[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere - tor-commits

4 Oct 2018

commit a3aeba794032b3a283d74b8a4a4e7409c04152d1
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Oct 4 00:47:09 2018 +0000
Update translations for https_everywhere
---
 bn/https-everywhere.dtd | 96 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 bn/ssl-observatory.dtd  | 88 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 92 insertions(+), 92 deletions(-)

diff --git a/bn/https-everywhere.dtd b/bn/https-everywhere.dtd
index c7534a578..1d13b9636 100644
--- a/bn/https-everywhere.dtd
+++ b/bn/https-everywhere.dtd
@@ -1,53 +1,53 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° HTTPS àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° HTTPS">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ! àŠàŠšà§àŠ àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠžà§àŠ¬àŠ¯àŠŒàŠàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠàŠŸàŠ¬à§ HTTPS àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠšà§àŠ¯">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "àŠšàŠ€à§àŠš àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "àŠàŠàŠ«àŠàŠ«àŠà§ àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠ¬à§àŠà§àŠ·àŠ àŠªàŠàŠšà§àŠŠàŠà§àŠ²àŠ¿">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠšàŠšà§àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠ¬àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "àŠàŠŸàŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠà§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠŠà§àŠà§àŠš">
-<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "General Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Advanced Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ² àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "àŠ®àŠ¿àŠ¶à§àŠ° àŠàŠšà§àŠà§àŠšà§àŠ/àŠ¬àŠ¿àŠ·àŠ¯àŠŒàŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Devtools àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠŠà§àŠàŠŸàŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "àŠžà§àŠ¬àŠ¯àŠŒàŠàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere àŠžàŠŸàŠàŠ àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ°">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "àŠžàŠ€àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ£: àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²àŠà§àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠàŠà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠŸàŠ®àŠ²àŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ à¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠšà§àŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠà§àŠš àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "àŠ¹àŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠŠ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ² àŠà§àŠ¡àŠŒà§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "àŠ¹àŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠŠ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ² àŠšàŠŸàŠ® àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠ°àŠŸàŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "àŠ®à§àŠà§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "àŠ¹àŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠŠ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "àŠžàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠ¹àŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "àŠàŠàŠšà§ àŠšàŠŸ">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž àŠ°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿ àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠà§ àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠžà§àŠàŠàŠ¿ àŠ€àŠŸàŠ° àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠžà§àŠà§àŠà§ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠžà§àŠ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠš?">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ¿àŠ² àŠšà§àŠàŠ¿àŠà§àŠ, àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ-HTTPS àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ, àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ HTTPS àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§. HTTPS àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠšà§àŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§. àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°à§ àŠšàŠŸ, HTTPS àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¯à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ²àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ, HTTPS àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£. àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠŸàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠšàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠšàŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠšàŠŸ, àŠ€àŠŸàŠ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ 'àŠ¬à§àŠ²àŠ àŠžàŠ¬ àŠàŠšàŠà§àŠ°
 àŠ¿àŠªàŠ¶àŠšàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§' àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° HTTPS àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° àŠàŠà§àŠžàŠà§àŠšàŠ¶àŠš. àŠ¯à§ àŠžàŠà§àŠ€àŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¬àŠš, àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠªàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ®àŠ²àŠŸ, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŸàŠš àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ°.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠ¹àŠŸàŠ®àŠ²àŠŸ">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ¶à§àŠ² àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "àŠàŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ  àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ°à§àŠš:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠ¬àŠŸ àŠàŠŸàŠà§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠ¬àŠ¿àŠªàŠŠ àŠàŠ¡àŠŒàŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ HTTPS Everywhere àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ° àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ HTTPS Everywhere àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ° àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠŠàŠŸ àŠàŠ àŠ¹à§àŠžà§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ HTTPS àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "àŠ¹à§àŠžà§àŠ:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠŠà§àŠàŠŸàŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ²à§àŠàŠŸàŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex àŠ®àŠ¿àŠ²àŠà§">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "àŠªà§àŠšàŠàŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "àŠ¬àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ²">
diff --git a/bn/ssl-observatory.dtd b/bn/ssl-observatory.dtd
index b432a8f1d..350a252c6 100644
--- a/bn/ssl-observatory.dtd
+++ b/bn/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "àŠàŠ®àŠŸàŠà§ àŠªàŠ°à§ àŠàŠ¿àŠà§àŠà§àŠž àŠàŠ°à§">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "àŠšàŠŸ">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§
+àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ§à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯à§ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠŸàŠ¬à§àŠš
+àŠ®àŠŸàŠšàŠ®àŠšà§àŠŠàŠ¿àŠ°à¥€ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,50 +13,50 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° HTTPS SSL àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠªàŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš?">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "àŠ¹àŠŸ">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ, àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠ¬ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš
+àŠàŠšàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ°àŠ®à§àŠ²àŠ àŠàŠ°à§àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ, àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠªàŠš àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ°à§àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"àŠ-àŠ®àŠŸàŠšàŠ àŠ®à§àŠ² CA àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ·àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠàŠ®àŠŸ àŠŠàŠ¿àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"àŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ (àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ² àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠŸ) àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°à§àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬àŠŸ Kaspersky àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ°àŠŸàŠž àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠ¿àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ TLS àŠªà§àŠ°àŠà§àŠžàŠ¿ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ°à§àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠàŠ¥àŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžàŠà§àŠà§ àŠšàŠàŠ° àŠ°àŠŸàŠà§à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠ¥àŠŸàŠà§, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠžàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ https: // àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ à
 Š¹àŠà§àŠà§, àŠàŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠšàŠšà§àŠ¯ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠàŠ¿ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠžà§àŠ€àŠ°àŠŸàŠ àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠ¬àŠšà§àŠ§à¥€">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "àŠšàŠŸàŠ®àŠ¹à§àŠšàŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"àŠšàŠŸàŠ®àŠ¹à§àŠšàŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš (àŠàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠš)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ€à§ Tor àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠš">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"àŠ¯àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠŠà§àŠà§àŠš, àŠ€àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ®àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠà§àŠš àŠ€àŠŸàŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠšàŠŸàŠà§ àŠ¬àŠ²à§àŠš">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§ &quot;àŠàŠà§àŠšà§àŠ®àŠŸàŠž àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠšàŠ®à§àŠ¬àŠ°&quot; àŠàŠšàŠ€à§ àŠàŠ¬àŠ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ®àŠŸàŠŠà§àŠ°àŠà§ HTTPS àŠàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ§à§ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠ¹àŠŸàŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ¯à§ àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ€à§ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠšàŠàŠ°àŠŠàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠšàŠŸ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ²àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à¥€">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸàŠš àŠ¯àŠàŠš Observatory àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ§àŠ°àŠŸ àŠšàŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠ¹àŠŸàŠ° àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"àŠàŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠ°àŠàŠ¶àŠš àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ§à§ àŠàŠ®àŠŸ àŠŠà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠŠà§àŠ°à§àŠàŠŸàŠà§àŠ¯àŠ¬àŠ¶àŠ€ àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠšà§àŠàŠ¿ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ¯à§ àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ²àŠà§àŠ€ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ°àŠà§ àŠªàŠ€àŠŸàŠàŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠ¬, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠš àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ² àŠžà§àŠ¯à§àŠ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ²à¥€">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° HTTPS EFF àŠàŠ° SSL àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠšàŠ¿àŠž àŠàŠà§: (1)
+àŠàŠ®àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ®àŠŸàŠšàŠ®àŠšà§àŠŠàŠ¿àŠ°àŠà§ HTTPS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ²àŠ¿àŠªàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ¯àŠŒ
+'àŠ®àŠ§à§àŠ¯àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§' àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ; àŠàŠ¬àŠ (2)
+àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠžà§àŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬àŠŸ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¯àŠŒà¥€">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,37 +65,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠàŠš https://www.something.com àŠ¯àŠŸàŠš, àŠ€àŠàŠš àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ°àŠàŠ¿
+àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ®àŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠà§
+www.something.com, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠŸàŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠšàŠ¿, àŠ¬àŠŸ àŠà§àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠ€àŠŸàŠ°àŠŸ
+àŠŠàŠ¿àŠà§ àŠ€àŠŸàŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§. àŠàŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ®àŠŸàŠàŠžàŠàŠàŠŸàŠ°:">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ²à§àŠàŠŸàŠš">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"àŠàŠ°à§àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§àŠ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠàŠàŠšàŠ àŠ¬à§àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠ¡à§àŠàŠŸ àŠ°àŠŸàŠàŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠ¬, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"àŠ-àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ DNS àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠàŠ®àŠŸ àŠŠàŠ¿àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠšà§àŠ€, àŠ®àŠŸàŠšàŠ®àŠšà§àŠŠàŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠ°à§àŠàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠšàŠŸ àŠ¯à§ àŠàŠàŠ¿ DNS àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠŠà§àŠàŠŸàŠš">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠ¬à§àŠà§àŠ·àŠ àŠªàŠàŠšà§àŠŠàŠà§àŠ²àŠ¿">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "àŠàŠ¬àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF àŠàŠ° SSL àŠ®àŠŸàŠšàŠ®àŠšà§àŠŠàŠ¿àŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠ¶à§àŠà§àŠàŠ²àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸàŠš">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "àŠàŠ®àŠ¿ àŠ¬à§àŠà§àŠàŠ¿">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ«àŠàŠ« àŠàŠ° àŠàŠžàŠàŠžàŠàŠ² àŠàŠ¬àŠàŠŸàŠ°àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ HTTPS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ (àŠà§àŠ²àŠ¿) àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ¬àŠŸàŠ£à§ àŠàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠàŠ°à§àŠà§:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠ²àŠ àŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠªàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ (àŠàŠ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠàŠ¿ HTTPS àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ°à§àŠ° àŠªàŠàŠšà§àŠŠàŠžàŠ àŠ¡àŠŸàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²àŠà§àŠ° &quot;SSL àŠàŠ¬àŠà§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿&quot; àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ·àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠàŠ®àŠŸ àŠŠàŠ¿àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"àŠàŠ àŠžà§àŠªàŠŸàŠ°àŠ¿àŠ¶ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ; àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžà§àŠ¬-àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ·àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ®à§àŠ¬à§àŠ¡à§àŠ¡ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£">

    