commit 18758be62535e96783e707e087c6b09bcde4771f Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Jan 16 14:18:03 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-propert... --- uk/torlauncher.properties | 161 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/uk/torlauncher.properties b/uk/torlauncher.properties index 3861593860..e77f00e09f 100644 --- a/uk/torlauncher.properties +++ b/uk/torlauncher.properties @@ -1,94 +1,95 @@ -### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information.

-torlauncher.error_title=Завантажувач Tor +# torlauncher.error_title=Tor Launcher

-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor завершив роботу під час запуску. Це може бути викликано помилкою у Вашому torrc файлі, недоробкою в Tor або іншій програмі на Вашій системі, або несправним обладнанням. Доки Ви не усунете первісну проблему і не перезапустите Tor, Tor Browser не працюватиме. -torlauncher.tor_exited=Tor несподівано завершив роботу. Це може бути пов'язано з помилкою в Torі, іншою програмою на вашій системі, або несправним обладнанням. Поки ви не перевантажите Tor, браузер Tor буде не в змозі досягти будь-яких веб-сайтів. Якщо проблема не усувається, то, будь ласка, відправте копію журналу Tor у службу підтримки. -torlauncher.tor_exited2=Перезапуск Tor не буде закривати вкладки вашого браузера. -torlauncher.tor_controlconn_failed=Неможливо з'єднатися з портом управління Tor. -torlauncher.tor_failed_to_start=Tor не зміг запуститися. -torlauncher.tor_control_failed=Збій отримання контролю над Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не вдалося встановити з'єднання з мережею Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S невдало (%2$S). +# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start. +# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. +# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. +# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. +# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. +# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. +# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. +# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).

-torlauncher.unable_to_start_tor=Неможливо запустити Tor.\n\n%S -torlauncher.tor_missing=Виконуваний файл Tor відсутній. -torlauncher.torrc_missing=Файл torrc відсутній та не може бути створена. -torlauncher.datadir_missing=Директорія для даних Tor не існує і не може бути створена. -torlauncher.password_hash_missing=Не вдалося отримати хеширований пароль. +# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S +# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. +# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created. +# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created. +# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created. +# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.

-torlauncher.failed_to_get_settings=Не вдалося отримати налаштування Tor.\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=Неможливо зберегти налаштування Tor.\n\n%S -torlauncher.ensure_tor_is_running=Переконайтеся що Tor запущений. +# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S +# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S +# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.

-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ви повинні вказати IP-адресу або ім'я хоста і порт, щоб налаштувати Tor і використовувати проксі для доступу в Інтернет. -torlauncher.error_proxy_type_missing=Ви повинні вибрати тип проксі. -torlauncher.error_bridges_missing=Ви повинні вказати один або кілька мережевих мостів. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Ви повинні вибрати тип транспорту для наданих мережевих мостів. -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Надішліть запит на отримання мосту. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Немає мережевих мостів які мають тип транспорту %S. Будь ласка перевірте ваші налаштування. +# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. +# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type. +# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. +# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. +# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. +# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.

-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(працює в Китаї) -torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(працює в Китаї) +# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) +# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)

-torlauncher.request_a_bridge=Надіслати запит на отримання мосту... -torlauncher.request_a_new_bridge=Надіслати запит на отримання нового мосту... -torlauncher.contacting_bridgedb=З'єднання з базою даних мостів. Зачекайте. -torlauncher.captcha_prompt=Розв'яжіть CAPTCHA, щоб надіслати запит на отримання мосту. -torlauncher.bad_captcha_solution=Розв'язання невірне. Спробуйте знову. -torlauncher.unable_to_get_bridge=Не вдалося отримати міст з бази даних мостів.\n\n%S -torlauncher.no_meek=Цей браузер не налаштований для роботи з meek, необхідним для отримання мостів. -torlauncher.no_bridges_available=Наразі немає доступних мостів. Шкода. +# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… +# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… +# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. +# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. +# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. +# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S +# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. +# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.

-torlauncher.connect=З'єднатися -torlauncher.restart_tor=Перезапустити Tor -torlauncher.quit=Вийти -torlauncher.quit_win=Вихід -torlauncher.done=Готово +# torlauncher.connect=Connect +# torlauncher.restart_tor=Restart Tor +# torlauncher.quit=Quit +# torlauncher.quit_win=Exit +# torlauncher.done=Done

-torlauncher.forAssistance=Для допомоги зв'яжіться з %S -torlauncher.forAssistance2=Для отримання допомоги, будь ласка звертайтеся %S +# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S +# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S

-torlauncher.copiedNLogMessages=Копіювання завершено. %S повідомлень журналу tor готові до вставки у текстовий редактор або повідомлення електронної пошти. +# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.

-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Запуск -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=З'єднання з мостом -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=З'єднано з мостом -torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=З'єднання з проксі-сервером -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=З'єднано з проксі-сервером -torlauncher.bootstrapStatus.conn=З'єднання з ретранслятором Tor -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=З'єднано з ретранслятором Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Обмін даними з ретранслятором Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Обмін даними з ретранслятором Tor завершено -torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Встановлення зашифрованого з'єднання до каталогу -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Отримання стану мережі -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Завантаження стану мережі -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Завантаження сертифікатів авторизації -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запит інформації про марщрутизацію -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Завантаження інформації про маршрутизацію -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Завантаження інформації про ретранслятор завершено -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Побудова кіл: З'єднання з мостом -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Побудова кіл: З'єднано з мостом -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Побудова кіл: З'єднання з проксі-сервером -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Побудова кіл: З'єднано з проксі-сервером -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Побудова кіл: З'єднання з ретранслятором Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Побудова кіл: З'єднано з ретранслятором Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Побудова кіл: Обмін даними з ретранслятором Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Побудова кіл: Обмін даними з ретранслятором Tor завершено -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Побудова кіл: Встановлення кола Tor -torlauncher.bootstrapStatus.done=Підключений до мережі Tor! +# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection +# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates +# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit +# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!

-torlauncher.bootstrapWarning.done=виконано -torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=у підключені відмовлено -torlauncher.bootstrapWarning.misc=різне -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=недостатні ресурси -torlauncher.bootstrapWarning.identity=невідповідність ідентифікації -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=тайм-аут з'єднання -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=не вказаний шлях до хосту -torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=помилка читання / запису -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=пропущений підключуваний транспорт +# torlauncher.bootstrapWarning.done=done +# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused +# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous +# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources +# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch +# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout +# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host +# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error +# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport

-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=З'єднання з сервером втрачено. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Не вдалося з'єднатися з сервером. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Не вдалося з'єднатися з проксі-сервером. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.