commit f7b68e3750dca9437c417708fcf164498a24c932 Author: Erinn Clark <erinn@torproject.org> Date: Fri Nov 30 20:07:38 2012 +0000 Update Vidalia translations and remove changes files --- changes/bug6482 | 4 - changes/bug6568 | 2 - changes/bug6601 | 2 - src/vidalia/i18n/po/bg/vidalia_bg.po | 57 +- src/vidalia/i18n/po/cs/vidalia_cs.po | 109 +- src/vidalia/i18n/po/el/vidalia_el.po | 27 +- src/vidalia/i18n/po/fr/vidalia_fr.po | 23 +- src/vidalia/i18n/po/he/vidalia_he.po | 966 +++++++------- src/vidalia/i18n/po/id/vidalia_id.po | 25 +- src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po | 111 +- src/vidalia/i18n/po/ja/vidalia_ja.po | 418 +++--- src/vidalia/i18n/po/ko/qt_ko.po | 13 +- src/vidalia/i18n/po/ko/vidalia_ko.po | 110 +- src/vidalia/i18n/po/ko_KR/qt_ko_KR.po | 435 +++++++ src/vidalia/i18n/po/lt/qt_lt.po | 171 ++-- src/vidalia/i18n/po/lv/qt_lv.po | 173 ++-- src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po | 1904 ++++++++++++++-------------- src/vidalia/i18n/po/my/vidalia_my.po | 1216 +++++++++--------- src/vidalia/i18n/po/nl/qt_nl.po | 31 +- src/vidalia/i18n/po/nl/vidalia_nl.po | 11 +- src/vidalia/i18n/po/pt/vidalia_pt.po | 109 +- src/vidalia/i18n/po/ro/vidalia_ro.po | 121 +- src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po | 37 +- src/vidalia/i18n/po/templates/qt.pot | 26 +- src/vidalia/i18n/po/templates/vidalia.pot | 452 +++++--- src/vidalia/i18n/po/tr/vidalia_tr.po | 19 +- src/vidalia/i18n/po/zh_CN/qt_zh_CN.po | 11 +- src/vidalia/i18n/po/zh_CN/vidalia_zh_CN.po | 248 ++-- 28 files changed, 3702 insertions(+), 3129 deletions(-) diff --git a/changes/bug6482 b/changes/bug6482 deleted file mode 100644 index e276064..0000000 --- a/changes/bug6482 +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ - o Do not wait too much to try reloading the router list if the ns/all command - returned empty. Fixes bug 6483. - o Stop trying to load router information if torControl is not connected - anymore. Fixes bug 6482. diff --git a/changes/bug6568 b/changes/bug6568 deleted file mode 100644 index a1273fa..0000000 --- a/changes/bug6568 +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ - o Save ControlPortWriteToFile with a relative path instead of an absolute - one. Fixes bug 6568. diff --git a/changes/bug6601 b/changes/bug6601 deleted file mode 100644 index cea8133..0000000 --- a/changes/bug6601 +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ - o Fix RouterDescriptor's bandwidth and uptime values when defined from the - consensus. Fixes bug 6601. diff --git a/src/vidalia/i18n/po/bg/vidalia_bg.po b/src/vidalia/i18n/po/bg/vidalia_bg.po index 28d1b0a..61e7bf0 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/bg/vidalia_bg.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/bg/vidalia_bg.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Translators: # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # <svilen79@gmail.com>, 2011. +# vladislav zaimov <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" -"Last-Translator: raymen <svilen79@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 17:40+0000\n" +"Last-Translator: vladislav zaimov <>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "4.4.2" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." @@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "НевъзЌПжМПст за съзЎаваМе Ма %1 [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "Изберете ДОректПрОя, кПятП Ўа бъЎе ОзпПлзваМа за ТПр ЎаММО" +msgstr "Изберете ЎОректПрОя, кПятП Ўа бъЎе ОзпПлзваМа за ТПр ЎаММО" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "ПарПла" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "СлучайМП геМерОраМе" +msgstr "ГеМерОрай прПОзвПлМП" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" @@ -203,7 +204,7 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Избрахте ПпцОята за автПЌатОчМа кПМфОгурацОя Ма ControlPort, МП Ме сте заЎалО Data Directory. МПля ЎПбавете еЎМа ОлО разЌаркОрайте ПпцОята \"КПМфОгурОрай ControlPort автПЌатОчМП\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -235,19 +236,19 @@ msgstr "ВОЎалОя Ме успя Ўа зареЎО ОзбраМОят езО msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "ПреЎпПчОтаМОя за сОстеЌМОте ОкПМО (прПЌеМОте ще ОЌат ефект слеЎ рестарт Ма Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "ППкажО Трей ОкПМата О ДПк ОкПМата (пП пПЎразбОраМе)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "СкрОй Трей ОкПМата" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "СкрОй ДПк ОкПМата" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "СтОл" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "ПрПЌеМя траМспареМтМПстта Ма графОката за ОзЌерваМе Ма трафОка" +msgstr "ПрПЌеМя прПзрачМПстта Ма графОката за ОзЌерваМе Ма трафОка" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "100" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" -msgstr "% МатПв" +msgstr "% ПрПзрачМПст" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" @@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "ВОЎалОя МяЌаше възЌПжМПст Ўа се свърже msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "КПМтрПлМПтП реле Ме е свързаМП." +msgstr "КПМтрПлМОят сПкет Ме е свързаМ." msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Password Required" @@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "ВОЎалОя се свърза с актОвеМ ТПр прПцес msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "КПМтрПлМПтП реле Ме е свързаМП." +msgstr "КПМтрПлМОят сПкет Ме е свързаМ." msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" @@ -693,7 +694,7 @@ msgstr "ЕстПМОя" msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "Отказ" +msgstr "ЀраМцОя" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" @@ -1502,15 +1503,15 @@ msgstr "ТърсО:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "НаЌерО ПреЎОшеМ" +msgstr "НаЌерО преЎОшеМ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "НаЌерО СлеЎващ" +msgstr "НаЌерО слеЎващ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "ЧувствОтелеМ в случай Ма гПлеЌО О ЌалкО буквО" +msgstr "ЧувствОтелеМ къЌ гПлеЌО О ЌалкО буквО" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" @@ -1518,7 +1519,7 @@ msgstr "СаЌП целО ЎуЌО" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "ППЌПщМО ТеЌО" +msgstr "ППЌПщМО теЌО" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" @@ -1534,7 +1535,7 @@ msgstr "ТърсеМе за:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "НаЌереМО ДПкуЌеМтО" +msgstr "НаЌереМО ЎПкуЌеМтО" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" @@ -1639,15 +1640,15 @@ msgstr "ИзхПЎ" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "ТрафОк ГрафОка" +msgstr "ТрафОк графОка" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "СъПбщеМОя ЛПг" +msgstr "СъПбщеМОя лПг" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "Карта Мрежа" +msgstr "Карта Ќрежа" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" @@ -2118,14 +2119,14 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia Ме ЌПже Ўа се свърже с Tor, защПтП МяЌа ЎПстъп ЎП тПзО файл: %1\n\nТПва е пПслеЎМПтП съПбщеМОе за грешка:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "ИзглежЎа че Tor е спрял Ўа рабПтО слеЎ катП Vidalia гП стартОра.\n\nППглеЎМете Advanced Message Log за пПвече ОМфПрЌацОя." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2690,7 +2691,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Трябва Ўа заЎаЎете еЎОМ ОлО пПвече брОЎжа" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -3114,11 +3115,11 @@ msgstr "АвтПЌатОчМП разпреЎеляМе Ма ЌПят ЌПстП msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "ПрепреЎавай трафОк за Ќрежата Ма Tor (ОзхПЎМа тПчка)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "ПрепреЎавай трафОк вътре в Ќрежата Ма Tor (Ме бъЎО ОзхПЎМа тПчка)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/cs/vidalia_cs.po b/src/vidalia/i18n/po/cs/vidalia_cs.po index 8328c25..d1fe8fa 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/cs/vidalia_cs.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/cs/vidalia_cs.po @@ -1,12 +1,12 @@ -# +# Translators: # Translators: # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:46+0000\n" "Last-Translator: smejicisebestie <smejicisebestie@gmail.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -199,13 +199,6 @@ msgstr "Nastavit ControlPort automaticky" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" -"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " -"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " -"ControlPort automatically\" option." -msgstr "" - -msgctxt "AdvancedPage" -msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." @@ -231,23 +224,6 @@ msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgstr "Vidalia nebyl schopen načíst vybranÃœ překlad." -msgctxt "AppearancePage" -msgid "" -"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" - -msgctxt "AppearancePage" -msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" - -msgctxt "AppearancePage" -msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" - -msgctxt "AppearancePage" -msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" - msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" msgstr "Od:" @@ -1773,6 +1749,10 @@ msgid "Connected to the Tor network!" msgstr "Připojeno do sítě Tor!" msgctxt "MainWindow" +msgid "Unrecognized startup status" +msgstr "NerozpoznanÃœ stav spuÅ¡tění" + +msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" msgstr "různÃœ" @@ -2084,24 +2064,6 @@ msgid "" msgstr "VeÅ¡kerá komunikace přes toto připojení můşe bÃœt monitorováno. Zkontrolujte nastavení aplikace a pokud moÅŸno pouşívejte vÃœhradně Å¡ifrovanÃœ protokol jako je SSL" msgctxt "MainWindow" -msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "Konfigurace připojení v torrc pomocí BOOTP od %1 do %2" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(pravděpodobně Telnet)" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably an email client)" -msgstr "(pravděpodobně emailovÃœ klient)" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " -"and unsafe connection to port %2." -msgstr "Zdá se ÅŸe jedna z VaÅ¡ich aplikací %1 komunikuje neÅ¡ifrovaně a nebezpečně na portu %2." - -msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" msgstr "Selhání (%1)" @@ -2112,19 +2074,8 @@ msgid "" msgstr "Váš uzel se vypíná.\nKlikněte na 'Stop' znovu pro okamÅŸité odpojení." msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" -"\n" -"Here's the last error message:\n" -"%2" -msgstr "" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" -"\n" -"See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" +msgstr "Konfigurace připojení v torrc pomocí BOOTP od %1 do %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2140,6 +2091,20 @@ msgid "" "Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "Vidalia zaznamenala neočekávané ukončení Tor software.\n\nZkontrolujte poslední varovné a chybové zprávy v logu." +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably Telnet)" +msgstr "(pravděpodobně Telnet)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably an email client)" +msgstr "(pravděpodobně emailovÃœ klient)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." +msgstr "Zdá se ÅŸe jedna z VaÅ¡ich aplikací %1 komunikuje neÅ¡ifrovaně a nebezpečně na portu %2." + msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" msgstr "Chyba Nastaveni Filtru" @@ -2552,6 +2517,14 @@ msgid "Ctrl+F" msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" +msgid "Invalid Bridge" +msgstr "NeplatnÃœ most" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "The specified bridge identifier is not valid." +msgstr "UvedenÃœ identifikátor mostu je neplatnÃœ" + +msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" msgstr "Kopírovat (Ctrl+C)" @@ -2684,12 +2657,12 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP / HTTPS" -msgstr "HTTP / HTTPS" +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" msgctxt "NetworkPage" -msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgid "HTTP / HTTPS" +msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2868,6 +2841,10 @@ msgid "Run as a client only" msgstr "Pracovat pouze jako klient" msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic for the Tor network" +msgstr "Prenos dat pro sit Tor" + +msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" msgstr "Uzel portu" @@ -3112,14 +3089,6 @@ msgid "Automatically distribute my bridge address" msgstr "Automatická distribuce adresy mého mostu" msgctxt "ServerPage" -msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" - -msgctxt "ServerPage" -msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" - -msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" msgstr "Sdílet adresář uzlu" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/el/vidalia_el.po b/src/vidalia/i18n/po/el/vidalia_el.po index c49cf97..0a8f1e9 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/el/vidalia_el.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/el/vidalia_el.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # <fragos.george@hotmail.com>, 2012. +# <kotakota@gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # <smartmediagr@gmail.com>, 2011. # ΓιάΜΜης <yannanth@gmail.com>, 2011. @@ -9,14 +10,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-22 10:08+0000\n" -"Last-Translator: anvo <fragos.george@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-21 10:42+0000\n" +"Last-Translator: kotkotkot <kotakota@gmail.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "100" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" -msgstr "% ΑΎιαφαΜώτητα" +msgstr "% ΑΎιαφάΜεια" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" @@ -341,7 +342,7 @@ msgstr "Χώρα" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "# Πελάτες" +msgstr "# ΠελατώΜ" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" @@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "ΣύΜοψη Χρήσης της Γέφυρας" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "ΣύΜοψη Πελάτου" +msgstr "ΣύΜοψη Πελάτη" msgctxt "Circuit" msgid "New" @@ -1793,7 +1794,7 @@ msgstr "απόρριψη σύΜΎεσης" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "έληΟε ο χρόΜος αΜαΌοΜής για τηΜ σύΜΎεση" +msgstr "λήΟη χροΜικού ορίου σύΜΎεσης" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" @@ -1871,7 +1872,7 @@ msgstr "ΑπρόσΌεΜο ΣφάλΌα" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "ΓίΜεται εΟακρίβωση στο Tor" +msgstr "ΓίΜεται αυΞεΜτικοποίηση Όε το Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" @@ -1885,7 +1886,7 @@ msgstr "΀ο λογισΌικό Tor απαιτεί από το Vidalia Μα στ msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "Θέλετε Μα αΜαζητήσετε ο ίΎιος/η ίΎια το αρχείο «control_auth_cookie»;" +msgstr "Θέλετε Μα αΜαζητήσετε το αρχείο 'control_auth_cookie'' εσείς;" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" @@ -2007,7 +2008,7 @@ msgstr "ΕΌφάΜιση της έκΎοσης και αΎειοΎοτικώΜ msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" -msgstr "ΈΟοΎος του Vidalia" +msgstr "ΈΟοΎος από το Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Show this window on startup" @@ -2134,7 +2135,7 @@ msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "Αυτή τη στιγΌή εκτελείτε έΜαΜ αΜαΌεταΎότη. Ο τερΌατισΌός του αΜαΌεταΎότη σας Ξα Ύιακόψει κάΞε αΜοικτή επικοιΜωΜία από άλλα προγράΌΌατα.\nΘέλετε η Ύιακοπή Μα γίΜει οΌαλά ώστε Μα ΎοΞεί χρόΜος στα προγράΌΌατα-πελάτες για Μα βρουΜ Μέο αΜαΌεταΎότη;" +msgstr "Αυτή τη στιγΌή εκτελείτε έΜαΜ αΜαΌεταΎότη. Ο τερΌατισΌός του αΜαΌεταΎότη σας Ξα Ύιακόψει κάΞε αΜοικτή επικοιΜωΜία από άλλους πελάτες.\nΘέλετε η Ύιακοπή Μα γίΜει οΌαλά ώστε Μα ΎοΞεί χρόΜος στους πελάτες Μα βρουΜ Μέο αΜαΌεταΎότη;" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2145,7 +2146,7 @@ msgstr "΀ο Vidalia Ύιαπίστωσε ότι το Tor τερΌάτισε α msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "Ίίλτρο ΡύΞΌισης ΛαΞώΜ" +msgstr "Αποτυχία ΡύΞΌισης Ίίλτρου" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." @@ -2441,7 +2442,7 @@ msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "Υπερφλύαρα ΌηΜύΌατα που κυρίως\nαφορούΜ στους προγραΌΌατιστές του Tor." +msgstr "Υπερφλύαρα ΌηΜύΌατα που κυρίως\nαφορούΜ τους προγραΌΌατιστές του Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/fr/vidalia_fr.po b/src/vidalia/i18n/po/fr/vidalia_fr.po index ebb7d39..837dee5 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/fr/vidalia_fr.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/fr/vidalia_fr.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # arpalord <arpalord@gmail.com>, 2012. +# Jonathan Metzman <jon.metzman@gmail.com>, 2012. # mehditaileb <mehditaileb@liberte-info.net>, 2011. # Pierre Antoine <pierre.antoine@ieee.org>, 2011. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. @@ -9,14 +10,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-30 12:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-24 09:06+0000\n" "Last-Translator: arpalord <arpalord@gmail.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -205,7 +206,7 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Vous avez selectionné l'option d'autoconfiguration pour le ControlPort, mais sans renseigner le Data Directory. Merci de compléter, ou désélectionner l'option \"Configurer le ControlPort automatiquement\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -237,19 +238,19 @@ msgstr "Vidalia n'a pas pu charger la traduction sélectionnée." msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "Afficher l'icÃŽne Préférences (les changements prendront effet au redémarrage de Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Afficher les icÃŽnes du Tray et du Dock (défaut)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Masquer l'icÃŽne du Tray" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Masquer l'icÃŽne du Dock" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -2120,14 +2121,14 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia n'arrive pas à communiquer avec Tor car il ne peut accéder à ce fichier: %1\n\nVoici le dernier message d'erreur:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Tor semble être arrêté depuis le lancement de Vidalia.\n\nVeuillez consulter le journal des messages avancé pour plus d'informations." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -3120,7 +3121,7 @@ msgstr "Trafic du relai pour le réseau Tor (point de sortie)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" @@ -3275,7 +3276,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "Le programme Tor a rencontré une erreur interne. Merci de transmettre le message d'erruer suivant aux développeurs de Tor à bugs.torproject.org: \"%1\"\n" +msgstr "Le programme Tor a rencontré une erreur interne. Merci de transmettre le message d'erreur suivant aux développeurs de Tor à bugs.torproject.org: \"%1\"" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/he/vidalia_he.po b/src/vidalia/i18n/po/he/vidalia_he.po index d07dda7..a2e081b 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/he/vidalia_he.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/he/vidalia_he.po @@ -1,6 +1,10 @@ # # Translators: # Amichay P. K. <am1chay.p.k@gmail.com>, 2011. +# <arab.with.nargila@gmail.com>, 2012. +# Elifelet h<ttps://www.transifex.com/accounts/profile/Elifelet/, 2012. +# Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>, 2012. +# Runa A. Sandvik <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # Something Another <roeyjobsyud@gmail.com>, 2012. # <static.172@gmail.com>, 2012. @@ -9,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" -"Last-Translator: static172 <static.172@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-22 13:45+0000\n" +"Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,20 +41,20 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "4.4.2" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "%1 אינו כתובת IP חוקית." +msgstr "%1 אינו כתובת IP תק׀ה." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." -msgstr "בחךת באימות 'סיסמה', אך לא הגדךת סיסמה." +msgstr "בחךת באימות 'סיסמה', אך לא ׊יינת סיסמה." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "בח׹ קובץ הגדךות ל-Tor" +msgstr "בחיךת קובץ הגדךות Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" @@ -66,23 +70,23 @@ msgstr "כשלון בעת י׊יךת קובץ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr "לא יכול לישו׹ %1 (%2)" +msgstr "לא יכול לישו׹ %1 [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "בח׹ ס׀ךיה לאחסון המידע של Tor" +msgstr "בחיךת ס׀ךיה לשימוש עבוך מידע של Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "לא יכול להסיך את שיךות Tor" +msgstr "לא ניתן להסיך את שיךות Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "לא יכול להתקין את שיךות Tor" +msgstr "לא ניתן להתקין את שיךות Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Vidalia לא השליחה להתקין את שיךות Tor." +msgstr "‏Vidalia לא השליח להתקין את השיךות Tor." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" @@ -98,7 +102,7 @@ msgstr "כלום" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" -msgstr "עוגיה" +msgstr "עוגייה" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Password" @@ -118,27 +122,27 @@ msgstr "קובץ הגדךות Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "התחל את Tor באמ׊עות קובץ הגדךות מותאם אישית (torrc)" +msgstr "ה׀עלת Tor באמ׊עות קובץ ההגדךות המשוין (torrc)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "בח׹ נתיב אל קובץ ההגדךות" +msgstr "בחיךת נתיב אל קובץ ההגדךות" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "ח׀ש" +msgstr "עיון" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "תיקית מידע" +msgstr "מדו׹ מידע" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "אחסן מידע עבוך Tor בתיקיה זו" +msgstr "אחסון מידע עבוך Tor במדו׹ זה" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "בח׹ את התיקיה שתשמש לאיחסון מידע עבוך Tor" +msgstr "בחיךת המדו׹ שישמש לאחסון מידע עבוך Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -146,7 +150,7 @@ msgstr "שליטה ב-Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "השתמש בחיבו׹ TCP (ControlPort)" +msgstr "שימוש בחיבו׹ TCP ‫(ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" @@ -154,31 +158,31 @@ msgstr "נתיב:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "השתמש ב-Unix domain socket (ControlSocket)" +msgstr "שימוש ב-Unix domain socket (‪ControlSocket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "עךוך את torrc" +msgstr "עךיכת קובץ torrc נוכחי" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "שים לב: ׀עולה זו תעךוך את קובץ torrc הטעון" +msgstr "לתשומת לבך: ׀עולה זו תעךוך את קובץ torrc שטעון כעת" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." -msgstr "נתיב ל-ControlSocket אינו קיים." +msgstr "נתיב הקךת Socket אינו קיים." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "מיקום קובץ ת׊וךת Tor ש׊וין מכיל תווים שלא ניתן להשיגם בקידוד ‎8-bit הנוכחי של מעךכתך." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "מיקום מדו׹ מידע Tor ש׊וין מכיל תווים שלא ניתן להשיגם בקידוד ‎8-bit הנוכחי של מעךכתך." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" @@ -186,33 +190,33 @@ msgstr "אזה׹ה" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "שינית הגדךות בקונ׀יגוך׊יית טו׹, ׹ושה לאתחל את Tor?" +msgstr "שינית את הנתיב של torrc, האם ב׹שונך לאתחל את Tor?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "קובץ קונ׀יגוך׊יית Tor (torrc);;כל הקבשים (*)" +msgstr "קובץ ת׊וךת Tor (‏torrc);;כל הקבשים (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "בח׹ קובץ עבוך Tor socket path" +msgstr "בחיךת קובץ לשימוש עבוך Tor socket path" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "עשה קונ׀יגוך׊ייה אוטומטית עבוך \"שליטת ׀וךטים\"" +msgstr "הגד׹ה אוטומטית של בקךת֟י׊יאה (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "בחךת בא׀שךות ת׊וךה אוטומטית עבוך בקךת ישיאה, אולם לא סי׀קת מידע מדו׹. נא להוסיף אחד, או לכבות את הא׀שךות \"הגד׹ה אוטומטית של בקךת֟י׊יאה\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת להסיך את Tor.\n\nיתכן שעליך להסיך אותו ידנית." +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה להסיך את Tor.\n\nייתכן שעליך להסיך אותו ידנית." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -220,7 +224,7 @@ msgstr "ש׀ה" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "בח׹ ש׀ה לשימוש על ידי Vidalia" +msgstr "בחיךת ש׀ה לשימוש ביישום Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" @@ -228,28 +232,28 @@ msgstr "סגנון" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "בח׹ את סגנון הממשק של Vidalia" +msgstr "בחיךת סגנון הממשק של Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לטעון את קבשי התךגום המבוקשים." +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לטעון את קבשי התךגום הנבח׹ים." msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "העד׀ות סמל מעךכת (שינויים יכנסו לתוקף בעת אתחול Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "ה׊גת סמל המגש וסמל הך׊יף (בךיךת מחדל)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "הסתךת סמל המגש" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "הסתךת סמל הך׊יף" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -257,15 +261,15 @@ msgstr "מאז:" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "הסתך הגדךות" +msgstr "הסתךת הגדךות" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "השג הגדךות" +msgstr "ה׊גת הגדךות" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Tor Bandwidth Usage" -msgstr "שימוש ׹וחב-׀ס של Tor" +msgstr "שימוש ׹וחב ׀ס של Tor" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" @@ -289,7 +293,7 @@ msgstr "סגנון" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "שנה את השקי׀ות של גךף ׹וחב ה׀ס" +msgstr "שינוי את השקי׀ות של גךף ׹וחב ה׀ס" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -301,7 +305,7 @@ msgstr "% אטום" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "שמוך" +msgstr "שמיךה" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" @@ -309,23 +313,23 @@ msgstr "ביטול" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "מתחיל בקשת גשך HTTPS..." +msgstr "מ׀עיל כעת בקשת גשך HTTPS..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "מתחבך אל %1:%2..." +msgstr "מתחבך כעת אל %1:%2..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "שולח בקשת HTTPS אל הגשך..." +msgstr "שולח כעת בקשת HTTPS עבוך גשךים..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "טוען ךשימת גשךים..." +msgstr "טוען כעת ךשימת גשךים..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "טוען גשךים..." +msgstr "טוען גשךים כעת..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" @@ -333,7 +337,7 @@ msgstr "לא מסוגל לטעון גשךים: %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "מנסה שנית בקשה לגשךים..." +msgstr "מנסה שוב בקשת גשך כעת..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" @@ -341,11 +345,11 @@ msgstr "מדינה" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "# קליינט" +msgstr "# לקוחות" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "קליינטים מהמדינות הבאות השתמשו בממסך שלך מאז %1" +msgstr "לקוחות מן המדינות הבאות השתמשו בממסךך מאז %1" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" @@ -373,7 +377,7 @@ msgstr "נכשל" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" -msgstr "סגוך" +msgstr "סגיךה" msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" @@ -397,11 +401,11 @@ msgstr "ק׹ב למעגל" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "סגוך מעגל (Del)" +msgstr "סגיךת מעגל (Del)" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "סגוך ז׹ם (Del)" +msgstr "סגיךת ז׹ם (Del)" msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" @@ -417,7 +421,7 @@ msgstr "שיתוף" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" -msgstr "שיךות" +msgstr "שיךותים" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" @@ -437,15 +441,15 @@ msgstr "תקלה בעת שמיךת הגדךות" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "Vidalia לא השליח לשמוך את השינויים בהגדךות 1%." +msgstr "‏Vidalia לא השליח לשמוך את השינויים בהגדךות 1%." msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "תקלה בעת ה׀עלת שינויים" +msgstr "תקלה בעת החלת הגדךות" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "Vidalia לא השליח לה׀עיל את השינויים בהגדךות 1%." +msgstr "‏Vidalia לא השליח לה׀עיל את השינויים בהגדךות 1%." msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" @@ -453,11 +457,11 @@ msgstr "הגדךות" msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "Vidalia לא השליח להתחבך ל-Tor. (%1)" +msgstr "‏Vidalia לא השליח להתחבך אל Tor. ‫(%1)" msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "סוקט שליטה לא מחוב׹." +msgstr "‏socket בק׹ה אינו מחוב׹." msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Password Required" @@ -471,23 +475,23 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" -msgstr "Vidalia התחבךה לתהליך ׀עיל של Tor שדוךש סיסמה. אנא הזן את סיסמת התהליך:" +msgstr "‏Vidalia התחבך אל תהליך ׀עיל של Tor שדוךש סיסמה. נא להזין את סיסמת התהליך:" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "סוקט שליטה לא מחוב׹." +msgstr "‏socket בק׹ה אינו מחוב׹." msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "שגיעה בעת שליחת ׀קודת שליטה. (%1)" +msgstr "שגיאה בעת שליחת ׀קודת בק׹ה. (%1)" msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "סוקט נסגך בזמן נסיון לק׹וא שוךת מידע." +msgstr "‏Socket נסגך במהלך ניסיון לק׹וא שוךת מידע." msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "תשובת שליטה שגויה. (%1)" +msgstr "תשובת בק׹ה שגויה. (%1)" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" @@ -555,7 +559,7 @@ msgstr "בוליביה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "בוסניה / ה׹שגובינה" +msgstr "בוסניה וה׹שגובינה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" @@ -727,15 +731,15 @@ msgstr "גואטמאלה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "Guinea" +msgstr "גינאה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guinea-Bissau" +msgstr "גינאה-ביסאו" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" -msgstr "Guyana" +msgstr "גיאנה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Hong Kong" @@ -779,7 +783,7 @@ msgstr "קניה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" +msgstr "קי׹יבאטי" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kuwait" @@ -803,7 +807,7 @@ msgstr "לבנון" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lesotho" -msgstr "Lesotho" +msgstr "לסוטו" msgctxt "CountryInfo" msgid "Liberia" @@ -815,7 +819,7 @@ msgstr "ליכטנשטיין" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lithuania" -msgstr "Lithuania" +msgstr "ליטא" msgctxt "CountryInfo" msgid "Luxembourg" @@ -831,7 +835,7 @@ msgstr "מדגסקך" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" +msgstr "מלאווי" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malaysia" @@ -847,7 +851,7 @@ msgstr "מלטה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Marshall Islands" -msgstr "Marshall Islands" +msgstr "איי מךשל" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritania" @@ -1095,7 +1099,7 @@ msgstr "תאילנד" msgctxt "CountryInfo" msgid "Timor-Leste (East Timor)" -msgstr "טימו׹-Leste (מז׹ח טימו׹)" +msgstr "טימו׹-לאסטה (מז׹ח טימו׹)" msgctxt "CountryInfo" msgid "Togo" @@ -1143,7 +1147,7 @@ msgstr "ב׹יטניה" msgctxt "CountryInfo" msgid "United States" -msgstr "א׹ה\"ב" +msgstr "אך׊ות הבךית" msgctxt "CountryInfo" msgid "Uruguay" @@ -1187,7 +1191,7 @@ msgstr "זימבבואה" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" -msgstr "Zaire" +msgstr "זאי׹" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" @@ -1287,80 +1291,80 @@ msgstr "טאיוואן" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "שלח דו\"ח התךסקות" +msgstr "שליחת דו׮ח התךסקות" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "Vidalia נתקל בשגיאה וחייב להסגך" +msgstr "‫Vidalia נתקל בשגיאה ונאלץ להסגך" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "אתחל את " +msgstr "אתחול Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "אל תאתחל" +msgstr "לא לאתחל" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "לא מסוגל לאתחל את Vidalia" +msgstr "לא ניתן לאתחל את Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "לא יכלנו לאתחל את Vidalia. אנא אתחל אותו ידנית." +msgstr "אין ביכולתנו לאתחל את Vidalia באו׀ן אוטומטי. נא לאתחל את Vidalia ידנית." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "נא למלא ס׀ח כךטיס בכתובת:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "" +msgstr "דו׮ח התךסקות נוש׹ וביכולתך לשלוחו אל המ׀תחים של Vidalia כדי לעזוך לזהות ולתקן את הבעיה. הדו׮ח שנשלח לא מכיל שום מידע אישי שעלול לזהותך." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "" +msgstr "יחד עם תיאוך של מה הינך עושה ל׀ני שהיישום מתךסק, ביחד עם הקבשים הבאים שתואמים לדו׮ח ההתךסקות:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "קבשי ה׹שה (exe.*)" +msgstr "קבשי ה׹שה (‎*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "בח׹ נתיב ל-Tor" +msgstr "בחיךת נתיב אל Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "בח׹ קובץ ה׹שה ל׀ךוקסי" +msgstr "בחיךת קובץ ה׹שה ל׀ךוקסי" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "חובה לשיין את קובץ הך׊ת Tor שלך." +msgstr "עליך לשיין את השם של קובץ הך׊ת Tor שלך." msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "ה׀על את Vidalia בה׀עלת המחשב" +msgstr "ה׀עלת Vidalia בעת ה׀עלת המעךכת" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "ח׀ש" +msgstr "עיון" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start the Tor software when Vidalia starts" -msgstr "ה׀על את Tor כאשך Vidalia מו׀עלת" +msgstr "ה׀עלת היישום Tor כאשך Vidalia מו׀על" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" @@ -1368,15 +1372,15 @@ msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "תוכנת ׀ךוקסי (או׀׊יונאלי)" +msgstr "יישום ׀ךוקסי (או׀׊יונאלי)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "ה׀על ׀ךוקסי כאשך Tor מו׀על" +msgstr "ה׀עלת יישום ׀ךוקסי כאשך Tor מו׀על" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "א׹וגמנטים לתוכנת ׀ךוקסי:" +msgstr "א׹וגמנטים של יישום ׀ךוקסי:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" @@ -1384,7 +1388,7 @@ msgstr "עדכוני תוכנה" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "ח׀ש עבוך עדכונים אוטומטית" +msgstr "חי׀וש עבוך עדכוני תוכנה חדשים אוטומטית" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" @@ -1392,19 +1396,19 @@ msgstr "ח׀ש עכשיו" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "%1 KB/s" +msgstr "%1 ק׮ב/ש" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "%1 KB" +msgstr "%1 ק׮ב" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "%1 MB" +msgstr "%1 מ׮ב" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "%1 GB" +msgstr "%1 ג׮ב" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" @@ -1416,19 +1420,19 @@ msgstr "נשלחו:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "קובץ XML נתון אינו קובץ תוכן חוקי." +msgstr "קובץ XML שסו׀ק אינו מסמך תכנים תקף." msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "החי׀וש הגיע לסוף המסמך" +msgstr "החי׀וש הגיע אל סוף המסמך" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "החי׀וש הגיע לתחילת המסמך" +msgstr "החי׀וש הגיע אל תחילת המסמך" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "הטקסט לא נמ׊א במסמך" +msgstr "התמליל לא נמ׊א במסמך" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" @@ -1436,7 +1440,7 @@ msgstr "נמשאו 1% תו׊אות" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" -msgstr "עזךת Vidalia" +msgstr "עזךה - Vidalia" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" @@ -1444,7 +1448,7 @@ msgstr "אחו׹ה" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "חזו׹ לדף הקודם (Backspace)" +msgstr "חז׹ה אל דף הקודם (Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" @@ -1456,7 +1460,7 @@ msgstr "קדימה" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "עבוך לדף הבא (Shift+Backspace)" +msgstr "מעבך אל הדף הבא (Shift+Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" @@ -1468,7 +1472,7 @@ msgstr "דף בית" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "עבוך לדף הבית (Ctrl+H)" +msgstr "מעבך אל דף הבית (Ctrl+H)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" @@ -1476,11 +1480,11 @@ msgstr "Ctrl+H" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "מ׊א" +msgstr "משיאה" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "ח׀ש מילה או ביטוי בדף הנוכחי (Ctrl+F)" +msgstr "חי׀ש עבוך מילה או ביטוי בדף הנוכחי (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" @@ -1488,11 +1492,11 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "סגוך" +msgstr "סגיךה" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "סגוך את עזךת Vidalia" +msgstr "סגיךת עזךה - Vidalia" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" @@ -1500,19 +1504,19 @@ msgstr "Esc" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "מ׊א:" +msgstr "משיאה:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "מ׊א הבא" +msgstr "מ׊יאת הבא" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "מ׊א קודם" +msgstr "מ׊יאת קודם" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "התחשב ב-Case" +msgstr "התאמת אותיות גדולות/קטנות" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" @@ -1524,11 +1528,11 @@ msgstr "נושאי עזךה" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" -msgstr "תוכן" +msgstr "תכנים" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "ח׀ש" +msgstr "חי׀וש" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" @@ -1540,40 +1544,40 @@ msgstr "מסמכים שנמ׊או" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "שגיאה בטעינת תוכן עזךה:" +msgstr "שגיאה בעת טעינת תכני עזךה:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "׀ותח קישוך חישוני" +msgstr "׀תיחת קישוך חישוני" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "Vidalia יכולה ל׀תוח את הקישוך שבחךת בד׀ד׀ן בךיךת המחדל שלך. אם הד׀ד׀ן אינו מותאם לשימוש ב-Tor, הבקשה עשוייה להיות חשו׀ה." +msgstr "‏Vidalia יכול ל׀תוח את הקישוך שבחךת בד׀ד׀ן בךיךת המחדל שלך. אם הד׀ד׀ן אינו מותאם לשימוש ביישום Tor, הבקשה לא תהיה אלמונית." