commit 20aae4e10e10c315a5a9e3d6b14ba8914bae62f9 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sun Mar 8 17:45:46 2015 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fa.po | 142 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index b9a6545..3fb769d 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -7,7 +7,7 @@ # signal89 <ali.faraji90@gmail.com>, 2014 # Danial Keshani <dani@daanial.com>, 2013 # Mohammad Hossein <desmati@gmail.com>, 2014 -# Gilberto, 2014 +# Gilberto, 2014-2015 # johnholzer <johnholtzer123@gmail.com>, 2014 # jonothan hipkey <j.hipkey4502@gmail.com>, 2014 # M. Heydar Elahi <m.heydar.elahi@gmail.com>, 2014 @@ -16,9 +16,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-12-02 11:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-04 08:50+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-23 16:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-08 17:31+0000\n" +"Last-Translator: Gilberto\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,15 +42,39 @@ msgid "" "<p><strong>Do not include more personal information than\n" "needed!</strong></p>\n" "<h2>About giving us an email address</h2>\n" -"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" -"to Tails developers, you can provide an email address to\n" -"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" -"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" -"communication.</p>\n" -"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" -"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" -"Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "<h1>ØšÙ‡ ما کمک کنید تا ؚاگ ؎ما را رفع کنیم!</h1>\n<p><a href=\"%s\">دستورالعمل اعلام ؚاگ</a> را مطالعه کنید.</p>\n<p><strong>از ارسال اطلاعات ؎خصی ؚی؎ از اندازه خودداری کنید!</strong></p>\n<h2>اعلام آدرس ایمیل</h2>\n<p>اگر ؎ما ؚا ارایه ؚخ؎ کوچکی از هویت خودتان ØšÙ‡ تیم Tails Ù…ØŽÚ©Ù„ÛŒ ندارید، می‌توانید آدرس ایمیل خودتان را اعلام کنید تا این امکان را ØšÙ‡ ما ؚدهید که در صورت لزوم اطلاعات ؚی؎تری در مورد ؚاگ از ؎ما ؚٟرسیم. علاوه ؚر آن ؚا وارد کردن کلید عمومی PGP خودتان می‌توانید ØšÙ‡ رمزنگاری ارتؚاطات آینده کمک کنید.</p>\n<p>هر کسی که این ٟاسخ را ؚؚیند می‌تواند حدس ؚزند که ؎ما یک کارؚر Tails هستید. Ø²Ù…Ø §Ù† آن رسیده است که ؚررسی کنید که ؎ما چقدر ØšÙ‡ ارا؊ه کنندگان سرویس اینترنت و ایمیل خود اطمینان دارید؟</p>\n" +"<p>\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"</p>\n" +msgstr "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n\n<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n\n<p><strong>Do not include more personal information than\n\nneeded!</strong></p>\n\n<h2>About giving us an email address</h2>\n\n<p>\n\nGiving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n\nis needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n\nwithout any contact information are useless. On the other hand it also provides\n\nan opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n\nconfirm that you are using Tails.\n\n</p>\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "اصرار است ؚرای غیرفعال ؚودن Electrum" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " +"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " +"persistence feature is activated." +msgstr "هنگامی که ؎ما راه اندازی مجدد Tails، همه داده های Electrum از دست خواهد رفت، از جمله کیف ٟول ؚیتکوین خود را. این است که ØšÙ‡ ؎دت توصیه می ؎ود ØšÙ‡ تنهایی اجرا ؎ود Electrum هنگامی که ویژگی تداوم آن فعال می ؎ود." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 +msgid "Do you want to start Electrum anyway?" +msgstr "آیا ؎ما می خواهید ؚرای ؎روع های Electrum ØšÙ‡ هر حال؟" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 +msgid "_Launch" +msgstr "اجرا" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +msgid "_Exit" +msgstr "خروج" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -279,27 +303,27 @@ msgid "" " spoofing documentation</a>." msgstr "ØšÙ‡ ن؞ر می‌رسد ؎ما در ØŽØšÚ©Ù‡Ù” مسدود قرار دارید. این Ù…ØŽÚ©Ù„ ممکن است ؚه‌دلیل سیستم Mac Spoofing ؚا؎د. ؚرای اطلاعات ؚی؎تر ØšÙ‡ <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">مستندات MAC Spoofing</a> مراجعه کنید." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151 msgid "This version of Tails has known security issues:" msgstr "این نسخه از Tails این م؎کلات امنیت ؎ناخته ؎ده را دارد:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:37 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" msgstr "کارت ØŽØšÚ©Ù‡Ù” ${nic} غیرفعال است" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:38 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." msgstr "قاؚلیت MAC Spoofing ؚرای کارت ØŽØšÚ©Ù‡Ù” ${nic_name} (${nic}) قاؚل تن؞یم نیست ؚناؚراین این سیستم موقتا غیرفعال ؎ده‌است.\nدر صورت امکان می‌توانید Tails را مجددا ؚاز کرده و MAC Spoofing را غیرفعال نمایید. ؚرای اطلاعات دقیق‌تر ØšÙ‡ <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>مستندات</a> مراجعه کنید." