[translation/whisperback] Update translations for whisperback - tor-commits

27 Jun 2018

commit 9f16ccc3c71122732a5db0e5ef3c6e04f97d992f
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Wed Jun 27 14:15:23 2018 +0000
Update translations for whisperback
---
 ru/ru.po | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index 631858206..180869138 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # liquixis, 2012
 # Misha Dyachuk Wikia@scryptmail.com, 2016
 # tavarysh tavarysh@riseup.net, 2013
+# Timofey Lisunov solokot@gmail.com, 2018
 # Uho Lot yavinav@gmail.com, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:55+0000\n"
-"Last-Translator: IvanLykov chabib@list.ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-27 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: Timofey Lisunov solokot@gmail.com\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,12 +29,12 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐœÑÐ¹ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÑÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ: %s"
+msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÐ¹ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÑÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ: %s"
#: ../whisperBack/whisperback.py:73
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐœÑÐ¹ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ OpenPGP: %s"
+msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÐ¹ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ OpenPGP: %s"
#: ../whisperBack/whisperback.py:75
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "ÐÐµÐ»Ð°ÐµÐŒÑÐ¹ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ"
#: ../whisperBack/gui.py:152
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐžÑÑ Ð²ÐµÑÐœÑÑ ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÑ."
+msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐžÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÑ ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÑ."
#: ../whisperBack/gui.py:218
 msgid "Sending mail..."
@@ -102,7 +103,7 @@ msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 "\n"
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr "\n\nÐÑÑÐµÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœ. ÐÐŸÑÐŸÐ¶Ðµ, ÑÑÐŸ ÐžÐ·-Ð·Ð° Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ Ñ ÑÐµÑÑÑ. ÐÐŸÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¿ÐŸÐŽÐºÐ»ÑÑÐžÑÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐž ÐµÑÐµ ÑÐ°Ð· Ðž ÐœÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ" ÑÐœÐŸÐ²Ð°.\n\nÐÑÐ»Ðž ÑÑÐŸ ÐœÐµ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ, Ð²Ð°ÐŒ Ð±ÑÐŽÐµÑ Ð¿ÑÐµÐŽÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐŸ ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÐŸÑÑÐµÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ."
+msgstr "\n\nÐÑÑÑÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœ. ÐÐŸÑÐŸÐ¶Ðµ, ÑÑÐŸ ÐžÐ·-Ð·Ð° Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ Ñ ÑÐµÑÑÑ. ÐÐŸÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¿ÐŸÐŽÐºÐ»ÑÑÐžÑÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐž ÐµÑÑ ÑÐ°Ð· Ðž ÐœÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ" ÑÐœÐŸÐ²Ð°.\n\nÐÑÐ»Ðž ÑÑÐŸ ÐœÐµ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ, Ð²Ð°ÐŒ Ð±ÑÐŽÐµÑ Ð¿ÑÐµÐŽÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐŸ ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÐŸÑÑÑÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ."
#: ../whisperBack/gui.py:273
 msgid "Your message has been sent."
@@ -125,7 +126,7 @@ msgid ""
 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 "\n"
 "Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr "ÐÑÑÐµÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœ. ÐÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ, ÑÑÐŸ Ð¿ÑÐŸÐžÑÑÐŸÐŽÐžÑ ÐžÐ·-Ð·Ð° Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ Ñ ÑÐµÑÑÑ.\n\nÐ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐµÑÐµÐœÐžÑ Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÐŸÑÑÐµÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» ÐœÐ° USB-ÑÐ»ÐµÑÐºÑ Ðž Ð¿ÐŸÐ¿ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ ÐµÐ³ÐŸ ÐœÐ°ÐŒ Ð² %s ÐžÐ· Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÑÑÐžÐºÐ°, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÑ ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ. ÐÐ°ÐŒÐµÑÑÑÐµ, ÑÑÐŸ Ð²Ð°Ñ ÐŸÑÑÐµÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµÑ Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÑÐŒ, ÐµÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÐœÐµ Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑÐµ ÑÐŸÐŸÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐžÐµ ÐŒÐµÑÑ ÑÐ°ÐŒÐŸÑÑÐŸÑÑÐµÐ»ÑÐœÐŸ (ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Tor Ð²ÐŒÐµÑÑÐµ Ñ ÐŸÐŽÐœÐŸÑÐ°Ð·ÐŸÐ²ÑÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÑÐŒ ÑÑÐžÐºÐŸÐŒ).\n\nÐ¥ÐŸÑÐžÑÐµ ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÐŸÑÑÐµÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»?"