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "האם ב׹שונך ש-Vidalia ת׀תח את הקישוך בד׀ד׀ן?" +msgstr "האם ב׹שונך שהיישום Vidalia י׀תח את הקישוך בד׀ד׀ן?" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "אין א׀שךות ל׀תוח את הקישוך" +msgstr "לא ניתן ל׀תוח את הקישוך" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "Vidalia לא השליחה ל׀תוח את הקישוך בד׀ד׀ן. אתה עדיין יכול להעתיק את הכתובת אל הד׀ד׀ן בשו׹ה ידנית." +msgstr "‏Vidalia לא השליח ל׀תוח את הקישוך בד׀ד׀ן. ביכולתך להעתיק את הכתובת אל הד׀ד׀ן שלך בשו׹ה ידנית." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "שגיאה ב׀תיחת קובץ העזךה:" +msgstr "שגיאה ב׀תיחת קובץ עזךה:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "מידע אודות הךישיון" +msgstr "מידע ךישוי" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" @@ -1585,55 +1589,55 @@ msgstr "תודות" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "דיבאג" +msgstr "ני׀וי שגיאות" msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "מידע" +msgstr "Info" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" -msgstr "שים-לב" +msgstr "Notice" msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "אזה׹ה" +msgstr "Warning" msgctxt "LogEvent" msgid "Error" -msgstr "שגיאה" +msgstr "Error" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "לא ידוע" +msgstr "Unknown" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "דיבאג" +msgstr "ני׀וי שגיאות" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "מידע" +msgstr "Info" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "שים לב" +msgstr "Notice" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "אזה׹ה" +msgstr "Warning" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" -msgstr "שגיאה" +msgstr "Error" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "לא ידוע" +msgstr "Unknown" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "ה׀על את Tor" +msgstr "ה׀עלת Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" @@ -1641,7 +1645,7 @@ msgstr "ישיאה" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "גךף ׹וחב-׀ס" +msgstr "גךף ׹וחב ׀ס" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" @@ -1709,67 +1713,67 @@ msgstr "ת׊וגה" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Help" -msgstr "עזךה אודות Vidalia" +msgstr "עזךה - Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" -msgstr "שגיאה בעת ׀תיחת ד׀ד׀ן" +msgstr "שגיאה בעת ה׀עלת ד׀ד׀ן" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "Vidalia נכשל בה׀עלת הד׀ד׀ן המוגד׹" +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לה׀עיל את ד׀ד׀ן הךשת המוגד׹" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr "שגיאה בה׀עלת לקוח מסךים מיידיים" +msgstr "שגיאה בעת ה׀עלת לקוח מסךים מידיים" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לה׀עיל את לקוח המסךים המיידיים המוגד׹" +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לה׀עיל את לקוח המסךים המידיים המוגד׹" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" -msgstr "שגיאה בה׀עלת שךת ה׀ךוקסי" +msgstr "שגיאה בעת ה׀עלת שךת ׀ךוקסי" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לה׀עיל את שךת ה׀ךוקסי המוגד׹" +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לה׀עיל את שךת ה׀ךוקסי המוגד׹" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "מתחבך לס׀ךיית הממסך" +msgstr "מתחבך כעת אל מדו׹ ממסך" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "מקים חיבו׹ ס׀ךיות מו׊׀ן" +msgstr "מקים כעת חיבו׹ ס׀ךיות מו׊׀ן" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "מאתך את משב הךשת" +msgstr "מאתך כעת את משב הךשת" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "טוען את משב הךשת" +msgstr "טוען כעת את משב הךשת" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "טוען אישוךים אמינים" +msgstr "טוען כעת אישוךים אמינים" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "מבקש מידע על הממסך" +msgstr "מבקש כעת מידע ממסך" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "טוען מידע על הממסך" +msgstr "טוען כעת מידע ממסך" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "מתחבך אל ךשת Tor" +msgstr "מתחבך כעת אל ךשת Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "מקים מעגל שימוש ב-Tor" +msgstr "מקים כעת מעגל Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" @@ -1805,7 +1809,7 @@ msgstr "אין נתיב אל השךת" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "משאבים לא מס׀קים" +msgstr "משאבים לא מס׀יקים" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" @@ -1813,11 +1817,11 @@ msgstr "לא ידוע" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "Tor אינו ךץ" +msgstr "‫Tor אינו מוךץ כעת" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "Tor בתהליך ע׊יךה" +msgstr "‫Tor בתהליך ע׊יךה" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor Now" @@ -1825,45 +1829,45 @@ msgstr "ע׊וך את Tor עכשיו" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "ע׊וך את Tor" +msgstr "ע׊יךת Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "מ׀עיל את התוכנה" +msgstr "מ׀עיל את Tor כעת" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "מ׀עיל את Tor" +msgstr "מ׀עיל את Tor כעת" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "שגיאה בעת התחלת Tor" +msgstr "שגיאה בעת ה׀עלת Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia לא השליח לה׀עיל את Tor. אנא בדוק את ההגדךות וודא שהשם ומיקום קובץ הך׊ת Tor הינו נכון." +msgstr "‏Vidalia לא השליח לה׀עיל את Tor. נא לבדוק את ההגדךות ולוודא שהשם ומיקום קובץ הך׊ת Tor ש׊וינו אכן תק׀ים." msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "מתחבך אל Tor" +msgstr "מתחבך אל Tor כעת" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "שגיאה בחיבו׹" +msgstr "שגיאת חיבו׹" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "מימסוך מו׀על" +msgstr "ממסוך מאו׀שך כעת" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "שגיאה בכיבוי" +msgstr "שגיאה במהלך כיבוי" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לע׊וך את Tor." +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לע׊וך את היישום Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" @@ -1875,13 +1879,13 @@ msgstr "מזדהה מול Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "אימות \"עוגיה\" דךוש" +msgstr "אימות עוגייה (Cookie) נדךש" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "תוכנת Tor דוךשת ש-Vidalia תשלח עוגיית אימות, אך Vidalia לא היתה מסוגלת למשוא כזאת." +msgstr "היישום Tor דוךש מן Vidalia לשלוח את התכנים של עוגיית אימות, אך Vidalia לא מסוגל היה למשוא עוגייה שכזאת." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" @@ -1889,21 +1893,21 @@ msgstr "האם ב׹שונך לשיין את המיקום של הקובץ 'contro msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "תיקיית מידע" +msgstr "מדו׹ מידע" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "עוגיית שליטה (control_auth_cookie)" +msgstr "עוגיית בק׹ה (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "שגיעה בעת ךישום לאיךועים" +msgstr "שגיאה בעת ךישום לאיךועים" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת להךשם למס׀ך איךועים. תכונות מסויימות של Vidalia יושבתו." +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה להיךשם למס׀ך איךועים. כתו׊אה מכך תכונות ךבות של Vidalia לא יהיו זמינות." msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" @@ -1911,25 +1915,25 @@ msgstr "שגיאה בהזדהות" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לאמת את תוכנת Tor. (%1)" +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לאמת את Tor. ‏(%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "אנא בדוק את הגדךות אימות ׀וךט השליטה שלך." +msgstr "נא לבדוק את הגדךות אימות בקךת הישיאה שלך." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "עידכון Tor זמין" +msgstr "עדכון Tor זמין" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "גיךסת Tor הנוכחית מיושנת ולא מומל׊ת יותך לשימוש. אנא בק׹ באתך Tor על מנת להו׹יד את הגיךסה האח׹ונה." +msgstr "גךסת Tor הנוכחית מיושנת ולא מומל׊ת יותך לשימוש. אנא בק׹ באתך Tor על מנת להו׹יד את הגךסה האח׹ונה." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "אתך Tor: %1" +msgstr "אתך Tor: ‫%1" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -1947,7 +1951,7 @@ msgstr "כשלון ב-Port Forwarding" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת להתקין אוטומטית port forwarding." +msgstr "‫Vidalia לא מסוגל היה להתקין port forwarding באו׀ן אוטומטי." msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -1959,67 +1963,67 @@ msgstr "משב" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Shortcuts" -msgstr "קישו׹י-ד׹ך של Tor" +msgstr "קי׊וךי֟דךך Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "הגד׹ מימסוך\n" +msgstr "הגדךת ממסוך" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "הגדךת ממסך וסיוע לךשת לשמוח" +msgstr "הגדךת ממסך וסיוע ל׊מיחת הךשת" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" -msgstr "השג את הךשת" +msgstr "ה׊גת הךשת" msgctxt "MainWindow" msgid "View a map of the Tor network" -msgstr "השג מ׀ה של ךשת Tor" +msgstr "ה׊גת מ׀ה של ךשת Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Use a New Identity" -msgstr "השתמש בזהות חדשה" +msgstr "שימוש בזהות חדשה" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "ג׹ום לחיבו׹ים הבאים להיךאות חדשים" +msgstr "ג׹ום לחיבו׹ים הבאים להיךאות כחדשים" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "השג את השימוש האח׹ון ב׹וחב ה׀ס" +msgstr "ה׊גת השימוש האח׹ון ב׹וחב ה׀ס" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "השג את א׹כיון ההודעות" +msgstr "ה׊גת היסטוךית יומן ההודעות" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation" -msgstr "השג מסמכי עזךה" +msgstr "ה׊גת מסמכי עזךה" msgctxt "MainWindow" msgid "Configure Vidalia" -msgstr "שנה את הגדךות Vidalia" +msgstr "הגדךת Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" -msgstr "השג מידע גיךסה וךישיון" +msgstr "ה׊גת מידע גךסה וךישיון" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" -msgstr "׊א מ-Vidalia" +msgstr "ישיאה מן Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Show this window on startup" -msgstr "השג חלון זה בעת אתחול" +msgstr "ה׊גת חלון זה בעת אתחול" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide" -msgstr "הסתך" +msgstr "הסתךה" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide this window" -msgstr "הסתך חלון זה" +msgstr "הסתךת חלון זה" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" @@ -2030,13 +2034,13 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia ניסתה לאתחל את סיסמת לוח הבק׹ה של Tor, אך לא היתה מסוגלת לאתחל את התוכנה. אנא וודא שאין עוד תהליכים ׀עילים של Tor." +msgstr "‫Vidalia ניסה לא׀ס את סיסמת לוח הבק׹ה של Tor, אך לא מסוגל היה לאתחל את היישום Tor. נא לוודא באמ׊עות מנהל המשימות שלך שאין עוד תהליכים ׀עילים של Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "גיךסת Tor הנוכחית מיושנת ולא מומל׊ת יותך לשימוש. אנא בק׹ באתך Tor על מנת להו׹יד את הגיךסה האח׹ונה." +msgstr "גךסת Tor שמותקנת כעת הינה מיושנת ולא מומל׊ת עוד לשימוש." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2045,13 +2049,13 @@ msgstr "האם ב׹שונך לבדוק אם חבילות חדשות יותך ז msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "חיבו׹ מסוכן ׀וטנ׊יאלית" +msgstr "חיבו׹ לא בטוח ׀וטנ׊יאלית" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "Tor סגך אוטומטית את החיבו׹ על מנת לשמוך על האנונימיות שלך." +msgstr "‏Tor סגך אוטומטית את החיבו׹ על מנת לשמוך על האלמוניות שלך." msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" @@ -2059,13 +2063,13 @@ msgstr "עידכון Tor זמין" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "התוכנה שבידך מעודכנת" +msgstr "התוכנה שבךשותך הינה מעודכנת" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "אין חבילות תוכנה חדשות שזמינות למחשבך כךגע." +msgstr "לא קיימות חבילות תוכנה חדשות שזמינות למחשבך כךגע." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -2073,7 +2077,7 @@ msgstr "ההתקנה נכשלה" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia לא השליח להתקין את העידכונים." +msgstr "‏Vidalia לא השליח להתקין את עדכוני התוכנה." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" @@ -2084,35 +2088,35 @@ msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "כל מה שנשלח ד׹ך חיבו׹ זה יכול להיות והיה מועקב. אנא בדוק את קונ׀יגוך׊יית התוכניות שלך והשתמש ב׀ךוטוקולים מו׊׀נים, כגון SSL, אם מתא׀שך." +msgstr "כל מה שנשלח ד׹ך חיבו׹ זה עלול להימשא תחת האזנה. נא לבדוק את הגדךת היישום שלך בניסיון לעשות שימוש ב׀ךוטוקולים מו׊׀נים בלבד, כגון SSL, במידה וניתן." msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "מחלץ כעת את torrc מן %1 אל %2" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(יתכן (Telnet" +msgstr "(ייתכן Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "(כנ׹אה לקוח אימייל)" +msgstr "(ייתכן לקוח דוא׮ל)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "נ׹אה שיישום מן יישומך %1 מקיים באו׀ן ׀וטנ׊יאלי חיבו׹ לא מו׊׀ן ולא בטוח אל ישיאה %2." msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "נכשל (%1)" +msgstr "כשל (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "הממד׹ שלך מכובה כעת.\nלחץ \"ע׊וך\" על מנת לע׊וך אותו מיידית." +msgstr "ממסךך מתכבה כעת.\nניתן ללחוץ על 'ע׊וך' כדי לע׊וךו כעת." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2120,44 +2124,44 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל להבין כישד לדב׹ אל Tor מכיוון שאין ביכולתו לגשת אל קובץ זה: %1\n\nהנה הודעות השגיאה האחךונות:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "נ׹אה שהיישום Tor ׀סק מל׀עול מאח׹ שהיישום Vidalia התחיל אותו.\n\n׹או יומן הודעות מתקדם למידע נוסף." msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "אתה מךיץ כעת ממסך. ע׊יךת הממסך ×™×€×’×¢ בתקשוךת של קליינטים ד׹כך.\n\nהאם ב׹שונך לע׊וך את הממסך בהד׹גה, ולא׀שך לקליינטים לאתך נתיב שונה?" +msgstr "קיים ממסך ׀עיל כעת. ע׊יךת הממסך ת׀ךיע לחיבו׹ים של משתמשים המחוב׹ים ד׹כך.\n\nהאם ב׹שונך לע׊וך את הממסך בהדךגתיות, ובכך לא׀שך למשתמשים המחוב׹ים זה עתה לאתך ממסך אח׹?" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "Vidalia זיהה כי תוכנת Tor נע׊ךה באו׀ן ׀תאומי.\n\nאנא בדוק את א׹כיון ההודעות למידע נוסף." +msgstr "‫Vidalia הבחין כי היישום Tor נסגך באו׀ן ׀תאומי.\n\nנא לבדוק את יומן ההודעות עבוך הודעות אזה׹ה או שגיאה." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "שגיאה בעת קביעת סינון" +msgstr "שגיאה בהגדךת סינון" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "Vidalia לא השליח להךשם ליומן האיךועים של Tor." +msgstr "‫Vidalia לא השליח להיךשם ליומן האיךועים של Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "שגיעה בעת ׀תיחת קובץ יומן" +msgstr "שגיאה בעת ׀תיחת קובץ יומן" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "Vidalia לא השליח ל׀תוח את קובץ היומן הנבח׹." +msgstr "‫Vidalia לא השליח ל׀תוח את קובץ היומן ש׊וין." msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" @@ -2169,15 +2173,15 @@ msgstr "עליך להכניס שם קובץ על מנת לשמוך הודעות msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "בח׹ קובץ יומן" +msgstr "בחיךת קובץ יומן" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "שמוך הודעות יומן" +msgstr "שמיךת הודעות יומן" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" -msgstr "קבשי טקסט (*.txt)" +msgstr "קבשי טקסט (‎*.txt)" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia" @@ -2185,11 +2189,11 @@ msgstr "Vidalia" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "ח׀ש ביומן הודעות" +msgstr "חי׀וש ביומן הודעות" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "ח׀ש:" +msgstr "חי׀וש:" msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" @@ -2217,27 +2221,27 @@ msgstr "גודל היסטוךיה..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "קבע את מס׀ך ההודעות המי׹בי להשגה" +msgstr "הגדךת מס׀ך ההודעות המי׹בי להשגה" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "נקה" +msgstr "אי׀וס" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "נקה את כל ההודעות מיומן ההודעות (Ctrl+E)" +msgstr "מחיקת כל ההודעות מן יומן ההודעות (Ctrl+E)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" -msgstr "(Ctrl+E)" +msgstr "Ctrl+E" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "העתק" +msgstr "העתקה" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "העתק את ההודעות הנבחךות ללוח-העךיכה (Ctrl+C)" +msgstr "העתקת ההודעות הנבחךות אל לוח֟הגזיךה (Ctrl+C)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" @@ -2249,7 +2253,7 @@ msgstr "בח׹ הכל" msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "בח׹ את כל ההודעות (Ctrl+A)" +msgstr "בחיךת כל ההודעות (Ctrl+A)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" @@ -2261,15 +2265,15 @@ msgstr "שמוך הכל" msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "שמוך את כל ההודעות לקובץ" +msgstr "שמיךת כל ההודעות אל קובץ" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "שמוך הודעות נבחךות" +msgstr "שמיךת הודעות הנבחךות" msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "שמוך את ההודעות הנבחךות לקובץ" +msgstr "שמיךת הודעות נבחךות אל קובץ" msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" @@ -2277,7 +2281,7 @@ msgstr "הגדךות" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "שנה הגדךות יומן הודעות" +msgstr "התאמת הגדךות יומן הודעות" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" @@ -2289,7 +2293,7 @@ msgstr "עזךה" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "השג את ד׀ד׀ן העזךה" +msgstr "ה׊גת ד׀ד׀ן העזךה" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" @@ -2297,11 +2301,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "סגוך" +msgstr "סגיךה" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "סגוך את יומן ההודעות" +msgstr "סגיךת יומן ההודעות" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" @@ -2309,11 +2313,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "מ׊א" +msgstr "משיאה" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "מ׊א את כל ההודעות המכילות את טקסט החי׀וש (Ctrl+F)" +msgstr "מ׊יאת את כל ההודעות המכילות את תמליל החי׀וש (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" @@ -2333,15 +2337,15 @@ msgstr "הודעה" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "שומך את ההגדךות הנוכחיות של יומן ההודעות" +msgstr "שמיךת הגדךות יומן ההודעות הנוכחיות" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "שמוך הגדךות" +msgstr "שמיךת הגדךות" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "מבטל את השינויים שנעשו" +msgstr "ביטול השינויים שנעשו להגדךות" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" @@ -2353,23 +2357,23 @@ msgstr "מסנן הודעות" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" -msgstr "שגיעה" +msgstr "Error" msgctxt "MessageLog" msgid "Warning" -msgstr "אזה׹ה" +msgstr "Warning" msgctxt "MessageLog" msgid "Notice" -msgstr "שים-לב" +msgstr "Notice" msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "מידע" +msgstr "Info" msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "דיבאג" +msgstr "Debug" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" @@ -2385,15 +2389,15 @@ msgstr "הודעות" msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "ח׀ש" +msgstr "עיון" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "א׀שך שמיךה אוטומטית של כל ההודעות החדשות לקובץ" +msgstr "א׀שוך שמיךה אוטומטית של כל ההודעות החדשות אל קובץ" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "שמוךאוטומטית הודעות חדשות לקובץ" +msgstr "שמיךה אוטומטית של הודעות יומן חדשות לקובץ" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" @@ -2401,7 +2405,7 @@ msgstr "בסיסי" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" -msgstr "סטטוס Tor" +msgstr "משב Tor" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" @@ -2409,19 +2413,19 @@ msgstr "מתקדם" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "שמוך תמיד הודעות יומן חדשות" +msgstr "שמיךה תמידית של הודעות יומן חדשות" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "הודעות המו׀יעות כאשך משהו\nהשתבש מאוד ו-Tor לא יכול להמשיך." +msgstr "הודעות המו׀יעות כאשך משהו\nהשתבש מאוד ואין ביכולתו של Tor להמשיך." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "הודעות המו׀יעות כאשך משהו\nהשתבש ב-Tor." +msgstr "הודעות המו׀יעות כאשך משהו\nהשתבש עם Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2429,26 +2433,26 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "הודעות המו׀יעות לעיתים ךחוקות\nבמהלך ׀עילות ׹גילה של Tor\nואינן נחשבות לתקלות, אך יתכן\nשיעניינו אותך." +msgstr "הודעות המו׀יעות לעיתים ךחוקות\nבמהלך ׀עילות שגךתית של Tor\nואינן נחשבות לתקלות, אולם ייתכן\nשאלו יעניינו אותך." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "הודעות שמו׀יעות לעתים קךובות במהלך ׀עילות ׹גילה של Tor." +msgstr "הודעות המו׀יעות לעתים קךובות במהלך ׀עילות שגךתית של Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "הודעות מגוונות המיועדות בעיקך למ׀תחים." +msgstr "הודעות הי׀ך-מגובבות המיועדות \nבעיקך אל המ׀תחים של Tor." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "לא יכול לכתוב את הקובץ %1\n\n%2." +msgstr "לא ניתן לכתוב את הקובץ %1\n\n%2." msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" @@ -2456,11 +2460,11 @@ msgstr "מ׀ת ךשת Tor" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "ךענן" +msgstr "ךענון" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "עדכן את ךשימת הנתבים והחיבו׹ים של Tor" +msgstr "עדכון ךשימת הממסךים והחיבו׹ים של Tor" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2472,11 +2476,11 @@ msgstr "עזךה" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "השג עזךה על מ׀ת הךשת" +msgstr "ה׊גת העזךה של מ׀ת ךשת" msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "השג עזךה על מ׀ת ךשת" +msgstr "ה׊גת עזךת מ׀ת ךשת" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" @@ -2484,11 +2488,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "סגוך" +msgstr "סגיךה" msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "סגוך מ׀ת ךשת" +msgstr "סגיךת מ׀ת הךשת" msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" @@ -2496,11 +2500,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "ק׹ב" +msgstr "הק׹בה" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "ק׹ב את מ׀ת הךשת" +msgstr "הקךבת מ׀ת הךשת" msgctxt "NetViewer" msgid "+" @@ -2508,11 +2512,11 @@ msgstr "+" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "ה׹חק" +msgstr "ה׹חקה" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "ה׹חק את מ׀ת הךשת" +msgstr "הךחקת מ׀ת הךשת" msgctxt "NetViewer" msgid "-" @@ -2520,11 +2524,11 @@ msgstr "-" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "השג הכל" +msgstr "ת׊וגה שלמה" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "ק׹ב לה׊גת כל המעגלים המושגים" +msgstr "התחמה לכל המעגלים המושגים" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" @@ -2532,11 +2536,11 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "קובץ לא נמ׊א" +msgstr "ממסך לא נמ׊א" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "אין ׀ךטים זמינים על החיבו׹ הנבח׹" +msgstr "אין ׀ךטים זמינים על הממסך הנבח׹" msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" @@ -2544,11 +2548,11 @@ msgstr "לא ידוע" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "מסך מלא" +msgstr "מסך֟מלא" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "השג את מ׀ת הךשת במסך מלא" +msgstr "ה׊גת מ׀ת הךשת במסך֟מלא" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2556,31 +2560,31 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "העתק (Ctrl+C)" +msgstr "העתקה (Ctrl+C)" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "עליך לשיין כתובת IP או שם ומס׀ך ׀וךט על מנת להגדי׹ את Tor לשימוש בשךת ׀ךוקסי." +msgstr "עליך לשיין כתובת IP או שם מא׹ח וגם מס׀ך ישיאה בכדי להגדי׹ את Tor לשימוש בשךת ׀ךוקסי כדי לעשות שימוש ב׀ךוקסי כדי להיכנס אל האינט׹נט." msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "עליך לשיין ׀וךט אחד או יותך שחומת-האש שלך מא׀שךת לך להתחבך אליהם." +msgstr "עליך לשיין ישיאה אחת או יותך שחומת האש שלך מךשה לך להתחבך אליהן." msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' אינו מס׀ך ׀וךט חוקי." +msgstr "'%1' אינו מס׀ך ישיאה תקף." msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "בודק אם הךשת המקומית זקוקה ל׀ךוקסי על מנת לגשת לאינט׹נט" +msgstr "בודק אם הךשת המקומית זקוקה ל׀ךוקסי על מנת לגשת אל האינט׹נט" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "אני משתמש בשךת ׀ךוקסי על מנת לגשת לאינט׹נט" +msgstr "אני משתמש ב׀ךוקסי בכדי לגשת אל האינט׹נט" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" @@ -2596,15 +2600,15 @@ msgstr "סיסמה:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "׀וךט:" +msgstr "ישיאה:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "ב׹שוני לגשת באמ׊עות ׀וךט מסויים שמאושך על ידי חומת האש שלי" +msgstr "ב׹שוני להתחבך אל ממסךים באמ׊עות י׊יאות מסוימות שמוךשות על ידי חומת האש שלי" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "חומת האש שלי מא׀שךת לי להתחבך ל׀וךטים מסוימים" +msgstr "חומת האש שלי מא׀שךת לי להתחבך אל י׊יאות מסוימות" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" @@ -2612,7 +2616,7 @@ msgstr "הגדךות חומת אש" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "׀וךטים מוךשים:" +msgstr "י׊יאות מוךשות:" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2622,7 +2626,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "סמן כדי לה׊׀ין בקשות לס׀ךייה ו(א׀שךי) ולהשתמש בממסך כדי לגשת לךשת Tor" +msgstr "בח׹/י בא׀שךות זו כדי לה׊׀ין בקשות מדו׹ וגם, א׀שךי, לעשות שימוש בגשך ממסךים כדי לגשת אל ךשת Tor" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" @@ -2634,15 +2638,15 @@ msgstr "הגדךות גשך" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "הוסף גשך:" +msgstr "הוס׀ת גשך:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "הסך את הגשךים הנבח׹ים מהךשימה" +msgstr "הסךת הגשךים הנבח׹ים מן הךשימה" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "העתק את הגשךים הנבח׹ים ללוח-העךיכה" +msgstr "העתקת הגשךים הנבח׹ים אל לוח-הגזי׹ה" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" @@ -2650,21 +2654,21 @@ msgstr "ח׀ש גשך עכשיו" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">איך עוד אני יכול למשוא גשךים?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">איך עוד ביכולתי למשוא גשךים?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">איך אני יכול למשוא גשךים?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">כישד ביכולתי למשוא גשךים?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "גשךים חדשים אינם זמינים כעת. אתה יכול לחכות ולנסות שוב, או לנסות ד׹ך אחךת לאיתוך גשךים חדשים." +msgstr "גשךים חדשים אינם זמינים כעת. ניתן להמתין לזמן מה ולנסות שוב, או לנסות ד׹ך אחךת לאיתוך גשךים חדשים." msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "לחץ על \"עזךה\" לקבלת מידע נוסף על ד׹כים שונות למ׊יאת גשךים חדשים." +msgstr "לחשו על עזךה לקבלת מידע נוסף על ד׹כים שונות למ׊יאת גשךים חדשים." msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2676,7 +2680,7 @@ msgstr "סוג:" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "אתה חייב לבחו׹ את סוג ה׀ךוקסי." +msgstr "עליך לבחו׹ את סוג ה׀ךוקסי." msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" @@ -2684,7 +2688,7 @@ msgstr "SOCKS 4" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" @@ -2692,7 +2696,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "עליך לשיין את גשך אחד או יותך." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2712,7 +2716,7 @@ msgstr "ישן" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "לא מחוב׹" +msgstr "לא מקוון" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" @@ -2728,11 +2732,11 @@ msgstr "מעךכת:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "׹וחב-׀ס:" +msgstr "ךוחב֟׀ס:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" -msgstr "זמן:" +msgstr "זמן ׀עילות:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" @@ -2740,7 +2744,7 @@ msgstr "עודכן לאח׹ונה:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "העתק" +msgstr "העתקה" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" @@ -2748,11 +2752,11 @@ msgstr "ישן" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "מחוב׹" +msgstr "מקוון" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "לא מחוב׹" +msgstr "לא מקוון" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" @@ -2760,7 +2764,7 @@ msgstr "לא ידוע" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "׀ךטי חיבו׹" +msgstr "׀ךטי ממסך" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" @@ -2788,7 +2792,7 @@ msgstr "מעךכת:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "׹וחב-׀ס:" +msgstr "ךוחב֟׀ס:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" @@ -2804,11 +2808,11 @@ msgstr "עודכן לאח׹ונה:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "תיאוך" +msgstr "מתאך" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "לא מחוב׹" +msgstr "לא מקוון" msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" @@ -2816,23 +2820,23 @@ msgstr "ישן" msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "%1 KB/s" +msgstr "%1 ק׮ב/ש" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" -msgstr "מימסך" +msgstr "ממסוך" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "ק׹ב למימסך" +msgstr "התקךבות אל ממסך" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "%1 ממסך מחוב׹" +msgstr "%1 ממסךים ממקוונים" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "העתק" +msgstr "העתקה" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" @@ -2844,27 +2848,27 @@ msgstr "טביעת א׊בע" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "תמיכה בגשךים לא זמינה" +msgstr "תמיכת גשךים לא זמינה" msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "הגדךת את Tor לשמש בגשך למשתמשים משונז׹ים, אבל גיךסת Tor שלך לא תומכת בגשךים." +msgstr "הגדךת Tor לשמש כגשך ממסך עבוך משתמשים משונז׹ים, ב׹ם גךסת היישום Tor שבךשותך לא תומכת בגשךים." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "אנא עדכן את Tor או הגדךת את Tor לשמש כמימסך Tor ׹גיל." +msgstr "נא לעדכן את Tor או להגדי׹ את Tor לשמש כממסך Tor ׹גיל." msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "הגשך שלך לא ךץ." +msgstr "גשך ממסךך אינו מוךץ כעת." msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "עליך לשיין ל׀חות כינוי ו׀וךט מימסך." +msgstr "עליך לשיין ל׀חות כינוי וי׊יאת ממסוך." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" @@ -2872,31 +2876,31 @@ msgstr "ה׀על כלקוח בלבד" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "׀וךט מימסך:" +msgstr "י׊יאת ממסך:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Enable to mirror the relay directory" +msgstr "א׀שוך הכ׀לת מדו׹ הממסך" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "נסה להגד׹ אוטומטית " +msgstr "נסה להגדי׹ port forwarding באו׀ן אוטומטי" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "ניסיון" +msgstr "בדיקה" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "השג נושאי עזךה אודות port forwarding" +msgstr "ה׊גת נושאי עזךה אודות port forwarding" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "׀וךט ס׀ךייה:" +msgstr "י׊יאת מדו׹:" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "מס׀ך ׀וךט ס׀ךייה" +msgstr "מס׀ך י׊יאת מדו׹" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" @@ -2904,11 +2908,11 @@ msgstr "מידע התקשךות:" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "השם של המימשך שלך" +msgstr "שם ממסךך" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "ה׀וךט שבו משתמשים ומימסךים נוס׀ים יוכלו לתקשך עם המימסך שלך" +msgstr "ישיאה שבאמ׊עותה משתמשים וממסךים אח׹ים יוכלו לתקשך עם ממסךך" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" @@ -2922,7 +2926,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "לחיבו׹י אינט׹נט עם קשב הו׹דה מהי׹ אבל קשב העלאה איטי, אנא הכנס את קשב ההעלאה שלך כאן." +msgstr "לחיבו׹י אינט׹נט עם קשב הו׹דה מהי׹ אבל קשב העלאה איטי, נא למנות את קשב ההעלאה שלך כאן." msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" @@ -2938,11 +2942,11 @@ msgstr "כבלים/DSL 768 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "T1/כבלים/DSL 1.5 Mbps" +msgstr "T1/כבלים/DSL 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "יותך מ 1.5 Mbps" +msgstr "מעל ‎1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" @@ -2950,11 +2954,11 @@ msgstr "נתון אישית" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "בח׹ את הנתון הדומה ביותך לחיבו׹ האינט׹נט שלך" +msgstr "בחיךת הךשומה הדומה ביותך לחיבו׹ האינט׹נט שלך" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "השג עזךה בנוגע להגבלת ׹וחב ׀ס" +msgstr "ה׊גת עזךה בנוגע להגבלות שיעוך ׹וחב ׀ס" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" @@ -2962,25 +2966,25 @@ msgstr "קשב ממו׊ע" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "הגבלת ׹וחב-׀ס ממו׊ע לטווח א׹וך" +msgstr "הגבלת ׹וחב ׀ס ממו׊ע לטווח א׹וך" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "%1 KB/s" +msgstr "ק׮ב/ש" msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "קשב מי׹בי" +msgstr "קשב מ׹בי" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "הגבלת ׹וחב ׀ס מי׹בי" +msgstr "הגבלת שיעוך ׹וחב ׀ס מ׹בי" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "׹וחב ה׀ס המי׹בי חייב להיות גדול או שווה ל׹וחב ה׀ס הממו׊ע. על שני העךכים להיוש ל׀חות 20 KB/s." +msgstr "׹וחב ה׀ס המ׹בי חייב להיות גדול יותך מאשך או שווה ל׹וחב ה׀ס הממו׊ע. על שני העךכים להיות ל׀חות 20 ק׮ב/ש." msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" @@ -2988,7 +2992,7 @@ msgstr "הגבלות ׹וחב ׀ס" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "׀וךטים 6660-6669 ו 6697" +msgstr "י׊יאות 6660 - 6669 וגם 6697" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" @@ -2996,23 +3000,23 @@ msgstr "Internet Relay Chat (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "׀וךטים 110, 143, 993 ו 995" +msgstr "י׊יאות 110, 143, 993 וגם 995" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "קבלת דוא\"ל (POP, IMAP)" +msgstr "קבלת דוא׹ (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "׀וךטים שלא נתונים על ידי תיבות בחי׹ה אחךות" +msgstr "י׊יאות שלא נתונות על ידי תיבות בחי׹ה אחךות" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr "שיךותים נוס׀ים" +msgstr "שיךותים שונים נוס׀ים" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "׀וךטים 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 ו 8888 {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}" +msgstr "י׊יאות 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 וגם 8888" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" @@ -3020,15 +3024,15 @@ msgstr "הודעות מיידיות" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "׀וךט 443" +msgstr "ישיאה 443" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "אתך מאובטח (SSL)" +msgstr "אתךים מאובטחים (SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "׀וךט 80" +msgstr "ישיאה 80" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" @@ -3036,18 +3040,18 @@ msgstr "אתךי ךשת" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "השג עזךה בנוגע למדיניות ישיאה" +msgstr "ה׊גת עזךה בנוגע למדיניות ישיאה" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "לאיזה תכנים באינט׹נט משתמשים יוכלו לגשת ד׹ך הממסך שלך?" +msgstr "לאילו תכנים באינט׹נט משתמשים יוכלו לגשת ד׹ך ממסךך?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor עדיין יחסום ישיאה של דוא\"ל ושיתוף קבשים על מנת למנוע ס׀אם ו׀שיעה אחךת." +msgstr "‫Tor עדיין יחסום ישיאה של דוא׮ל ושיתוף קבשים על מנת לשמשם ס׀אם ו׀שיעה אחךת." msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" @@ -3055,16 +3059,16 @@ msgstr "מדיניות ישיאה" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "א׀שך לאח׹ים לגשת לגשך שלך על ידי העבךת השוךה הבאה:" +msgstr "א׀שך לאח׹ים לגשת לגשך שלך על ידי נתינת השוךה הבאה:" msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "זוהי הזהות של הגשך שלך שניתן להעביך לאח׹ים" +msgstr "זוהי הזהות של גשך ממסךך שביכולתך להעניק לאנשים אח׹ים" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "העתק את הזהות של הגשך שלך ללוח-העךיכה" +msgstr "העתקת הזהות של גשך ממסךך אל לוח֟הגזיךה" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" @@ -3072,27 +3076,27 @@ msgstr "אין שימוש לאח׹ונה" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "אין משתמשים שנעזךו בממסך שלך לאח׹ונה." +msgstr "אין משתמשים שהשתמשו בממסךך לאח׹ונה." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "השאך את הממסך שלך ׀ועל, כך שמשתמשים יוכלו למשוא ולהשתמש בו ביותך קלות." +msgstr "השאיךו את הממסך ׀ועל, כך שללקוחות יהיו סיכויים טובים יותך למשוא אותו ולהשתמש בו." msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "היסטוךיית יומן הודעות" +msgstr "היסטוךיית גשך" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia לא השליח לשמוך את השינויים בהגדךות 1%." +msgstr "‏Vidalia לא השליח לאחז׹ את היסטוךית השימוש של הגשך שלך." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Tor החזי׹ תשובה שאינה מאוךגנת כאשך Vidalia ביקשה את היסטוךית השימוש בגשך." +msgstr "‏Tor החזי׹ תשובה שאינה מעו׊בת כ׹אוי כאשך Vidalia ביקש את היסטוךית השימוש של הגשך שלך." msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" @@ -3100,11 +3104,11 @@ msgstr "התשובה המחוזךת היתה: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "עזוך למשתמשים משונז׹ים לגשת לךשת Tor (גךסה 0.2.0.8-alpha ומעלה)" +msgstr "סיוע למשתמשים משונז׹ים לגשת אל ךשת Tor (גךסה 0.2.0.8-alpha ומעלה)" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">מי השתמש בגשך שלי?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">מי עשה שימוש בגשך שלי?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" @@ -3112,25 +3116,25 @@ msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">מה זה?