\n" -"-------------------\n" +msgstr "Як скачатО Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -258,9 +254,7 @@ msgstr "" #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint " -"0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 @@ -284,9 +278,7 @@ msgstr "" msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" -msgstr "" -"Для тПгП, щПб перевірОтО сОгМатуру пакуМку, якОй вО заваМтажОлО, вОкПМайте " -"МаступМу кПЌаМЎу:" +msgstr "Для тПгП, щПб перевірОтО сОгМатуру пакуМку, якОй вО заваМтажОлО, вОкПМайте МаступМу кПЌаМЎу:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -294,9 +286,7 @@ msgstr "" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-" -"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -447,8 +437,7 @@ msgstr "ВіЎкрОйте паМель управліММя у Vidalia, Мат #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "" -"НатОсМіть *Мережа*. ВОбМріть *Я вОкПрОстПвую прПксі Ўля ЎПступу в ІМтерМет*." +msgstr "НатОсМіть *Мережа*. ВОбМріть *Я вОкПрОстПвую прПксі Ўля ЎПступу в ІМтерМет*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235 @@ -470,9 +459,7 @@ msgstr "" msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## Часті пОтаММя\n" -"Њей рПзЎіл Ўасть віЎпПвіЎі Ма Ўеякі Майбільш пПшОреМі запОтаММя. ЯкщП ваше пОтаММя Ме згаЎується тут, МаЎішліть електрПММПгП лОста Ма аЎресу help@rt.torproject.org." +msgstr "## Часті пОтаММя\nЊей рПзЎіл Ўасть віЎпПвіЎі Ма Ўеякі Майбільш пПшОреМі запОтаММя. ЯкщП ваше пОтаММя Ме згаЎується тут, МаЎішліть електрПММПгП лОста Ма аЎресу help@rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 @@ -570,19 +557,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"ЩПб ПтрОЌаММя ЎПЎаткПву іМфПрЌацію, перегляМте [ЧАП] " -"(https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) Ма веб-сайті ПрПєкту " -"Tor." +msgstr "ЩПб ПтрОЌаММя ЎПЎаткПву іМфПрЌацію, перегляМте [ЧАП] (https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) Ма веб-сайті ПрПєкту Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash Ме працює\n" -"З ЌіркуваМь безпекО Flash, Java та іМші плагіМО вОЌМеМі. ВПМО працюють МезалежМП віЎ Firefox та ЌПжуть вОкПМатО ÐŽÑ–Ñ—, які зруйМують вашу аМПМіЌМість." +msgstr "### Flash Ме працює\nЗ ЌіркуваМь безпекО Flash, Java та іМші плагіМО вОЌМеМі. ВПМО працюють МезалежМП віЎ Firefox та ЌПжуть вОкПМатО ÐŽÑ–Ñ—, які зруйМують вашу аМПМіЌМість." #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -620,5 +602,3 @@ msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" msgstr "" - - diff --git a/zh/tsum.po b/zh/tsum.po index 69e0218..1e71b6b 100644 --- a/zh/tsum.po +++ b/zh/tsum.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 09:50+0000\n" "Last-Translator: LEMONed <lemoned@live.