commit b79fd4947cf1a2a8a81f9947d9552461fa2f483a Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Mon Nov 16 02:45:54 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pt/torbutton.dtd | 114 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/pt/torbutton.dtd b/pt/torbutton.dtd index a7863bf..e55f104 100644 --- a/pt/torbutton.dtd +++ b/pt/torbutton.dtd @@ -36,60 +36,60 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Procurar por atualizações do Navegador Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteções das Cookies..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteções de Cookies..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copiar URL do Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "P"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Abrir URL do Tor num separador novo "> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Abrir URL do Tor num novo Separador "> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Abrir URL do Tor numa janela nova "> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Abrir o URL do Tor numa nova Janela "> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d"> <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para inicializar o Torbutton"> -<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privacidade e Configurações de Segurança"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquear leitura do histórico durante a utilização do Tor (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Configurações de Privacidade e Segurança"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquear a leitura do histórico durante a utilização do Tor (crucial)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquear a gravação no histórico durante a utilização do Tor (recomendado)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquear a leitura do histórico durante a não utilização do Tor (opcional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquear a gravação no histórico durante a não utilização do Tor (opcional)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Limpar histórico ao alternar a utilização do Tor (opcional)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear a cache do disco Tor e limpar toda a cache ao alternar a utilização do Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear cache de memória e disco durante o uso do Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Armazenar todos os cookies não-Tor num local protegido"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Usar a caixa de diálogo das Proteções dos Cookies para escolher"> -<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Eu manualmente administrarei os meus cookies (perigoso)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar cookies quando alterar a utilização do Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desactivar plugins durante a utilização do Tor (importante)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Bloquear os scripts perigosos de Java (crucial)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolar os conteúdos dinâmicos no arquivo de estado de Tor (crucial)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Desactivar actualizações durante a utilização do Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Mascarar User Agent durante utilização de Tor (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Limpar o histórico ao alternar a utilização do Tor (opcional)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquear a cache de disco do Tor e limpar toda a cache ao alternar a utilização do Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquear a cache de memória e acesso de disco durante a utilização do Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Guardar todos os cookies Não-Tor num local protegido"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Utilizar a janela das Proteções de Cookies para escolher"> +<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Eu irei gerir manualmente os meus cookies (perigoso)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Limpar os cookies quando alternar a utilização do Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Desativar as extensões durante a utilização do Tor (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Captar javascript perigosos (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolar o conteúdo dinâmico para o estado do Tor (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Desativar as atualizações durante a utilização do Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Definir o agente do utilizador durante a utilização do Tor (crucial)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Conteúdo Dinâmico"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies"> <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache"> <!ENTITY torbutton.prefs.history "Histórico"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Desactivar sugestões de pesquisa durante a utilização do Tor (recomendado)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Desligar"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Limpar cookies quando o Tor estiver activo e o navegador for fechado"> -<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Limpar cookies quando qualquer navegador for fechado"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Não limpar meus cookies ao desligar"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Desactivar a função de salvar sessão (recomendado)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Cabeçalho"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Mimetizar o navegador para Inglês dos EUA"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Falsificação do referente"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Desativar as sugestões de procura durante a utilização do Tor (recomendado)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Encerrar"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Limpar os cookies durante o encerramento do navegador Tor ativado"> +<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Limpar os cookies durante o encerramento de qualquer navegador"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Não limpar os meus cookies ao encerrar"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Desativar Função de Guardar a Sessão (recomendado)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Cabeçalhos"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Enganar o Navegador em Inglês dos EUA"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Enganar remetente"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Falsificação inteligente do referente durante o uso do Tor (falsifica referentes de domínios cruzados)"> <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Desactivar o armazenamento DOM durante o uso do Tor (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Desativar o armazenamento DOM durante a utilização do Tor (crucial)"> <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulários"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquear senhas + informações de formulários durante o uso do Tor (recomendado)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquear senhas + informações de formulários quando não usar o Tor (opcional)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquear senhas + formulário durante a utilização do Tor (recomendado)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquear senha + formulário durante a utilização do Tor (opcional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Não-Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Na sessão restaurada, ajustar o estado do Tor para:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "No arranque do Browser, acertar o estado do Tor para:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar cookies/limpar cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Armazene os cookies, sejam ou não do Tor, em recipientes protegidos (perigoso)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Limpar as sessões HTTP autenticadas (recomendado)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Na sessão restaurada do arranque, definir o estado do Tor para:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "No arranque do Browser, definir o estado do Tor para:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recarregar cookies/limpar cookies no crache do Firefox (recomendado)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Guardar ambos os cookies do Tor ou Não-Tor nos recipientes protegidos (perigoso)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Limpar a autorização das sessões HTTP (recomendado)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolar o acesso ao histórico de navegação ao arquivo de estado de Tor (crucial)"> <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Alterar o tamanho das páginas em múltiplos de 50px durante o uso de Tor (recomendado)"> <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fechar todas as páginas e abas abertas com Tor ao clicar no ícone do Torbutton (opcional)"> @@ -99,52 +99,52 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Armazene certificados CA em arquivos de estado separados para páginas Tor e não-Tor (recomendado)"> <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Desactivar botão e atalhos para prevenir a activação/desactivação por engano"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Na inicialização normal, definir o estado do Tor para:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Desligar estado"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Iniciar"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquear o acesso à rede de URLs tipo file:// (recomendado)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquear o acesso Não-Tor à rede de URLs tipo file://"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar definições "> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testar configurações"> +<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Estado do encerramento"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Arranque"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquear o acesso do Tor à rede a partir de file:// urls (recomendado)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquear o acesso de Não-Tor à rede a partir de file:// urls"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar Predefinições"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testar Configurações"> <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Testar as minhas configurações sempre que o Firefox iniciar, após a primeira activação do Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Não escrever cookies Tor para o disco"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Não escrever cookies não-Tor para o disco"> -<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Salvar e restaurar estas abas:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Abas carregadas em estado não-Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Abas carregas em estado Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Não gravar os cookies do Tor para disco"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Não gravar os cookies Não-Tor para disco"> +<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Guarde a sessão e restaure estes separadores:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Separadores carregados na utilização de Não-Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Separadores carregados na utilização do Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nenhum proxy para: "> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Evite utilizar o nome da máquina no campo a cima"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Refrescamento da falsificação"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Aviso: evite utilizar quaisquer nomes de hospedeiro acima"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh"> <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opções de falsificação do referente"> <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Falsificar a pasta que contém a página"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Falsificar o domínio com o referente"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Enganar a pasta da página"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Enganar o domínio como remetente"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gerir as Proteções dos Cookies"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gerir Proteções dos Cookies"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegido"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Anfitrião"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hospedeiro"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nome"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Caminho"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Proteger Cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remover Cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Desproteger Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remover todos excepto os Protegidos"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteger os novos Cookies"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Não proteger os novos Cookies"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remover Tudo Exceto Protegidos"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteger Novos Cookies"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Não Proteger Novos Cookies"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recomendado)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(opcional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton actualiza-se através do Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Usar automaticamente um motor de busca alternativo quando lhe for apresentado um Captcha Google:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirecionar as atualizações do Torbutton através do Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Utilizar automaticamente um mecanismo de procura alternativo quando lhe for apresentado um Captcha Google:"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> -<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torificação transparente (Necessita transpoxy customizado ou router Tor)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torrificação Transparente (requer transpoxy personalizado ou encaminhamento do Tor)"> <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Configurações de Privacidade"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">