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "" +msgstr "ה׀׊ה אוטומטית של כתובת הגשך שלי" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "תעבוךת ממסך עבוך ךשת Tor (ממסך ישיאה)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "תעבוךת ממסך בתוך ךשת Tor (ממסך שאינו-ישיאה)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "השתמש במ׹אה עבוך תיקיית הממסך" +msgstr "הכ׀לת מדו׹ הממסך" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "כתובת דוא\"ל בה אתה זמין למק׹ה בו יהיה שו׹ך לישו׹ איתך קשך לגבי הממסך. אתה יכול גם להכליל את טביעת הא׊בע של מ׀תח PGP או GPG שלך." +msgstr "כתובת דוא׮ל בה ניתן להשיגך למק׹ה בו יהיה השו׹ך לישו׹ עימך קשך לגבי בעיות\nעם ממסךך. ביכולתך גם להכליל את טביעת הא׊בע של מ׀תח PGP או GPG שלך." msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" @@ -3140,7 +3144,7 @@ msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "אנא הגד׹ ל׀חות תיקיית שיךות ו׀וךט ווי׹טואלי עבוך כל שיךות שאתה מעוניין שישמך. מחק את האח׹ים." +msgstr "נא להגדי׹ ל׀חות מדו׹ שיךות וישיאה וויךטואלית עבוך כל שיךות שבך׊ונך שישמך. הסיךו את האח׹ים." msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3148,23 +3152,23 @@ msgstr "שגיאה" msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "אנא בח׹ שיךות." +msgstr "נא לבחו׹ שיךות." msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "בח׹ תיקיית שיךות" +msgstr "בחיךת מדו׹ שיךות" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "׀וךט ווי׹טואלי יכול להכיל ךק מס׀ךי ׀וךט תקינים [1..65535]" +msgstr "ישיאה וויךטואלית יכולה להכיל ךק מס׀ךי ישיאה תקינים [1..65535]" msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "יעד יכול להכיל address:port, address או port בלבד." +msgstr "יעד יכול להכיל ישיאה:כתובת, כתובת או ישיאה בלבד." msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "התיקייה כב׹ נמ׊את בשימוש על ידי שיךות אח׹." +msgstr "המדו׹ כב׹ משוי בשימוש על ידי שיךות אח׹." msgctxt "ServicePage" msgid "Form" @@ -3180,7 +3184,7 @@ msgstr "כתובת בשל" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "׀וךט ווי׹טואלי" +msgstr "ישיאה וויךטואלית" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" @@ -3188,7 +3192,7 @@ msgstr "יעד" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "נתיב לתיקייה" +msgstr "נתיב מדו׹" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" @@ -3196,19 +3200,19 @@ msgstr "מו׀על" msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "הוסף שיךות חדש לךשימה" +msgstr "הוס׀ת שיךות חדש אל הךשימה" msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" -msgstr "הסך את השיךות הנבח׹ מהךשימה" +msgstr "הסךת השיךות הנבח׹ מן הךשימה" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "העתק כתובת בשל של השיךות הנבח׹ אל לוח הגזי׹ים" +msgstr "העתקת כתובת בשל של השיךות הנבח׹ אל לוח֟הגזיךה" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "ח׀ש במעךכת הקבשים המקומית ובח׹ תיקייה עבוך השיךות הנבח׹" +msgstr "עיון במעךכת הקבשים המקומית ובחיךת מדו׹ עבוך השיךות הנבח׹" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" @@ -3216,26 +3220,26 @@ msgstr "נוש׹ על ידי Tor" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "העתקה אל לוח֟גזיךה" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "Tor ךץ כעת" +msgstr "היישום Tor מוךץ כעת" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "אתה מךיץ את גךסאת \"%1\" של Tor כעת." +msgstr "הינך עושה כעת שימוש בגךיסה \"%1\" של Tor." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "\"tor\" לא ךץ כעת" +msgstr "היישום Tor אינו מוךץ כעת" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " "details about any errors encountered." -msgstr "" +msgstr "לחשו על \"ה׀עלת Tor\" בלוח הבק׹ה של Vidalia כדי לאתחל את התוכנה Tor. במידה והתוכנה Tor מסתיימת באו׀ן לא ׊׀וי, בח׹ו בלשונית \"מתקדם\" למעלה עבוך ׀ךטים אודות כל שגיאה שהתךחשה." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3243,7 +3247,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "" +msgstr "בךשותך קיימת גךסה \"%1\" של התוכנה Tor, שאיננה מומל׊ת עוד. נא לשדךג אל הגךסה האח׹ונה ביותך של התוכנה, שעשויה להכיל תיקוני אבטחה, אמינות וגם בי׊ועים חשובים." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3251,21 +3255,21 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "" +msgstr "בךשותך קיימת גךסה \"%1\" של התוכנה Tor, שייתכן ולא תעבוד עם ךשת Tor הנוכחית. נא לשדךג אל הגךסה האח׹ונה ביותך של התוכנה, שעשויה להכיל תיקוני אבטחה, אמינות וגם בי׊ועים חשובים." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "Tor ×€×’ תוקף" +msgstr "היישום Tor שמ׊וי בךשותך אינו מעודכן" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "התחבך אל ךשת Tor" +msgstr "מחוב׹ אל ךשת Tor" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "" +msgstr "ביססנו חיבו׹ אל ךשת Tor בהשלחה. ביכולתך להגדי׹ עתה את יישומיך לעשות שימוש במךשתת באו׀ן אלמוני." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" @@ -3275,7 +3279,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "היישום Tor חווה תקלה ׀נימית. נא לדווח על הודעת השגיאה הבאה אל המ׀תחים של Tor אשל bugs.torproject.org: ‫\"%1\"" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3283,7 +3287,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגד׹ אל %1 שניות אל העבך בהשוואה אל המקו׹ \"%2\". במידה ושעונך אינו משיג את השעה הנכונה, לא תהיה בא׀שךותו של Tor לת׀קד. נא לאמת שמחשבך משיג את השעה הנכונה." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3291,11 +3295,11 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגד׹ אל %1 שניות אל העתיד בהשוואה אל המקו׹ \"%2\". במידה ושעונך אינו משיג את השעה הנכונה, לא תהיה בא׀שךותו של Tor לת׀קד. נא לאמת שמחשבך משיג את השעה הנכונה." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "השעה של המחשב שלך עלולה להיות שגיאה" +msgstr "ייתכן שהשעה של מחשבך איננה מדויקת" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3303,18 +3307,18 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "" +msgstr "ייתכן שיישום מן היישומים במחשבך ניסה לישו׹ חיבו׹ שאינו מו׊׀ן ד׹ך Tor אל ישיאה %1. שליחת מידע לא מו׊׀ן ד׹ך ךשת Tor הינה מסוכנת ואינה מומל׊ת. להגנתך, Tor סגך את חיבו׹ זה אוטומטית." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "" +msgstr "ייתכן שיישום מן היישומים במחשבך ניסה לישו׹ חיבו׹ שאינו מו׊׀ן ד׹ך Tor אל ישיאה %1. שליחת מידע לא מו׊׀ן ד׹ך ךשת Tor הינה מסוכנת ואינה מומל׊ת." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "חיבו׹ העלול להיות מסוכן!." +msgstr "חיבו׹ מסוכן ׀וטנ׊יאלית!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3322,81 +3326,81 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "יישום מן יישומך ניסה לבסס חיבו׹ ד׹ך Tor אל \"%1\" באמ׊עות ׀ךוטוקול שעלול להדליף מידע אודות יעדך. נא לוודא שהגדךת את יישומייך לעשות שימוש ךק ב֟SOCKS4a או ב֟SOCKS5 יחד עם שם מא׹ח מו׀ךד מ׹וחק." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "SOCKS Protocol לא ידועים" +msgstr "׀ךוטוקול SOCKS לא מוכ׹" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "יישום מן יישומך מנסה לבסס חיבו׹ ד׹ך Tor באמ׊עות ׀ךוטוקול אותו Tor לא מבין. נא לוודא שהגדךת את יישומייך לעשות שימוש ךק ב֟SOCKS4a או ב֟SOCKS5 יחד עם שם מא׹ח מו׀ךד מ׹וחק." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "" +msgstr "יעד שם מא׹ח שגוי" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "" +msgstr "יישום מן יישומך ניסה לבסס חיבו׹ ד׹ך Tor אל \"%1\", אותו Tor לא מזהה כשם מא׹ח תקף. נא לבדוק את הת׊וךה של יישומך." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "" +msgstr "כתובת IP חי׊ונית שונתה" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "‏Tor קבע שכתובת ×”ÖŸIP ה׀ומבית של ממסךך הינה %1%2. במידה ואין זה נכון, נא שקלו להגדי׹ את הא׀שךות 'כתובת' בת׊וךת ממסךך." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "נמ׊א DNS Hijacking" +msgstr "חטי׀ת DNS אותךה" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "" +msgstr "‏Tor איתך שס׀קית ×”ÖŸDNS מס׀קת תגובה מזוי׀ת עבוך מתחמים (domains) שאינם קיימים. קיימות ס׀קיות שיךותי מךשתת וס׀קיות DNS אחךות, כגון OpenDNS, שידוע שהן עושות זאת על מנת להשיג את עמודי החי׀וש או ה׀ךסומות שלהן." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "" +msgstr "‏Tor איתך שס׀קית ×”ÖŸDNS מס׀קת תגובה מזוי׀ת עבוך מתחמים (domains) הידועים היטב. מאח׹ ולקוחות תלויים על ממסךי ךשת Tor כדי להעניק תגובות DNS מדויקות, ממסךך לא יוגד׹ כממסך ישיאה." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "בוחן כעת נגישות י׊יאת שךת" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "" +msgstr "‏Tor מנסה לקבוע אם י׊יאת השךת של ממסךך הינה נגישה מן ךשת Tor באמ׊עות התחבךות ע׊מית בשעה %1:%2. בדיקה זו עשויה לקחת מס׀ך דקות." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "בדיקת נגישות י׊יאת שךת שלחה!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "י׊יאת שךת של ממסךך הינה נגישה מן ךשת Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "בדיקת נגישות י׊יאת שךת כשלה" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3404,30 +3408,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "י׊יאת השךת של ממסךך אינה נגישה על ידי לקוחות Tor אח׹ים. דב׹ זה יכול להתךחש אם הינך מאח׹י נתב ךשת או חומת אש שמ׊ךיכים ממך להגדי׹ port forwarding. אם %1:%2 אינו כתובת IP הנוכחית שלך וגם י׊יאת שךת, נא לבדוק את ת׊וךת ממסךך." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "בודק כעת נגישות ישיאה מדו׹" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "" +msgstr "‏Tor מנסה לקבוע אם י׊יאת המדו׹ של ממסךך הינה נגישה מן ךשת Tor באמ׊עות התחבךות ע׊מית בשעה %1:%2. בדיקה זו עשויה לקחת מס׀ך דקות." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "בדיקת נגישות י׊יאת מדו׹ שלחה" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "י׊יאת המדו׹ של ממסךך הינה נגישה מן ךשת Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "בדיקת נגישות י׊יאת מדו׹ נכשלה" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3435,21 +3439,21 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "י׊יאת המדו׹ של ממסךך אינה נגישה על ידי לקוחות Tor אח׹ים. דב׹ זה יכול להתךחש אם הינך מאח׹י נתב ךשת או חומת אש שמ׊ךיכים ממך להגדי׹ port forwarding. אם %1:%2 אינו כתובת IP הנוכחית שלך וגם י׊יאת מדו׹, נא לבדוק את ת׊וךת ממסךך." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "מילת מ׀תח ממסך נדחתה" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "" +msgstr "מילת המ׀תח של ממסךך, שמא׀שך ללקוחות להתחבך אל ממסךך, נדחה על ידי מדו׹ השךת בשעה %1:%2. הסיבה שניתנה היתה: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "ממסךך הינו מקוון" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3457,7 +3461,7 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "ממסךך מקוון עתה והינו זמין לשימוש עבוך לקוחות Tor. הינך ׊׀וי/ה לךאות בתוך מס׀ך שעות עלייה בתעבוךת ךשת התקשוךת המו׊גת בגךף ׹וחב ה׀ס כשיותך לקוחות ילמדו אודות ממסךך. ׹ב תודות לך עבוך תךומתך למען ךשת Tor!" msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3465,15 +3469,15 @@ msgstr "חדש" msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "מתךגם" +msgstr "מתךגם כעת" msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "מתחבך" +msgstr "מתחבך כעת" msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "׀תוח" +msgstr "׀תיחה" msgctxt "Stream" msgid "Failed" @@ -3485,7 +3489,7 @@ msgstr "סגוך" msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "מנסה מחדש" +msgstr "מנסה מחדש כעת" msgctxt "Stream" msgid "Remapped" @@ -3497,49 +3501,49 @@ msgstr "לא ידוע" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "תהליך %1 לא השליח לע׊וך. (%2)" +msgstr "תהליך %1 נכשל לע׊וך. (%2)" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "שיךות Tor לא מותקן." +msgstr "השיךות Tor אינו מותקן." msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." -msgstr "התחלת שיךות Tor נכשלה." +msgstr "לא ניתן לה׀עייל את השיךות Tor." msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "עךבול סיסמת שליטה נכשל." +msgstr "עךבול סיסמת בק׹ה נכשל." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "עךוך torrc" +msgstr "עךיכת torrc" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." -msgstr "" +msgstr "שמיךת הגדךות. במידה וא׀שךות זו איננה מסומנת, זו תוחל ךק על תהליך Tor הנוכחי בלבד." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "גזו׹" +msgstr "גזי׹ה" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "העתק" +msgstr "העתקה" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "הדבק" +msgstr "הדבקה" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "ביטול" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "בי׊וע֟חוזך" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" @@ -3555,11 +3559,11 @@ msgstr "החל על הנבח׹ים בלבד" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "שגיאת חיבו׹ אל Tor" +msgstr "שגיאה בעת התחבךות אל Tor" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "אין בחיךות. אנא בח׹ טקסט מסוים, או שבחך ב\"החל הכל\"" +msgstr "אין בחיךות. נא לבחו׹ תמליל מסוים, או חסמן ב\"החל הכל\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" @@ -3571,7 +3575,7 @@ msgstr "שגיאה" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "שגיאה מסויימת התךחשה בעת ׀תיחת קובץ torrc" +msgstr "אךעה שגיאה מסוימת בעת ׀תיחת קובץ torrc" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" @@ -3579,27 +3583,27 @@ msgstr "השלחה" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "לא נמ׊א UPnP-enabled devices" +msgstr "לא נמשאו התקנים מאו׀שךים UPnP" msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "לא נמ׊א חיבו׹ אינט׹נט שתומך ב-UPnP" +msgstr "לא נמ׊א תקן חיבו׹ אינט׹נט שתומך בשיטת UPnP" msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "WSAStartup נכשל" +msgstr "‏WSAStartup נכשל" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "נכשל בהוס׀ה של port mapping" +msgstr "הוס׀ת port mapping נכשלה" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "נכשל בהשגת port mapping" +msgstr "אחזךת port mapping נכשלה" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "נכשל בהסךת port mapping" +msgstr "הסךת port mapping נכשלה" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" @@ -3607,15 +3611,15 @@ msgstr "שגיאה לא ידועה" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "מח׀ש UPnP-enabled devices" +msgstr "מח׀ש כעת התקנים מאו׀שךים UPnP" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "מעדכן תיקיות port mapping" +msgstr "מעדכן כעת מדו׹ port mapping" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "מעדכן port mapping של הממסך" +msgstr "מעדכן כעת ממסך port mapping" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" @@ -3623,39 +3627,39 @@ msgstr "הבדיקה הושלמה בהשלחה!" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "בודק תמיכה ב-UPnP" +msgstr "בודק כעת תמיכת UPnP" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "בודק תמיכת Plug & Play אוניבךסאלית." +msgstr "בודק כעת תמיכת Plug & Play אוניבךסאלית." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לח׀ש עדכוני תוכנה כיוון שלא נמ׊א '%1'." +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לח׀ש עדכוני תוכנה מכיוון שלא ניתן היה למשוא את '%1'." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לח׀ש עדכוני תוכנה כיוון ש-Tor נסגך ב׀תאומיות." +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לח׀ש עדכוני תוכנה מכיוון שהיישום Tor נסגך ב׀תאומיות." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "מח׀ש עדכונים זמינים..." +msgstr "מח׀ש כעת עבוך עדכונים זמינים..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "הסתך" +msgstr "הסתךה" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "מו׹יד עדכונים..." +msgstr "מו׹יד עדכונים כעת..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "מתקין עדכונים..." +msgstr "מתקין עדכונים כעת..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." @@ -3671,7 +3675,7 @@ msgstr "עדכוני תוכנה" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "מח׀ש עדכונים..." +msgstr "בודק עדכונים כעת..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" @@ -3679,7 +3683,7 @@ msgstr "ביטול" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "עידכון Tor זמין" +msgstr "קיים עדכון זמין עבוך Tor" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" @@ -3691,7 +3695,7 @@ msgstr "התקן" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "חבילות התוכנה הבאות מוכנות להתקנה:" +msgstr "חבילות התוכנה העדכניות הבאות מוכנות להתקנה:" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" @@ -3723,15 +3727,15 @@ msgstr "עזךה" msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "נסה שנית" +msgstr "ניסיון חוז׹" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "השג יומן" +msgstr "ה׊גת יומן" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "השג הגדךות" +msgstr "ה׊גת הגדךות" msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" @@ -3743,7 +3747,7 @@ msgstr "ישיאה" msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "ח׀ש" +msgstr "עיון" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" @@ -3751,70 +3755,70 @@ msgstr "א׹גומנט שגוי" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "Vidalia כב׹ ׀עיל" +msgstr "‫Vidalia כב׹ מוךץ" msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "משיג הודעת שימוש זו ויושא." +msgstr "ה׊גת הודעת שימוש זו וישיאה." msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "מא׀ס את כל ההגדךות השמוךות של Vidalia." +msgstr "אי׀וס מוחלט של כל ההגדךות המאוחסנות של Vidalia." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "קובע את הס׀ךיה ש-Vidalia משתמשת לשמיךת קבשי מידע." +msgstr "הגדךת הס׀ךייה שבשימוש על ידי Vidalia לקבשי מידע." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." -msgstr "קובע את השם ומיקום קובץ ה-PID של Vidalia." +msgstr "הגדךת השם ומיקום קובץ ×”ÖŸPID של Vidalia." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." -msgstr "קובע את השם והמיקום של קובת היומן של Vidalia." +msgstr "הגדךת השם ומיקום קובץ היומן של Vidalia." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "קובע את הגיבוב של היומן." +msgstr "הגדךת הגיבוב של היומן אשל Vidalia." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "קובע את סגנון הממשק של Vidalia." +msgstr "הגדךת סגנון הממשק של Vidalia." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "קובע את הש׀ה של Vidalia." +msgstr "הגדךת הש׀ה של Vidalia." msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "מידע שימוש ל-Vidalia" +msgstr "מידע שימוש עבוך Vidalia" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "כשלון ב׀תחיחת קובץ יומן '%1': %2" +msgstr "לא ניתן ל׀תוח קובץ יומן '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "נדךש עךך עבוך ׀ךמטך :" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "קוד ש׀ה לא תקין:" +msgstr "שוין קוד ש׀ה שגו:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "סגנון ממשק לא תקין:" +msgstr "שוין סגנון ממשק שגוי:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "ךמת א׹כיון שגוייה שויינה:" +msgstr "שוינה ךמת יומן שגויה:" msgctxt "Vidalia" msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "תהליך אח׹ של Vidalia ׀עיל. אם אין תהליך ׀עיל אח׹ של Vidalia,אתה יכול לבחו׹ להמשיך בכל מק׹ה.\n\nהאם ב׹שונך להמשיך לה׀עיל את Vidalia?" +msgstr "תהליך אח׹ של Vidalia כב׹ מוךץ. אם אין תהליך ׀עיל אח׹ של Vidalia, ביכולתך לבחו׹ להמשיך בכל מק׹ה.\n\nהאם ב׹שונך להמשיך לה׀עיל את Vidalia?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" @@ -3822,19 +3826,19 @@ msgstr "%1 שניות" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "%1 B/s" +msgstr "%1 ביתים/ש" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "%1 KB/s" +msgstr "%1 ק׮ב/ש" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "%1 MB/s" +msgstr "%1 מ׮ב/ש" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "%1 GB/s" +msgstr "%1 ג׮ב/ש" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/id/vidalia_id.po b/src/vidalia/i18n/po/id/vidalia_id.po index def376e..2f758b7 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/id/vidalia_id.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/id/vidalia_id.po @@ -3,14 +3,15 @@ # daweng <thedaweng@yahoo.com>, 2011. # <deni.komputer@gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. +# <SecretCommission@tormail.org>, 2012. # <thedaweng@yahoo.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-23 07:03+0000\n" -"Last-Translator: lukman <deni.komputer@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-21 05:45+0000\n" +"Last-Translator: SecretCommision <SecretCommission@tormail.org>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -205,7 +206,7 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Anda telah mencentang pilihan konfigurasi otomatis untuk ControlPort, tapi tidak menyediakan direktori data. Harap tambahkan satu, atau lepaskan centang pada pilihan \"Configure ControlPort automatically\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -237,19 +238,19 @@ msgstr "Vidalia tidak bisa memuat bahasa yang dipilih." msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "Preferensi ikon sistem (perubahan akan terlihat saat anda me-restart Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Tunjukan ikon Tray dan Dock (lalai)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Sembunyikan ikon Tray" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Sembunyikan ikon Dock" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -2120,14 +2121,14 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia tidak dapat menemukan cara untuk merkomunikasi dengan Tor karena tidak mendapatkan akses atau file ini: %1\n\nIni adalah pesan error terakhir\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Tampaknya Tor telah berhenti beroperasi semenjak Vidalia memulainya.\n\nLihat log pesan lanjutan untuk informasi lebih lanjut." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2692,7 +2693,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Anda harus menspesifikan satu bridge atau lebih." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -3116,11 +3117,11 @@ msgstr "Secara otomatis mendistribusikan alamat penghubung saya" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Relay traffic untuk jaringan Tor (relay keluar)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Relay traffic dalam jaringan Tor (non-exit relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po b/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po index b0ba038..c8d4b6c 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po @@ -1,6 +1,9 @@ # # Translators: +# Alessandro <luccaronia@gmail.com>, 2012. # <a.n0on3@gmail.com>, 2011. +# <jan.reister@unimi.it>, 2012. +# <luccaronia@gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # <sergiopelino@gmail.com>, 2011. # <tru74368@yahoo.com>, 2011. @@ -9,14 +12,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" -"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@gmail.com>\n" -"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-20 15:16+0000\n" +"Last-Translator: jan <jan.reister@unimi.it>\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -29,7 +32,7 @@ msgstr "Licenza" msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "Vidalia" +msgstr "Vidalia 0.2.0" msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" @@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "4.4.2" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." @@ -82,7 +85,7 @@ msgstr "Impossibile installare il servizio Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Vidalia non Ú riuscitoad installare il servizio Tor." +msgstr "Vidalia non Ú riuscito ad installare il servizio Tor." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" @@ -158,7 +161,7 @@ msgstr "Utilizzo di una socket UNIX (ControlSocket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "Modificare l'attuale torrc" +msgstr "Modificare torrc attuale" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" @@ -205,14 +208,14 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Hai selezionato l'opzione di auto configurazione per la connessione TCP (ControlPort) senza configurare una Cartella dei dati. Aggiungine una o deseleziona l'opzione \"Configura la porta di controllo automaticamente\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia non ha potuto rimuovere il servizio Tor.\n\nDovresti rimuoverlo manualmente." +msgstr "Vidalia non Ú riuscito a rimuovere il servizio Tor.\n\nPotrebbe essere necessario rimuoverlo manualmente." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -232,24 +235,24 @@ msgstr "Scegliere lo stile dell'interfaccia di Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "Vidalia non Ú in grado di caricare la traduzione della lingua prescelta" +msgstr "Vidalia non Ú in grado di caricare la traduzione della lingua selezionata." msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "Preferenze per le icone di sistema (le modifiche avranno effetto dopo il riavvio di Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Mostra l'icona nella barra delle applicazioni e nel Dock (default)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Nascondi l'icona dalla barra delle applicazioni" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Nascondi l'icona dal Dock" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -289,7 +292,7 @@ msgstr "Stile" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "Modifica la trasparenza del grafico dell'ampiezza di banda" +msgstr "Modifica la trasparenza del grafico di banda" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -471,7 +474,7 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" -msgstr "Vidalia si Ú collegato a un processo Tor in corse che richiede una password. Inserisci la tua password di controllo:" +msgstr "Vidalia si Ú collegato a un processo Tor in corso che richiede una password. Inserisci la tua password di controllo:" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." @@ -555,7 +558,7 @@ msgstr "Bolivia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "Bosnia Herzegovina" +msgstr "Bosnia Erzegovina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" @@ -567,7 +570,7 @@ msgstr "Brasile" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +msgstr "Sultanato del Brunei" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" @@ -683,7 +686,7 @@ msgstr "El Salvador" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Guibnea Equatoriale" +msgstr "Guinea Equatoriale" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" @@ -867,7 +870,7 @@ msgstr "Moldavia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Monaco" -msgstr "Monaco" +msgstr "Principato di Monaco" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mongolia" @@ -1428,7 +1431,7 @@ msgstr "La ricerca ha raggiunto l'inizio del documento" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "Il testo non è stato trovato nel documento" +msgstr "Il testo non Ú stato trovato nel documento" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" @@ -1569,7 +1572,7 @@ msgstr "Vidalia non Ú riuscito ad aprire il collegamento nel tuo browser web. P msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "Errore nell'apertura del file di aiuto" +msgstr "Errore nell'apertura del file di aiuto:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" @@ -1641,7 +1644,7 @@ msgstr "Esci" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "Grafico dell'ampiezza di banda" +msgstr "Grafico utilizzo di banda" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" @@ -1661,7 +1664,7 @@ msgstr "Impostazioni" msgctxt "MainWindow" msgid "About" -msgstr "Informazioni su" +msgstr "Informazioni" msgctxt "MainWindow" msgid "Help" @@ -1863,7 +1866,7 @@ msgstr "Errore durante la chiusura" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Vidalia non Ú riuscito a chiudere Tor" +msgstr "Vidalia non Ú riuscito a chiudere Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" @@ -1881,7 +1884,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "Tor richiede Vidalia per mandare i contenuti di un cookie di autenticazione, ma Vidalia non Ú stato in grado di trovarne uno." +msgstr "Tor ha richiesto a Vidalia di mandare i contenuti di un cookie di autenticazione, ma Vidalia non Ú stato in grado di trovarne." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" @@ -1963,7 +1966,7 @@ msgstr "Shortcut di Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "Configurazione del relaying\n" +msgstr "Configurazione del relaying" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" @@ -2019,7 +2022,7 @@ msgstr "Nascondi" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide this window" -msgstr "Nasconde questa finestra" +msgstr "Nascondi questa finestra" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" @@ -2030,7 +2033,7 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non Ú riuscito a riavviare Tor. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi sono altri processi Tor in esecuzione" +msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non Ú riuscito a riavviare Tor stesso. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi siano altri processi Tor in esecuzione" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2065,7 +2068,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "Per ora non ci sono nuovi pacchetti software Tor per il tuo computer." +msgstr "Per ora non sono disponibili nuovi pacchetti software Tor per il tuo computer." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -2073,7 +2076,7 @@ msgstr "L'installazione Ú fallita" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia non Ú riuscito a chiudere Tor" +msgstr "Vidalia non Ú stato in grado di installare gli aggiornamenti." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" @@ -2120,21 +2123,21 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia non riesce a contattare Tor perchÚ non può accedere al file: %1\n\nL'ultimo messaggio di errore Ú stato:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Sembra che Tor abbia smesso di funzionare da quando Vidalia l'ha avviato.\n\nControlla il log dei messaggi per maggiori informazioni." msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "Hai realizzato un relay Tor. Se lo spegni tutte le connessioni aperte dai client verranno interrotte.\n\nVuoi chiuderlo gradualmente per dare ai client il tempo di trovare un nuovo relay?" +msgstr "È attualmente in esecuzione un relay Tor. Se lo spegni tutte le connessioni aperte dai client verranno interrotte.\n\nVuoi spegnerlo gradualmente per dare ai client il tempo di trovare un nuovo relay?" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2405,7 +2408,7 @@ msgstr "Stato di Tor" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "Avanzate" +msgstr "Avanzato" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" @@ -2532,7 +2535,7 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "File non trovato." +msgstr "Relay non trovato." msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." @@ -2626,7 +2629,7 @@ msgstr "Seleziona per cifrare le richieste di directory e, facoltativamente, usa msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "Il mio ISP blocca le connessioni alla rete Tor" +msgstr "Il mio fornitore di servizi Internet (ISP) blocca le connessioni alla rete Tor" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" @@ -2660,7 +2663,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "Non ci sono nuovi bridge disponibili. Puoi aspettare un po' e riprovare, oppure cerca un altro modo per trovare dei bridge" +msgstr "Non ci sono nuovi bridge disponibili. Puoi aspettare un po' e riprovare, oppure cercare un altro modo per trovare dei bridge." msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." @@ -2692,7 +2695,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Devi specificare uno o più bridge." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2768,7 +2771,7 @@ msgstr "Sommario" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" -msgstr "Nickname:" +msgstr "Nome:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" @@ -2856,7 +2859,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "Aggiorna il tuo software Tor o configura Tor per fare da normale relay Tor" +msgstr "Aggiorna il tuo software Tor o configura Tor per fare da normale relay" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." @@ -2864,7 +2867,7 @@ msgstr "Il tuo bridge relay non Ú attivo." msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "Devi specificare un nickname del relay ed una porta" +msgstr "Devi specificare un nickname del relay ed una porta." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" @@ -3086,7 +3089,7 @@ msgstr "Impostazioni bridge" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia non Ú riuscito a salvare la tua impostazione %1" +msgstr "Vidalia non Ú riuscito a recuperare la cronologia di utilizzo del bridge." msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3100,11 +3103,11 @@ msgstr "La risposta fornita Ú stata: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "Aiuta gli utenti sotto censura a raggiungere la rete Tor (Tor 0.2.0.8-alpha o più recente)" +msgstr "Aiuta gli utenti sotto censura a raggiungere la rete Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Come trovo un bridge?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Chi ha usato il mio bridge?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" @@ -3116,11 +3119,11 @@ msgstr "Distribuisci automaticamente l'indirizzo del mio bridge" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Trasmetti il traffico, anche in uscita, per la rete Tor (exit relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Trasmetti il traffico solo all'interno della rete Tor (non-exit relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" @@ -3188,7 +3191,7 @@ msgstr "Target" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "Percorso della cartella" +msgstr "Percorso cartella" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" @@ -3579,7 +3582,7 @@ msgstr "Successo" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "Nessuna periferica UpnP trovata" +msgstr "Nessun dispositivo UPnP trovato" msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" @@ -3633,13 +3636,13 @@ msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "Vidalia non ha potuto controllare gli aggiornamenti software perché non ha trovato '%1'." +msgstr "Vidalia non Ú riuscito a controllare gli aggiornamenti software perché non ha trovato '%1'." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Vidalia non ha potuto controllare gli aggiornamenti software perché il processo di aggiurnamento di Tor si Ú interrotto inaspettatamente." +msgstr "Vidalia non Ú riuscito a controllare gli aggiornamenti software perché il processo di aggiornamento di Tor si Ú interrotto inaspettatamente." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." @@ -3699,7 +3702,7 @@ msgstr "Pacchetto" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" -msgstr "versione" +msgstr "Versione" msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" @@ -3814,7 +3817,7 @@ msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "Sembra che un altro processo di Vidalia stia già girando. Se davvero non c'Ú un altro processo Vidalia in funzione, puoi decidere di continuare lo stesso.\n\nVuoi continuare ed avviare Vidalia?" +msgstr "Sembra che un altro processo di Vidalia sia già in esecuzione. Se davvero non c'Ú un altro processo Vidalia in funzione, puoi decidere di continuare lo stesso.\n\nVuoi continuare ed avviare Vidalia?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ja/vidalia_ja.po b/src/vidalia/i18n/po/ja/vidalia_ja.po index f728394..a97b869 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ja/vidalia_ja.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ja/vidalia_ja.po @@ -2,7 +2,9 @@ # Translators: # た぀ <>, 2012. # Chris Harris <praisebe4him@gmail.com>, 2012. +# <doutrafr@fakeinbox.com>, 2012. # Eshin Kunishima <kaoru@mikosu.ddo.jp>, 2012. +# Eshin Kunishima <pentiumx7@gmail.com>, 2012. # <kaoru@mikosu.ddo.jp>, 2012. # <pentive@gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. @@ -12,14 +14,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-08 09:44+0000\n" -"Last-Translator: Eshin Kunishima <kaoru@mikosu.ddo.jp>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-07 22:29+0000\n" +"Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr@fakeinbox.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -145,19 +147,19 @@ msgstr "Torクラむアントに関するデヌタを保存するディレクト msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" -msgstr "" +msgstr "Tor コントロヌル" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "" +msgstr "TCP接続を䜿甚 (コントロヌルポヌト)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "パス:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "" +msgstr "Unixドメむン゜ケットを䜿甚 (コントロヌル゜ケット)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" @@ -165,23 +167,23 @@ msgstr "珟圚のtorrcを線集したす" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "" +msgstr "ノヌト: 珟圚読み蟌たれたtorrcを倉曎するこずになるでしょう" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "コントロヌル゜ケットパスが存圚したせん。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "指定されたTorの蚭定ファむルの堎所はあなたのシステムの珟圚の文字コヌドでは衚珟できない文字を含んでいたす。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "指定されたTorのデヌタディレクトリの堎所はあなたのシステムの珟圚の文字コヌドでは衚珟できない文字を含んでいたす。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" @@ -189,26 +191,26 @@ msgstr "è­Šå‘Š" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "" +msgstr "torrcのパスを倉曎したした、Torを再起動したすか" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Tor蚭定ファむル (torrc);;すべおのファむル (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "" +msgstr "Torの゜ケットパスずしお䜿うファむルを遞んでください" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "コントロヌルポヌトを自動蚭定する" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "コントロヌルポヌトの自動蚭定オプションをチェックしおいたすが、デヌタディレクトリが蚭定されおいたせん。デヌタディレクトリを蚭定するか、\"コントロヌルポヌトを自動蚭定する\"オプションのチェックを倖しおください。