commit 5352525512b669851931f7dafcb1c95ab70ad6cc Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Sep 26 04:45:21 2015 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- he/ssl-observatory.dtd | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd index 28e28e6..c4794b1 100644 --- a/he/ssl-observatory.dtd +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -3,9 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "שאל אותי אחר כך"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא">

-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere יכול לאתר התקפות -נגד הדפדפן שלך ע&quot;י שליחת תעודות ה-SSL שאתה מקבל -למצפה. להפעיל?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "&quot;HTTPS בכל מקום&quot; יכול לאתר התקפות +נגד הדפדפן שלך ע&quot;י חיפוש תעודות ה-SSL שאתה מקבל +במאגר התעודות המקוון. להפעיל?">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -13,47 +13,47 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">-->

<!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"האם כדאי ש- HTTPS Everywhere ישתמש ב-SSL Observatory?"> +"האם ברצונך ש-&quot;HTTPS בכל מקום&quot; יסתייע במאגר התעודות המקוון?">

<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן">

<!-- Observatory preferences dialog -->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"בטוח לאפשר זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית מאוד:"> +"אפשרות זו בטוחה לשימוש, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית מאוד:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"בטוח, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית עם שמות שרתים סודיים ברשת זמנית:"> +"אין סכנה, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית סגורה ששמות שרתים סודיים:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"שלח ובדוק אישורים החתומים על ידי רשויות האישורים העליונות הלא רגילות"> +"שלח לבדיקה כל אישור שנחתם על ידי רשות אישורים עליונה לא תקנית">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "בטיחותי (ואף מומלץ) להפעיל תכונה זאת, אלא אם כן אתה גולש דרך רשת תאגידית פולשנית או משתמש בתוכנת אבטחה המנטרת את תעבורת הרשת שלך באמצעות שרת פרוקסי TLS מקומי ורשות אישורים עליונה מקומית. במקרה שכזה, תכונה זאת עלולה להביא לפרסום ראיות המזהות את כתובות ה-https שאליהן גלשת דרך שרת זה, בשל התעודה המיוחדת בה הוא עושה שימוש. לאור זאת, אנו נמנעים מהפעלת תכונה זו כברירת מחדל.">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בצע את אימות התעודות דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בצע את הליך אימות האישורים דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"בצע את אימות התעודות דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך (מחייב שימוש ב-Tor)."> +"בצע את הליך אימות האישורים דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך (מחייב שימוש ב-Tor)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"אפשרות זאת תפעל רק במידה ש-Tor כבר מותקן ומופעל."> +"אפשרות זאת תפעל רק במקרה ש-Tor כבר מותקן ומופעל.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"בראותך תעודה חדשה, גלה למצפה את זהות ספק האינטרנט שלך"> +"כשתראה אישור חדש, עדכן את מאגר האישורים המקוון בזהות ספק האינטרנט שלך">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"זה יאחזר וישלח את &quot;מספר המערכת האוטונומי&quot; של הרשת שלך. זה יעזור לנו למקם מתקפות על HTTPS, ולקבוע האם נקבל דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית."> +"זה יאחזר וישלח את &quot;מספר המערכת האוטונומי&quot; של הרשת שלך. דבר זה יעזור לנו למקם מתקפות על HTTPS ויקבע האם נקבל דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "הצג התרעה כאשר מצפה ה-SSL מזהה תעודה שתוקפה פג מבלי שהדפדפן גילה זאת.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"זה יבדוק את התעודות שתישלחנה אל מול רשימה ידועה של תעודות מבוטלות. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש."> +"זה יבדוק את התעודות שתישלחנה אל מול רשימת האישורים המבוטלים. לצערנו הרב איננו יכולים להתחייב שנאתר כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ישנו סיכוי סביר שמשהו השתבש.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS בכל מקום יכול להשתמש במצפה SSL של EFF. זה מקיים שני דברים: -(1) שולח עותקים של אישורי HTTPS למצפה, כדי לעזור לנו לגלות התקפות 'איש באמצע' ולשפר את אבטחת הרשת; ו (2) מאפשר לנו להזהיר אותך מפני חיבורים לא מאובטחים או התקפות על הדפדפן שלך."> +"&quot;HTTPS בכל מקום&quot; יכול להשתמש במאגר האישורים המקוון של EFF. אם תפעיל אפשרות זו היא תביא לתוצאות הבאות: +(1) יישלחו עותקים מאישורי HTTPS למאגר, כדי לעזור לנו ליירט התקפות &quot;אדם באמצע&quot; ולשפר את אבטחת הרשת; ו-(2) נוכל להתריע בפניך על חיבורים לא מאובטחים ועל מתקפות על הדפדפן שלך.">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -62,18 +62,18 @@ Mouseover the options for further details:">-->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2

-"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב https://www.something.com, האישור שהתקבל על ידי המצפה יציין שמישהו ביקר ב www.something.com, אבל לא מי ביקר באתר, או על איזה עמוד ספציפי הם הסתכלו. תעבור עם העכבר על האפשרויות בשביל פרטים נוספים:"> +"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב- https://www.something.com, האישור שיתקבל אצלנו במאגר יעיד על כך שמישהו ביקר ב- www.something.com, אך ללא פרטים על זהות המבקר או על העמודים הספציפיים אליהם גלש. עבור עם סמן העכבר על האפשרויות לקבלת פרטים נוספים:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "הסתר אפשרויות מתקדמות">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"בדוק אישורים אפילו אם Tor לא זמין"> +"בדוק אישורים גם כשאינך מחובר לרשת Tor">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"עדיין ננסה לשמור את הנתונים אנונימיים, אבל אפשרות זאת פחות מאובטחת"> +"אמנם נשתדל לשמור על פרטיות הנתונים, אבל אפשרות זאת בטוחה פחות">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"שלח ובדוק אישורים עבור שמות DNS לא ציבוריים"> +"שלח לבדיקה אישורים עבור שמות מתחם שאינם נחלת הכלל">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip "אלא אם כן האפשרות הזאת נבדקה, המצפה לא יתעד אישורים עבור שמות שהוא לא יכול לגלות דרך מערכת ה DNS ">