commit 3b7bcd706cb6959edc5577579db4b0414da874e6 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Jul 25 00:15:12 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+es.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 33 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5cfd07578b..ee8e271a43 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4610,7 +4610,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Configuration Management" -msgstr "" +msgstr "# 4. Gestor de Configuraciones"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4622,6 +4622,12 @@ msgid "" " without performing additional steps manually, you may want to use a " "configuration management for better maintainability." msgstr "" +"SI planeas correr mas de una transmisión, o quieres correr una transmisión " +"de alta capacidad (múltiples instancias Tor por servidor) o quieres usar " +"características de alta seguridad como [Llaves Maestras " +"Offline](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKe...)" +" sin hacer pasos adicionales, capas quieras utilizar el gestor de " +"configuraciones para un mejor mantenimiento."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4629,6 +4635,8 @@ msgid "" "There are multiple configuration management solutions for Unix based " "operating systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." msgstr "" +"Hay múltiples soluciones en el gestor de configuraciones para sistemas " +"operativos basados en Unix (Ansible, Puppet, Salt, ...)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4637,11 +4645,14 @@ msgid "" "operators and supports multiple operating systems: [Ansible " "Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor)." msgstr "" +"El siguiente Ansible Role a sido específicamente creado para hacer " +"operaciones de transmisión Tor y puede ser usado en múltiples sistemas " +"operativos: [Ansible Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor). "

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Important: if you run more than one Tor instance" -msgstr "" +msgstr "# 5. Importante: Si corres mas de una instancia Tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4652,6 +4663,12 @@ msgid "" "[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#ContactInfo) in your torrc configuration." msgstr "" +"Para evitar poner los clientes Tor en riesgo cuando operes en múltiples " +"transmisiones debes establecer un adecuado " +"[MiFamilia](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily) valor y tener un valido " +"[InformacionDeContacto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#ContactInfo) en tu configuración torrc."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4660,6 +4677,10 @@ msgid "" "controlled by a single entity/operator/organization, so they are not used in" " multiple positions in a single circuit." msgstr "" +"La configuración MiFamilia simplemente esta diciendo a los clientes Tor que " +"las transmisiones están controladas por una sola " +"entidad/operador/organización, así no son usadas en múltiples posiciones en " +"un solo circuito."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4667,11 +4688,14 @@ msgid "" "If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, " "you would add the following configuration to set MyFamily:" msgstr "" +"Si corres dos transmisiones y tienen las huellas digitales AAAAAAAAAA y " +"BBBBBBBB, deberías agregar la siguiente configuración para establecer " +"MiFamilia:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB" -msgstr "" +msgstr "MiFamilia AAAAAAAAAA,BBBBBBBB"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4680,6 +4704,9 @@ msgid "" "files when tor starts up or find the file named "fingerprint" in your tor " "DataDirectory." msgstr "" +"a las dos transmisiones. Para encontrar las huella digital tu puedes mirar " +"en los archivos de ingreso cuando se inicia tor o puedes encontrar el nombre" +" "huella digital" en tu DataDirectory (Director de Datos) de tor."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4687,6 +4714,9 @@ msgid "" "Instead of doing so manually for big operators we recommend to automate the " "MyFamily setting via a configuration management solution." msgstr "" +"En vez de hacerlo manualmente para los grandes operadores nosotros " +"recomendamos automatizar la configuración MiFamilia a través del gestor de " +"configuraciones."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)