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -240,19 +242,19 @@ msgstr "Vidaliaは遞択された蚀語デヌタをロヌドできたせんで msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "システムアむコンの蚭定 (倉曎はVidaliaの再起動埌に反映されたす)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "トレむアむコンずドックアむコンを衚瀺する (デフォルト)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "トレむアむコンを隠す" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "ドックアむコンを隠す" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -1190,7 +1192,7 @@ msgstr "ゞンバブ゚" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "ザむヌル" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" @@ -1290,11 +1292,11 @@ msgstr "台湟" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "" +msgstr "クラッシュレポヌトを送信" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaで゚ラヌが発生したため終了する必芁がありたす" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" @@ -1306,36 +1308,36 @@ msgstr "再起動したせん" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaをリスタヌト出来たせん" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "" +msgstr "自動的にVidaliaを再起動できたせんでした。Vidaliaを手動で再起動しおください。" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "以䞋でチケットを登録しおください:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "" +msgstr "あなたがVidaliaの開発者に問題を特定し修正するのを助けるため送るこずのできるクラッシュレポヌトが䜜られたした。投皿されたレポヌトには個人を特定する情報は含たれたせん。" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "" +msgstr "チケットの登録の際にアプリケヌションがクラッシュする前に行った操䜜の詳现を蚘述し、以䞋のクラッシュレポヌトに察応するファむルを添付しおください。" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -1554,11 +1556,11 @@ msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaは遞択したリンクをデフォルトのりェブブラりザで開くこずが出来たす。もしブラりザがTorを䜿うよう蚭定されおいない堎合リク゚ストは匿名化されたせん。" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaがリンクをりェブブラりザで開くようにしたすか" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" @@ -1568,7 +1570,7 @@ msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaは遞択されたリンクをりェブブラりザで開くこずが出来たせんでした。URLをブラりザに貌り付けるこずはできたす。" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" @@ -1612,7 +1614,7 @@ msgstr "䞍明" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "デバッグ" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" @@ -1728,7 +1730,7 @@ msgstr "IMクラむアントの起動゚ラヌ" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaは構成されたIMクラむアントを起動するこずが出来たせんでした" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" @@ -1780,11 +1782,11 @@ msgstr "Torネットワヌクに接続したした!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "その他" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "" +msgstr "識別子の䞍䞀臎" msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1884,7 +1886,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "" +msgstr "Tor゜フトりェアはVidaliaに認蚌甚クッキヌを芁求したしたが、Vidaliaはそれを芋぀けるこずができたせんでした。" msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" @@ -1906,7 +1908,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaはいく぀かのむベントを登録するこずができたせんでした。Vidaliaの機胜の倚くは利甚できたせん。" msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" @@ -1914,7 +1916,7 @@ msgstr "認蚌゚ラヌ" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "" +msgstr "VidaliaはTor゜フトりェアぞの認蚌ができたせんでした。(%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." @@ -1950,7 +1952,7 @@ msgstr "ポヌト転送に倱敗したした" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaは自動ポヌトフォワヌディングの構成ができたせんでした。" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -1970,7 +1972,7 @@ msgstr "リレヌのセットアップ\n" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "" +msgstr "ネットワヌクの成長を助けるためリレヌをセットアップする" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" @@ -2026,14 +2028,14 @@ msgstr "このりィンドりを非衚瀺にしたす" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "" +msgstr "パスワヌドのリセットに倱敗したした" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "" +msgstr "VidaliaはTorのコントロヌルパスワヌドをリセットしようずしたしたが、Tor゜フトりェアをリスタヌトできたせんでした。タスクマネヌゞャをチェックし、他のTorプロセスが実行しおいないこずを確認しおください。" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2044,17 +2046,17 @@ msgstr "Tor の珟圚むンストヌルされおいるバヌゞョンは期限 msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "" +msgstr "むンストヌルのため新しいパッケヌゞをチェックするようにしたすか" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "安党でない接続の可胜性がありたす" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "" +msgstr "Torはあなたの匿名性を保護するため自動的に接続を切断したした。" msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" @@ -2068,7 +2070,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "" +msgstr "あなたのコンピュヌタ甚の新しいTor゜フトりェアパッケヌゞは今のずころありたせん。" msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -2080,42 +2082,42 @@ msgstr "Vidalia は Tor サヌビスをむンストヌルするこずができ msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "" +msgstr "以䞋の゚ラヌが発生したした:" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "" +msgstr "この接続を通しお送られるすべおの情報は監芖できたす。アプリケヌションの蚭定を確認し、可胜ならばSSLのような暗号化されたプロトコルだけを䜿うようにしおください。" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "%1から%2ぞtorrcを初期構成しおいたす" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(おそらくTelnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(おそらく電子メヌルクラむアント)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "アプリケヌション%1がポヌト%2に暗号化されおおらず安党ではない可胜性のある接続を䜜っおいたす" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "倱敗 (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "" +msgstr "リレヌは珟圚シャットダりン䞭です。\nもう䞀床停止をクリックするずリレヌを今すぐに停止したす。" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2123,28 +2125,28 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "次のファむルにアクセスできないためVidaliaはTorずやりずりする方法を芋぀け出せたせん: %1\n\nこれは最埌の゚ラヌメッセヌゞです:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaによる起動埌Torが停止したようです。\n\n詳现な情報はメッセヌゞログの詳现を芋おください。" msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "" +msgstr "珟圚リレヌを実行䞭です。リレヌを終了するずクラむアントからのすべおの接続は䞭断されたす。\n\nクラむアントが新しいリレヌを芋぀けられるよう、通垞の手順を螏んだシャットダりンを行いたすか" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "" +msgstr "VidaliaはTor゜フトりェアが予期せず終了したこずを怜出したした。\n\nメッセヌゞログで譊告や゚ラヌメッセヌゞを確認しおください。" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -2404,11 +2406,11 @@ msgstr "基本的" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" -msgstr "" +msgstr "Torの状態" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "詳现" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" @@ -2418,13 +2420,13 @@ msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "" +msgstr "重倧な問題がありTorが実行を継続できない\n堎合に珟れるメッセヌゞ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "" +msgstr "Torの実行に問題がある堎合に珟れる\nメッセヌゞ" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2432,26 +2434,26 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "" +msgstr "通垞のTorの実行䞭に頻繁には珟れない\n゚ラヌでは無いが泚意する必芁がある\nかもしれないメッセヌゞ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "" +msgstr "通垞のTorの実行䞭に頻繁に珟れる\nメッセヌゞ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "" +msgstr "䞻に開発者のための非垞に冗長な\nメッセヌゞ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "" +msgstr "ファむル%1に曞き蟌めたせん\n\n%2." msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" @@ -2539,7 +2541,7 @@ msgstr "ファむルが芋぀かりたせん" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "遞択されたリレヌの詳现はありたせん。" msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" @@ -2551,7 +2553,7 @@ msgstr "フルスクリヌン衚瀺" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "" +msgstr "フルスクリヌンりィンドりでネットワヌクマップを衚瀺" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2579,7 +2581,7 @@ msgstr "'%1' は有効なポヌト番号ではありたせん。" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "ロヌカルネットワヌクがむンタヌネットぞのアクセスにプロキシを必芁ずする堎合はチェックしおください" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" @@ -2603,7 +2605,7 @@ msgstr "ポヌト:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "" +msgstr "ファむアヌりォヌルが蚱可しおいるポヌト番号を䜿っおいるリレヌだけに接続する堎合はチェックしおください" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" @@ -2625,7 +2627,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリリク゚ストを暗号化し、オプションでTorネットワヌクぞのアクセスにブリッゞリレヌを䜿う堎合はチェックしおください" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" @@ -2653,7 +2655,7 @@ msgstr "ブリッゞを怜玢したす" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">他にどうやっおブリッゞを芋぀けるか</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" @@ -2663,11 +2665,11 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "" +msgstr "利甚可胜な新しいブリッゞがありたせん。しばらく埅っおからもう䞀床実行するか、新しいブリッゞを芋぀けるための他の方法を詊しおください。" msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "" +msgstr "ブリッゞを芋぀けるための他の方法を芋るにはヘルプをクリックしおください。" msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2675,27 +2677,27 @@ msgstr "アドレス:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "皮類:" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "" +msgstr "プロキシの皮類を遞択する必芁がありたす。" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 4" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "䞀぀以䞊のブリッゞを蚘述する必芁がありたす。" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2735,7 +2737,7 @@ msgstr "垯域幅:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" -msgstr "アップ時間:" +msgstr "皌働時間:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" @@ -2763,7 +2765,7 @@ msgstr "䞍明" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "リレヌ詳现" +msgstr "リレヌの詳现" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" @@ -2795,7 +2797,7 @@ msgstr "垯域幅:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" -msgstr "アップ時間:" +msgstr "皌働時間:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Contact:" @@ -2807,7 +2809,7 @@ msgstr "最終曎新:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "" +msgstr "蚘述子" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" @@ -2831,7 +2833,7 @@ msgstr "リレヌぞの拡倧ず瞮小" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "" +msgstr "%1のリレヌがオンラむン" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" @@ -2839,11 +2841,11 @@ msgstr "コピヌ" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "ニックネヌム" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "フィンガヌプリント" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" @@ -2871,7 +2873,7 @@ msgstr "少なくずもリレヌのニックネヌムずポヌトを指定する msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "" +msgstr "クラむアントのみずしお起動" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" @@ -2879,19 +2881,19 @@ msgstr "リレヌのポヌト:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "" +msgstr "リレヌディレクトリのミラヌを有効にする" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "" +msgstr "ポヌトフォワヌディングを自動構成するよう詊みる" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "テスト" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "" +msgstr "ポヌトフォワヌディングに関するヘルプトピックを衚瀺する" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" @@ -2925,7 +2927,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "高速なダりンロヌドの速床だが䜎速なアップロヌドのむンタヌネット接続は、ここでアップロヌドの速床を蚘茉しおください。" +msgstr "ダりンロヌドは高速だがアップロヌドが䜎速のむンタヌネット接続は、ここでアップロヌドの速床を蚘茉しおください。" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" @@ -3044,13 +3046,13 @@ msgstr "終了ポリシヌのヘルプ トピックを衚瀺したす" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "" +msgstr "あなたのリレヌからどのむンタヌネットリ゜ヌスにアクセスできるようにしたすか" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "" +msgstr "Torはスパムや他の悪甚を枛らすため、メヌルずファむル共有アプリケヌションをデフォルトでブロックしおいたす。" msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" @@ -3071,17 +3073,17 @@ msgstr "クリップボヌドぞブリッゞ リレヌの識別をコピヌし msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "" +msgstr "最近の利甚はありたせん" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "" +msgstr "最近あなたのリレヌを利甚したクラむアントはありたせん。" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "" +msgstr "クラむアントがリレヌを芋぀け利甚できるように、リレヌを実行したたたにする。" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" @@ -3095,15 +3097,15 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaのブリッゞの利甚履歎の芁求に察しおTorが䞍適切な圢匏の応答を返したした。" msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "返された応答: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "怜閲された Tor ネットワヌクに達するナヌザヌを支揎する (Tor 0.2.0.8-alpha 以䞊)" +msgstr "怜閲されたナヌザヌが Tor ネットワヌクに達するのを支揎する" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" @@ -3111,39 +3113,39 @@ msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ブリッゞを芋぀けるには?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">これは䜕</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "" +msgstr "ブリッゞのアドレスを自動的に配信する" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Torネットワヌクのトラフィックを䞭継する (exitリレヌ)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Torネットワヌク内のトラフィックを䞭継する (non-exitリレヌ)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "" +msgstr "リレヌディレクトリをミラヌ" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "" +msgstr "あなたのリレヌに問題がある堎合の連絡先電子メヌルアドレス。\nPGPやGPGの鍵の指王を含むこずもできたす。" msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "" +msgstr "サヌビスの登録を削陀䞭に゚ラヌが発生したした" msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "" +msgstr "蚭定を保存する前に、それぞれのサヌビスにサヌビスディレクトリず仮想ポヌトを蚭定し䞍芁なものは削陀しおください。" msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3151,23 +3153,23 @@ msgstr "゚ラヌ" msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "" +msgstr "サヌビスを遞択しおください。" msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "" +msgstr "サヌビスディレクトリを遞択" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "" +msgstr "仮想ポヌトは有効なポヌト番号[1..65535]のみを含む必芁がありたす。" msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "" +msgstr "タヌゲットはアドレス:ポヌト番号、アドレス、もしくはポヌト番号のみを含むこずができたす。" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "" +msgstr "ディレクトリはすでにほかのサヌビスによっお䜿甚されおいたす。" msgctxt "ServicePage" msgid "Form" @@ -3175,70 +3177,70 @@ msgstr "フォヌム" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Hidden サヌビスを提䟛" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "" +msgstr "Onion アドレス" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "" +msgstr "仮想ポヌト" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "察象" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリパス" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "有効" msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "" +msgstr "リストに新たなサヌビスを远加" msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" -msgstr "" +msgstr "リストから遞択されたサヌビスを削陀" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "" +msgstr "遞択されたサヌビスのonion アドレスをクリップボヌドにコピヌ" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "" +msgstr "遞択されたサヌビスのディレクトリを遞ぶためロヌカルファむルシステムを芋る" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "" +msgstr "Torによっお䜜成された" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "クリップボヌドぞコピヌ" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "" +msgstr "Tor゜フトりェアは実行䞭です" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "" +msgstr "珟圚Tor゜フトりェアのバヌゞョン \"%1\" を実行䞭です" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "" +msgstr "Tor゜フトりェアは実行されおいたせん" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " "details about any errors encountered." -msgstr "" +msgstr "Tor゜フトりェアを再起動するためVidaliaコントロヌルパネルの\"Torを実行する\"をクリックしおください。Torが予期せず終了した堎合は、発生した゚ラヌの詳现のため\"詳现\"タブを遞びたす。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3246,7 +3248,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "" +msgstr "珟圚Tor゜フトりェアのバヌゞョン \"%1\" を実行䞭ですが、これはもはや掚奚されたせん。重芁なセキュリティの、信頌性の、そしおパフォヌマンスの修正を含む最新バヌゞョンの゜フトりェアにアップデヌトしおください。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3254,11 +3256,11 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "" +msgstr "珟圚Tor゜フトりェアのバヌゞョン \"%1\" を実行䞭ですが、これはもはや珟圚のTorネットワヌクでは利甚できたせん。重芁なセキュリティの、信頌性の、そしおパフォヌマンスの修正を含む最新バヌゞョンの゜フトりェアにアップデヌトしおください。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "" +msgstr "あなたのTor゜フトりェアは叀すぎたす" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" @@ -3268,7 +3270,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "" +msgstr "Torネットワヌクぞの接続が確立できたした。むンタヌネットを匿名で利甚するためアプリケヌションを蚭定できたす。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" @@ -3278,7 +3280,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Tor゜フトりェアは内郚でバグに遭遇したした。以䞋の゚ラヌメッセヌゞをbugs.torproject.orgのTorの開発者に報告しおください: \"%1\"" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3286,7 +3288,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Torはあなたのコンピュヌタヌのクロックが゜ヌス\"%2\"より%1秒遅れおいるず枬定したした。クロックが正しくない堎合、Torは機胜したせん。コンピュヌタヌが正しい時間を衚瀺しおいるか確認しおください。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3294,11 +3296,11 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Torはあなたのコンピュヌタヌのクロックが゜ヌス\"%2\"より%1秒進んでいるず枬定したした。クロックが正しくない堎合、Torは機胜したせん。コンピュヌタヌが正しい時間を衚瀺しおいるか確認しおください。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "" +msgstr "コンピュヌタヌのクロックが正しくない可胜性がありたす" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3306,18 +3308,18 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "" +msgstr "あなたのコンピュヌタヌ䞊のアプリケヌションの䞀぀がTorを通しポヌト%1に暗号化されおいない接続を䜜ろうずたした。Torネットワヌクを通しお暗号化されおいない情報を送るこずは危険であり掚奚されたせん。あなたを保護するため、Torは自動的に接続を閉じたした。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "" +msgstr "あなたのコンピュヌタヌ䞊のアプリケヌションの䞀぀がTorを通しポヌト%1に暗号化されおいない接続を䜜ろうずたした。Torネットワヌクを通しお暗号化されおいない情報を送るこずは危険であり掚奚されたせん。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "" +msgstr "危険な接続の可胜性がありたす" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3325,40 +3327,40 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "あなたのアプリケヌションの䞀぀が、接続先に関する情報を挏らす可胜性のあるプロトコルを䜿っお、Torを通し\"%1\"に接続を確立したした。あなたのアプリケヌションがSOCKS4aたたはSOCKS5を䜿いホスト名の解決を行うよう蚭定しおください。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "" +msgstr "䞍明なSOCKSプロトコルです" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "あなたのアプリケヌションの䞀぀がTorが理解できないプロトコルを䜿甚しお接続を確立しようずしたした。あなたのアプリケヌションがSOCKS4aたたはSOCKS5を䜿いホスト名の解決を行うよう蚭定しおください。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "" +msgstr "接続先のホスト名が䞍正です" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "" +msgstr "あなたのアプリケヌションの䞀぀がTorを通し\"%1\"に接続を確立しようずしたしたが、Torは正しいホスト名ず認識したせんでした。アプリケヌションの蚭定を確認しおください。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "" +msgstr "倖郚のIPアドレスが倉曎されたした" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "TorはあなたのリレヌのパブリックIPアドレスを%1%2ず刀断したした。これが正しくない堎合は、リレヌの蚭定で'アドレス'オプションを蚭定するこずを怜蚎しおください。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" @@ -3369,37 +3371,37 @@ msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "" +msgstr "TorはあなたのDNSプロバむダが存圚しないドメむンに察し停の応答を返したこずを怜出したした。OpenDNSのような、いく぀かのISPやDNSプロバむダは、自身の怜玢や広告ペヌゞを衚瀺するためこのようなこずを行うこずが知られおいたす。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "" +msgstr "TorはあなたのDNSプロバむダが既知のドメむンに察し停の応答を返したこずを怜出したした。Torネットワヌク䞊のリレヌが正しいDNSの応答を返すようにするため、あなたのリレヌはexitリレヌずしお構成されたせん。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "サヌバヌポヌトの到達性を確認䞭" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "" +msgstr "Torは%1:%2に接続するこずであなたのリレヌのサヌバヌポヌトがTorネットワヌクから到達可胜か確認しおいたす。このテストは数分かかるかもしれたせん。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "サヌバヌポヌトの到達性テストに成功したした" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "あなたのリレヌサヌバヌのポヌトはTorネットワヌクから到達可胜です" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "サヌバヌポヌトの到達性テストに倱敗したした" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3407,30 +3409,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "あなたのリレヌのサヌバヌポヌトは他のTorクラむアントから到達できたせん。これはあなたがポヌトフォワヌディングの蚭定を必芁ずするルヌタヌやファむアヌりォヌルの内偎にいるず起こり埗たす。%1:%2があなたの正しいIPアドレスずサヌバヌポヌトではない堎合、リレヌの蚭定を確認しおください。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリポヌトの到達性を確認䞭" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "" +msgstr "Torは%1:%2に接続するこずであなたのリレヌのディレクトリポヌトがTorネットワヌクから到達可胜か確認しおいたす。このテストは数分かかるかもしれたせん。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリポヌトの到達性テストに成功したした" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "あなたのリレヌのディレクトリのポヌトはTorネットワヌクから到達可胜です" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリポヌトの到達性テストに倱敗したした" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3438,21 +3440,21 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "あなたのリレヌのディレクトリポヌトは他のTorクラむアントから到達できたせん。これはあなたがポヌトフォワヌディングの蚭定を必芁ずするルヌタヌやファむアヌりォヌルの内偎にいるず起こり埗たす。%1:%2があなたの正しいIPアドレスずディレクトリポヌトではない堎合、リレヌの蚭定を確認しおください。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "リレヌ蚘述子が拒吊されたした" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "" +msgstr "クラむアントがあなたのリレヌに接続するための、あなたのリレヌの蚘述子はディレクトリサヌバヌ%1:%2に拒吊されたした。理由は以䞋の通りです: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "あなたのリレヌはオンラむンです" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3460,7 +3462,7 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "あなたのリレヌはオンラむンでTorクラむアントから利甚可胜です。数時間以内にクラむアントがあなたのリレヌを知るに぀れ、垯域幅グラフで衚瀺されるネットワヌクトラフィックが増加するはずです。Torネットワヌクぞの貢献に感謝したす" msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3522,7 +3524,7 @@ msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." -msgstr "" +msgstr "蚭定を保存する。チェックしない堎合、蚭定は珟圚実行䞭のTorにのみ適甚されたす。" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" @@ -3542,7 +3544,7 @@ msgstr "戻す" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "やり盎す" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" @@ -3550,31 +3552,31 @@ msgstr "党お遞択" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" -msgstr "" +msgstr "党お適甚" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" -msgstr "" +msgstr "遞択された項目のみ適甚" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Torぞの接続゚ラヌ" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "" +msgstr "䜕も遞択されおいたせん。テキストを遞択するか、\"すべお適甚\"をチェックしおください。" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "%1行目で゚ラヌ: \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "゚ラヌ" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "" +msgstr "torrcファむルを開くずきに゚ラヌが発生したした" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" @@ -3582,27 +3584,27 @@ msgstr "成功" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "" +msgstr "UPnPが有効なデバむスが芋぀かりたせんでした" msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "" +msgstr "UPnPが有効なむンタヌネットゲヌトりェむデバむスが芋぀かりたせんでした" msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "" +msgstr "WSAStartupに倱敗" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "" +msgstr "ポヌトマッピングの远加に倱敗" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "" +msgstr "ポヌトマッピングの読み出しに倱敗" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "" +msgstr "ポヌトマッピングの削陀に倱敗" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" @@ -3610,43 +3612,43 @@ msgstr "䞍明な゚ラヌ" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "" +msgstr "UPnPが有効なデバむスを怜玢䞭" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリのポヌトマッピングを曎新䞭" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "" +msgstr "リレヌのポヌトマッピングを曎新䞭" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "" +msgstr "テストは完党に成功したした" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "" +msgstr "UPnPのサポヌトをテスト䞭" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "" +msgstr "Universal Plug & Playのサポヌトをテスト䞭" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "" +msgstr "'%1' が芋぀けられないため、Vidaliaは゜フトりェアのアップデヌトをチェックできたせんでした。" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "" +msgstr "Torのアップデヌトプロセスが予期せず終了したため、Vidaliaは゜フトりェアのアップデヌトをチェックできたせんでした。" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "" +msgstr "アップデヌトの存圚を確認䞭" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" @@ -3658,11 +3660,11 @@ msgstr "曎新をダりンロヌドしおいたす..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "" +msgstr "アップデヌト゜フトりェアをむンストヌル䞭..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "" +msgstr "完了したした あなたの゜フトりェアは最新です。" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" @@ -3670,11 +3672,11 @@ msgstr "OK" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "゜フトりェアアップデヌト" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "" +msgstr "アップデヌトを確認䞭..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" @@ -3686,7 +3688,7 @@ msgstr "Tor の曎新が利甚可胜です" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "" +msgstr "埌から知らせる" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" @@ -3694,15 +3696,15 @@ msgstr "むンストヌル" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "" +msgstr "以䞋のアップデヌト゜フトりェアパッケヌゞはむンストヌルの準備ができたした:" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "パッケヌゞ" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "バヌゞョン" msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" @@ -3798,30 +3800,30 @@ msgstr "ログ ファむル '%1' を開くこずができたせん: %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "パラメヌタには倀が必芁です:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "" +msgstr "指定された無効な蚀語コヌド:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "" +msgstr "指定された無効なGUIスタむル:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "" +msgstr "指定された無効なログレベル:" msgctxt "Vidalia" msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "" +msgstr "他のVidaliaプロセスが既に実行䞭である可胜性がありたす。他のVidaliaプロセスが実行䞭ではない堎合は、起動を継続できたす。\n\nVidaliaの起動を継続したすか" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "" +msgstr "%1 秒" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" @@ -3841,12 +3843,12 @@ msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 日" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 hours" -msgstr "" +msgstr "%1 時間" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" -msgstr "" +msgstr "%1 分" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ko/qt_ko.po b/src/vidalia/i18n/po/ko/qt_ko.po index 1599c8d..305fc18 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ko/qt_ko.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ko/qt_ko.po @@ -1,13 +1,14 @@ # Translators: # Translators: # <cwt967@naver.com>, 2011. +# tor.korean.translate <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:47+0000\n" -"Last-Translator: cwt96 <cwt967@naver.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 09:50+0000\n" +"Last-Translator: tor.korean.translate <>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "적용" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Reset" -msgstr "늬셋" +msgstr "섀정 쎈Ʞ화" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "도움말" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Don't Save" -msgstr "저장하지 마시였" +msgstr "저장하지 마십시였" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -104,12 +105,12 @@ msgstr "몚두 예(&A)" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&No" -msgstr "아니였(&N)" +msgstr "아니요(&N)" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "N&o to All" -msgstr "몚두 아니였(&O)" +msgstr "몚두 아니요(&O)" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ko/vidalia_ko.po b/src/vidalia/i18n/po/ko/vidalia_ko.po index 386085d..0604ecc 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/ko/vidalia_ko.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ko/vidalia_ko.po @@ -2,13 +2,15 @@ # Translators: # <contact@imfast.kr>, 2011. # <cwt967@naver.com>, 2011, 2012. +# <pcsori@gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. +# tor.korean.translate <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-18 00:04+0000\n" "Last-Translator: cwt96 <cwt967@naver.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,7 +38,7 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "람늿지 닀욎도드 쀑" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." @@ -125,7 +127,7 @@ msgstr "귀하의 섀정 파음의 겜로륌 지정하십시였." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "찬아볎Ʞ" +msgstr "찟아볎Ʞ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" @@ -204,14 +206,14 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "ControlPort에 대한 자동 구성 옵션을 선택했윌나 제공된 데읎터 디렉터늬가 없습니닀. 데읎터 디렉터늬륌 추가하거나 \"자동윌로 ControlPort 구성\"의 선택을 핎제하십시였." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia는 Tor 서비슀륌 제가하지 못했습니닀.\n\n수동적윌로 제거핎 죌십시였." +msgstr "Vidalia는 Tor 서비슀륌 제거하지 못했습니닀.\n\n수동적윌로 제거핎 죌십시였." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -236,19 +238,19 @@ msgstr "Vidalia는 선택된 ì–žì–Ž 번역을 읜지 못했습니닀." msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "시슀템 아읎윘 환겜 섀정 (Vidalia륌 닀시 시작하멎 변겜 낎용읎 적용됩니닀)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "튞레읎 아읎윘 및 도킹 아읎윘 표시 (Ʞ볞값)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "튞레읎 아읎윘 숚ꞰꞰ" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Dock아읎윘 숚ꞰꞰ" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -344,7 +346,7 @@ msgstr "# 큎띌읎얞튞듀" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "닀음 국가의 고객은 %1 읎후 늎레읎륌 사용핎알 합니닀." +msgstr "닀음 국가의 고객은 %1 읎후 쀑계서버륌 사용핎알 합니닀." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" @@ -360,7 +362,7 @@ msgstr "새로욎" msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "ì—Žêž°" +msgstr "엎늌" msgctxt "Circuit" msgid "Building" @@ -412,7 +414,7 @@ msgstr "넀튞워크" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Sharing" -msgstr "공유하는" +msgstr "공유" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" @@ -1736,7 +1738,7 @@ msgstr "Vidalia가 구성된 프록시 서버륌 시작할 수 없습니닀" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "늎레읎 디렉토늬에 연결" +msgstr "쀑계서버 디렉토늬에 연결" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" @@ -1756,11 +1758,11 @@ msgstr "권한 읞슝서륌 로딩쀑" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "늎레읎 정볎륌 요청쀑" +msgstr "쀑계서버 정볎륌 요청쀑" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "늎레읎 정볎륌 로딩쀑" +msgstr "쀑계서버 정볎륌 로딩쀑" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" @@ -1854,7 +1856,7 @@ msgstr "연결 였류" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "늎레읎륌 사용할 수 있습니닀" +msgstr "쀑계서버륌 사용할 수 있습니닀" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" @@ -1962,7 +1964,7 @@ msgstr "Vidalia 닚축 아읎윘" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "늎레읎 섀정" +msgstr "쀑계서버 섀정" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" @@ -1978,7 +1980,7 @@ msgstr "Tor 넀튞워크 지도륌 뎅니닀." msgctxt "MainWindow" msgid "Use a New Identity" -msgstr "새 ID륌 사용하Ʞ" +msgstr "새로욎 IP로..." msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" @@ -2119,21 +2121,21 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia는 파음에 액섞슀할 수 없Ʞ 때묞에 토륎 읎알Ʞ하는 방법을 찟을 수 없습니닀 : %1⏎\n⏎\n마지막 였류메시지:⏎\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Vidalia가 시작된 읎후에 Tor가 싀행을 쀑지한 것 같습니닀.\n\n자섞한 낎용은 고꞉ 메시지 로귞륌 찞조하십시였." msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "쀑계가 현재 작동쀑 입니닀. 쀑계륌 쀑닚하시멎 큎띌읎얞튞와의 결읎 끊얎집니닀. 큎띌읎얞튞가 새로욎 늎레읎륌 찟을 수 있게 시간을 죌시겠습니까?" +msgstr "쀑계가 현재 작동쀑 입니닀. 쀑계륌 쀑닚하시멎 큎띌읎얞튞와의 연결읎 끊얎집니닀. 큎띌읎얞튞가 새로욎 쀑계서버륌 찟을 수 있게 시간을 죌시겠습니까?" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2459,7 +2461,7 @@ msgstr "새로고칚" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "토륎 늎레읎와 연결 목록 새로고칚" +msgstr "Tor 쀑계서버와 연결 목록 새로고칚" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2531,11 +2533,11 @@ msgstr "Ctrl + Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "늎레읎륌 찟을 수 없습니닀." +msgstr "쀑계서버륌 찟을 수 없습니닀." msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "선택된 쀑계소의 정볎륌 볌 수 없습니닀." +msgstr "선택된 쀑계서버의 정볎륌 볌 수 없습니닀." msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" @@ -2599,7 +2601,7 @@ msgstr "포튞" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "방화벜읎 늎레읎에 연결할 대 허용된 포튞만듀 사용하도록 확읞합니닀" +msgstr "방화벜읎 쀑계서버에 연결할 때 허용된 포튞만듀 사용하도록 확읞합니닀" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" @@ -2621,7 +2623,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "겜로 요청을 암혞화띌렀멎 선택하십시였. 귞늬고, Tor 넀튞워크에 접속할 때 람늿지 쀑계륌 사용하십시였." +msgstr "겜로 요청을 암혞화띌렀멎 선택하십시였. 귞늬고, Tor 넀튞워크에 접속할 때 연결 쀑계륌 사용하십시였." msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" @@ -2691,7 +2693,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "하나 읎상의 bridge륌 지정핎알 합니닀." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2759,7 +2761,7 @@ msgstr "알 수 없음" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "Relay 섞부 사항" +msgstr "쀑계서버 섞부 사항" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" @@ -2819,15 +2821,15 @@ msgstr "%1 KB/s" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" -msgstr "쀑계소" +msgstr "쀑계서버" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "쀑계소 확대" +msgstr "쀑계서버 확대" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "쀑개로 %1개 띌읞" +msgstr " 쀑계서버 %1개 옚띌읞" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" @@ -2849,7 +2851,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "검엎당하고 있는 사용자가 사용 할 수 있는 람늿지륌 만듀도록 섀정했지만, 사용하고 있는 Tor에서는 지원하지 않습니닀." +msgstr "검엎당하고 있는 사용자가 사용 할 수 있는 닀늬 쀑계서버륌 만듀도록 섀정했지만, 사용하고 있는 Tor에서는 지원하지 않습니닀." msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -2859,11 +2861,11 @@ msgstr "Tor을 업귞레읎드 하시거나 Tor가 음반적읞 쀑계륌 하도 msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "람늿지 쀑계가 작동쀑" +msgstr "닀늬 쀑계서버가 작동쀑" msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "쀑계소 읎늄곌 포튞는 필수입니닀." +msgstr "쀑계서버 읎늄곌 포튞는 필수입니닀." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" @@ -2903,11 +2905,11 @@ msgstr "연띜처 :" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "귀하의 쀑계 읎늄" +msgstr "귀하의 쀑계서버 읎늄" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "사용자와 닀륞 쀑계소와 통신할 수 있는 포튞" +msgstr "사용자와 닀륞 쀑계서버와 통신할 수 있는 포튞" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" @@ -3040,13 +3042,13 @@ msgstr "출구 정책에 대한 도움말 볎Ʞ" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "귀하의 쀑계륌 통하여 사용자가 ì–Žë–€ 읞터넷 자원에 접귌할 수 있도록 하시겠습니까?" +msgstr "귀하의 쀑계서버륌 통하여 사용자가 ì–Žë–€ 읞터넷 자원에 접귌할 수 있도록 하시겠습니까?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor는 악용곌 슀팞 방지륌 위하여, 몇몇 메음 볎낎Ʞ와 파음 공유륌 제한합니닀." +msgstr "Tor는 악용곌 슀팞 방지륌 위하여, 몇몇 메음 볎낎Ʞ와 파음 공유륌 제한할 수 있습니닀." msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" @@ -3059,11 +3061,11 @@ msgstr "읎 묞자엎을 닀륞 사람에게 쀌윌로썚 귞듀읎 귀하의 msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "읎것은 닀륞 사람에게 쀄 수 있는 귀하의 람늿지 쀑계의 신분입니닀." +msgstr "읎것은 닀륞 사람에게 쀄 수 있는 귀하의 닀늬 쀑계서버의 신분입니닀." msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "귀하의 쀑계 신원을 큎늜볎드로 복사합니닀." +msgstr "귀하의 쀑계서버 신원을 큎늜볎드로 복사합니닀." msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" @@ -3071,13 +3073,13 @@ msgstr "최귌 사용 없음" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "최귌 귀하의 쀑계륌 사용한 큎띌읎얞튞가 없습니닀." +msgstr "최귌 귀하의 쀑계서버륌 사용한 큎띌읎얞튞가 없습니닀." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "큎띌읎얞튞듀읎 쉜게 ì°Ÿì•„ 사용할 수 있도록 람늿지륌 계속 쌜 두십시였." +msgstr "큎띌읎얞튞듀읎 쉜게 ì°Ÿì•„ 사용할 수 있도록 닀늬 쀑계서버륌 계속 쌜 두십시였." msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" @@ -3115,21 +3117,21 @@ msgstr "자동적윌로 나의 람늿지 죌소 배포" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Tor 넀튞워크륌 위핎 튞래픜을 쀑계 (출구 쀑계)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Tor 넀튞워크륌 위핎 튞래픜을 쀑계 (출구 쀑계 아님)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "쀑계소 목록륌 믞러" +msgstr "쀑계서버 목록륌 믞러" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "귀하의 쀑계에 대한 묞제가 있을 겜우 연띜을 받을 수 있는 읎메음 죌소:귀하는 또한 PGP나 GPG 읞슝번혞륌 포핚할 수도 있습니닀." +msgstr "귀하의 쀑계서버에 대한 묞제가 있을 겜우 연띜을 받을 수 있는 읎메음 죌소:귀하는 또한 PGP나 GPG 읞슝번혞륌 포핚할 수도 있습니닀." msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" @@ -3354,7 +3356,7 @@ msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "토륎는 늎레읎의 공용 IP 죌소가 현재 %1%2임을 확읞했습니닀. 귞것읎 정확하지 않은 겜우, 귀하의 쀑계 구성에서 '죌소'옵션을 섀정하는 것을 고렀핎볎십시였." +msgstr "토륎는 쀑계서버의 공용 IP 죌소가 현재 %1%2임을 확읞했습니닀. 귞것읎 정확하지 않은 겜우, 귀하의 쀑계 구성에서 '죌소'옵션을 섀정하는 것을 고렀핎볎십시였." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" @@ -3372,7 +3374,7 @@ msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "Tor는 귀하의 DNS 제공자가 졎재하는 도메읞에 대핮 잘못된 응답을 하는 것을 발견했습니닀. 큎띌읎얞튞가 정확한 DNS의 응답을 제공하Ʞ 위핎 Tor 넀튞워크에 의졎하므로, 귀하의 쀑계는 출구 쀑계로 구성되지 않습니닀." +msgstr "Tor는 귀하의 DNS 제공자가 졎재하는 도메읞에 대핮 잘못된 응답을 하는 것을 발견했습니닀. 큎띌읎얞튞가 정확한 DNS의 응답을 제공하Ʞ 위핎 Tor 넀튞워크에 의졎하므로, 귀하의 쀑계는 출구 쀑계서버로 구성되지 않습니닀." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" @@ -3414,7 +3416,7 @@ msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "토륎는 쀑계의 디렉토늬 포튞가 %1:: %2에 자첎작윌로 연결하여 토륎 넀튞워크에서 연결할 수 있는지 확읞하Ʞ 위핎 녞력하고 있습니닀. 읎 테슀튞는 몇 분 정도 걞늎 수 있습니닀." +msgstr "토륎는 쀑계서버의 디렉토늬 포튞가 %1:: %2에 자첎작윌로 연결하여 토륎 넀튞워크에서 연결할 수 있는지 확읞하Ʞ 위핎 녞력하고 있습니닀. 읎 테슀튞는 몇 분 정도 걞늎 수 있습니닀." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" @@ -3422,7 +3424,7 @@ msgstr "디렉토늬 포튞 ì ‘ê·Œ 가능성 테슀튞 성공!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "쀑계의 디렉토늬 포튞는 Tor 넀튞워크에서 접귌읎 가능합니닀." +msgstr "쀑계서버의 디렉토늬 포튞는 Tor 넀튞워크에서 접귌읎 가능합니닀." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" @@ -3438,17 +3440,17 @@ msgstr "귀하의 쀑계 서버 포튞는 닀륞 Tor 큎띌읎얞튞에서 접 msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "쀑계 섀명자가 거부됚" +msgstr "쀑계서버 섀명자가 거부됚" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "큎띌읎얞튞가 당신의 쀑계에 연결할 수 있도록 하는 귀하의 쀑계의 섀명은, %1 : %2 디렉토늬 서버에 의핎 거부되었습니닀. 죌얎진 읎유는 닀음곌 같습니닀 : %3" +msgstr "큎띌읎얞튞가 당신의쀑계서버에 연결할 수 있도록 하는 귀하의 쀑계서버의 섀명은, %1 : %2 디렉토늬 서버에 의핎 거부되었습니닀. 죌얎진 읎유는 닀음곌 같습니닀 : %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "쀑계 옚띌읞" +msgstr "쀑계서버 옚띌읞" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3456,7 +3458,7 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "당신의 쀑계는 읎제 옚띌읞 상태읎고 토륎 큎띌읎얞튞가 사용할 수 있습니닀. 좀 더 큎띌읎얞튞가 귀하의 쀑계에 대핮 알게 됚윌로 몇 시간 읎낎에 대역폭 귞래프로 표시됚윌로썚 넀튞워크 튞래픜의 슝가가 나타납니닀. 토륎 넀튞워크에 Ʞ여핎 죌셔서 감사합니닀!" +msgstr "당신의 쀑계서버는 읎제 옚띌읞 상태읎고 토륎 큎띌읎얞튞가 사용할 수 있습니닀. 좀 더 큎띌읎얞튞가 귀하의 쀑계서버에 대핮 알게 됚윌로 몇 시간 읎낎에 대역폭 귞래프로 표시됚윌로썚 넀튞워크 튞래픜의 슝가가 나타납니닀. 