+msgstr "ÐÑÑÑÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœ. ÐÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ, ÑÑÐŸ Ð¿ÑÐŸÐžÑÑÐŸÐŽÐžÑ ÐžÐ·-Ð·Ð° Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ Ñ ÑÐµÑÑÑ.\n\nÐ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐµÑÐµÐœÐžÑ Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÐŸÑÑÑÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» ÐœÐ° USB-ÑÐ»ÐµÑÐºÑ Ðž Ð¿ÐŸÐ¿ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ ÐµÐ³ÐŸ ÐœÐ°ÐŒ Ð² %s ÐžÐ· Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÑÑÐžÐºÐ°, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÑ ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ. ÐÐ°ÐŒÐµÑÑÑÐµ, ÑÑÐŸ Ð²Ð°Ñ ÐŸÑÑÑÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµÑ Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÑÐŒ, ÐµÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÐœÐµ Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑÐµ ÑÐŸÐŸÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐžÐµ ÐŒÐµÑÑ ÑÐ°ÐŒÐŸÑÑÐŸÑÑÐµÐ»ÑÐœÐŸ (ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Tor Ð²ÐŒÐµÑÑÐµ Ñ ÐŸÐŽÐœÐŸÑÐ°Ð·ÐŸÐ²ÑÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÑÐŒ ÑÑÐžÐºÐŸÐŒ).\n\nÐ¥ÐŸÑÐžÑÐµ ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÐŸÑÑÐµÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»?"
#: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
@@ -176,7 +177,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
-msgstr "WhisperBack - ÐÑÐžÑÐ»Ð°ÑÑ ÐŸÑÐ·ÑÐ² Ð² Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÐŸÐŒ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐµ\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n\nÐÑÐŸ ÑÐ²ÐŸÐ±ÐŸÐŽÐœÐŸÐµ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐœÐŸÐµ ÐŸÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐœÐžÐµ; Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐŸÑÑÑÐ°ÐœÑÑÑ ÐžÐ»Ðž ÐŒÐŸÐŽÐžÑÐžÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÐµÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐž ÑÐŸÐ±Ð»ÑÐŽÐµÐœÐžÐž ÑÑÐ»ÐŸÐ²ÐžÐ¹ GNU General Public License, ÐŸÐ¿ÑÐ±Ð»ÐžÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÐŸÐ¹ Free Software Foundation - Ð²ÐµÑÑÐžÐž 3 ÐžÐ»Ðž (ÐœÐ° Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÐ±ÐŸÑ) Ð²ÑÑÐµ.\n\nÐÑÐ° Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐœÐ° Ñ ÐœÐ°ÐŽÐµÐ¶ÐŽÐŸÐ¹ ÐœÐ° ÑÐŸ, ÑÑÐŸ ÐŸÐœÐ° Ð±ÑÐŽÐµÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐµÐ·ÐœÐ°, ÐŸÐŽÐœÐ°ÐºÐŸ, \nÐÐÐ ÐÐ¡Ð¯ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ ÐœÐ° ÑÐŸ, ÑÑÐŸ ÐŸÐœÐ° ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐžÐŒÐµÑÑ ÐºÐŸÐŒÐŒÐµÑÑÐµÑÐºÐŸÐµ Ð¿ÑÐžÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÐµ ÐžÐ»Ðž Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐžÐ³ÐŸÐŽÐœÐŸÐ¹ ÐŽÐ»Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÑÑ ÑÐµÐ»ÐµÐ¹. ÐÐ·ÐœÐ°ÐºÐŸÐŒÑÑÐµÑÑ Ñ GNU\nGeneral Public License ÐŽÐ»Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐµÐ¹ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐž.\n\nÐÐŒÐµÑÑÐµ Ñ ÑÑÐŸÐ¹ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐŸ