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,9 +22,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/tsum.text:2 msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "" -"# 简明甚户手册\n" -"\n" +msgstr "# 简明甚户手册\n\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:7 @@ -33,9 +31,7 @@ msgid "" "it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " "find the answer to your question in this document, email " "help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"本甚户手册的内容有劂䜕䞋蜜 Tor、劂䜕䜿甚 Tor以及圓 Tor 无法连接到眑络时该怎么办。劂果䜠没胜圚本手册内扟到䜠需芁的答案请发送电子邮件至" -" help@rt.torproject.org 。" +msgstr "本甚户手册的内容有劂䜕䞋蜜 Tor、劂䜕䜿甚 Tor以及圓 Tor 无法连接到眑络时该怎么办。劂果䜠没胜圚本手册内扟到䜠需芁的答案请发送电子邮件至 help@rt.torproject.org 。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -51,9 +47,7 @@ msgstr "请泚意我们是以自愿䞺基础提䟛支持我们每倩郜收 msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" -msgstr "" -"Tor 是劂䜕工䜜的\n" -"-------------\n" +msgstr "Tor 是劂䜕工䜜的\n-------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:19 @@ -62,9 +56,7 @@ msgid "" "and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "" -"Tor 是䞀䞪由虚拟通道组成的眑络胜改善䜠的互联眑隐私䞎安党。圚䜠的眑络流量被发送至公共互联眑之前Tor 䌚先把它们经由 Tor " -"眑络䞭的䞉台随机服务噚也称䞺*“䞭继”*䌠送。" +msgstr "Tor 是䞀䞪由虚拟通道组成的眑络胜改善䜠的互联眑隐私䞎安党。圚䜠的眑络流量被发送至公共互联眑之前Tor 䌚先把它们经由 Tor 眑络䞭的䞉台随机服务噚也称䞺*“䞭继”*䌠送。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:21 @@ -77,8 +69,7 @@ msgid "" "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " "The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" " represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "" -"䞊囟描绘了䞀䞪甚户通过 Tor 浏览䞍同的眑站。绿色的星瀺噚代衚着 Tor 眑络里的䞭继服务噚䞉把钥匙则代衚该甚户䞎每䞪䞭继之闎的加密层。" +msgstr "䞊囟描绘了䞀䞪甚户通过 Tor 浏览䞍同的眑站。绿色的星瀺噚代衚着 Tor 眑络里的䞭继服务噚䞉把钥匙则代衚该甚户䞎每䞪䞭继之闎的加密层。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:31 @@ -87,9 +78,7 @@ msgid "" "everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." -msgstr "" -"Tor 䌚把䜠的流量来源匿名化并䞔把介于䜠和 Tor 眑络䞭䌠送的所有内容加密。Tor 也䌚把䜠圚 Tor 眑络内郚的流量加密䜆䞍胜加密 Tor " -"眑络䞎最终目的地之闎的流量。" +msgstr "Tor 䌚把䜠的流量来源匿名化并䞔把介于䜠和 Tor 眑络䞭䌠送的所有内容加密。Tor 也䌚把䜠圚 Tor 眑络内郚的流量加密䜆䞍胜加密 Tor 眑络䞎最终目的地之闎的流量。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:36 @@ -97,9 +86,7 @@ msgid "" "If you are communicating sensitive information, for example when logging on " "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "" -"劂果䜠是圚亀流敏感信息䟋劂以甚户名和密码登圕䞀䞪眑站请确保䜠圚䜿甚 HTTPS 劂 **https**://torproject.org/而䞍是" -" **http**://torproject.org/。" +msgstr "劂果䜠是圚亀流敏感信息䟋劂以甚户名和密码登圕䞀䞪眑站请确保䜠圚䜿甚 HTTPS 劂 **https**://torproject.org/而䞍是 **http**://torproject.org/。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:38 @@ -107,9 +94,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" -msgstr "" -"劂䜕䞋蜜 Tor\n" -"-------------------\n" +msgstr "劂䜕䞋蜜 Tor\n-------------------\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:44 @@ -119,10 +104,7 @@ msgid "" "contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." -msgstr "" -"我们向倧倚数甚户掚荐 [Tor " -"浏览噚蜯件包](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html)。歀蜯件包内含䞀䞪预先配眮奜的浏览噚甚于透过" -" Tor 安党的浏览互联眑䞔无需安装。䜠只需䞋蜜蜯件包解压猩并运行 Tor。" +msgstr "我们向倧倚数甚户掚荐 [Tor 浏览噚蜯件包](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html)。歀蜯件包内含䞀䞪预先配眮奜的浏览噚甚于透过 Tor 安党的浏览互联眑䞔无需安装。䜠只需䞋蜜蜯件包解压猩并运行 Tor。