토륎 넀튞워크에 Ʞ여핎 죌셔서 감사합니닀!" msgctxt "Stream" msgid "New" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ko_KR/qt_ko_KR.po b/src/vidalia/i18n/po/ko_KR/qt_ko_KR.po new file mode 100644 index 0000000..e622680 --- /dev/null +++ b/src/vidalia/i18n/po/ko_KR/qt_ko_KR.po @@ -0,0 +1,435 @@ +# Translators: +# Translators: +# <SpicaRS@live.com>, 2011. +# tor.korean.translate <>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 09:47+0000\n" +"Last-Translator: tor.korean.translate <>\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko_KR\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" + +#: qaccessibleobject.cpp:348 +msgctxt "QApplication" +msgid "Activate" +msgstr "가동" + +#: qmessagebox.h:319 +msgctxt "QApplication" +msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." +msgstr "싀행 파음 '%1'읎 Qt %2륌 요구했지만 %3읎 발견되었습니닀" + +#: qmessagebox.h:321 +msgctxt "QApplication" +msgid "Incompatible Qt Library Error" +msgstr "Qt 띌읎람러늬가 혞환되지 않는 였류" + +#: qapplication.cpp:2095 +msgctxt "QApplication" +msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION" +msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION" + +#: qaccessibleobject.cpp:350 +msgctxt "QApplication" +msgid "Activates the program's main window" +msgstr "프로귞랚의 메읞 찜을 띄우Ʞ" + +#: qmessagebox.cpp:2104 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "OK" +msgstr "확읞" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:528 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Save" +msgstr "저장" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:531 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Open" +msgstr "ì—Žêž°" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:534 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Cancel" +msgstr "췚소" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:537 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Close" +msgstr "ë‹«êž°" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:540 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Apply" +msgstr "적용" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:543 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Reset" +msgstr "되돌늬Ʞ" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:546 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Help" +msgstr "도움말" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:550 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Don't Save" +msgstr "저장 안 핹" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:554 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Discard" +msgstr "버늬Ʞ" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:557 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "&Yes" +msgstr "예 (&Y)" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:560 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Yes to &All" +msgstr "몚두 예 (&A)" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:563 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "&No" +msgstr "아니였 (&N)" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:566 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "N&o to All" +msgstr "몚두 아니였 (&O)" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:569 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Save All" +msgstr "몚두 저장" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:572 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Abort" +msgstr "걎너뛰Ʞ" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:575 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Retry" +msgstr "닀시 시도" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:578 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Ignore" +msgstr "묎시" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:581 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Restore Defaults" +msgstr "Ʞ볞값윌로 돌늌" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:552 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "Close without Saving" +msgstr "저장 안 하고 끄Ʞ" + +#: qdialogbuttonbox.cpp:525 +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "&OK" +msgstr "확읞 (&O)" + +#: qdirmodel.cpp:423 +msgctxt "QDirModel" +msgid "Name" +msgstr "읎늄" + +#: qdirmodel.cpp:424 +msgctxt "QDirModel" +msgid "Size" +msgstr "크Ʞ" + +#: qdirmodel.cpp:427 +msgctxt "QDirModel" +msgid "Kind" +msgstr "종류" + +#: qdirmodel.cpp:429 +msgctxt "QDirModel" +msgid "Type" +msgstr "유형" + +#: qdirmodel.cpp:435 +msgctxt "QDirModel" +msgid "Date Modified" +msgstr "수정된 날짜" + +#: qfiledialog_win.cpp:126 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "All Files (*)" +msgstr "몚든 파음 (*)" + +#: qfiledialog.cpp:881 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Directories" +msgstr "겜로" + +#: qfiledialog.cpp:2408 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&Open" +msgstr "ì—Žêž° (&O)" + +#: qfiledialog.cpp:919 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&Save" +msgstr "저장 (&S)" + +#: qfiledialog.cpp:435 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Open" +msgstr "ì—Žêž°" + +#: qfiledialog.cpp:1670 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "" +"%1 already exists.\n" +"Do you want to replace it?" +msgstr "%1은 읎믞 있습니닀.\n덮얎씌우시겠얎요?" + +#: qfiledialog.cpp:1690 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "" +"%1\n" +"File not found.\n" +"Please verify the correct file name was given." +msgstr "%1\n파음을 찟지 못했얎요.\n썚죌신 파음 읎늄읎 정확한지 확읞핎죌섞요." + +#: qdirmodel.cpp:833 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "My Computer" +msgstr "낮 컎퓚터" + +#: qfiledialog.cpp:462 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&Rename" +msgstr "읎늄 바꟞Ʞ (&R)" + +#: qfiledialog.cpp:463 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&Delete" +msgstr "지우Ʞ (&D)" + +#: qfiledialog.cpp:464 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Show &hidden files" +msgstr "숚ꞎ 파음 볎읎Ʞ (%H)" + +#: ui_qfiledialog.h:264 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Back" +msgstr "뒀로" + +#: ui_qfiledialog.h:274 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Parent Directory" +msgstr "상위 겜로" + +#: ui_qfiledialog.h:284 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "List View" +msgstr "목록윌로 볎Ʞ" + +#: ui_qfiledialog.h:289 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Detail View" +msgstr "자섞히 볎Ʞ" + +#: ui_qfiledialog.h:292 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Files of type:" +msgstr "파음 유형:" + +#: qfiledialog.cpp:883 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Directory:" +msgstr "겜로:" + +#: qfiledialog.cpp:2476 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "" +"%1\n" +"Directory not found.\n" +"Please verify the correct directory name was given." +msgstr "%1\n겜로륌 찟지 못했얎요.\n썚죌신 겜로 읎늄읎 정확한지 확읞핎죌섞요." + +#: qfiledialog.cpp:2281 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "" +"'%1' is write protected.\n" +"Do you want to delete it anyway?" +msgstr "'%1'은 ì“°êž° 작업에 대핮 볎혞되얎 있얎요.\n귞래도 귞냥 지우시겠얎요?" + +#: qfiledialog.cpp:2286 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Are sure you want to delete '%1'?" +msgstr "정말 '%1'을 지우시겠얎요?" + +#: qfiledialog.cpp:2299 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Could not delete directory." +msgstr "겜로륌 지욞 수 없었얎요." + +#: qfiledialog_win.cpp:128 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "All Files (*.*)" +msgstr "몚든 파음 (*.*)" + +#: qfiledialog.cpp:437 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Save As" +msgstr "닀륞 읎늄윌로 저장" + +#: qfileiconprovider.cpp:379 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Drive" +msgstr "드띌읎람" + +#: qfileiconprovider.cpp:383 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "File" +msgstr "파음" + +#: qfileiconprovider.cpp:412 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Unknown" +msgstr "알 수 없음" + +#: qfiledialog.cpp:439 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Find Directory" +msgstr "겜로 ì°Ÿêž°" + +#: qfiledialog.cpp:458 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Show " +msgstr "볎읎Ʞ " + +#: ui_qfiledialog.h:269 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Forward" +msgstr "앞윌로" + +#: qfiledialog.cpp:2137 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "New Folder" +msgstr "새 폮더" + +#: qfiledialog.cpp:465 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&New Folder" +msgstr "새 폮더 (&N)" + +#: qfiledialog.cpp:917 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "&Choose" +msgstr "고륎Ʞ (&C)" + +#: qsidebar.cpp:388 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Remove" +msgstr "삭제" + +#: qfiledialog.cpp:886 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "File &name:" +msgstr "파음 읎늄 (&N):" + +#: ui_qfiledialog.h:261 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Look in:" +msgstr "찟을 위치:" + +#: ui_qfiledialog.h:279 +msgctxt "QFileDialog" +msgid "Create New Folder" +msgstr "새 폮더 만듀Ʞ" + +#: qfilesystemmodel.cpp:761 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Invalid filename" +msgstr "잘못된 파음 읎늄" + +#: qfilesystemmodel.cpp:763 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "" +"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer" +" characters or no punctuations marks." +msgstr " <b> \"%1\"읎란 읎늄은 ì“ž 수 없얎요.</b><p>묞장 부혞륌 지우거나 Ꞁ자 수륌 쀄여서 읎늄을 바꟞얎 볎섞요." + +#: qfilesystemmodel.cpp:832 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Name" +msgstr "읎늄" + +#: qfilesystemmodel.cpp:834 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Size" +msgstr "크Ʞ" + +#: qfilesystemmodel.cpp:838 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Kind" +msgstr "종류" + +#: qfilesystemmodel.cpp:840 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Type" +msgstr "유형" + +#: qfilesystemmodel.cpp:847 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Date Modified" +msgstr "수정한 날짜" + +#: qfilesystemmodel_p.h:198 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "My Computer" +msgstr "낮 컎퓚터" + +#: qfilesystemmodel_p.h:200 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "Computer" +msgstr "컎퓚터" + +#: qfilesystemmodel.cpp:677 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "%1 TB" +msgstr "%1 TB" + +#: qfilesystemmodel.cpp:679 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "%1 GB" +msgstr "%1 GB" + +#: qfilesystemmodel.cpp:681 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "%1 MB" +msgstr "%1 MB" + +#: qfilesystemmodel.cpp:683 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "%1 KB" +msgstr "%1 KB" + +#: qfilesystemmodel.cpp:684 +msgctxt "QFileSystemModel" +msgid "%1 bytes" +msgstr "%1 바읎튞" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/lt/qt_lt.po b/src/vidalia/i18n/po/lt/qt_lt.po index 64f7cdc..08dbbd1 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/lt/qt_lt.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/lt/qt_lt.po @@ -1,12 +1,13 @@ -# # Translators: +# Translators: +# Gediminas Golcevas <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-25 13:31+0000\n" +"Last-Translator: Gediminas Golcevas <>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,189 +19,189 @@ msgstr "" #: qaccessibleobject.cpp:348 msgctxt "QApplication" msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Aktyvuoti" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." -msgstr "" +msgstr "Programai '%1' reikia Qt %2, rasta Qt %3." #: qmessagebox.h:321 msgctxt "QApplication" msgid "Incompatible Qt Library Error" -msgstr "" +msgstr "Nesuderinamos Qt bibliotekos klaida" #: qapplication.cpp:2095 msgctxt "QApplication" msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION" -msgstr "" +msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "" +msgstr "Aktyvuoja pagrindinį programos langą" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Gerai" #: qdialogbuttonbox.cpp:528 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Ä®raÅ¡yti" #: qdialogbuttonbox.cpp:531 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Atverti" #: qdialogbuttonbox.cpp:534 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Atsisakyti" #: qdialogbuttonbox.cpp:537 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "UÅŸdaryti" #: qdialogbuttonbox.cpp:540 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Taikyti" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Atstatyti" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Pagalba" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "NeįraÅ¡yti" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Atmesti pakeitimus" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&Taip" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Yes to &All" -msgstr "" +msgstr "&Visada taip" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&Ne" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "N&o to All" -msgstr "" +msgstr "Visada n&e" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Ä®raÅ¡yti viską" #: qdialogbuttonbox.cpp:572 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Nutraukti" #: qdialogbuttonbox.cpp:575 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Pakartoti" #: qdialogbuttonbox.cpp:578 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignoruoti" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Atstatyti numatytuosius" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close without Saving" -msgstr "" +msgstr "UÅŸverti neįraÅ¡ant" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "&Gerai" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Pavadinimas" #: qdirmodel.cpp:424 msgctxt "QDirModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dydis" #: qdirmodel.cpp:427 msgctxt "QDirModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "RÅ«Å¡is" #: qdirmodel.cpp:429 msgctxt "QDirModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipas" #: qdirmodel.cpp:435 msgctxt "QDirModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Pakeitimo data" #: qfiledialog_win.cpp:126 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Visi failai (*.*)" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Katalogai" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Atverti" #: qfiledialog.cpp:919 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Ä®raÅ¡yti" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Atverti" #: qfiledialog.cpp:1670 msgctxt "QFileDialog" msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" -msgstr "" +msgstr "%1 jau egzistuoja.\nAr norite perraÅ¡yti?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -208,57 +209,57 @@ msgid "" "%1\n" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." -msgstr "" +msgstr "Nepavyko rasti\n%1\nPraÅ¡ome patikrinti ar įvedėte teisingą pavadinimą" #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "Mano kompiuteris" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Pervardinti" #: qfiledialog.cpp:463 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&PaÅ¡alinti" #: qfiledialog.cpp:464 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show &hidden files" -msgstr "" +msgstr "Rodyti &paslėptus failus" #: ui_qfiledialog.h:264 msgctxt "QFileDialog" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Atgal" #: ui_qfiledialog.h:274 msgctxt "QFileDialog" msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "Pagrindinis katalogas" #: ui_qfiledialog.h:284 msgctxt "QFileDialog" msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "SąraÅ¡o rodinys" #: ui_qfiledialog.h:289 msgctxt "QFileDialog" msgid "Detail View" -msgstr "" +msgstr "Detalus rodinys" #: ui_qfiledialog.h:292 msgctxt "QFileDialog" msgid "Files of type:" -msgstr "" +msgstr "Failų tipas:" #: qfiledialog.cpp:883 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Katalogas" #: qfiledialog.cpp:2476 msgctxt "QFileDialog" @@ -266,170 +267,168 @@ msgid "" "%1\n" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." -msgstr "" +msgstr "Nerastas katalogas\n%1\nPraÅ¡ome patikrinti ar teisingai įvedėte pavadinimą." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" -msgstr "" +msgstr "%1 apsaugotas nuo pakeitimų.\nAr tikrai norite jį paÅ¡alinti?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" msgid "Are sure you want to delete '%1'?" -msgstr "" +msgstr "Ar tikrai norite paÅ¡alinti '%1'?" #: qfiledialog.cpp:2299 msgctxt "QFileDialog" msgid "Could not delete directory." -msgstr "" +msgstr "Nepavyko paÅ¡alinti katalogo." #: qfiledialog_win.cpp:128 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Visi failai (*.*)" #: qfiledialog.cpp:437 msgctxt "QFileDialog" msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "IraÅ¡yti kaip" #: qfileiconprovider.cpp:379 msgctxt "QFileDialog" msgid "Drive" -msgstr "" +msgstr "Diskas" #: qfileiconprovider.cpp:383 msgctxt "QFileDialog" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Failas" #: qfileiconprovider.cpp:412 msgctxt "QFileDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "NeÅŸinomas" #: qfiledialog.cpp:439 msgctxt "QFileDialog" msgid "Find Directory" -msgstr "" +msgstr "Rasti katalogą" #: qfiledialog.cpp:458 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show " -msgstr "" +msgstr "Rodyti" #: ui_qfiledialog.h:269 msgctxt "QFileDialog" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Pirmyn" #: qfiledialog.cpp:2137 msgctxt "QFileDialog" msgid "New Folder" -msgstr "" +msgstr "Naujas katalogas" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" msgid "&New Folder" -msgstr "" +msgstr "&Naujas katalogas" #: qfiledialog.cpp:917 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Choose" -msgstr "" +msgstr "&Pasirinkti" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "PaÅ¡alinti" #: qfiledialog.cpp:886 msgctxt "QFileDialog" msgid "File &name:" -msgstr "" +msgstr "Failo &pavadinimas" #: ui_qfiledialog.h:261 msgctxt "QFileDialog" msgid "Look in:" -msgstr "" +msgstr "IeÅ¡koti" #: ui_qfiledialog.h:279 msgctxt "QFileDialog" msgid "Create New Folder" -msgstr "" +msgstr "Sukurti Naują Katalogą" #: qfilesystemmodel.cpp:761 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Invalid filename" -msgstr "" +msgstr "Netinkamas failo pavadinimas" #: qfilesystemmodel.cpp:763 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "" "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer" " characters or no punctuations marks." -msgstr "" +msgstr "<b>Negalima naudoti pavadinimo \"%1\".</b><p>Bandykite įvesti kitokį, trumpesnį, pavadinimą, be skyrybos ÅŸenklų." #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Pavadinimas" #: qfilesystemmodel.cpp:834 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dydis" #: qfilesystemmodel.cpp:838 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "RÅ«Å¡is" #: qfilesystemmodel.cpp:840 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipas" #: qfilesystemmodel.cpp:847 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Pakeitimo data" #: qfilesystemmodel_p.h:198 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "Mano kompiuteris" #: qfilesystemmodel_p.h:200 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Kompiuteris" #: qfilesystemmodel.cpp:677 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 TB" -msgstr "" +msgstr "%1 TB" #: qfilesystemmodel.cpp:679 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: qfilesystemmodel.cpp:681 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: qfilesystemmodel.cpp:683 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: qfilesystemmodel.cpp:684 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" -msgstr "" - - +msgstr "%1 baitų" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/lv/qt_lv.po b/src/vidalia/i18n/po/lv/qt_lv.po index 9002578..e503190 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/lv/qt_lv.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/lv/qt_lv.po @@ -1,206 +1,207 @@ -# # Translators: +# Translators: +# Ojars Balcers <ojars.balcers@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-12 18:40+0000\n" +"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: lv\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" #: qaccessibleobject.cpp:348 msgctxt "QApplication" msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Aktivēt" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." -msgstr "" +msgstr "Izpildāms objekts '%1' pieprasa Qt %2, atrada Qt %3." #: qmessagebox.h:321 msgctxt "QApplication" msgid "Incompatible Qt Library Error" -msgstr "" +msgstr "NesaderÄ«gas Qt bibliotēkas kČūda" #: qapplication.cpp:2095 msgctxt "QApplication" msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION" -msgstr "" +msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "" +msgstr "Aktivē programmas galveno logu" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Labi" #: qdialogbuttonbox.cpp:528 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt" #: qdialogbuttonbox.cpp:531 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Atvērt" #: qdialogbuttonbox.cpp:534 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Atcelt" #: qdialogbuttonbox.cpp:537 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt" #: qdialogbuttonbox.cpp:540 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Lietot" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "AtiestatÄ«t" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "PalÄ«dzÄ«ba" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "Nesaglabāt" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Atmest" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&Jā" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Yes to &All" -msgstr "" +msgstr "Jā &visiem" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&Nē" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "N&o to All" -msgstr "" +msgstr "N&ē visiem" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt visu" #: qdialogbuttonbox.cpp:572 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "PriekÅ¡laikus pārtraukt" #: qdialogbuttonbox.cpp:575 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Mēģināt vēlreiz" #: qdialogbuttonbox.cpp:578 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorēt" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Atjaunot noklusējuma vērtÄ«bas" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close without Saving" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt nesaglabājot" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "&Labi" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Vārds" #: qdirmodel.cpp:424 msgctxt "QDirModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Lielums" #: qdirmodel.cpp:427 msgctxt "QDirModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Veids" #: qdirmodel.cpp:429 msgctxt "QDirModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tips" #: qdirmodel.cpp:435 msgctxt "QDirModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Modifikācijas datums" #: qfiledialog_win.cpp:126 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Visas datnes (*)" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Direktoriji" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Atvērt" #: qfiledialog.cpp:919 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Saglabāt" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Atvērt" #: qfiledialog.cpp:1670 msgctxt "QFileDialog" msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" -msgstr "" +msgstr "%1 jau pastāv.\nVai vēlaties to aizstāt?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -208,57 +209,57 @@ msgid "" "%1\n" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." -msgstr "" +msgstr "%1\nDatne netika atrasta.\nLÅ«dzu pārbaudiet datnei dotā vārda pareizÄ«bu." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "Mans dators" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Pārdēvēt" #: qfiledialog.cpp:463 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&Dzēst" #: qfiledialog.cpp:464 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show &hidden files" -msgstr "" +msgstr "ParādÄ«t &slēptās datnes" #: ui_qfiledialog.h:264 msgctxt "QFileDialog" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "AtpakaÄŒ" #: ui_qfiledialog.h:274 msgctxt "QFileDialog" msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "Vecākdirektorijs" #: ui_qfiledialog.h:284 msgctxt "QFileDialog" msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "Saraksta skatÄ«jums" #: ui_qfiledialog.h:289 msgctxt "QFileDialog" msgid "Detail View" -msgstr "" +msgstr "Detalizēts skatÄ«jums" #: ui_qfiledialog.h:292 msgctxt "QFileDialog" msgid "Files of type:" -msgstr "" +msgstr "Datņu tips:" #: qfiledialog.cpp:883 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Direktorijs:" #: qfiledialog.cpp:2476 msgctxt "QFileDialog" @@ -266,170 +267,168 @@ msgid "" "%1\n" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." -msgstr "" +msgstr "%1\nDirektorijs netika atrasts.\nLÅ«dzu pārbaudiet direktorijam dotā vārdā pareizÄ«bu." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" -msgstr "" +msgstr "'%1' ir ierakstaizsargāta.\nVai neraugoties uz Å¡o tomēr vēlaties to dzēst?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" msgid "Are sure you want to delete '%1'?" -msgstr "" +msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst '%1'?" #: qfiledialog.cpp:2299 msgctxt "QFileDialog" msgid "Could not delete directory." -msgstr "" +msgstr "Nevarēja izdzēst direktoriju." #: qfiledialog_win.cpp:128 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Visas datnes (*.*)" #: qfiledialog.cpp:437 msgctxt "QFileDialog" msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt kā" #: qfileiconprovider.cpp:379 msgctxt "QFileDialog" msgid "Drive" -msgstr "" +msgstr "Disks" #: qfileiconprovider.cpp:383 msgctxt "QFileDialog" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Datne" #: qfileiconprovider.cpp:412 msgctxt "QFileDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nezināms" #: qfiledialog.cpp:439 msgctxt "QFileDialog" msgid "Find Directory" -msgstr "" +msgstr "Atrast direktoriju" #: qfiledialog.cpp:458 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show " -msgstr "" +msgstr "RādÄ«t" #: ui_qfiledialog.h:269 msgctxt "QFileDialog" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "PārsÅ«tÄ«t" #: qfiledialog.cpp:2137 msgctxt "QFileDialog" msgid "New Folder" -msgstr "" +msgstr "Jauna mape" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" msgid "&New Folder" -msgstr "" +msgstr "&Jauna mape" #: qfiledialog.cpp:917 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Choose" -msgstr "" +msgstr "&Izvēlēties" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Noņemt" #: qfiledialog.cpp:886 msgctxt "QFileDialog" msgid "File &name:" -msgstr "" +msgstr "Datne &nosaukums:" #: ui_qfiledialog.h:261 msgctxt "QFileDialog" msgid "Look in:" -msgstr "" +msgstr "RaudzÄ«ties:" #: ui_qfiledialog.h:279 msgctxt "QFileDialog" msgid "Create New Folder" -msgstr "" +msgstr "izveidot jaunu mapi" #: qfilesystemmodel.cpp:761 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Invalid filename" -msgstr "" +msgstr "NederÄ«gs datnes nosaukums" #: qfilesystemmodel.cpp:763 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "" "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer" " characters or no punctuations marks." -msgstr "" +msgstr "<b>Nosaukumu \"%1\" nevar lietot.</b><p>Mēģiniet lietot citu nosaukumu, tādu ar mazāk cipariem vai bez dalÄ«tājzÄ«mēm." #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nosaukums" #: qfilesystemmodel.cpp:834 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Lielums" #: qfilesystemmodel.cpp:838 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Veids" #: qfilesystemmodel.cpp:840 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tips" #: qfilesystemmodel.cpp:847 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Modificēšanas datums" #: qfilesystemmodel_p.h:198 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "Mans dators" #: qfilesystemmodel_p.h:200 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Dators" #: qfilesystemmodel.cpp:677 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 TB" -msgstr "" +msgstr "%1 TB" #: qfilesystemmodel.cpp:679 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: qfilesystemmodel.cpp:681 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: qfilesystemmodel.cpp:683 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: qfilesystemmodel.cpp:684 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" -msgstr "" - - +msgstr "%1 baiti" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po b/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po index 6cf77a7..1492c48 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po @@ -1,2388 +1,2424 @@ # # Translators: +# Ojars Balcers <ojars.balcers@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:03+0000\n" -"Last-Translator: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-17 14:54+0000\n" +"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers@gmail.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: lv\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" msgid "About Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Par Vidalia" msgctxt "AboutDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licence" msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "" +msgstr "Vidalia 0.2.0" msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" -msgstr "" +msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "" +msgstr "'%1' nav derÄ«ga IP adrese." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." -msgstr "" +msgstr "JÅ«s izvēlējaties autentifikāciju 'Parole', bet nenorādÄ«jāt paroli." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties Tor konfigurācijas datni" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "" +msgstr "Datne netika atrasta" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "" +msgstr "%1 neeksistē. Vai vēlāties to izveidot?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās izveidot datni" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās izveidot %1 [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties direktoriju, kuru lietot Tor datiem" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās noņemt Tor pakalpojumu" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās instalēt Tor pakalpojumu" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās instalēt Tor pakalpojumu." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Autentifikācija:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Adrese:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nav" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" -msgstr "" +msgstr "SÄ«kdatne" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Parole" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "" +msgstr "Ä¢enerēt gadÄ«jumveidā" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Tor konfigurācijas datne" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "" +msgstr "Palaidiet Tor programmatÅ«ru, lietojot norādÄ«to konfigurācijas datni (torrc)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties ceÄŒu uz savu konfigurācijas datni" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "PārlÅ«kot" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Datu direktorijs" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "" +msgstr "Tor programmatÅ«ras datus glabāt Å¡ajā direktorijā" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties direktoriju, kuru lietot Tor programmatÅ«ras datu glabāšanai" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" -msgstr "" +msgstr "Tor vadÄ«ba" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "" +msgstr "Lietot TCP savienojumu (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "CeČš:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "" +msgstr "Lietot Unix domēna ligzdu (ControlSocket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "" +msgstr "Rediģēt paÅ¡reizējo torrc" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "" +msgstr "PIEZĪME: Å¡Ä« darbÄ«ba rediģēs Å¡obrÄ«d ielādēto torrc" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "CeČš uz ControlSocket neeksistē." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "NorādÄ«tā Tor konfigurācijas datnes atraÅ¡anās vieta ietver rakstzÄ«mes, kuras nav iespējams attēlot JÅ«su sistēmas paÅ¡reizējā 8-bit'u rakstzÄ«mju kodējumā." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "NorādÄ«tā Tor datu direktorija atraÅ¡anās vieta ietver rakstzÄ«mes, kuras nav iespējams attēlot JÅ«su sistēmas paÅ¡reizējā 8-bit'u rakstzÄ«mju kodējumā." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "BrÄ«dinājums" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "" +msgstr "JÅ«s izmainÄ«jāt torrc ceÄŒu, vai vēlaties restartēt Tor?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Tor konfigurācijas datne (torrc);;Visas datnes (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties datni, kuru lietot Tor ligzdas ceÄŒam" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "Automātiski konfigurēt KontrolesPortu jeb ControlPort" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " +"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " +"ControlPort automatically\" option." +msgstr "KontrolesPortam tika atzÄ«mēta autokonfigurācijas izvēle, tomēr netika norādÄ«ta datu direktorija. LÅ«dzu to izveidojiet vai, pretējā gadÄ«jumā, atceliet atzÄ«mi izvēlē \"Automātiski konfigurēt KontrolesPortu\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "" +msgstr "Vidalia neizdevās noņemt Tor pakalpojumu.\n\nIespējams, tas Jums bÅ«s jānoņem manuāli." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Valoda" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties Vidalia lietoto valodu" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stils" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties Vidalia's saskarnes stilu" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās ielādēt izvēlētās valodas tulkojumu." + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "" +"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" +msgstr "Sistēmas ikonu preferences (izmaiņas stāsies spēkā, kad tiks pārstartēta Vidalia)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" +msgstr "RādÄ«t ikonjoslas ikonas un doka ikonas (noklusējums)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Tray Icon" +msgstr "Paslēpt ikonjoslas ikonas" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Dock Icon" +msgstr "Paslēpt doka ikonas" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" -msgstr "" +msgstr "KopÅ¡:" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "" +msgstr "Paslēpt iestatÄ«jumus" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "" +msgstr "RādÄ«t iestatÄ«jumus" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Tor Bandwidth Usage" -msgstr "" +msgstr "Tora izmantotais joslas platums" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "AtiestatÄ«t" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" -msgstr "" +msgstr "SaņemÅ¡anas ātrums" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Send Rate" -msgstr "" +msgstr "SÅ«tÄ«Å¡anas ātrums" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "" +msgstr "Vienmēr virspusē" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stils" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "Maina joslas platuma grafika caurredzamÄ«bu" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" -msgstr "" +msgstr "100" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" -msgstr "" +msgstr "% necaurspÄ«dÄ«gs" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Atcelt" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "" +msgstr "Uzsāk HTTPS tilta pieprasÄ«jumu..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "" +msgstr "Savienojas ar %1:%2..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "" +msgstr "SÅ«ta HTTPS pieprasÄ«jumu par tiltiem..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "" +msgstr "Lejupielādē tiltu sarakstu..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādē tiltus" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "" +msgstr "Nevar lejupielādēt tiltus: %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "" +msgstr "Atkārto tiltu pieprasÄ«jumu..