[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd - tor-commits

18 Apr 2015

commit e4a42175bda37e78252df3763a32069f9dec97c3
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Sat Apr 18 14:15:45 2015 +0000
Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 zh_TW/torbutton.dtd |   58 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/torbutton.dtd b/zh_TW/torbutton.dtd
index 1b4929d..680ce97 100644
--- a/zh_TW/torbutton.dtd
+++ b/zh_TW/torbutton.dtd
@@ -28,15 +28,15 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "切換 Tor 狀態">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "隱私與安全性設定">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "關於 Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 網路設定">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "檢查 Tor 瀏覽器更新">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie 保護">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "複製 Tor 網址">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "P">
@@ -153,35 +153,35 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "變更區分您與其他 Tor 瀏覽器使用者的詳細資訊">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等級">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低(預設)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "這提供了最實用的使用經驗">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "在此安全層級下，所有瀏覽器功能都將啟用">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType Font 渲染功能已停用">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "中-低">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "在此安全層級下，以下變更將被套用(將游標移至上方以顯示詳細資訊)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 影片及音效將使用 NoScript 以支援「點擊後播放」">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "在某些網站，你可能需要按下 NoScript 工具列按鈕以啟用媒體物件">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "部份 JavaScript 性能優化已停用">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "腳本在某些網站會執行的比較慢">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "遠端 JAR 檔案已被封鎖">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR 檔案在網路上非常少見，但很有可能成為XSS或其他攻擊方式的來源">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "一些顯示數學方程式的功能已被停用">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML 已停用">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "中-高">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "All JavaScript performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "所有 JavaScript 性能優化皆已停用">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "一些字體渲染功能已停用">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "粗體渲染功能已停用">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "一些影像格式已停用">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG 影像格式已停用">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript 預設停用於所有非HTTPS網站">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript 可使用 NoScript工具列按鈕 來啟用">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "高">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Most audio and video formats are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM is the only codec that remains enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript 已停用於所有網站">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "多數音效、影片格式已停用">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM 是唯一被啟用的編碼器">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "某些字體及圖示可能無法正常顯示">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "遠端字體已被封鎖">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "自訂設定">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "本網站的 Tor 迴路">

    