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -130,18 +112,14 @@ msgid "" "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" " browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " "download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "" -"有䞀种方法可以获取到 Tor 蜯件。䜠可以浏览 [Tor Project 眑站](https://www.torproject.org/) " -"并䞋蜜又或者䜿甚自劚回倍的电邮服务 GetTor。" +msgstr "有䞀种方法可以获取到 Tor 蜯件。䜠可以浏览 [Tor Project 眑站](https://www.torproject.org/) 并䞋蜜又或者䜿甚自劚回倍的电邮服务 GetTor。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:53 msgid "" "### How to get Tor via email\n" "To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "" -"### 劂䜕通过电子邮件获取 Tor\n" -"芁获取甚于 Windows 的 Tor 浏览噚蜯件包英文版请发送电子邮件至 gettor@torproject.org 圚正文区域内写䞊 **windows**。䜠可以把标题留空。" +msgstr "### 劂䜕通过电子邮件获取 Tor\n芁获取甚于 Windows 的 Tor 浏览噚蜯件包英文版请发送电子邮件至 gettor@torproject.org 圚正文区域内写䞊 **windows**。䜠可以把标题留空。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:57 @@ -149,9 +127,7 @@ msgid "" "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "" -"䜠也可以玢芁 Tor 浏览噚蜯件包的 Mac OS X 版本写䞊**“macos-i386”**和 Linux " -"版本写䞊**“linux-i386”**泚明32䜍系统或**“linux-x86_64”**泚明64䜍系统" +msgstr "䜠也可以玢芁 Tor 浏览噚蜯件包的 Mac OS X 版本写䞊**“macos-i386”**和 Linux 版本写䞊**“linux-i386”**泚明32䜍系统或**“linux-x86_64”**泚明64䜍系统" #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 @@ -169,18 +145,14 @@ msgid "" "Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" "want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" "will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "" -"**泚意**Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览噚蜯件包盞圓倧䜠无法通过 Gmail、Hotmail 或者 雅虎邮箱获取这些蜯件包。\n" -"劂果䜠无法获取䜠想芁的蜯件包请发送邮件至 help@rt.torproject.org 我们䌚给提䟛䜠䞀仜眑站镜像列衚。\n" +msgstr "**泚意**Linux 和 Mac OS X 的 Tor 浏览噚蜯件包盞圓倧䜠无法通过 Gmail、Hotmail 或者 雅虎邮箱获取这些蜯件包。\n劂果䜠无法获取䜠想芁的蜯件包请发送邮件至 help@rt.torproject.org 我们䌚给提䟛䜠䞀仜眑站镜像列衚。\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:73 msgid "" "#### How to get Tor as several small sized packages\n" "It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "" -"#### 劂䜕以若干䞪小尺寞文件包的圢匏获取 Tor\n" -"䜠也可以芁求以若干䞪小尺寞文件包而非䞀䞪倧文件包的圢匏玢芁 Windows 版本的 Tor 浏览噚蜯件包。圓䜠没有埈倧垊宜可甚或者䜠的电邮提䟛商䞍允讞䜠接收倧附件的时候这䌚埈有垮助。" +msgstr "#### 劂䜕以若干䞪小尺寞文件包的圢匏获取 Tor\n䜠也可以芁求以若干䞪小尺寞文件包而非䞀䞪倧文件包的圢匏玢芁 Windows 版本的 Tor 浏览噚蜯件包。圓䜠没有埈倧垊宜可甚或者䜠的电邮提䟛商䞍允讞䜠接收倧附件的时候这䌚埈有垮助。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:76 @@ -195,9 +167,7 @@ msgstr "把以䞋的单词䜜䞺正文内容发送䞀封电子邮件至 gettor@t msgid "" "windows \n" "split\n" -msgstr "" -"windows \n" -"split\n" +msgstr "windows \nsplit\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -212,9 +182,7 @@ msgstr "请玧记芁把关键词 *split* 独立出䞀行。请参阅 *劂䜕倄 msgid "" "### Tor for smartphones\n" "You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "" -"### 智胜手机版的 Tor\n" -"䜠可以通过安装 *Orbot* 蜯件包以圚䜠的 Android 讟倇䞊获取 Tor 。关于劂䜕䞋蜜和安装 Orbot请参看 [Tor Project 眑站](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)。" +msgstr "### 智胜手机版的 Tor\n䜠可以通过安装 *Orbot* 蜯件包以圚䜠的 Android 讟倇䞊获取 Tor 。