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Valsts" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "" +msgstr "# klienti" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "" +msgstr "Šādu valstu klienti ir izmantojuÅ¡i retranslatoru kopÅ¡ %1" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" -msgstr "" +msgstr "Tilta izmantoÅ¡anas kopsavilkums" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "" +msgstr "Kopsavilkums par klientiem" msgctxt "Circuit" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Jauns" msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Atvērt" msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "" +msgstr "Veidols" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Slēgts" msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nezināms" msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" -msgstr "" +msgstr "<CeČš ir tukÅ¡s>" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Savienojums" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Statuss" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "" +msgstr "Tuvināt marÅ¡rutu" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt marÅ¡rutu (Del)" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt plÅ«smu (Del)" msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "VispārÄ«gi" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "TÄ«kls" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "KoplietoÅ¡ana" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Pakalpojumi" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Izskats" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "LietpratÄ«gs" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "PalÄ«dzÄ«ba" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "" +msgstr "KČūdu saglabāšanas iestatÄ«jumi" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās saglabāt JÅ«su %1 iestatÄ«jumus." msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "" +msgstr "KČūdu lietoÅ¡anas iestatÄ«jumi" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās piemērot JÅ«su %1 iestatÄ«jumus Tor'am." msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "IestatÄ«jumi" msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās pievienoties Tor. (%1)" msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "VadÄ«bas ligzda nav pievienota" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Password Required" -msgstr "" +msgstr "NepiecieÅ¡ama parole" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Remember my password" -msgstr "" +msgstr "Atcerēties manu paroli" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" -msgstr "" +msgstr "Vidalia izveidoja savienbojumu ar darbojoÅ¡os Tor'a procesu, kurÅ¡ pieprasa paroli. LÅ«dzu ierakstiet savu kontroles paroli:" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "VadÄ«bas ligzda nav pievienota." msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "" +msgstr "KČūda, nosÅ«tot kontroles komandu. [%1]" msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "" +msgstr "Atvienota ligzda, mēģinot lasÄ«t datu rindu." msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "" +msgstr "NederÄ«ga kontroles atbilde. [%1]" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Afganistāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Andora" msgctxt "CountryInfo" msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Angola" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Antigva un Barbuda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "ArgentÄ«na" msgctxt "CountryInfo" msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Armēnija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Austrālija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Azerbaidşāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Bahamu salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "BangladeÅ¡a" msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "Barbadosa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Baltkrievija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "BeČģija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "Beliza" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Butāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "BolÄ«vija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "Bosnija un HercegovÄ«na" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Bostvāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "BrazÄ«lija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Bruneja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Bulgārija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Burkinafaso" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Burundi" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "KambodÅŸa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "KamerÅ«na" msgctxt "CountryInfo" msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Kanāda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "Kaboverde" msgctxt "CountryInfo" msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "Centrālāfrikas Republika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "Čada" msgctxt "CountryInfo" msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "Čīle" msgctxt "CountryInfo" msgid "China" -msgstr "" +msgstr "Ķīna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "Kolumbija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "Komoru salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "Kongo Demokrātiskā Republika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "Kongo" msgctxt "CountryInfo" msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "Kostarika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cote d’Ivoire" -msgstr "" +msgstr "Kotdivuāra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "Horvātija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "Kuba" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "Kipra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "Čehija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "Dānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "DÅŸibutija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "Dominika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominican Republic" -msgstr "" +msgstr "Dominikānas Republika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Ekvadora" msgctxt "CountryInfo" msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "Ēģipte" msgctxt "CountryInfo" msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "Salvadora" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "Ekvatoriālā Gvineja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Eritreja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "Igaunija" msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "Gabona" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "Gambija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "Gruzija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Vācija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "Gana" msgctxt "CountryInfo" msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "Grenāda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "Gvatemala" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "Gvineja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "Gvineja-Bisava" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "Gajāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Honkonga" msgctxt "CountryInfo" msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "Haiti" msgctxt "CountryInfo" msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "Hondurasa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "Izraēla" msgctxt "CountryInfo" msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Itālija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "Jamaika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Japāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "Jordānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "Kazahstāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "Kenija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "Kiribati" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "Kuveita" msgctxt "CountryInfo" msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "" +msgstr "Kirgizstāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "Laosa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "Latvija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "Libāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "Lesoto" msgctxt "CountryInfo" msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "Libērija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "LihtenÅ¡teina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Lietuva" msgctxt "CountryInfo" msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "Luksemburga" msgctxt "CountryInfo" msgid "Macedonia" -msgstr "" +msgstr "MaÄ·edonija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "Madagaskara" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malawi" -msgstr "" +msgstr "Malāvija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "Mailaizija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "Mali" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "Malta" msgctxt "CountryInfo" msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "MārÅ¡ala salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Mauritānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "MaurÄ«cija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Mikronēzija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "Moldova" msgctxt "CountryInfo" msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "Monako" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Mongolija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "Melnkalne" msgctxt "CountryInfo" msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "Maroka" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Mozambika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "NamÄ«bija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Nauru" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Nepāla" msgctxt "CountryInfo" msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "NÄ«derlande" msgctxt "CountryInfo" msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Jaunzēlande" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Nikaragva" msgctxt "CountryInfo" msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "Nigēra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Nigērija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "Norvēģija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "Omāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Pakistāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "Palau" msgctxt "CountryInfo" msgid "Palestine" -msgstr "" +msgstr "PalestÄ«na" msgctxt "CountryInfo" msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "Panama" msgctxt "CountryInfo" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" +msgstr "Papua-Jaungvineja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Paragvaja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "Peru" msgctxt "CountryInfo" msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "FilipÄ«nas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "Polija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "Portugāle" msgctxt "CountryInfo" msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "Katara" msgctxt "CountryInfo" msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Rumānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Russia" -msgstr "" +msgstr "Krievija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Ruanda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "" +msgstr "Sentkitsa un Nevisa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "" +msgstr "Sentlusija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "Sentvinsenta un GrenadÄ«nas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "Rietumsamoa" msgctxt "CountryInfo" msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "SanmarÄ«no" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "" +msgstr "Santome un Prinsipi" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" -msgstr "" +msgstr "SaÅ«da Arābija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "Senegāla" msgctxt "CountryInfo" msgid "Serbia" -msgstr "" +msgstr "Serbija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Seychelles" -msgstr "" +msgstr "SeiÅ¡elu salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "Sjerraleone" msgctxt "CountryInfo" msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "SingapÅ«ra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovakia" -msgstr "" +msgstr "Slovākija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "Slovēnija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "Zālamana salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "Somālija" msgctxt "CountryInfo" msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "Dienvidāfrika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Spānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "Å rilanka" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "Sudāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "Surinama" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "Svazilenda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "Zviedrija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Å veice" msgctxt "CountryInfo" msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "SÄ«rija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "TadÅŸikistāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tanzania" -msgstr "" +msgstr "Tanzānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "Taizeme" msgctxt "CountryInfo" msgid "Timor-Leste (East Timor)" -msgstr "" +msgstr "Austrumtimora" msgctxt "CountryInfo" msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "Togo" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tonga" -msgstr "" +msgstr "Tonga" msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "" +msgstr "Trinidāda un Tobago" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" -msgstr "" +msgstr "Tunisija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "Turcija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "Turkmenistāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Tuvalu" msgctxt "CountryInfo" msgid "Uganda" -msgstr "" +msgstr "Uganda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "Ukraina" msgctxt "CountryInfo" msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "Apvienotie Arābu Emirāti" msgctxt "CountryInfo" msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Apvienotā Karaliste" msgctxt "CountryInfo" msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Amerikas Savienotās Valstis" msgctxt "CountryInfo" msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "Urugvaja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "Uzbekistāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "Vanuatu" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vatican" -msgstr "" +msgstr "Vatikāns" msgctxt "CountryInfo" msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Venecuēla" msgctxt "CountryInfo" msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "Vjetnama" msgctxt "CountryInfo" msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "Rietumsahāra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "Jemena" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "Zambija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Zimbabve" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "Kongo" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Albānija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "AlÅŸÄ«rija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Austrija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Bahreina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "Benina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Etiopija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "FidÅŸi" msgctxt "CountryInfo" msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Somija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "GrieÄ·ija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "Guama" msgctxt "CountryInfo" msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Ungārija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Islande" msgctxt "CountryInfo" msgid "India" -msgstr "" +msgstr "Indija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Indonēzija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "Irāna" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "Irāka" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Īrija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, North" -msgstr "" +msgstr "ZiemeÄŒkoreja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, South" -msgstr "" +msgstr "Dienvidkoreja" msgctxt "CountryInfo" msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "LÄ«bija" msgctxt "CountryInfo" msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "Maldivu salas" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "Meksika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Mjanma" msgctxt "CountryInfo" msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Taivāna" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "" +msgstr "Iesniegt ziņojumu par avāriju" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "" +msgstr "Vidalia saskārās ar kČūdu, tāpēc Vidalia bija nepiecieÅ¡ams pārtraukt darbu" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Pārstartēt Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "" +msgstr "Nepārstartēt" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Nevar pārstartēt Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "" +msgstr "Mēs nevarējām pārstartēt Vidalia automātiski. LÅ«dzu pārstartējiet Vidalia manuāli." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "LÅ«dzu aizpildiet problēmu pieteikumu:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "" +msgstr "Tika sagatavots ziņojums par avāriju, un to varat nosÅ«tÄ«t Vidalia's izstrādātājiem, lai palÄ«dzētu identificēt un atrisināt problēmu. Sniegtais ziņojums nesatur nekādu personiski identificējoÅ¡u informāciju." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "" +msgstr "kopā ar aprakstu par to, ko darÄ«jāt pirms tam, kad lietotne avarēja, kā arÄ« norādÄ«tās datnes, kuras atbilst ziņojumam par avāriju:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "" +msgstr "Izpilddatnes (*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties ceÄŒu uz Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties starpnieka izpilddatni" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "" +msgstr "Jānorāda savas Tor izpilddatnes nosaukums." msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "" +msgstr "Startēt Vidalia, kad mana sistēma sāk darbu." msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "PārlÅ«kot" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start the Tor software when Vidalia starts" -msgstr "" +msgstr "Startēt Tor programmatÅ«ru, kad Vidalia sāk darboties" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "" +msgstr "Starpnieka lietotne (izvēles iespēja)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "" +msgstr "Startēt starpnieka lietotni, kad Tor sāk darboties" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "" +msgstr "Starpnieka lietotnes argumenti:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "ProgrammatÅ«ras jauninājumi" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "" +msgstr "Automātiski pārbaudÄ«t vai pieejami jauni programmatÅ«ras jauninājumi" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "" +msgstr "PārbaudÄ«t tagad" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "" +msgstr "Saņemts:" msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "" +msgstr "NosÅ«tÄ«ts:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "" +msgstr "Piegādātā XML datne nav derÄ«gs Satura dokuments." msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "" +msgstr "Meklēšana sasniedza dokumenta beigas" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "" +msgstr "Meklēšana sasniedza dokumenta beigas" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "" +msgstr "Teksts netika atrasts dokumentā" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "" +msgstr "Atrasts %1 rezultāts" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Vidalia palÄ«dzÄ«ba" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "AtpakaÄŒ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Pārvietoties uz iepriekšējo lapu (AtpakaÄŒatkāpe)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" -msgstr "" +msgstr "AtpakaÄŒatkāpe" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Pāriet uz priekÅ¡u" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Pārvietoties uz nākamo lapu (Shift+AtpakaÄŒatkāpe)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" -msgstr "" +msgstr "Shift+AtpakaÄŒatkāpe" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Mājas" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "" +msgstr "Pārvietoties uz mājas lapu (Ctrl+H)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+H" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Atrast" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Meklēt vārdu vai frāzi Å¡ajā lapa (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt Vidalia's palÄ«dzÄ«bu" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Atrast:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "" +msgstr "Atrast iepriekšējo" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "" +msgstr "Atrast nākamo" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "ReÄ£istrjutÄ«gs" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "" +msgstr "Tikai pilnus vārdus" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "" +msgstr "PalÄ«dzÄ«bas temati" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Saturs" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Meklēšana" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "" +msgstr "Å obrÄ«d meklē:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "" +msgstr "Atrastie dokumenti" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "" +msgstr "KČūda ielādējot palÄ«dzÄ«bas saturu:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "" +msgstr "Atver ārēju saiti" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "" +msgstr "Vidalia var atvērt JÅ«su izvēlēto saiti JÅ«su noklusējuma tÄ«mekÄŒa pārlÅ«kā. Ja JÅ«su pārlÅ«ks paÅ¡reiz nav nokonfigurēts darbam ar Tor'u, tad pieprasÄ«jums nebÅ«s anonÄ«ms." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "" +msgstr "Vai vēlaties, lai Vidalia atver saiti JÅ«su tÄ«mekÄŒa pārlÅ«kā?" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "" +msgstr "Nevar atvērt saiti" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "" +msgstr "Vidalia nevarēja atvērt JÅ«su izvēlēto saiti JÅ«su tÄ«mekÄŒa pārlÅ«kā. Tomēr ir iespējams nokopēt vietrādi URL, un ielÄ«mēt to JÅ«su pārlÅ«kā." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "" +msgstr "KČūda atverot palÄ«dzÄ«bas datni:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "" +msgstr "Licences informācija" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licence" msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Veidotāji" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "AtkČūdoÅ¡ana" msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informācija" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Norāde" msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "BrÄ«dinājums" msgctxt "LogEvent" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "KČūda" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nezināms" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "AtkČūdoÅ¡ana" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informācija" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Norāde" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "BrÄ«dinājums" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "KČūda" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nezināms" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "" +msgstr "Sākt Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Iziet" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "Joslas platuma grafiks" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu ÅŸurnāls" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "" +msgstr "TÄ«kla karte" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "" +msgstr "VadÄ«bas panelis" msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "IestatÄ«jumi" msgctxt "MainWindow" msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Par" msgctxt "MainWindow" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "PalÄ«dzÄ«ba" msgctxt "MainWindow" msgid "New Identity" -msgstr "" +msgstr "Jauna identitāte" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+T" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+B" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+B" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+L" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+L" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+N" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+N" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+?" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+?" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+I" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+I" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+P" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+P" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "SkatÄ«t" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Vidalia palÄ«dzÄ«ba" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" -msgstr "" +msgstr "KČūda startējot tÄ«mekÄŒa pārlÅ«ku" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "" +msgstr "Vidalia neizdevās startēt konfigurēto tÄ«kla pārlÅ«ku" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr "" +msgstr "KČūda startējot IM klientu" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "" +msgstr "Vidalia neizdevās startēt konfigurēto IM klientu" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" -msgstr "" +msgstr "KČūda startējot starpnieka serveri" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "" +msgstr "Vidalia neizdevās startēt konfigurēto starpnieka serveri" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "" +msgstr "Veido savienojumu ar retranslatoru direktoriju" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "" +msgstr "Izveido Å¡ifrētu savienojumu ar direktoriju" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "" +msgstr "IzgÅ«st tÄ«kla statusu" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "" +msgstr "Ielādē tÄ«kla statusu" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "" +msgstr "Ielādē sertificēšanas sertifikātus" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "" +msgstr "Pieprasa retranslatoru informāciju" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "" +msgstr "Ielādē retranslatoru informāciju" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Veido savienojumu ar Tor tÄ«klu" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "" +msgstr "Izveido Tor marÅ¡rutu" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "" +msgstr "Savienojums ar tÄ«klu Tor izveidots!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "daşādi" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "" +msgstr "identitātes neatbilstÄ«ba" msgctxt "MainWindow" msgid "done" -msgstr "" +msgstr "gatavs" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "" +msgstr "savienojums atteikts" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "" +msgstr "savienojuma noilgums" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "" +msgstr "lasÄ«Å¡anas/rakstÄ«Å¡anas kČūda" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "" +msgstr "nav marÅ¡ruta uz viesotāju" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "" +msgstr "nepietiek resursu" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "nezināms" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "" +msgstr "Tor nedarbojas" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "" +msgstr "Tor izslēdzas" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor Now" -msgstr "" +msgstr "Apturēt Tor tÅ«lÄ«t" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "Apturēt Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "" +msgstr "Notiek Tor programmatÅ«ras startēšana" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Startē Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "KČūda startējot Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "" +msgstr "Vidalia neizdevās startēt Tor. Pārbaudiet iestatÄ«jumus, lai pārliecinātos, ka ir pareizi norādÄ«ts Tor izpilddatnes nosaukums un atraÅ¡anās vieta." msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Veido savienojumu ar Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "" +msgstr "Savienojuma kČūda" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "" +msgstr "Iespējota retranslēšana" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "KČūda izslēdzoties" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās apturēt Tor programmatÅ«ru." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "" +msgstr "NegaidÄ«ta kČūda" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "" +msgstr "Autentificējas Tor'ā" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "" +msgstr "NepiecieÅ¡ama sÄ«kdatņu autentifikācija" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "" +msgstr "Tor programmatÅ«ra pieprasa Vidalia'i nosÅ«tÄ«t autentifikācijas sÄ«kdatnes saturu, bet Vidalia nevarēja sÄ«kdatni atrast." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "" +msgstr "Vai vēlaties pats sameklēt datni 'control_auth_cookie'?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Datu direktorijs" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "" +msgstr "VadÄ«bas sÄ«kdatne (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "" +msgstr "KČūda reÄ£istrējoties pasākumiem" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās reÄ£istrēties daÅŸiem pasākumiem. Daudzi Vidalia's lÄ«dzekÄŒi var nebÅ«t pieejami." msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" -msgstr "" +msgstr "Autentifikācijas kČūda" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās izveidot savienojumu ar Tor. (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "" +msgstr "LÅ«dzu pārbaudiet sava vadÄ«bas porta autentifikācijas iestatÄ«jumus." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "" +msgstr "Pieejams Tor jauninājums" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "" +msgstr "Instalētā Tor versija ir novecojusi vai vairs netiek ieteikta. LÅ«dzu apmeklējiet Tor tÄ«mekÄŒa vietni, lai lejuplādētu jaunāko versiju." msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "" +msgstr "Tor tÄ«mekÄŒa vietne: %1" msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "" +msgstr "Visi turpmākie savienojumi tiks rādÄ«ti kā atÅ¡Ä·irÄ«gi no JÅ«su iepriekšējiem savienojumiem." msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās izveidot jaunu identitāti" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "" +msgstr "Portu pāradresēšana neizdevās" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās nokonfigurēt automātisku portu pāradresāciju." msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Vidalia vadÄ«bas panelis" msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Statuss" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Vidalia's saÄ«snes" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "" +msgstr "IestatÄ«t retranslēšanu" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "" +msgstr "IestatÄ«t retranslēšanu un palÄ«dzēt tÄ«klam plesties" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" -msgstr "" +msgstr "SkatÄ«t tÄ«klu" msgctxt "MainWindow" msgid "View a map of the Tor network" -msgstr "" +msgstr "SkatÄ«t tÄ«kla Tor karti" msgctxt "MainWindow" msgid "Use a New Identity" -msgstr "" +msgstr "Lietot jaunu identitāti" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "" +msgstr "Turpmākos savienojumus uzrādÄ«t kā jaunus" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "" +msgstr "SkatÄ«t joslas platuma lietojumu pēdējā laikā " msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "" +msgstr "SkatÄ«t ÅŸurnāla ziņojumu vēsturi" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation" -msgstr "" +msgstr "SkatÄ«t palÄ«dzÄ«bas dokumentāciju" msgctxt "MainWindow" msgid "Configure Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Konfigurēt Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" -msgstr "" +msgstr "SkatÄ«t versijas un licences informāciju" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Iziet no Vidalia's" msgctxt "MainWindow" msgid "Show this window on startup" -msgstr "" +msgstr "RādÄ«t Å¡o logu startēšanas laikā" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Paslēpt" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide this window" -msgstr "" +msgstr "Paslēpt Å¡o logu" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "" +msgstr "Paroles atiestatÄ«Å¡ana neizdevās" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "" +msgstr "Vidalia centās atiestatÄ«t Tor vadÄ«bas paroli, bet tai neizdevās pārstartēt Tor programmatÅ«ru. LÅ«dzu pārbaudiet savu Uzdevumu pārvaldnieku, lai pārliecinātos, ka nav citu aktÄ«vu Tor procesu. " msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "" +msgstr "Instalētā Tor versija ir novecojusi vai vairs netiek ieteikta." msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "" +msgstr "Vai vēlaties pārbaudÄ«t vai ir pieejama jaunāka instalācijas pakotne?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "Potenciāli nedroÅ¡s savienojums" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "" +msgstr "Tor automātiski aizvēra JÅ«su savienojumu, lai aizsargātu JÅ«su anonimitāti." msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "Jaunināšana neizdevās" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "Jums ir jaunākā programmatÅ«ra " msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "" +msgstr "Å obrÄ«d nav pieejamas jaunākas Tor programmatÅ«ras pakotnes JÅ«su datoram." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "" +msgstr "Instalācija neizdevās" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās instalēt jauninājumus JÅ«su programmatÅ«rai." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "" +msgstr "Radās šāda kČūda:" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "" +msgstr "Visam, kas tiek sÅ«tÄ«ts caur Å¡o savienojumu, var tikt izsekots. LÅ«dzu pārbaudiet JÅ«su lietotnes konfigurāciju un izmantojiet tikai Å¡ifrētus protokolus, piem., SSL." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" +msgstr "Sāknē torrc no %1 uz %2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably Telnet)" +msgstr "(iespējams, ka Telnet)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably an email client)" +msgstr "(iespējams, ka e-pasta klients)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." +msgstr "Å Ä·iet, ka viena no JÅ«su lietotnēm %1 veido potenciāli neÅ¡ifrētu un nedroÅ¡u savienojumu ar portu %2." msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "neizdevās (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "" +msgstr "JÅ«su retranslators izslēdzas.\nLai apturētu JÅ«su retranslatoru, noklikÅ¡Ä·iniet vēlreiz uz 'Stop'." msgctxt "MainWindow" -msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgid "" +"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" +"\n" +"Here's the last error message:\n" +"%2" +msgstr "Vidalia nespēj noskaidrot kā sazināties ar Tor'u, jo tā nevar piekČūt datnei: %1\n\nPēdējais kČūdas ziņojums ir:\n %2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" +"\n" +"See the Advanced Message Log for more information." +msgstr "Å Ä·iet, ka Tor pārtrauca darboties, pēc tam, kad Vidalia to uzsāka.\n\nSkatiet Ziņojumu lietpratÄ«gu reÄ£istru, lai uzzinātu vairāk informāciju." msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "" +msgstr "JÅ«s paÅ¡reiz nodroÅ¡inat retranslatora darbu. Retranslatora darba pārtraukÅ¡ana pārtrauks visus klientu aktÄ«vos savienojumus.\n\nVai vēlaties izslēgt pretimnākošā veidā, proti, dot klientiem zināmu laiku, lai atrastu jaunu retranslatoru?" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably an email client)" -msgstr "" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " -"and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "Vidalia konstatēja, ka Tor programmatÅ«ra negaidÄ«ti beidza darbu.\n\nLÅ«dzu pārbaudiet ziņojumu ÅŸurnālu, vērÅ¡ot uzmanÄ«bu uz neseniem brÄ«dinājuma vai kČūdu ziņojumiem." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "" +msgstr "KČūdu iestatÄ«Å¡anas filtrs" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās reÄ£istrēties Tor'a ÅŸurnāla notikumiem." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "" +msgstr "KČūda atverot ÅŸurnāla datni" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās atvērt norādÄ«to ÅŸurnāla datni." msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "" +msgstr "NepiecieÅ¡ams ÅŸurnāla datnes vārds " msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "" +msgstr "Lai varētu saglabāt ÅŸurnāla ziņojumus datnē, jānorāda datnes vārds." msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties ÅŸurnāla datni" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt ÅŸurnāla ziņojumus" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "Teksta datnes (*.txt)" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidalia" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "" +msgstr "Atrast ziņojumu ÅŸurnālā" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Atrast:" msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "" +msgstr "Netika atrasts" msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "" +msgstr "Meklēšana atrada 0 atbilstÄ«bu." msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu ÅŸurnāls" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu filtri..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "" +msgstr "IestatÄ«t ziņojumu filtrus" msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "" +msgstr "Vēstures izmērs..