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:47 msgid "All networking disabled" msgstr "ØŽØšÚ©Ù‡ غیرفعال ؎ده است" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:48 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" @@ -307,12 +331,12 @@ msgid "" msgstr "سیستم MAC Spoofing ؚرای کارت ØŽØšÚ©Ù‡Ù” ${nic_name} (${nic}) ؚا Ù…ØŽÚ©Ù„ مواجه ؎ده‌است. سیستم‌های رفع خطا نیز موفقیت‌آمیز نؚودند، ؚناؚراین ØŽØšÚ©Ù‡ ØšÙ‡ طور کامل غیرفعال ؎د.\nدر صورت نیاز می‌توانید Tails را مجددا ؚاز کنید و سیستم MAC Spoofing را غیرفعال نمایید. ؚرای اطلاعات ؚی؎تر ØšÙ‡ <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>مستندات</a> رجوع کنید." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22 msgid "error:" msgstr "خطا :" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23 msgid "Error" msgstr "خطا" @@ -342,9 +366,9 @@ msgstr "هم سیستم میزؚان و هم نرم افزار مجازی ساز #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" "<a " -"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn" " more...</a>" -msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>ؚی؎تر ؚدانید...</a>" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>ؚی؎تر ؚدانید...</a>" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18 msgid "Tor is not ready" @@ -362,102 +386,108 @@ msgstr "اجرای مرورگر تور" msgid "Cancel" msgstr "لغو" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "آیا واقعا قصد دارید که مرورگر نا امن را اجرا کنید؟" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." msgstr "امنیت ØŽØšÚ©Ù‡ در مرورگر نا امن در حالت <b> نا؎ناس نیست</b> قرار دارد. فقط در صورت لزوم از مرورگر نا امن استفاده کنید, ؚعنوان مثال در؎رایطی که ؚاید وارد ؎وید یا ثؚت نام کنید تا اتصال اینترنت را ؚرقرار کنید." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75 -msgid "_Launch" -msgstr "اجرا" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76 -msgid "_Exit" -msgstr "خروج" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 msgid "Starting the Unsafe Browser..." msgstr "درحال اجرای مرورگر نا امن" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 msgid "This may take a while, so please be patient." msgstr "این ممکن است مدتی طول ؚک؎د, ؚناؚراین لطفا ؎کیؚا ؚا؎ید." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 -msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "عدم موفقیت در راه اندازی Chroot" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195 -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 -msgid "Unsafe Browser" -msgstr "مرورگر نا امن" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." msgstr "درحال ؚستن مرورگر نا امن" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." msgstr "این ممکن است مدتی طول ؚک؎د, و تا زمانی که ØšÙ‡ درستی خامو؎ ؎ود لطفا مرورگر ناامن را ری استارت نکنید" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 msgid "Failed to restart Tor." msgstr "عدم موفقیت در ری استارت کردن Tor" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "مرورگر نا امن" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." msgstr "یک مرورگر نا امن دیگر درحال اجرا, یا در حال ٟاکسازی است. لطفا کمی دیرتر دوؚاره امتحان کنید." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +msgid "" +"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" +" server." +msgstr "ØŽØšÚ©Ù‡ ما گذ؎ت داده زؚاله هنگام تلا؎ ؚرای استنؚاط سرور DNS ؚخ؎ عمومی." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." msgstr "هیچ سرور DNS از طریق DHCP یا تن؞یم دستی در NetworkManager ؚدست نیامد." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "عدم موفقیت در راه اندازی Chroot" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "ٟیکرؚندی مرورگر ناموفق ؚود." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "اجرای مرورگر ناموفق ؚود." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 msgid "I2P failed to start" msgstr "I2P نتوانست ؎روع کند" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." msgstr "در زمان ؎روع ØšÙ‡ کار I2P ا؎کالی ٟی؎ آمد.ؚرای اطلاعات ؚی؎تر گزار؎‌ وقایع را در /var/log/i2p ؚررسی کنید." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 msgid "I2P's router console is ready" msgstr "صفحه تن؞یمات مسیریاؚ I2P آماده است." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657." msgstr "حالا ؎ما می توانید ØšÙ‡ صفحه تن؞یمات مسیریاؚ I2P در آدرس http://127.0.0.1:7657 متصل ؎وید." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 msgid "I2P is not ready" msgstr "I2P آماده نیست." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50 msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at " "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information." " Reconnect to the network to try again." msgstr "تونل اٟسایت در Û¶ دق درست ن؎د ؚود. http://127.0.0.1:7657/logs یا /var/log/i2p\nرا ؚرسی کن ؚرای اطلاعات ؚی؎تر. دوؚاره ØšÙ‡ ØŽØšÚ©Ù‡ متصل کن که ؚؚینی اگر کار کرد." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 msgid "I2P is ready" msgstr "I2P آماده است." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61 msgid "You can now access services on I2P." msgstr "حالا ؎ما می توانید ØšÙ‡ سرویس های روی I2P دسترسی دا؎ته ؚا؎ید."