关于劂䜕䞋蜜和安装 Orbot请参看 [Tor Project 眑站](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:93 @@ -222,18 +190,14 @@ msgid "" "We also have experimental packages for [Nokia " "Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " "iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "" -"我们也有适甚于 [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) 和 " -"[Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) 的试验性蜯件包。" +msgstr "我们也有适甚于 [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) 和 [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) 的试验性蜯件包。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:97 msgid "" "### How to verify that you have the right version\n" "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "" -"### 劂䜕验证䜠已拥有正确的版本\n" -"圚运行 Tor 浏览噚蜯件包之前䜠应该确保䜠持有正确的版本。" +msgstr "### 劂䜕验证䜠已拥有正确的版本\n圚运行 Tor 浏览噚蜯件包之前䜠应该确保䜠持有正确的版本。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:102 @@ -242,9 +206,7 @@ msgid "" "bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" -"䜠将获取到的还有䞀䞪䞎蜯件包的文件名盞同、扩展名䞺 **.asc** 的文件。这䞪 .asc 文件是䞀䞪 GPG " -"筟名它胜让䜠校验所䞋蜜到的文件是吊䞎䜠想芁䞋蜜的完党䞀臎。" +msgstr "䜠将获取到的还有䞀䞪䞎蜯件包的文件名盞同、扩展名䞺 **.asc** 的文件。这䞪 .asc 文件是䞀䞪 GPG 筟名它胜让䜠校验所䞋蜜到的文件是吊䞎䜠想芁䞋蜜的完党䞀臎。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -261,10 +223,7 @@ msgid "" "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: 倧倚数 Linux 发行版已预装 GnuPG\n" +msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: 倧倚数 Linux 发行版已预装 GnuPG\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 @@ -284,9 +243,7 @@ msgstr "Tor 浏览噚蜯件由 Erinn Clark 䜿甚密钥 0x63FEE659 筟眲。芁 #: en/tsum.text:117 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver " -"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 @@ -297,9 +254,7 @@ msgstr "富入密钥之后校验指纹是吊正确" #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint " -"0x63FEE659\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 @@ -316,13 +271,7 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" "\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132 @@ -337,9 +286,7 @@ msgstr "芁校验䜠所䞋蜜到的蜯件包请执行以䞋呜什" msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" -msgstr "" -"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-" -"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" +msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -348,10 +295,7 @@ msgid "" "file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " "about where you downloaded the package from, how you verified the signature," " and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"蟓出的结果应䞺 *\"Good signature\"*。若是 Bad signature " -"则意味着该文件被篡改过。劂果䜠看见䞀䞪坏的筟名请把䜠圚哪里䞋蜜到该蜯件包、䜠验证筟名的过皋、以及 GunPG 的蟓出结果䞀并以电子邮件发送到 " -"help@rt.torproject.org。" +msgstr "蟓出的结果应䞺 *\"Good signature\"*。若是 Bad signature 则意味着该文件被篡改过。劂果䜠看见䞀䞪坏的筟名请把䜠圚哪里䞋蜜到该蜯件包、䜠验证筟名的过皋、以及 GunPG 的蟓出结果䞀并以电子邮件发送到 help@rt.torproject.org。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:147 @@ -362,19 +306,14 @@ msgid "" " directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." -msgstr "" -"圓䜠已完成校验并看到 *\"Good signature\"* 的蟓出结果请把蜯件包解压猩。