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "" +msgstr "IestatÄ«t maksimālo parādāmo ziņojumu skaitu" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "NotÄ«rÄ«t" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu ÅŸurnālā notÄ«rÄ«t visus ziņojumus (Ctrl+E)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+E" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopēt" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Kopēt izvēlētos ziņojumus starpliktuvē (Ctrl+C)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+C" msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "AtlasÄ«t visu" msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "" +msgstr "AtlasÄ«t visus ziņojumus (Ctrl+A)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+A" msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt visu" msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt visus ziņojumus datnē" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt atlasÄ«to" msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt atlasÄ«tos ziņojumus datnē" msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "IestatÄ«jumi" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "" +msgstr "Pielāgot ziņojuma ÅŸurnāla iestatÄ«jumus" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+T" msgctxt "MessageLog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "PalÄ«dzÄ«ba" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "" +msgstr "RādÄ«t palÄ«dzÄ«bas pārlÅ«ku" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt ziņojumu ÅŸurnālu" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc" msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Atrast" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Atrast visus ziņojumus, kuri ietver meklēto tekstu (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "MessageLog" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Laiks" msgctxt "MessageLog" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tips" msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Ziņojums" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "" +msgstr "Saglabā paÅ¡reizējos ziņojumu ÅŸurnāla iestatÄ«jumus" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt iestatÄ«jumus" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "" +msgstr "Cancels changes made to settings" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Atcelt" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu filtrs" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "KČūda" msgctxt "MessageLog" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "BrÄ«dinājums" msgctxt "MessageLog" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Norāde" msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informācija" msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "AtkČūdoÅ¡ana" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu ÅŸurnāla vēsture" msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumu ÅŸurnāla logā rādāmo ziņojumu skaits" msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "" +msgstr "Ziņojumi" msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "PārlÅ«kot" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Iespējot automātisku visu jaunu ÅŸurnāla ziņojumu saglabāšanu datnē" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Automātiski saglabāt datnē jaunus ÅŸurnāla ziņojumus" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Pamata" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" -msgstr "" +msgstr "Tor'a statuss" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "LietpratÄ«gs" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt jaunus ÅŸurnāla ziņojumus" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "" +msgstr "Ziņojumi, kuri tiek parādÄ«ti, kas kaut ir sagājis \ntiešām greizi, un Tor nevar turpināt darbu." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "" +msgstr "Ziņojumi, kuri tiek parādÄ«ti vienÄ«gi tad \nkad kaut kas Tor'am ir misējies." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2390,817 +2426,813 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "" +msgstr "Ziņojumi, kuri tiek parādÄ«ti salÄ«dzinoÅ¡i reti \nparastas Tor'a darbÄ«bas laikā, un netiek \nuzskatÄ«ti par tādiem, kas ir saisti ar kČūdām, tomēr \nJÅ«s varētu vēlēties tiem pievērst uzmanÄ«bu." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "" +msgstr "Ziņojumi, kuri parādās bieÅŸi, \nparastas Tor'a darbÄ«bas laikā." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "" +msgstr "Ziņojumi ar plaÅ¡u izteiksmi jeb tādi, kuri galvenokārt \ninteresē Tor izstrādātājus." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "" +msgstr "Nevar rakstÄ«t datni %1\n\n%2." msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" -msgstr "" +msgstr "TÄ«kla Tor karte" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Atsvaidzināt" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "" +msgstr "Atsvaidzināt Tor'a retranslatoru un savienojumu sarakstu" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+R" msgctxt "NetViewer" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "PalÄ«dzÄ«ba" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "" +msgstr "RadÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par Å¡Ä« tÄ«kla karti" msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "" +msgstr "RadÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par tÄ«kla karti" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt" msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "" +msgstr "Aizvērt tÄ«kla karti" msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Tuvināt" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "" +msgstr "Tuvināt tÄ«kla karti" msgctxt "NetViewer" msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Tālināt" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "" +msgstr "Tālināt tÄ«kla karti" msgctxt "NetViewer" msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "" +msgstr "TālummainÄ«t, lai ietilpinātu" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "" +msgstr "Tālummaina visus paÅ¡reiz rādÄ«tos marÅ¡rutus, lai ietilpinātu" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "" +msgstr "Retranslators netika atrasts" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "Par izvēlēto retranslatoru nav pieejama detalizēta informācija." msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nezināms" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Pilnekrāna reÅŸÄ«ms" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "" +msgstr "SkatÄ«t tÄ«kla karti kā pilnekrāna logu" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" - -msgctxt "NetworkPage" -msgid "Invalid Bridge" -msgstr "" - -msgctxt "NetworkPage" -msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Kopēt (Ctrl+C)" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "" +msgstr "Lai konfigurētu Tor'u tā, ka tas interneta piekÄŒuvei lietotu starpnieku, ir jānorāda gan IP adrese vai viesotāja nosaukums, gan porta numurs. " msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "" +msgstr "Jums jānorāda viens vai vairāki porti, caur kuriem JÅ«su ugunsmÅ«ris ÄŒauj veidot savienojumus. " msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "" +msgstr "'%1' nav derÄ«gs porta numurs." msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "AtzÄ«mēt, ja vietējam tÄ«klam ir vajadzÄ«gs starpnieks, lai piekČūtu internetam" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "Lai piekČūtu internetam es lietoju starpnieku" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "Starpnieka iestatÄ«jumi" msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Lietotājvārds:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Parole:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Ports" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "" +msgstr "AtzÄ«mēt, lai veidotu savienojumus ar retranslatoriem, vienÄ«gi izmantojot JÅ«su ugunsmÅ«ra atÄŒautos portus" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "" +msgstr "Mans ugunsmÅ«ris ÄŒauj man veidot savienojumus vienÄ«gi caur noteiktiem portiem" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "UgusmÅ«ra iestatÄ«jumi" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "" +msgstr "AtÄŒautie porti:" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" -msgstr "" +msgstr "80, 443" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "" +msgstr "AtzÄ«mēt, lai Å¡ifrētu direktoriju pieprasÄ«jumus un, pēc izvēles, lietotu tilta retranslatorus, lai piekČūtu tÄ«klam Tor" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Mans IPS bloķē savienojumu izveidoÅ¡anu ar tÄ«klu Tor" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "" +msgstr "Tiltu iestatÄ«jumi" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "" +msgstr "Pievienot tiltu:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "" +msgstr "Noņemt norādÄ«tos tiltus no saraksta" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopēt norādÄ«tos tiltus starpliktuvē" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "Atrast tiltus tagad" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Kā vēl es varu atrast tiltus?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Kā es var atrast tiltus?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "" +msgstr "Å obrÄ«d jauni tilti nav pieejami. JÅ«s varat vai nu nedaudz pagaidÄ«t, vai arÄ« mēģināt citu jaunu tiltu atraÅ¡anas metodi." msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "" +msgstr "NoklikÅ¡Ä·iniet PalÄ«dzÄ«ba, lai redzētu citas jaunu tiltu atraÅ¡anas metodes." msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Adrese:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tips:" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "" +msgstr "Jums jāizvēlas starpnieka tips." msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 4" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP" -msgstr "" +msgid "HTTP / HTTPS" +msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP / HTTPS" -msgstr "" +msgid "You must specify one or more bridges." +msgstr "Jānorāda viens vai vairāki tilti." msgctxt "Policy" msgid "accept" -msgstr "" +msgstr "pieņemt" msgctxt "Policy" msgid "reject" -msgstr "" +msgstr "noraidÄ«t" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "TieÅ¡saiste" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Miega reÅŸÄ«mā" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Bezsaiste" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "AtraÅ¡anās vieta:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "AtraÅ¡anās vieta:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "Platforma:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Joslas platums:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "Darbspējas laiks:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "Nesenākie atjaunojumi:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopēt" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Miega reÅŸÄ«mā" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "TieÅ¡saiste" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Bezsaiste" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nezināms" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "Detalizēta informācija par retranslatoru" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Kopsavilkums" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nosaukums:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "Statuss:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "AtraÅ¡anās vieta" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "IP adrese:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "Platforma:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Joslas platums:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "Darbspējas laiks:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Contact:" -msgstr "" +msgstr "Kontakts:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "Nesenākie atjaunojumi:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "" +msgstr "Deskriptors" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Bezsaiste" msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Miega reÅŸÄ«mā" msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "Retranslators" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "" +msgstr "Tuvināt retranslatoru" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "" +msgstr "%1 retranslators tieÅ¡saistē" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopēt" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Segvārds" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Ciparvirkne" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "" +msgstr "Tiltu atbalsts nav pieejams" msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "" +msgstr "JÅ«s esat konfigurējis Tor'u kā tilta retranslatoru cenzētiem lietotājiem, bet JÅ«su lietotā Tor'a versija neatbalsta darbu ar tiltiem." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "" +msgstr "LÅ«dzu jauniniet savu Tor programmatÅ«ru vai konfigurējiet Tor par parastu Tor retranslatoru." msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "" +msgstr "JÅ«su tilta retranslators nedarbojas." msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "" +msgstr "Jums jānorāda vismaz retranslatora segvārds un ports." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "" - -msgctxt "ServerPage" -msgid "Relay traffic for the Tor network" -msgstr "" +msgstr "IzpildÄ«t vienÄ«gi kā klientu" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Retranslatora ports:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "" +msgstr "Iespējot retranslatora direktorija spoguÄŒoÅ¡anu" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "" +msgstr "Mēģināt automātiski konfigurēt portu pārsÅ«tÄ«Å¡anu" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Pārbaude" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "" +msgstr "RādÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par portu pārsÅ«tÄ«Å¡anu" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "Direktorija ports:" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "" +msgstr "Direktorija porta numurs" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "" +msgstr "Kontaktinformācija:" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "" +msgstr "JÅ«su retranslatora nosaukums" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "" +msgstr "Ports caur kuru lietotāji un citi retranslatori var sazināties ar JÅ«su retranslatoru" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Segvārds:" msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Pamata iestatÄ«jumi" msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "" +msgstr "Interneta savienojumiem, kuriem ir liels lejuplādes ātrums un mazs augÅ¡uplādes ātrums, lÅ«dzu norādiet savu augÅ¡uplādes ātrumu." msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Kabelis/DSL 256 kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Kabelis/DSL 512 kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Kabelis/DSL 768 kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "T1/Kabelis/DSL 1,5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Pielāgots" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties ierakstu, kurÅ¡ vislabāk raksturo JÅ«su interneta savienojuma ātrumu" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "" +msgstr "ParādÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par pārraides joslas platumu robeşām" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" -msgstr "" +msgstr "Datu pārraides vidējais ātrums" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "" +msgstr "Joslas platuma vidējā ilgtermiņa robeÅŸa" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "" +msgstr "KB/s" msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "" +msgstr "Datu pārraides maksimālais ātrums" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "" +msgstr "Joslas platuma maksimālās robeÅŸas" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "" +msgstr "JÅ«su joslas platuma maksimālajām robeşām jābÅ«t lielākām vai vienādām par JÅ«su datu pārraides vidējo ātrumu. Abiem lielumiem ir jābÅ«t vismaz 20 kb/s lieliem." msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "" +msgstr "Joslas platuma robeÅŸas" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "" +msgstr "6660. - 6669. un 6697. porti" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "" +msgstr "Tērzēšanas retrlanslēšana internetā (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "" +msgstr "110., 143., 993. un 995. porti" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "" +msgstr "IzgÅ«t pastu (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "" +msgstr "Citu izvēles rÅ«tiņu nenorādÄ«ti porti" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr "" +msgstr "Daşādi citi pakalpojumi" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "" +msgstr "706., 1863., 5050., 5190., 5222., 5223., 8300. un 8888. porti" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "" +msgstr "TÅ«lÄ«tēja ziņojumapmaiņa (IM)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "" +msgstr "443. ports" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "" +msgstr "DroÅ¡as tÄ«mekÄŒa vietnes (SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "" +msgstr "80. ports" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "" +msgstr "TÄ«mekÄŒa vietnes" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "" +msgstr "RādÄ«t palÄ«dzÄ«bas tematu par izieÅ¡anas kārtÄ«bu" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "" +msgstr "Kādiem interneta resursiem lietotājiem vajadzētu spēt piekČūt no JÅ«su retranslatora?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "" +msgstr "Tomēr, pēc noklusēšanas, arÄ« Tor bloķēs daÄŒu izejoÅ¡u e-pastu un datņu koplietoÅ¡anas lietoņu, lai ierobeÅŸotu surogātpastu un citus noteikumu pārkāpumus." msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "" +msgstr "IzieÅ¡anas kārtÄ«ba" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "" +msgstr "Ä»aut citiem piekČūt JÅ«su tiltam, dodot viņiem Å¡o rindu: " msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "" +msgstr "Å Ä« ir JÅ«su tilta retranslatora identitāte, kuru JÅ«s varat dot citiem lietotājiem" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopēt JÅ«su tilta retranslatora identitāti starpliktuvē" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "" +msgstr "Nav pēdējā laikā lietots" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "" +msgstr "Pēdējā laikā neviens klients nav lietojis JÅ«su retranslatoru." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "" +msgstr "Neizslēdziet JÅ«su retranslatoru, lai klientiem ir vairāk iespēju to atrast un izmantot." msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "" +msgstr "Tilta vēsture" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Vidalia'i neizdevās izgÅ«t JÅ«su tilta izmantoÅ¡anas vēsturi." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Tor sniedza nepareizi formulētu atbildi, Vidalia'i pieprasot JÅ«su tilta izmantoÅ¡anas vēsturi." msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "Sniegtā atbilde bija šāda: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "" +msgstr "PalÄ«dzēt cenzētiem lietotājiem sasniegt tÄ«klu Tor's" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Kas ir izmantojis manu tiltu?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Kas tas ir?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "" +msgstr "Automātiski izplatÄ«t manu tilta adresi" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" +msgstr "Retranslatora datplÅ«sma tÄ«klā Tor (retranslācija izejot)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" +msgstr "Retranslatora datplÅ«sma tÄ«kla Tor iekÅ¡pusē (retralanslācija neizejot)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "" +msgstr "SpoguÄŒot retranslatora direktoriju" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "" +msgstr "E-pasta adrese, uz kuru raksot esat sasniedzams,\nJÅ«su retranslatora darbÄ«bas traucējumu gadÄ«jumā. Pēc izvēles te var arÄ« norādÄ«t savu PGP vai GPG ciparvirkni." msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "" +msgstr "KČūda, kura radusies cenÅ¡oties veikt visu pakalpojumu publicēšanas atcelÅ¡anu" msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "" +msgstr "LÅ«dzu nokonfigurējiet vismaz katra saglabājamā pakalpojuma pakalpojumu direktoriju un virtuālo portu." msgctxt "ServicePage" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "KČūda" msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "" +msgstr "LÅ«dzu izvēlieties pakalpojumu." msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties pakalpojuma direktoriju" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "" +msgstr "Virtuālā porta numurs var sastāvēt tikai no derÄ«giem porta numuriem [1..65535]." msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "" +msgstr "MērÄ·is var sastāvēt tikai no adreses: porta, adreses, vai porta." msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "" +msgstr "Cits pakalpojums jau izmanto Å¡o direktoriju" msgctxt "ServicePage" msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Veidlapa" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Sniegtie slēptie pakalpojumi" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "" +msgstr "SÄ«poladrese" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "" +msgstr "Virtuāls ports" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "MērÄ·is" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "" +msgstr "Direktorija ceČš" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Iespējots" msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "" +msgstr "Pievienot sarakstam jaunu pakalpojumu" msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" -msgstr "" +msgstr "Noņemt izvēlēto pakalpojumu no saraksta" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopēt izvēlētā pakalpojuma sÄ«poladresi jeb t.s. onion adresi starpliktuvē" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "" +msgstr "PārlÅ«kot vietējo datņu sistēmu un izvēlēties izvēlētā pakalpojuma direktoriju" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor'a izveidots" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopēt starpliktuvē" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "" +msgstr "ProgrammatÅ«ra Tor darbojas" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Patreiz tiek izmantota programmatÅ«ras Tor versija \"%1\"." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "" +msgstr "ProgrammatÅ«ra Tor nedarbojas" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " "details about any errors encountered." -msgstr "" +msgstr "Lai pārstartētu Tor, Vidalia's vadÄ«bas panelÄ« noklikÅ¡Ä·iniet uz \"Startēt Tor\". GadÄ«jumā, ja Tor negaidÄ«ti beidza darbu, izvēlieties augstāk esoÅ¡o cilni \"LietpratÄ«gs\", lai uzzinātu vairāk par konstatētajām kČūdām." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3208,7 +3240,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "" +msgstr "Patreiz JÅ«s izmantojat programmatÅ«ras Tor versiju \"%1\", bet tā vairs netiek ieteikta. LÅ«dzu jauniniet, pārejot uz jaunāko programmatÅ«ras versiju, kurai var bÅ«t bÅ«tiski droÅ¡Ä«bas, uzticamÄ«bas vai veiktspējas labojumi." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3216,31 +3248,31 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "" +msgstr "Patreiz JÅ«s izmantojat programmatÅ«ras Tor versiju \"%1\", bet tā vairs var nebÅ«t saderÄ«ga ar tÄ«klu Tor. LÅ«dzu jauniniet, pārejot uz jaunāko programmatÅ«ras versiju, kurai var bÅ«t bÅ«tiski droÅ¡Ä«bas, uzticamÄ«bas vai veiktspējas labojumi." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "" +msgstr "JÅ«su Tor programmatÅ«ra ir novecojusi." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "" +msgstr "Savienojums ar tÄ«klu Tor izveidots" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "" +msgstr "Mums sekmÄ«gi izdevās izveidot savienojumu ar tÄ«klu Tor. Tagad ir iespējams konfigurēt lietotnes, lai anonÄ«mi lietotu internetu." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" -msgstr "" +msgstr "Tor programmatÅ«ras kČūda" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "ProgrammatÅ«ra Tor saskarās ar iekšēju kČūdu. LÅ«dzu, rakstot angÄŒu valodā uz bugs.torproject.org , ziņojiet Tor izstrādātājiem par turpmāk norādÄ«to kČūdas ziņojumu: \"%1\"" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3248,7 +3280,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor konstatēja, ka JÅ«su datora pulkstenis ir, iespējams, iestatÄ«ts %1 sekundes atpaliekot no avota \"%2\". Ja JÅ«su sistēmlaiks nav precÄ«zs, Tor nespēs strādāt. LÅ«dzu verificējiet, ka JÅ«su dators rāda pareizu sistēmlaiku." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3256,11 +3288,11 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor konstatēja, ka JÅ«su datora pulkstenis ir, iespējams, iestatÄ«ts %1 sekundes apsteidzot avotu \"%2\". Ja JÅ«su sistēmlaiks nav precÄ«zs, Tor nespēs strādāt. LÅ«dzu verificējiet, ka JÅ«su dators rāda pareizu sistēmlaiku." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "" +msgstr "JÅ«su datora pulkstenis rāda, iespējams, nepareizi." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3268,18 +3300,18 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "" +msgstr "Kāda no JÅ«su datora lietotnēm, iespējams, mēģināja izveidot neÅ¡ifrētu savienojumu ar Tor caur %1 portu. NeÅ¡ifrētas informācijas sÅ«tÄ«Å¡ana tÄ«klā Tor ir bÄ«stama, un to nav ieteicams darÄ«t. JÅ«su aizsardzÄ«bas dÄ“ÄŒ, Tor automātiski aizvēra Å¡o savienojumu." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "" +msgstr "Kāda no JÅ«su datora lietotnēm, iespējams, mēģināja izveidot neÅ¡ifrētu savienojumu ar Tor caur %1 portu. NeÅ¡ifrētas informācijas sÅ«tÄ«Å¡ana tÄ«klā Tor ir bÄ«stama, un to nav ieteicams darÄ«t." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "" +msgstr "Potenciāli bÄ«stams savienojums!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3287,81 +3319,81 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "Kāda no JÅ«su lietotnēm izveidoja savienojumu caur Tor uz \"%1\" , izmantojot protokolu, kurÅ¡ var atklāt informāciju par JÅ«su atraÅ¡anās vietu. LÅ«dzu pārliecinieties, ka konfigurējat savas lietotnes tā, lai tās izmantotu vienÄ«gi SOCKS4a vai SOCKS5, atpazÄ«stot attālu resursdatora nosaukumu." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "" +msgstr "Nezināms SOCKS protokols" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "Kāda no JÅ«su datora lietotnēm, iespējams, mēģināja izveidot savienojumu ar Tor, izmantojot protokolu, kuru Tor nesaprot. LÅ«dzu pārliecinieties, ka konfigurējat savas lietotnes tā, lai tās izmantotu vienÄ«gi SOCKS4a vai SOCKS5, atpazÄ«stot attālu resursdatora nosaukumu" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "" +msgstr "NederÄ«gs adresāta resursdatora nosaukums" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "" +msgstr "Kāda no JÅ«su lietotnēm centās izveidot savienojumu caur Tor'u uz \"%1\" , bet to Tor neuzskata par derÄ«gu resursdatora nosaukumu. LÅ«dzu pārbaudiet savu lietotņu konfigurāciju. " msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "" +msgstr "Ārējā IP adrese ir nomainÄ«ta" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Tor konstatēja, ka JÅ«su retranslatora publiskā IP adrese patreiz ir %1%2. Ja tas tā nav, lÅ«dzu sava retranslatora konfigurācijā izvērtējiet iespēju norādÄ«t izvēli 'Adrese'." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "" +msgstr "Konstatēta DNS pāradresācija" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "" +msgstr "Tor konstatēja, ka JÅ«su DNS sniedzējs sniedz aplamas atbildes par neeksistējoÅ¡iem domēniem. Ir zināms, ka daÅŸi IPS un citi DNS sniedzēji, tostarp OpenDNS, to dara, lai parādÄ«tu savus meklēšanas rezultātus vai reklāmas lapas." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "" +msgstr "Tor konstatēja, ka JÅ«su DNS sniedzējs sniedz aplamas atbildes par labi zināmiem domēniem. Ievērojot, ka klienti paÄŒaujas uz to, ka tÄ«kla Tor retranslatori sniedz precÄ«zas DNS atbildes, JÅ«su retranslators nevar tikt konfigurēts par izejas retranslatoru." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Pārbauda servera porta sasniedzamÄ«bu." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor cenÅ¡as noteikt vai JÅ«su retranslatora servera ports ir sasniedzams no tÄ«kla Tor, veidojot savienojumu ar sevi %1:%2. Å Ä« pārbaude var ilgt vairākas minÅ«tes." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Servera porta sasniedzamÄ«bas pārbaudes rezultāti ir sekmÄ«gi!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "JÅ«su retranslatora servera ports is sasniedzams no tÄ«kla Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Servera porta sasniedzamÄ«bas pārbaudes rezultāti ir nesekmÄ«gi!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3369,30 +3401,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "JÅ«su retranslatora servera ports nav sasniedzams citiem Tor klientiem. Tā tas var notikt, ja atrodaties aiz marÅ¡rutētāja vai ugunsmÅ«ra, kuri pieprasa iestatÄ«t portu pāradresāciju. Ja %1:%2 nav JÅ«su pareizā IP adrese un servera ports, lÅ«dzu, pārbaudiet sava retranslatora konfigurāciju." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Pārbauda direktorija portu sasniedzamÄ«bu." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor cenÅ¡as noteikt vai JÅ«su retranslatora direktorija ports ir sasniedzams no tÄ«kla Tor, veidojot savienojumu ar sevi %1:%2. Å Ä« pārbaude var ilgt vairākas minÅ«tes." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Direktorija porta sasniedzamÄ«bas pārbaudes rezultāti ir sekmÄ«gi!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "JÅ«su retranslatora direktorija ports is sasniedzams no tÄ«kla Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Direktorija porta sasniedzamÄ«bas pārbaudes rezultāti ir nesekmÄ«gi!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3400,21 +3432,21 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "JÅ«su retranslatora direktorija ports nav sasniedzams citiem Tor klientiem. Tā tas var notikt, ja atrodaties aiz marÅ¡rutētāja vai ugunsmÅ«ra, kuri pieprasa iestatÄ«t portu pāradresāciju. Ja %1:%2 nav JÅ«su pareizā IP adrese un direktorija ports, lÅ«dzu, pārbaudiet sava retranslatora konfigurāciju." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "Retranslatora deskriptors tika noraidÄ«ts" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "" +msgstr "JÅ«su retranslatora deskriptoru, kurÅ¡ iespējo klientu piekÄŒuvi JÅ«su retranslatoram, noraidÄ«ja direktorija serveris %1:%2. Nosauktais iemesls bija: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "JÅ«su retranslators ir tieÅ¡saistē" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3422,395 +3454,393 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Tagad JÅ«su retranslators ir tieÅ¡saistē un pieejams Tor klientu izmantoÅ¡anai. Pēc pāris stundām, vairāk klientiem uzzinot par JÅ«su retranslatoru, Jums vajadzētu novērot tÄ«kla datplÅ«smas palielināšanos, kuru rāda joslas platuma grafiks. Pateicamies Jums par ieguldÄ«jumu tÄ«kla Tor darbÄ«bā! " msgctxt "Stream" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Jauns" msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "" +msgstr "Notiek atrisināšana" msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Veido savienojumu" msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Atvērt" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās" msgctxt "Stream" msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Aizvērts" msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "" +msgstr "Mēģina vēlreiz" msgctxt "Stream" msgid "Remapped" -msgstr "" +msgstr "Atkārtoti kartēts" msgctxt "Stream" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nezināms" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "" +msgstr "Process %1 kČūdaini neapstājās. [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "" +msgstr "Tor pakalpojums nav instalēts." msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Neizdevās sākt Tor pakalpojumu." msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "" +msgstr "Neizdevās jaukt kontroles paroli" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "" +msgstr "Rediģē torrc" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." -msgstr "" +msgstr "Saglabāt iestatÄ«jumus. Ja nav atzÄ«mēts, tad iestatÄ«jumi tiks lietoti tikai patreizējam Tor iemiesojumam." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Izgriezt" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopēt" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "IelÄ«mēt" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Atsaukt" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Atcelt atsaukÅ¡anu" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "AtlasÄ«t visu" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" -msgstr "" +msgstr "Lietot visu" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" -msgstr "" +msgstr "Lietot vienÄ«gi atlasÄ«to" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "KČūda veidojot savienojumu ar Tor" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "" +msgstr "Atlase ir tukÅ¡a. LÅ«dzu, izvēlieties kādu teksta daÄŒu, vai atzÄ«mējiet \"Lietot visu\" " msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "KČūda rindā %1: \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "KČūda" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "" +msgstr "Notika kČūda atverot torrc datni" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "VeiksmÄ«gi" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "" +msgstr "Netika atrastas UPnP iespējotas ierÄ«ces" msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "" +msgstr "Netika atrastas UPnP iespējotas derÄ«gas interneta vārtejas ierÄ«ces" msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "" +msgstr "WSAStartup neizdevās" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās pievienot porta kartējumu" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās izgÅ«t porta kartējumu" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās noņemt porta kartējumu" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Nezināma kČūda" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "" +msgstr "Notiek UPnP iespējotu ierīču atklāšana" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "" +msgstr "Atjaunina direktorija porta kartējumu" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "" +msgstr "Atjaunina retranslatora porta kartējumu" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "" +msgstr "Pārbaude sekmÄ«gi pabeigta!" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "" +msgstr "Pārbauda UPnP atbalstu" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "" +msgstr "Pārbauda standarta Universal Plug & Play atbalstu" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "" +msgstr "Vidalia nevarēja pārbaudÄ«t pieejamos programmatÅ«ras jauninājumus, jo netika atrasts '%1'." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "" +msgstr "Vidalia nevarēja pārbaudÄ«t pieejamos programmatÅ«ras jauninājumus, jo Tor'a jaunināšanas process negaidÄ«ti beidzās." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "" +msgstr "Pārbauda pieejamos jauninājumus..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Paslēpt" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "" +msgstr "Lejuplādē jauninājumus..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "" +msgstr "Instalē jaunināto programmatÅ«ru..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "" +msgstr "DarÄ«ts! JÅ«su programmatÅ«ra ir atjaunināta." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Labi" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "ProgrammatÅ«ras jauninājumi" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "" +msgstr "Pārbauda jauninājumus..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Atcelt" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "" +msgstr "Ir pieejami programmatÅ«ras jauninājumi" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "" +msgstr "Atgādināt vēlāk" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalēt" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "" +msgstr "NorādÄ«tās atjauninātās programmatÅ«ras pakotnes ir sagatavotas instalācijai:" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Pakotne" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versija" msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Labi" msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Atcelt" msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Jā" msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nē" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "PalÄ«dzÄ«ba" msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Mēģināt vēlreiz" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "" +msgstr "RādÄ«t ÅŸurnālu" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "" +msgstr "RādÄ«t iestatÄ«jumus" msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Turpināt" msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Beigt" msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "PārlÅ«kot" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" -msgstr "" +msgstr "NederÄ«ga argumenta vērtÄ«ba" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "" +msgstr "Vidalia jau darbojas" msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "" +msgstr "Parāda Å¡o ar lietoÅ¡anu saistÄ«to ziņojumu, un iziet." msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "" +msgstr "Atiestata visus saglabātos Vidalia's iestatÄ«jumus." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "" +msgstr "Iestata direktoriju, kuru Vidalia izmanto datu datnēm." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." -msgstr "" +msgstr "Iestata Vidalia's pid-datnes nosaukumu un atraÅ¡anās vietu." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." -msgstr "" +msgstr "Iestata Vidalia's ÅŸurnāldatnes nosaukumu un atraÅ¡anās vietu." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "" +msgstr "Iestata Vidalia's ÅŸurnāla uzskaites izteiksmes plaÅ¡umu." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "" +msgstr "Iestata Vidalia saskarnes stilu." msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "" +msgstr "Iestata Vidalia valodu." msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "" +msgstr "Vidalia's lietoÅ¡anas informācija" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās atvērt ÅŸurnāla datni '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "Jānorāda parametra vērtÄ«ba:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "" +msgstr "NorādÄ«ts nederÄ«gs valodas kods:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "" +msgstr "NorādÄ«ts nederÄ«gs grafiskās lietotāja saskarnes jeb GLS stils:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "" +msgstr "NorādÄ«ts nederÄ«gs ÅŸurnāla lÄ«menis:" msgctxt "Vidalia" msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "" +msgstr "Iespējams, ka cits Vidalia's process jau darbojas. Ja, patiesÄ«bā, cits Vidalia process nedarbojas, varat izvēlēties turpināt.