 Ð¹ Ð²Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÑÐµ ÐºÐŸÐ¿ÐžÑ Ð»ÐžÑÐµÐœÐ·ÐžÐž GNU General Public License. ÐÑÐ»Ðž ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐœÐµ Ð¿ÑÐŸÐžÐ·ÐŸÑÐ»ÐŸ, ÑÐŒÐŸÑÑÐžÑÐµ http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr "WhisperBack - Ð¿ÑÐžÑÐ»Ð°ÑÑ ÐŸÑÐ·ÑÐ² Ð² Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÐŸÐŒ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐµ\nCopyright Â© 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n\nÐÑÐŸ ÑÐ²ÐŸÐ±ÐŸÐŽÐœÐŸÐµ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐœÐŸÐµ ÐŸÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐœÐžÐµ; Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐŸÑÑÑÐ°ÐœÑÑÑ ÐžÐ»Ðž ÐŒÐŸÐŽÐžÑÐžÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÐµÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐž ÑÐŸÐ±Ð»ÑÐŽÐµÐœÐžÐž ÑÑÐ»ÐŸÐ²ÐžÐ¹ GNU General Public License, ÐŸÐ¿ÑÐ±Ð»ÐžÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÐŸÐ¹ Free Software Foundation - Ð²ÐµÑÑÐžÐž 3 ÐžÐ»Ðž (ÐœÐ° Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÐ±ÐŸÑ) Ð²ÑÑÐµ.\n\nÐÑÐ° Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐœÐ° Ñ ÐœÐ°ÐŽÐµÐ¶ÐŽÐŸÐ¹ ÐœÐ° ÑÐŸ, ÑÑÐŸ ÐŸÐœÐ° Ð±ÑÐŽÐµÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐµÐ·ÐœÐ°, ÐŸÐŽÐœÐ°ÐºÐŸ, \nÐÐÐ ÐÐ¡Ð¯ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ ÐœÐ° ÑÐŸ, ÑÑÐŸ ÐŸÐœÐ° ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐžÐŒÐµÑÑ ÐºÐŸÐŒÐŒÐµÑÑÐµÑÐºÐŸÐµ Ð¿ÑÐžÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÐµ ÐžÐ»Ðž Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐžÐ³ÐŸÐŽÐœÐŸÐ¹ ÐŽÐ»Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÑÑ ÑÐµÐ»ÐµÐ¹. ÐÐ·ÐœÐ°ÐºÐŸÐŒÑÑÐµÑÑ Ñ GNU\nGeneral Public License ÐŽÐ»Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐµÐ¹ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐž.\n\nÐÐŒÐµÑÑÐµ Ñ ÑÑÐŸÐ¹ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐŸÐ
 ¹ Ð²Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÑÐµ ÐºÐŸÐ¿ÐžÑ Ð»ÐžÑÐµÐœÐ·ÐžÐž GNU General Public License. ÐÑÐ»Ðž ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐœÐµ Ð¿ÑÐŸÐžÐ·ÐŸÑÐ»ÐŸ, ÑÐŒÐŸÑÑÐžÑÐµ http://www.gnu.org/licenses/.\n"
#: ../data/whisperback.ui.h:20
 msgid ""
@@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "ÐÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐž"
#: ../data/whisperback.ui.h:24
 msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr "ÐÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÐµÐ»ÑÐœÑÐ¹ e-mail Ð°ÐŽÑÐµÑ ÐŽÐ»Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ðž Ñ Ð²Ð°ÐŒÐž"
+msgstr "ÐÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÐµÐ»ÑÐœÑÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ðž Ñ Ð²Ð°ÐŒÐž"
#: ../data/whisperback.ui.h:25
 msgid "optional PGP key"

    