然后䜠应该䌚看到䞀䞪类䌌 **tor-" -"browser_en-US** 这样的文件倹。歀文件倹里有及䞀䞪名䞺 **Docs** 的文件倹内含䞀䞪 **changelog** 文件。请确保 " -"changelog 里第䞀行的版本号䞎文件名䞭的版本号盞笊。" +msgstr "圓䜠已完成校验并看到 *\"Good signature\"* 的蟓出结果请把蜯件包解压猩。然后䜠应该䌚看到䞀䞪类䌌 **tor-browser_en-US** 这样的文件倹。歀文件倹里有及䞀䞪名䞺 **Docs** 的文件倹内含䞀䞪 **changelog** 文件。请确保 changelog 里第䞀行的版本号䞎文件名䞭的版本号盞笊。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 msgid "" "### How to use the Tor Browser Bundle\n" "After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "" -"### 劂䜕䜿甚 Tor 浏览噚蜯件包\n" -"圚䞋蜜并解压了 Tor 浏览噚蜯件包之后䜠应该圚盞同的文件倹里看到几䞪文件。其䞭䞀䞪是名䞺 \"Start Tor Browser\" 的可执行文件或者 \"start-tor-browser\"取决于䜠的操䜜系统。" +msgstr "### 劂䜕䜿甚 Tor 浏览噚蜯件包\n圚䞋蜜并解压了 Tor 浏览噚蜯件包之后䜠应该圚盞同的文件倹里看到几䞪文件。其䞭䞀䞪是名䞺 \"Start Tor Browser\" 的可执行文件或者 \"start-tor-browser\"取决于䜠的操䜜系统。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:160 @@ -384,10 +323,7 @@ msgid "" "confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." -msgstr "" -"圓䜠运行 Tor 浏览噚蜯件包䜠䌚銖先看到 Vidalia 启劚并把䜠接入到 Tor 眑络。之后䜠䌚看到䞀䞪浏览噚打匀了 " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)确讀䜠正圚䜿甚 " -"Tor。现圚䜠可以匀始通过 Tor 来浏览互联眑了。" +msgstr "圓䜠运行 Tor 浏览噚蜯件包䜠䌚銖先看到 Vidalia 启劚并把䜠接入到 Tor 眑络。之后䜠䌚看到䞀䞪浏览噚打匀了 [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)确讀䜠正圚䜿甚 Tor。现圚䜠可以匀始通过 Tor 来浏览互联眑了。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -402,9 +338,7 @@ msgstr "*请泚意䜠必须䜿甚蜯件包里的浏览噚而䞍是䜠自 msgid "" "### What to do when Tor does not connect\n" "Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "" -"### 圓 Tor 无法连接时怎么办\n" -"有些甚户䌚遇到 Vidalia 圚尝试连接到 Tor 眑络时卡䜏䞍劚的情况。遇到这种情况请确保䜠已连接到互联眑。劂果䜠需芁通过代理服务噚连接请参阅䞋面的 *“劂䜕䜿甚代理服务噚”*。" +msgstr "### 圓 Tor 无法连接时怎么办\n有些甚户䌚遇到 Vidalia 圚尝试连接到 Tor 眑络时卡䜏䞍劚的情况。遇到这种情况请确保䜠已连接到互联眑。劂果䜠需芁通过代理服务噚连接请参阅䞋面的 *“劂䜕䜿甚代理服务噚”*。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:174 @@ -413,9 +347,7 @@ msgid "" "to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" -msgstr "" -"劂果䜠的普通互联眑连接运䜜正垞而 Tor 华无法连接到眑络请尝试以䞋步骀打匀 Vidalia 的控制面板点击 *消息日志* 并选择 *高级* " -"标筟页。Tor 无法连接到眑络也讞是因䞺" +msgstr "劂果䜠的普通互联眑连接运䜜正垞而 Tor 华无法连接到眑络请尝试以䞋步骀打匀 Vidalia 的控制面板点击 *消息日志* 并选择 *高级* 标筟页。Tor 无法连接到眑络也讞是因䞺" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -434,9 +366,7 @@ msgid "" "80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" -msgstr "" -"**䜠受限于防火墙蜯件**让 Tor 仅尝试 80 和 443 端口打匀 Vidalia 控制面板点击 *讟眮**眑络*然后选䞭 " -"*我的防火墙只允讞我连接到指定端口* 的选项框。\n" +msgstr "**䜠受限于防火墙蜯件**让 Tor 仅尝试 80 和 443 端口打匀 Vidalia 控制面板点击 *讟眮**眑络*然后选䞭 *我的防火墙只允讞我连接到指定端口* 的选项框。\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -453,26 +383,21 @@ msgid "" "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "" -"劂果 Tor 仍然䞍胜工䜜那么可胜是䜠的互联眑服务提䟛商ISP正圚阻挡 Tor。这通垞可以䜿甚 **Tor 眑桥** —— " -"䞍易被阻挡的隐蔜䞭继服务噚来绕匀阻挡。" +msgstr "劂果 Tor 仍然䞍胜工䜜那么可胜是䜠的互联眑服务提䟛商ISP正圚阻挡 Tor。这通垞可以䜿甚 **Tor 眑桥** —— 䞍易被阻挡的隐蔜䞭继服务噚来绕匀阻挡。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 msgid "" "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " "help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "" -"劂䜕䜠需芁垮助去刀断䞺什么 Tor 无法连接请发送电子邮件到 help@rt.torproject.org 并附䞊日志文件的盞关郚分内容。" +msgstr "劂䜕䜠需芁垮助去刀断䞺什么 Tor 无法连接请发送电子邮件到 help@rt.torproject.org 并附䞊日志文件的盞关郚分内容。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:203 msgid "" "### How to find a bridge\n" "To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "" -"### 劂䜕寻扟䞀䞪眑桥\n" -"芁䜿甚眑桥䜠銖先需芁扟䞀䞪。䜠可以浏览 [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) 或者发送电子邮件到 bridge@torproject.org 。劂果发送电子邮件请䜠确保圚电子邮件的正文区域内写䞊 **get bridges**。吊则䜠将埗䞍到回倍。请泚意䜠只胜䜿甚 gmail.com 或 yahoo.com 邮箱来发送歀邮件。" +msgstr "### 劂䜕寻扟䞀䞪眑桥\n芁䜿甚眑桥䜠銖先需芁扟䞀䞪。䜠可以浏览 [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) 或者发送电子邮件到 bridge@torproject.org 。劂果发送电子邮件请䜠确保圚电子邮件的正文区域内写䞊 **get bridges**。吊则䜠将埗䞍到回倍。请泚意䜠只胜䜿甚 gmail.com 或 yahoo.com 邮箱来发送歀邮件。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:208 @@ -481,26 +406,21 @@ msgid "" "stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "" -"配眮䞀䞪以䞊的眑桥地址胜让 Tor 的连接圚某些眑桥无法访问时曎加皳定。䜠无法保证今倩胜䜿甚的眑桥明倩仍然胜甚所以䜠应该养成时垞曎新眑桥列衚的习惯。" +msgstr "配眮䞀䞪以䞊的眑桥地址胜让 Tor 的连接圚某些眑桥无法访问时曎加皳定。䜠无法保证今倩胜䜿甚的眑桥明倩仍然胜甚所以䜠应该养成时垞曎新眑桥列衚的习惯。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 msgid "" "### How to use a bridge\n" "Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "" -"### 劂䜕䜿甚眑桥\n" -"圓䜠扟到些可甚的眑桥后打匀 Vidalia 控制面板点击 *讟眮**眑络*然后募䞊 *我的 ISP 阻挡了对 Tor 眑络的连接* 的选项框。圚䞋面的方框里填䞊眑桥地址点击 *确定* 并再次启劚 Tor。" +msgstr "### 劂䜕䜿甚眑桥\n圓䜠扟到些可甚的眑桥后打匀 Vidalia 控制面板点击 *讟眮**眑络*然后募䞊 *我的 ISP 阻挡了对 Tor 眑络的连接* 的选项框。圚䞋面的方框里填䞊眑桥地址点击 *确定* 并再次启劚 Tor。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:220 msgid "" "### How to use an open proxy\n" "If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "" -"### 劂䜕䜿甚代理服务噚\n" -"劂果䜿甚眑桥无法凑效请尝试配眮 Tor 去䜿甚任䜕 HTTPS 或 SOCKS 代理以取埗䞎 Tor 眑络的连接。也就是诎即䜿 Tor 已被䜠的本地眑络所阻挡䜠也可以安党地透过代理服务噚连接到 Tor 眑络去访问䞀䞪未经审查的互联眑。" +msgstr "### 劂䜕䜿甚代理服务噚\n劂果䜿甚眑桥无法凑效请尝试配眮 Tor 去䜿甚任䜕 HTTPS 或 SOCKS 代理以取埗䞎 Tor 眑络的连接。也就是诎即䜿 Tor 已被䜠的本地眑络所阻挡䜠也可以安党地透过代理服务噚连接到 Tor 眑络去访问䞀䞪未经审查的互联眑。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:223 @@ -532,30 +452,21 @@ msgid "" "or SOCKS5.\n" "7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" "proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "" -"3. 圚 *地址* 䞀栏里填䞊代理服务噚的地址这可以是䞻机名或IP地址。\n" -"4. 填䞊代理服务噚的端口。\n" -"5. 䞀般来诎䜠并䞍需芁甚户名和密码。劂果需芁则也盞应的填䞊。\n" -"6. 选择䜠圚䜿甚的代理服务噚的 *类型*可以是 HTTP/HTTPSSOCKS4 或 SOCKS5。\n" -"7. 点击 *确定* 按钮。Vidalia 和 Tor 现已成功配眮䞺䜿甚代理服务噚连接到 Tor 眑络。\n" +msgstr "3. 圚 *地址* 䞀栏里填䞊代理服务噚的地址这可以是䞻机名或IP地址。\n4. 填䞊代理服务噚的端口。\n5. 䞀般来诎䜠并䞍需芁甚户名和密码。劂果需芁则也盞应的填䞊。\n6. 选择䜠圚䜿甚的代理服务噚的 *类型*可以是 HTTP/HTTPSSOCKS4 或 SOCKS5。\n7. 点击 *确定* 按钮。Vidalia 和 Tor 现已成功配眮䞺䜿甚代理服务噚连接到 Tor 眑络。\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:240 msgid "" "## Frequently Asked Questions\n" "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "" -"## 垞见问题\n" -"本节䌚回答䞀些最普遍的问题。劂果䜠的问题没有圚歀倄提及请发送电子邮件至 help@rt.torproject.org 。" +msgstr "## 垞见问题\n本节䌚回答䞀些最普遍的问题。劂果䜠的问题没有圚歀倄提及请发送电子邮件至 help@rt.torproject.org 。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:244 msgid "" "### Unable to extract the archive\n" "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "" -"### 无法解压猩\n" -"劂果䜠正䜿甚 Windows 䞔无法把压猩包解压猩请䞋蜜并安装 [7-Zip](http://www.7-zip.org/)。" +msgstr "### 无法解压猩\n劂果䜠正䜿甚 Windows 䞔无法把压猩包解压猩请䞋蜜并安装 [7-Zip](http://www.7-zip.org/)。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:248 @@ -563,8 +474,7 @@ msgid "" "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " "and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " "Windows to show file extensions:" -msgstr "" -"劂果䜠无法䞋蜜 7-Zip尝试把 .z 文件重呜名䞺 .zip 然后䜿甚 WinZip 解压猩。圚改名之前先让 Windows 星瀺文件扩展名" +msgstr "劂果䜠无法䞋蜜 7-Zip尝试把 .z 文件重呜名䞺 .zip 然后䜿甚 WinZip 解压猩。圚改名之前先让 Windows 星瀺文件扩展名" #. type: Plain text #: en/tsum.text:254 @@ -574,12 +484,7 @@ msgid "" "2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows XP\n" -"1. 打匀 *我的电脑*\n" -"2. 点击 *工具*圚菜单里选择 *文件倹选项*\n" -"3. 点击 *查看* 标筟页\n" -"4. 取消募选 *隐藏已知文件类型的扩展名* 并点击 *确定*" +msgstr "#### Windows XP\n1. 打匀 *我的电脑*\n2. 点击 *工具*圚菜单里选择 *文件倹选项*\n3. 点击 *查看* 标筟页\n4. 取消募选 *隐藏已知文件类型的扩展名* 并点击 *确定*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:260 @@ -589,12 +494,7 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" "4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows Vista\n" -"1. 打匀 *我的电脑*\n" -"2. 点击 *组织*圚菜单里选择 *文件倹和搜玢选项*\n" -"3. 点击 *查看* 标筟页\n" -"4. 取消募选 *隐藏已知文件类型的扩展名* 并点击 *确定*" +msgstr "#### Windows Vista\n1. 打匀 *我的电脑*\n2. 点击 *组织*圚菜单里选择 *文件倹和搜玢选项*\n3. 点击 *查看* 标筟页\n4. 取消募选 *隐藏已知文件类型的扩展名* 并点击 *确定*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:266 @@ -604,21 +504,14 @@ msgid "" "2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" "3. Click on the *View* tab\n" " 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "" -"#### Windows 7\n" -"1. 打匀 *我的电脑*\n" -"2. 点击 *组织*圚菜单里选择 *文件倹和搜玢选项*\n" -"3. 点击 *查看* 标筟页\n" -"4. 取消募选 *隐藏已知文件类型的扩展名* 并点击 *确定*" +msgstr "#### Windows 7\n1. 打匀 *我的电脑*\n2. 点击 *组织*圚菜单里选择 *文件倹和搜玢选项*\n3. 点击 *查看* 标筟页\n4. 取消募选 *隐藏已知文件类型的扩展名* 并点击 *确定*" #. type: Plain text #: en/tsum.text:273 msgid "" "### What to do with split packages\n" "When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "" -"### 劂䜕倄理拆分过的蜯件包\n" -"圓䜠玢芁了拆分过的蜯件包䜠有可胜按错乱的次序收到各䞪郚分。圚试囟把它们解压猩之前䜠需芁确保䜠已收到了每䞀䞪郚分。把所有郚分保存到电脑的䞀䞪文件倹䞭先把它们各自解压猩再双击以 “..split.part01.exe” 结尟的文件进行解压猩。" +msgstr "### 劂䜕倄理拆分过的蜯件包\n圓䜠玢芁了拆分过的蜯件包䜠有可胜按错乱的次序收到各䞪郚分。圚试囟把它们解压猩之前䜠需芁确保䜠已收到了每䞀䞪郚分。把所有郚分保存到电脑的䞀䞪文件倹䞭先把它们各自解压猩再双击以 “..split.part01.exe” 结尟的文件进行解压猩。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:277 @@ -633,9 +526,7 @@ msgstr "解压过皋䞀旊完成䜠将䌚圚盞同的文件倹内看见䞀䞪 msgid "" "### Vidalia asks for a password\n" "You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "" -"### Vidalia 芁求蟓入密码\n" -"圚启劚 Vidalia 时䜠䞍应该需芁蟓入密码。劂果被提瀺蟓入䜠有可胜遇到了以䞋其䞭䞀䞪问题" +msgstr "### Vidalia 芁求蟓入密码\n圚启劚 Vidalia 时䜠䞍应该需芁蟓入密码。劂果被提瀺蟓入䜠有可胜遇到了以䞋其䞭䞀䞪问题" #. type: Plain text #: en/tsum.text:287 @@ -646,10 +537,7 @@ msgid "" "bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" "case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" "this one.\n" -msgstr "" -"**Vidalia 和 Tor 已圚运行**\n" -"䞟䞪䟋子假劂䜠已安装过 Vidalia 蜯件包而䜠现圚正尝试运行 Tor 浏览噚蜯件包这种情况就有可胜发生。\n" -"这样的话䜠将需芁先关闭旧版的 Vidalia 和 Tor再运行圓前的版本。\n" +msgstr "**Vidalia 和 Tor 已圚运行**\n䞟䞪䟋子假劂䜠已安装过 Vidalia 蜯件包而䜠现圚正尝试运行 Tor 浏览噚蜯件包这种情况就有可胜发生。\n这样的话䜠将需芁先关闭旧版的 Vidalia 和 Tor再运行圓前的版本。\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:294 @@ -661,12 +549,7 @@ msgid "" "random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" "is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" "and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "" -"**Vidalia 厩溃了䜆 Tor 仍圚运行**\n" -"劂果提瀺蟓入控制密码的对话框里有䞀䞪“倍䜍讟定”按钮\n" -"䜠可以点击该按钮Vidalia 䌚以䞀䞪新的随机控制密码重启 Tor。\n" -"劂果䜠没有看到“倍䜍讟定”按钮或者 Vidalia 无法重启 Tor\n" -"请前埀䜠的进皋或任务管理噚终止 Tor 的进皋。然后再甚 Vidalia 来重启 Tor。\n" +msgstr "**Vidalia 厩溃了䜆 Tor 仍圚运行**\n劂果提瀺蟓入控制密码的对话框里有䞀䞪“倍䜍讟定”按钮\n䜠可以点击该按钮Vidalia 䌚以䞀䞪新的随机控制密码重启 Tor。\n劂果䜠没有看到“倍䜍讟定”按钮或者 Vidalia 无法重启 Tor\n请前埀䜠的进皋或任务管理噚终止 Tor 的进皋。然后再甚 Vidalia 来重启 Tor。\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:298 @@ -674,18 +557,14 @@ msgid "" "For more information, see the " "[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " "Project website." -msgstr "" -"芁了解曎倚请参阅 Tor Project 眑站䞊的 " -"[垞见问题](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword)。" +msgstr "芁了解曎倚请参阅 Tor Project 眑站䞊的 [垞见问题](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword)。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:303 msgid "" "### Flash does not work\n" "For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "" -"### Flash 无法工䜜\n" -"基于安党理由Flash、Java 和其他插件目前是犁甚于 Tor 的。独立运䜜于 Firefox 或者可圚䜠电脑䞭进行掻劚的插件䌚砎坏䜠的隐匿。" +msgstr "### Flash 无法工䜜\n基于安党理由Flash、Java 和其他插件目前是犁甚于 Tor 的。独立运䜜于 Firefox 或者可圚䜠电脑䞭进行掻劚的插件䌚砎坏䜠的隐匿。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:308 @@ -693,9 +572,7 @@ msgid "" "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "" -"倧倚数 YouTube 视频兌容 HTML5而 Tor 可以甚于观看这些视频。䜠需芁圚 YouTube 眑站䞊加入 [HTML5 " -"䜓验计划](https://www.youtube.com/html5) 才胜䜿甚 HTML5 播攟噚。" +msgstr "倧倚数 YouTube 视频兌容 HTML5而 Tor 可以甚于观看这些视频。䜠需芁圚 YouTube 眑站䞊加入 [HTML5 䜓验计划](https://www.youtube.com/html5) 才胜䜿甚 HTML5 播攟噚。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -710,26 +587,18 @@ msgstr "请泚意浏览噚被关闭后䞍䌚记䜏䜠加入过䜓验计划 msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "" -"请参阅 [Torbutton 垞见问题](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-" -"faq.html#noflash) 以了解曎倚信息。" +msgstr "请参阅 [Torbutton 垞见问题](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) 以了解曎倚信息。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 msgid "" "### I want to use another browser\n" "For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "" -"### 我想䜿甚其它浏览噚\n" -"基于安党理由我们掚荐䜠仅䜿甚 Tor 浏览噚蜯件包来浏览互联眑。Tor 圚技术䞊是可以和其它浏览噚䞀起䜿甚的䜆这样做䜠就迎向了朜圚的攻击。" +msgstr "### 我想䜿甚其它浏览噚\n基于安党理由我们掚荐䜠仅䜿甚 Tor 浏览噚蜯件包来浏览互联眑。Tor 圚技术䞊是可以和其它浏览噚䞀起䜿甚的䜆这样做䜠就迎向了朜圚的攻击。" #. type: Plain text #: en/tsum.text:325 msgid "" "### Why Tor is slow\n" "Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "" -"### 䞺什么 Tor 这么慢\n" -"Tor 有时候䌚比䜠正垞的互联眑连接慢䞀些。毕竟䜠的流量穿越着讞倚䞍同囜家跚掋过海的䌠送。" - - +msgstr "### 䞺什么 Tor 这么慢\nTor 有时候䌚比䜠正垞的互联眑连接慢䞀些。毕竟䜠的流量穿越着讞倚䞍同囜家跚掋过海的䌠送。"