\n\nVai vēlaties turpināt uzsākt Vidalia darbÄ«bu?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "" +msgstr "%1 sek" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "" +msgstr "%1 B/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 MB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 dienas" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 hours" -msgstr "" +msgstr "%1 stundas" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" -msgstr "" - - +msgstr "%1 min" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/my/vidalia_my.po b/src/vidalia/i18n/po/my/vidalia_my.po index 13690fd..54b3330 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/my/vidalia_my.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/my/vidalia_my.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:17+0000\n" "Last-Translator: Thura Hlaing <trhura@gmail.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "လိုင်စင်" msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "ဗီဒါလီယာ ၀.၂.၀" +msgstr "Vidalia 0.2.0" msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" @@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "ကျူတီ ၄.၄.၂" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "'%1' သည် မဟန်ကန်သည့် အိုင်ပီလိပ်စာ မဟုတ်ပါ။" +msgstr "'%1' သည် မဟန်ကန်သော IP လိပ်စာ မဟုတ်ပါ။" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -47,43 +47,43 @@ msgstr "'စကာသဝဟက်' အတည်ပဌုချက်ကို msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "Tor ပုံစံချမဟတ်ဖိုင်ကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Tor ပုံစံချဖိုင်ကို ရလေသချယ်ရန်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "ဖိုင်ကို ရဟာဖလေမတလေ့ရဟိပါ။" +msgstr "ဖိုင်ကို ရဟာမတလေ့ပါ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "%1 မရဟိပါ။ ၎င်သဖိုင်ကို ဖန်တီသလိုပါသလာသ ?" +msgstr "%1 မရဟိပါ။ ၎င်သဖိုင်ကို ဖန်တီသလိုသလာသ?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "ဖိုင်ဖန်တီသမဟု မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "ဖိုင် ဖန်တီသ၍ မရပါ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr " %s: %s ကို ဖန်တီသ၍ မရနိုင်ပါ။" +msgstr "%1 [%2] ကို ဖန်တီသ၍ မရပါ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "To ဒေတာအတလက် သုံသရန် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သတစ်ခုကိုရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "To ဒေတာ၌ သုံသရန် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ တစ်ခုကို ရလေသချယ်ရန်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို ဖယ်ထုတ် မရပါ။" +msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို ဖယ်ထုတ် မရပါ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို စက်တလင်သထည့်မရပါ။" +msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို စက်တလင်သ ထည့်မရပါ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို စက်တလင်သထည့်သလင်သရန် ဗီဒါလီယာကို မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို စက်တလင်သ မထည့်သလင်သပေသနိုင်ပါ။" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "စစ်ဆေသခဌင်သ -" +msgstr "အတည်ပဌုခဌင်သ -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "နေရပ်လိပ်စာ -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "ဘာမဟမရလေသ" +msgstr "ဘာမဟမရဟိ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "စကာသဝဟက်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "ကျပန်သခေါက်၍ ထုတ်ပါ။" +msgstr "ကျပန်သ ထုတ်လုပ်ရန်" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" @@ -111,27 +111,27 @@ msgstr ":" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "Tor ပုံစံချမဟတ်ဖိုင်" +msgstr "Tor ပုံစံချ ဖိုင်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "သတ်မဟတ်ထာသသည့် ပုံစံပဌင်ဖိုင် (torrc) နဟင့်အတူ Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို အစပဌုပါ။" +msgstr "သတ်မဟတ်ထာသသည့် ပုံစံပဌင်ဖိုင် (torrc) နဟင့်အတူ Tor ဆော့ဖ်ဝဲကို စတင်သုံသစလဲပါ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "သင်၏ပုံစံပဌင်ဖိုင်သို့ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "သင့် ပုံစံချဖိုင်အတလက် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ရလေသချယ်ရန်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "ဝင်ရောက်ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "ဖလင့်ကဌည့်ရန်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "ဒေတာဖိုင်လမ်သကဌောင်သ" +msgstr "ဒေတာ ဖိုင်တလဲ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "Tor ဆော့ဝဲလ် အတလက် ဖော်ပဌပါ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သထဲတလင် ဒေတာ သိမ်သပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဝဲလ် အတလက် ဒေတာမျာသကို အောက်ပါ ဖိုင်တလဲတလင် သိမ်သဆည်သရန်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Tor ထိန်သချုပ်မဟု" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "TCP ချိတ်ဆက်မဟု (ControlPort) ကို သုံသပါ။" +msgstr "TCP ချိတ်ဆက်မဟု (ControlPort) ကို သုံသစလဲရန်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" @@ -151,15 +151,15 @@ msgstr "လမ်သကဌောင်သ -" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "Unix ဒိုမိန်သဆော့ကတ် (ControlSocket) အာသ သုံသပါ။" +msgstr "Unix ဒိုမိန်သဆော့ကတ် (ControlSocket) အာသ သုံသရန်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "လက်ရဟိ torrc ကို ပဌင်ပါ။" +msgstr "လက်ရဟိ torrc ကို တည်သဖဌတ်ရန်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "မဟတ်ရန် - လက်ရဟိ load လုပ်လျက်ရဟိသည့် torrc ကို ပဌင်လိမ့်မည်။" +msgstr "မဟတ်ချက် - လတ်တလော ဖလင့်ထာသသော torrc ကို တည်သဖဌတ်ပေသလိမ့်မည်။" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." @@ -169,17 +169,17 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "သတ်မဟတ်ထာသသည့် Tor ပုံစံချမဟတ်ဖိုင်တည်နေရာတလင် သင်၏ လက်ရဟိ ၈ ဘစ် စာလုံသ ကုဒ်ပဌောင်သစနစ်တလင် မဖော်ပဌနိုင်သည့် စာလုံသမျာသ ပါဝင်သည်။" +msgstr "သတ်မဟတ်ထာသသည့် Tor ပုံစံချ ဖိုင်တည်နေရာ၌ သင်၏ စက်တလင်သ 8-bit စာလုံသ စာဝဟက်စနစ်ကို ကိုယ်စာသမပဌုသော စာလုံသမျာသ ပါရဟိသည်။" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "သက်ဆိုင်ရာ Tor ဒေတာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သတည်နေရာတလင် သင်၏ လက်ရဟိ ၈ ဘစ် စာမဌုပ်စနစ်တလင် ဖော်ပဌ၍ မရနိုင်သည့် အက္ခရာမျာသ ပါဝင်နေသည်။" +msgstr "သတ်မဟတ်ထာသသည့် Tor ဒေတာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ တည်နေရာ၌ သင်၏ စက်တလင်သ 8-bit စာလုံသ စာဝဟက်စနစ်ကို ကိုယ်စာသမပဌုသော စာလုံသမျာသ ပါရဟိသည်။" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" -msgstr "သတိပဌုရန်" +msgstr "သတိပေသချက်" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" @@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "သင်သည် torrc လမ်သကဌောင်သကို ပ msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "Tor ပုံစံပဌင်ဖိုင် (torrc) -- ဖိုင်မျာသအာသလုံသ (*)" +msgstr "Tor ပုံစံပဌင်ဖိုင် (torrc) -- ဖိုင်မျာသ အာသလုံသ (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "Tor ဆော့ကတ်လမ်သကဌောင်သအတလက် အသုံသပဌုရန် ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ကတ် လမ်သကဌောင်သတလင် အသုံသပဌုရန် ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို ရလေသချယ်ပါ။" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -202,14 +202,14 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "သင်သည် ControlPort အတလက် အလိုအလျောက်ပုံစံချမဟတ်ခဌင်သကို စစ်ဆေသပဌီသပဌီ။ သို့သော် ဒေတာဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို မထောက်ပံ့ထာသပါ။ ကျေသဇူသပဌု၍ ဒေတာဖိုင်လမ်သကဌောင်သတစ်ခုကို ထည့်ပါ။ သို့မဟုတ် \"ControlPort ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချမဟတ်ပါ\" ဆိုသည့် ရလေသချယ်စရာကို အမဟန်ခဌစ်ပဌန်ဖဌုတ်ပါ။" +msgstr "သင်သည် ControlPort အတလက် အလိုအလျောက် ပုံစံချမဟတ်ခဌင်သကို စစ်ဆေသပဌီသပဌီ။ သို့သော် ဒေတာဖိုင် လမ်သကဌောင်သကို မထောက်ပံ့ထာသပါ။ ကျေသဇူသပဌု၍ ဒေတာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ တစ်ခုကို ထည့်ပါ။ သို့မဟုတ် \"ControlPort ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချမဟတ်ရန်\" ဆိုသည့် ရလေသစရာကို ဖဌုတ်ပါ။" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို ဖယ်ထုတ်ရန် ဗီဒါလီယာ မရနိုင်ပါ။\nကုတ်ဒင်သစနစ်ဖဌင့် ဗီဒါလီယာကို ဖယ်ထုတ်ရန် လိုအပ်သည်။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို ဖယ်ထုတ်မပေသနိုင်ပါ။\n၄င်သကို ကိုယ်တိုင် ဖယ်ထုတ်ရန် လိုအပ်နိုင်သည်။" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "ဘာသာစကာသ" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "Vidalia တလင် အသုံသပဌုသည့် ဘာသာစကာသကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Vidalia တလင် အသုံသပဌုသည့် ဘာသာစကာသကို ရလေသချယ်ရန်" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" @@ -225,28 +225,28 @@ msgstr "စတိုင်" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "Vidalia ၏ မျက်နဟာစာပုံစံဒီဇိုင်သကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ မျက်နဟာစာ ပုံစံဒီဇိုင်သကို ရလေသချယ်ရန်" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည့် ဘာသာစကာသ ပဌန်ဆိုမဟု ကို တင် ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် ရလေသချယ်ထာသသည့် ဘာသာစကာသကို မဖလင့်နိုင်ပါ။" msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "စနစ် အိုင်ကလန် စိတ်ကဌိုက် ပဌင်ဆင်ချက်မျာသ (Vidalia ကို အစမဟ ပဌန်စ သောအခါ အပဌောင်သအလဲမျာသသည် အကျိုသသက်ရောက်မဟု ဖဌစ်သလာသလိမ့်မည်။)" +msgstr "စက်သုံသ အိုင်ကလန် ညသစာသပေသချက်မျာသ (Vidalia ကို သင် စတင်သည့်အခါ အပဌောင်သအလဲမျာသ အကျိုသသက်ရောက်သလာသမည် ဖဌစ်သည်။)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "Tray အိုင်ကလန် နဟင့် Dock အိုင်ကလန် တို့ကို ပဌပါ။ (မူလအတိုင်သ)" +msgstr "Tray အိုင်ကလန်နဟင့် Dock အိုင်ကလန်ကို ပဌရန် (မူလအတိုင်သ)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "Tray ပုံသင်္ကေတကို ဖျောက်ပါ။" +msgstr "Tray ပုံသင်္ကေတကို ဖျောက်ရန်" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "ဒေါက် ပုံသင်္ကေတကို ဖျောက်ပါ။" +msgstr "Dock ပုံသင်္ကေတကို ဖျောက်ရန်" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -254,19 +254,19 @@ msgstr "ကတည်သက - " msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို ဖျောက်ပါ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသကို​ ဖျောက်ရန်" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို ပဌပါ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသကို ပဌရန်" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Tor Bandwidth Usage" -msgstr "Bridge အသုံသပဌုမဟု အနဟစ်ချုပ်" +msgstr "Tor Bandwidth သုံသစလဲမဟု" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "မူလအတိုင်သပဌန်ဖဌစ်စေသည်။" +msgstr "ပဌန်ချိန်ရန်" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "ပေသပို့နဟုန်သ" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "အမဌဲတမ်သ အပေါ်ဆုံသမဟာ ထာသပါ။" +msgstr "အမဌဲတမ်သ ထိပ်တလင် ထာသရဟိရန်" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "စတိုင်" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "မဌန်နဟုန်သပဌဇယာသ၏ ပါသလလဟာမဟု ကို ပဌောင်သလဲပါ။" +msgstr "မဌန်နဟုန်သပဌ ဇယာသ၏ ပါသလလဟာမဟု အပဌောင်သအလဲမျာသ" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -298,39 +298,39 @@ msgstr "% အလင်သဖောက်ထလင်သနဟုန်သ" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "သိမ်သထာသ" +msgstr "သိမ်သဆည်သရန်" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "နေတော့" +msgstr "ရပ်ဆိုင်သရန်" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "HTTPS bridge တောင်သဆိုမဟုကို အစပဌုနေဆဲ .... " +msgstr "HTTPS bridge တောင်သဆိုမဟုကို အစပဌုနေသည်..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "%1:%2 သို့ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်နေဆဲ ..." +msgstr "%1:%2 သို့ ဆက်သလယ်နေသည်..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "bridge မျာသအတလက် HTTPS တောင်သဆိုချက်တစ်ခုကို ပေသပို့နေဆဲ ... " +msgstr "bridge မျာသအတလက် HTTPS တောင်သဆိုမဟု တစ်ခု ပေသပို့နသည်..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "Bridgeမျာသစာရင်သကို ဒေါင်သလုပ် ပဌုလုပ်နေဆဲ ..." +msgstr "Bridges စာရင်သကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲနေသည်..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "Bridgeမျာသကို ဒေါင်သလုတ်ပဌုလုပ်ခဌင်သ" +msgstr "Bridges မျာသကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲနေသည်..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "Bridge မျာသကို ဒေါင်သလုတ်ပဌုလုပ်ရန် မရနိုင်ပါ။ - %1" +msgstr "Bridge မျာသကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲ၍ မရပါ - %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "Bridge တောင်သဆိုမဟုကို ထပ်မံ ကဌိုသစသကဌည့်နေဆဲ ..." +msgstr "Bridge တောင်သဆိုချက်ကို ထပ်မံ ကဌိုသစာသနေသည်..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" @@ -338,11 +338,11 @@ msgstr "နိုင်ငံ" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "# ကလိုင်သယက်မျာသ" +msgstr "# သုံသစလဲသူမျာသ" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "ဖော်ပဌပါ နိုင်ငံမျာသမဟ ကလိုင်သယင့်မျာသသည် %1 ကတည်သက သင်၏ relay ကို အသုံသပဌုခဲ့ပဌီသပဌီ။" +msgstr "ဖော်ပဌပါ နိုင်ငံမျာသမဟ သုံသစလဲသူမျာသသည် %1 ကတည်သက သင်၏ relay ကို အသုံသပဌုခဲ့ကဌပဌီ။" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Bridge အသုံသပဌုမဟု အနဟစ်ချုပ်" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "ကလိုင်သယင့် အကျဉ်သချုပ်" +msgstr "သုံသစလဲသူ အကျဉ်သချုပ်" msgctxt "Circuit" msgid "New" @@ -358,15 +358,15 @@ msgstr "အသစ်" msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "ဖလင့်ပါ" +msgstr "ဖလင့်ရန်" msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "တည်ဆောက်ခဌင်သ" +msgstr "အဆောက်အညသ" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "မရပါ။" +msgstr "မအောင်မဌင်ပါ" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "ပိတ်ထာသသည်" msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ" msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" @@ -382,23 +382,23 @@ msgstr "<ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ မရဟိ>" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု" +msgstr "ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "အခဌေအနေ" +msgstr "အနေအထာသ" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "ဆာသကစ်ကို ချုံ့ချဲ့ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "ဆာသကစ်ကို ချုံ့ချဲ့ပဌုလုပ်ရန်" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "ဆာသကစ်ကို ပိတ်ပါ။ (Del)" +msgstr "ဆာသကစ်ကို ပိတ်ရန် (Del)" msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "Stream ကို ပိတ်ပါ။ (Del)" +msgstr "Stream ကို ပိတ်ရန် (Del)" msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "ယေဘုယျ" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Network" -msgstr "ကလန်ယက်" +msgstr "ကလန်ရက်" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Sharing" @@ -414,15 +414,15 @@ msgstr "ဝေမျဟခဌင်သ" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" -msgstr "ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ ဆက်တင်မျာသ" +msgstr "ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "အမဌင်" +msgstr "ပုံပန်သသဏ္ဍာန်" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "အဆင့်မဌင့်" +msgstr "အဆင့်မဌင့်" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" @@ -430,65 +430,65 @@ msgstr "အကူအညီ" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို သိမ်သရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်ပလာသနေသည်။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ သိမ်သဆည်သမဟု ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "သင်၏ %l စနစ်ပဌောင်သလဲမဟုမျာသကို သိမ်သရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သင့် %l ချိန်ညဟိချက်မျာသကို သိမ်သဆည်သ၍ မရပါ။" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို ပဌုလုပ်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်မျာသ ဖဌစ်ပလာသသည်။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ အသုံသချမဟု ချို့ယလင်သချက်မျာသ" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "Tor သို့ သင်၏ %1 စနစ်ပဌောင်သလဲမဟုမျာသကို သိမ်သရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor အတလက် သင်၏ %1 ချိန်ညဟိချက်မျာသကို အသုံသချ၍ မရပါ။" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသ" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ" msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "Tor ကို ချိန်ဆက်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။ (%l)" +msgstr "Vidalia သည် Tor ကို မဆက်သလယ်နိုင်ပါ။ (%l)" msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ထိန်သချုပ်ဆော့ကတ်ကို မချိတ်ဆက်ထာသပါ။" +msgstr "ထိန်သချုပ် ဆော့ကတ်ကို မချိတ်ဆက်ထာသပါ။" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Password Required" -msgstr "စကာသဝဟက်လိုအပ်သည်" +msgstr "စကာသဝဟက် လိုအပ်သည်" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Remember my password" -msgstr "_L ထလက်တဲ့အထိ စကာသဝဟက်ကို မဟတ်ထာသပါ" +msgstr "_L စကာသဝဟက်ကို မဟတ်ထာသရန်" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" -msgstr "Vidalia သည့် Tor၏လုပ်ဆောင်ချက်မျာသအာသချိတ်ဆက်ရာတလင်စကာသဝဟက်မျာသလိုအပ်နေသည့် ။ သင့်၏ ထိန်သချုပ်စကာသဝဟက်အာသ ထည့်သလင်သပါ ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ၏ လုပ်ငန်သတစ်ခု ဆောင်ရလတ်ရာတလင် စကာသဝဟက် တစ်ခု လိုအပ်နေသည်။ ထိန်သချုပ် စကာသဝဟက်ကို ထည့်သလင်သပါ -" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ထိန်သချုပ်ဆော့ကတ်ကို မချိတ်ဆက်ထာသပါ။" +msgstr "ထိန်သချုပ် ဆော့ကတ်ကို မချိတ်ဆက်ထာသပါ။" msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "ထိန်သချုပ် ကလန်သမန်သစာသာသကို ပို့ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိနေသည်။ [%1]" +msgstr "ထိန်သချုပ် ညလဟန်ကဌာသချက် ​ေသပို့ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်။ [%1]" msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "ဒေတာတစ်သီတစ်တန်သကို ဖတ်ရန် ကဌိုသစာသနေစဉ်တလင် ဆော့ကတ် ချိတ်ဆက်မဟု မရခဲ့ပါ။" +msgstr "ဒေတာ တစ်သီတစ်တန်သကို ဖတ်ရန် ကဌိုသစာသနေစဉ်တလင် ဆော့ကတ် ချိတ်ဆက်မဟု မရပါ။" msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "မမဟန်ကန်သည့် ထိန်သချုပ်မဟု အကဌောင်သပဌန်ချက် [%1]" +msgstr "မဟာသနေသော ထိန်သချုပ်မဟုဆိုင်ရာ အကဌောင်သပဌန်ချက်။ [%1]" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "အာဖဂန်နစ်စတန်" +msgstr "အာဖဂန်နစ္စတန်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "အင်ဂိုလာ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "အန်တီဂလာ နဟင့် ဘာဘူဒါ" +msgstr "အန်တီဂလာနဟင့် ဘာဘူဒါ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" @@ -524,11 +524,11 @@ msgstr "ဘဟာသမာသစ်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "ဘဂင်္လာသဒေ့ရဟ်" +msgstr "ဘင်္ဂလာသဒေ့ရဟ်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "ဘာရ်ဘဒို့စ်" +msgstr "ဘာရ်ဘာဒိုစ်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "ဘိုလီဗီသယာသ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "ဘော့စနီသယာသ နဟင့် ဟာဇီဂိုဗီသနာသ" +msgstr "ဘော့စနီသယာသနဟင့် ဟာဇီဂိုဗီသနာသ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "ဘာကီနာ ဖာဆို" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "ဘူရူဒီ" +msgstr "ဘာရလန်ဒီ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "တရုတ်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "ကိုလန်ဘီယာ" +msgstr "ကိုလံဘီယာ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "အယ်လ် ဆာလ်ဗာသဒါသ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "အီကလေတိုသရီသယယ် ဂူအီနီသယာသ" +msgstr "အီကလေတိုသရီသယယ် ဂီသနီသယာသ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "ဂျော်ဂျီယာ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "ဂျာမဏီ" +msgstr "ဂျာမနီ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" @@ -724,11 +724,11 @@ msgstr "ဂလါတီမာလာ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "ဂူအီနီသယာသ" +msgstr "ဂီသနီသယာသ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "ဂူအီနီယာသ-ဘစ်ဆာအူ" +msgstr "ဂီသနီသယာသ-ဘစ်ဆာအူ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "လူဇင်ဘတ်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Macedonia" -msgstr "မာစီဒိုသနီသယာသ" +msgstr "မေစီဒိုသနီသယာသ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Madagascar" @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "မလေသရဟာသ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mali" -msgstr "လိပ်စာ" +msgstr "မာလီ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malta" @@ -980,15 +980,15 @@ msgstr "ရဝမ်ဒါ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "စိန့်ကစ် နဟင့် နီဗစ်" +msgstr "စိန့်ကစ်နဟင့် နီဗစ်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "စိန့်လူဆီယာ" +msgstr "စိန့်လူစီယာ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "စိန့်ဗင်သဆင့် နဟင့် ဂရီနာဒိုင်သစ်" +msgstr "စိန့်ဗင်သဆင့်နဟင့် ဂရီနာဒိုင်သစ်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "ဆန်မာရီနို" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "ဆော တိုမီ နဟင့် ပရင်စီပင်" +msgstr "ဆော တိုမီနဟင့် ပရင်စီပင်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" @@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "စပိန်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" +msgstr "သီရိလင်္ကာ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "ဆူဒန်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "ဆူရီနာမန့်" +msgstr "ဆူရီနာမ်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "တလန်ဂါ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "ထရီနီဒက် နဟင့် တိုဘာဂို" +msgstr "ထရီနီဒက်နဟင့် တိုဘာဂို" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "တူရကီ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "တာ့ခ်မန်သနစ်စတန်" +msgstr "တာ့ခ်မန်နစ္စတန်" msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" @@ -1284,33 +1284,33 @@ msgstr "ထိုင်ဝမ်" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "ပျက်စီသမဟုပဌအစီရင်ခံစာတင်ပဌပါ။" +msgstr "ပျက်စီသမဟု အစီရင်ခံချက် တင်ပဌရန်" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "Vidalia သည် ချို့ယလင်သချက်တစ်ခု ဖဌစ်ပလာသနေပဌီသ ပိတ်ရန် လိုအပ်သည်။" +msgstr "Vidalia ၌ ချို့ယလင်သချက် တစ်ခု ဖဌစ်ပေါ်နေ​ပဌီသ ပိတ်ရန် လိုအပ်သည်" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ကို အစမဟ ပဌန်စပါ။" +msgstr "Vidalia ကို ပဌန်ဖလင့်ရန်" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "အစ မဟ ပဌန်မ စ တော့ပါ။" +msgstr "ပဌန်မဖလင့်ရ" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ကို အစမဟ ပဌန်မ စ နိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia ကို အစမဟ ပဌန်ဖလင့်မရပါ" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "Vidalia ကို အစမဟ အလိုအလျောက် ပဌန်စရန် မရနိုင်ပါ။ ကျေသဇူသပဌု၍ Vidalia ကို ကုတ်ဒင်သသုံသ၍ အစမဟ ပဌန်စပါ။ " +msgstr "ကလန်ုပ်တို့သည် Vidalia ကို အလိုအလျောက် ပဌန်ဖလင့်၍ မရပါ။ Vidalia ကို ကိုယ်တိုင် ပဌန်ဖလင့်ပါ။" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "ကျေသဇူသပဌု၍ လက်မဟတ်တစ်စောင်ကို ဖဌည့်ပါ။" +msgstr "ကျေသဇူသပဌု၍ လက်မဟတ် တစ်စောင် ဖဌည့်ပေသပါ -" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1323,41 +1323,41 @@ msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "ပဌဿနာကို ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာပဌီသ အမဟာသပဌင်ဆင်ပေသနိုင်ရန် Vidalia ဆော့ဖ်ဝဲလ်ရေသသာသသူမျာသထံသို့ ပေသပို့နိုင်သည့် ပျက်စီသမဟုပဌအစီရင်ခံစာကို ဖန်တီသလိုက်သည်။ တင်ပို့လိုက်သည့် အစီရင်ခံစာ၌ ပုဂ္ဂိုလ်ရေသရာ ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာသည့် မည်သည့် သတင်သအချက်အလက်မဟ မပါဝင်ပါ။" +msgstr "ပဌဿနာကို ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာပဌီသ အမဟာသပဌင်ဆင်ပေသနိုင်ရန် Vidalia ကို စီစဉ်​ဖန်တီသသူမျာသထံ ပေသပို့နိုင်ရန် ပျက်စီသမဟု အစီရင်ခံစာကို ဖန်တီသလိုက်ပဌီ။ တင်ပို့လိုက်သည့် အစီရင်ခံစာ၌ ပုဂ္ဂိုလ်ရေသ အချက်အလက်မျာသ မပါရဟိပါ။" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "အသုံသချဆော့ဖ်ဝဲလ် ပျက်မသလာသခင်က သင်လုပ်နေခဲ့သည်ကိုဖော်ပဌချက်နဟင့်အတူ ဆော့ဖ်ဝဲလ်ပျက်ကဌောင်သပဌအစီရင်ခံစာနဟင့်အလာသတူဖဌစ်သည့် ဖော်ပဌပါဖိုင်မျာသနဟင့်အတူ -" +msgstr "အပ္ပလီဂေသရဟင်သ မပျက်စီမီ သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ဖော်ပဌချက်ကို ဆော့ဖ်ဝဲ ပျက်စီသမဟုနဟင့် သက်ဆိုင်သော အောက်ပါဖိုင်မျာသအတူ ဖေါ်ပဌချက်-" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "ပရိုဂရမ်အစပဌုစရာမျာသ (*.exe)" +msgstr "ပရိုဂရမ် သလင်သနိုင်သောဖိုင်မျာသ (*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "Tor သို့ သလာသရာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Tor ထံ သလာသရာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ရန်" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "ပရောင်ဇီအမျိုသအစာသကို ရလေသချယ်ရမည်။" +msgstr "ပရောက်ဇီ သလင်သနိုင်သော ဖိုင်ကို ရလေသရန်" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "သင်၏ Tor ပရိုဂရမ်အစပဌုစရာ၏ အမည် ကို သတ်မဟတ်ရမည်။" +msgstr "Tor ပရိုဂရမ် သလင်သနိုင်သော ဖိုင်အမည်ကို သတ်မဟတ်ရမည်။" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "စနစ်တက်လာသောအခါ Vidalia ကို အစပဌုပါ။" +msgstr "ကလန်ပျူတာ တက်လာသောအခါ Vidalia ကို စဖလင့်ပါ" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "ဝင်ရောက်ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "ဖလင့်ကဌည့်ရန်" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start the Tor software when Vidalia starts" -msgstr "စနစ်တက်လာသောအခါ Vidalia ကို အစပဌုပါ။" +msgstr "Vidalia တက်လာသောအခါ Tor ကို စဖလင့်ပါ" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" @@ -1365,43 +1365,43 @@ msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "_F ဖိုဒါ လမ်သကဌောင်သ (မရလေသလည်သရ):" +msgstr "ပရောက်ဇီ လမ်သကဌောင်သ (လိုအပ်လျဟင်) -" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "Tor စတင်လျဟင် ပရောက်ဆီ အပလီကေသရဟင်သအာသစပါ" +msgstr "Tor တက်လာသောအခါ ပရောက်ဇ်ကို စဖလင့်ပါ" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "ကအပ္ပလီကေသရဟင်သကို ဘာသာပဌန်ရန်..." +msgstr "ပရောက်ဇီ အပ္ပလီဂေသရဟင်သ ငဌင်သဆိုချက်မျာသ -" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲလ်အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသ" +msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲ မလမ်သမံချက်မျာသ" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "ဆော့ဝဲလ်အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "ဆော့ဗ်ဝဲ မလမ်သမံချက် အသစ်ကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေသရန်" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "ယခု စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "ယခု စစ်ဆေသရန်" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့် လျဟင် %1 ကီလိုဘိုက်" +msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "%1 ကီလိုဘိုက်" +msgstr "%1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 မဂ္ဂါဘိုက်" +msgstr "%1 MB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 ဂစ်ဂါဘိုက်" +msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" @@ -1413,23 +1413,23 @@ msgstr "ပေသပို့ပဌီသ - " msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "ဖဌည့်သလင်သသည့် XML ဖိုင်သည် စစ်မဟန်သော အကဌောင်သအရာမျာသ စာရလက်စာတမ်သတစ်ခု မဟုတ်ပါ။" +msgstr "ပေသထာသသော XML ဖိုင်သည် အကဌောင်သအရာမျာသ ပါရဟိသော စာရလက်စာတမ်သ အမဟန် မဟုတ်ပါ။" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "ရဟာဖလေမဟုသည် စာရလက်စာတမ်သ၏ အဆုံသထိ ရောက်သလာသသည်။" +msgstr "ရဟာဖလေမဟုသည် စာရလက်စာတမ်သ၏ အဆုံသထိ ရောက်သလာသပဌီ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "ရဟာဖလေမဟုသည် စာရလက်စာတမ်သ၏ အစသို့ ရောက်သလာသသည်။" +msgstr "ရဟာဖလေမဟုသည် စာရလက်စာတမ်သ၏ အစ ရောက်သလာသပဌီ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "စာရလက်စာတမ်သထဲတလင် စာသာသကို ရဟာမတလေ့ပါ။" +msgstr "စာရလက်စာတမ်သထဲတလင် စာသာသကို ရဟာမတလေ့ပါ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "ရလဒ် %1 ခု ကို ရဟာဖလေတလေ့ရဟိခဲ့သည်။" +msgstr "ရလဒ် %1 ခု ကို ရဟာဖလေတလေ့ရဟိခဲ့သည်" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "နောက်သို့" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "ယခင် စာမျက်နဟာ သို့ ရလေ့ပါ။ (Backspace)" +msgstr "ယခင် စာမျက်နဟာသို့ ရလေ့ရန် (Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" @@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "အရဟေ့သို့" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "နောက်စာမျက်နဟာသို့ ရလေ့ပါ။ (Shift+Backspace)" +msgstr "နောက်စာမျက်နဟာသို့ ရလေ့ရန် (Shift+Backspace)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" @@ -1461,11 +1461,11 @@ msgstr "Shift+Backspace" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "အိမ်လိပ်စာ" +msgstr "ပင်မ စာမျက်နဟာ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "မူလစာမျက်နဟာသို့ ရလေ့ပါ။ (Ctrl+H)" +msgstr "ပင်မ စာမျက်နဟာသို့ ရလေ့ရန် (Ctrl+H)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" @@ -1473,11 +1473,11 @@ msgstr "Ctrl+H" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "ရဟာ" +msgstr "ရဟာဖလေရန်" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "လက်ရဟိစာမျက်နဟာပေါ်ရဟိ စကာသလုံသ (သို့) စကာသစု တစ်ခုခု အတလက် ရဟာပါ။ (Ctrl+F)" +msgstr "လက်ရဟိ စာမျက်နဟာပေါ်၌ စာလုံသ တစ်လုံသ (သို့) စကာသစု တစ်စု ရဟာဖလေရန် (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" @@ -1485,11 +1485,11 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "ပိတ်သိမ်သ" +msgstr "ပိတ်ရန်" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "Vidalia အကူအညီကို ပိတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia အကူအညီကို ပိတ်ရန်" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" @@ -1497,27 +1497,27 @@ msgstr "Esc" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "ရဟာဖလေ -" +msgstr "ရဟာဖလေရန်" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "နောက်ပဌန် ရဟာ" +msgstr "နောက်ပဌန် ရဟာရန်" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "ရဟေ့ဆက် ရဟာ" +msgstr "ရဟေ့ဆက် ရဟာရန်" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "စာလုံသအကဌီသအသေသ ရလေသသည်။" +msgstr "စာလုံသအမဟာသမခံ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "စကာသလုံသတစ်ခုလုံသသာလျဟင်" +msgstr "စကာသလုံသ တစ်ခုလုံသ သာလျဟင်" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "အကူအညီပေသ ခေါင်သစဉ်မျာသ" +msgstr "အကူအညီ ခေါင်သစဉ်မျာသ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" @@ -1525,52 +1525,52 @@ msgstr "မာတိကာ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "ရဟာဖလေ" +msgstr "ရဟာဖလေရန်" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "ရဟာဖလေလိုသည်မဟာ - " +msgstr "ရဟာဖလေလိုသည့် အချက် -" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "ရဟာဖလေတလေ့ရဟိသည့် စာရလက်စာတမ်သမျာသ" +msgstr "တလေ့ရဟိသည့် စာရလက်စာတမ်သမျာသ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "အကူအညီ အကဌောင်သအရာမျာသကို ရယူနေစဉ် ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်ပလာသသည် -" +msgstr "အကူအညီ အကဌောင်သအရာမျာသကို ဖလင့်နေစဉ် ချို့ယလင်သချက် -" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "ပဌင်ပချိတ်ဆက်လင့်ကို ဖလင့်ခဌင်သ" +msgstr "ပဌင်ပ လင့်ခ်ကို ဖလင့်ရန်" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "Vidalia " +msgstr "Vidalia သည် သင့် မူလ ကလန်ရက် ဘရောင်ဆာ၌ ရလေသထာသသော လင့်ခ်ကို ဖလင့်ပေသနိုင်သည်။ အကယ်၍ သင့် ဘရောင်ဆာကို Tor ဖလင့်နိုင်ရန် လောလောဆယ် မပဌင်ဆင်သေသပါက၊ သင့် တောင်သဆိုချက်ကို ​ဝဟက်ထာသပေသမည် မဟုတ်ပါ။" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "သင်သည် Vidalia ကို သင်၏ ဝဘ်ဘ်ဘရော့ဇာတလင် ချိတ်ဆက်လင့်ကို ဖလင့်စေချင်သလာသ?" +msgstr "သင်သည် Vidalia ကို သုံသပဌီသ သင့် ကလန်ရက် ဘရောင်ဆာပေါ်၌ လင့်ခ်တစ်ခုကို ဖလင့်စေလိုသလာသ?" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "ချိတ်ဆက်လင့်ကို မဖလင့်နိုင်ပါ။" +msgstr "လင့်ခ်ကို မဖလင့်နိုင်ပါ" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "သင်၏ ဝက်ဘ်ဘရောင့်ဇာတလင် ရလေသချယ်ထာသသည့် ချိတ်ဆက်လင့်ကို ဖလင့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။ သင်သည် URL ဝက်ဘ်လမ်သကဌောင်သကို ကူသယူနိုင်ပဌီသ သင်၏ ဝက်ဘ်ဘရောင့်ဖာတလင် ကူသထည့်နိုင်သေသသည်။" +msgstr "Vidalia သည် ရလေသချယ်ထာသ​သော လင့်ခ်ကို သင့် ကလန်ရက် ဘရောင်ဆာပေါ်၌ မဖလင့်နိုင်ပါ။URL ကို ကော်ပီကူသပဌီသ သင့် ဘရောင်ဆာပေါ်တလင် ပလာသယူနိုင်သေသသည်။" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "အကူအညီဖိုင်ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်ရဟိသည် - " +msgstr "အကူအညီဖိုင် ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည် -" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "လိုင်စင်သတင်သအချက်အလက်" +msgstr "လိုင်စင် အချက်အလက်မျာသ" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" @@ -1582,11 +1582,11 @@ msgstr "ဂုဏ်ပဌုမဟတ်တမ်သလလဟာ" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "အမဟာသစစ်" +msgstr "အမဟာသစစ်ရန်" msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "သတင်သ" +msgstr "အချက်အလက်" msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" @@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "သတိပဌုရန်" msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "သတိပဌုရန်" +msgstr "သတိပေသချက်" msgctxt "LogEvent" msgid "Error" @@ -1602,15 +1602,15 @@ msgstr "ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "အမဟာသစစ်" +msgstr "အမဟာသစစ်ရန်" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "သတင်သ" +msgstr "အချက်အလက်" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" @@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "သတိပဌုရန်" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "သတိပဌုရန်" +msgstr "သတိပေသချက်" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" @@ -1626,35 +1626,35 @@ msgstr "ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "Tor ကို အစပဌုပါ။" +msgstr "Tor ကို စဖလင့်ရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "ထလက်ပါ။" +msgstr "ထလက်ရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "ဘန်ဝင့် ဂရပ်ဖ်" +msgstr "Bandwidth ဇယာသ" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သ" +msgstr "သတင်သ မဟတ်မ်သ" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံ" +msgstr "ကလန်ရက်ပဌ မဌေပုံ" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "ထိန်သချုပ်မဟုနေရာ" +msgstr "ထိန်သချုပ် စခန်သ" msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသ" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ" msgctxt "MainWindow" msgid "About" @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "အကူအညီ" msgctxt "MainWindow" msgid "New Identity" -msgstr "မတူညီမဟုမျာသကိုခလဲခဌာသပါ။" +msgstr "အထောက်အထာသသစ်" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+T" @@ -1710,75 +1710,75 @@ msgstr "Vidalia အကူအညီ" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" -msgstr "Web Browser အတလင်သ၌ ရုပ်သံဖလင့်ရာတလင် ပဌဿနာရဟိနေသည်" +msgstr "ကလန်ရက် ဘရောင်ဆာ စဖလင့်ရာတလင် ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "ဘရောက်ဆာအာသ Vidalia အတလက်ပဌင်ထာသသည့်မဟာ မစတင်နိုင်သေသပါ" +msgstr "Vidalia သည် ပဌင်ဆင်ထာသသော ကလန်ရက် ဘရောင်ဆာကို မဖလင့်နိုင်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr " IM ကလိုင်သရင့်စတင်ရာတလင်ပဌသနာရဟိနေသည်" +msgstr " IM ကလိုင်သ စဖလင့်ရာတလင် ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "Vidalia သည်IM Clientအာသပဌင်မဟု့အာသစတင်ရန် မတတ်နိုင်ပါ" +msgstr "Vidalia သည် ပဌင်ဆင်ထာသသော IM Client ကို မဖလင့်နိုင်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" -msgstr "ဆာဗာသို့ချိတ်ဆက်ရာတလင် ချို့ယလင်သချက် ရဟိနေသည်။" +msgstr "ပရောက်ဇီ ဆာဗာကို စဖလင့်ရာတလင် ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "Vidalia ပရောက်ဆီဆာဗာအာသပဌင်ဆင်မဟု့ မစတင်နိုင်ပါ" +msgstr "Vidalia သည် ပဌင်ဆင်ထာသသော ပရောက်ဇီ ဆာဗာကို မဖလင့်နိုင်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သသို့ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ခဌင်သ" +msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ တစ်ခုကို ဆက်သလယ်နေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "စာဝဟက်ထာသသည့် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သချိတ်ဆက်မဟုတစ်ခု တည်ဆောက်ခဌင်သ" +msgstr "စာဝဟက်ထာသသည့် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ချိတ်ဆက်မဟု တစ်ခု တည်ဆောက်နေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "နက်ဝက်အခဌေအနေကို ရယူခဌင်သ" +msgstr "ကလန်ရက် အနေအထာသကို ပဌန်ရယူနေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "နက်ဝက်အခဌေအနေကို ဆလဲတင်ခဌင်သ" +msgstr "ကလန်ရက် အနေအထာသကို ဖလင့်နေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "လုပ်ပိုင်ခလင့်အသိအမဟတ်ပဌုလလဟာမျာသကို ခေါ်ယူခဌင်သ" +msgstr "လုပ်ပိုင်ခလင့် လက်မဟတ်မျာသကို ရယူနေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "Relay" +msgstr "Relay အချက်အလက်ကို တောင်သခံနေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "Relay သတင်သအချက်အလက်မျာသကို ဆလဲယူခဌင်သ" +msgstr "Relay အချက်အလက်မျာသကို ရယူနေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "Tor နက်ဝက်သို့ ချိတ်ဆက်ခဌင်သ" +msgstr "Tor ကလန်ရက်ကို ဆက်သလယ်နေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "Tor ဆာသကစ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဌင်သ" +msgstr "Tor ဆာသကစ် တစ်ခုကို တည်ဆောက်နေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "Tor နက်ဝက်သို့ ချိတ်ဆက်မိပဌီ !" +msgstr "Tor ကလန်ရက်ကို ချိတ်ဆက်မိသည်!" msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "အမျိုသမျိုသအထလေထလေ" +msgstr "အထလေထလေ" msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "မတူညီမဟုမျာသကိုခလဲခဌာသပါ။" +msgstr "အထောက်အထာသ မကိုက်ညီပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1786,330 +1786,330 @@ msgstr "ပဌီသသလာသပဌီ" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို ငဌင်သပယ်ခဌင်သခံရသည်။" +msgstr "ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ မရပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "ချိတ်ဆက်မဟု အချိန်လလန်သလာသသည်။" +msgstr "ချိတ်ဆက်မဟုလိုင်သ ပဌတ်သလာသသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "ဒေတာ ဖတ်/ရေသ ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်" +msgstr "အရေသ/အဖတ် ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "အိမ်ရဟင်ကလန်ပျူတာသို့သလာသရာ လမ်သကဌောင်သမရဟိပါ။" +msgstr "Host ကို သလာသမည့် လမ်သမရဟိပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "မလုံလောက်သည့် အရင်သအမဌစ်မျာသ" +msgstr "အရင်သအမဌစ်မျာသ မလုံလောက်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "Tor အလုပ်မလုပ်ဆောင်ပါ။" +msgstr "Tor အလုပ် မလုပ်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "Tor ကို ပိတ်နေဆဲ" +msgstr "Tor ပိတ်နေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor Now" -msgstr "%s လိုင်သပဌင်ရောက်နေသည်" +msgstr "Tor ကို ယခု ပိတ်လိုက်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "Tor ကို ရပ်ပါ။" +msgstr "Tor ကို ပိတ်လိုက်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် အစပဌုခဌင်သ" +msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် စဖလင့်နေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "Tor အစပဌုခဌင်သ" +msgstr "Tor ကို စဖလင့်နေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "Tor အစပဌုရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိနေသည်။" +msgstr "Tor စဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia သ" +msgstr "Vidalia သည် Tor ကို မဖလင့်နိုင်ပါ။ Tor သလင်သနိုင်သော ဖိုင် အမည်နဟင့် တည်နေရာ မဟန်မမဟန် သိရဟိရန် သင့် ချိန်ညဟိချက်မျာသကို စစ်ဆေသပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "Tor ကို အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ခဌင်သ" +msgstr "Tor ကို ဆက်သလယ်နေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုချို့ယလင်သချက်" +msgstr "ဆက်သလယ်​မဟုလိုင်သ ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "Relay ပဌုလုပ်ခဌင်သကို ရစေရန် ပဌုလုပ်သည်။" +msgstr "ထပ်ဆင့်လလဟင်သခဌင်သကို ဖလင့်ထာသသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "စက်ပိတ်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်။" +msgstr "စက်ပိတ်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Tor ဆော့ဝဲလ်ကို ရပ်တန့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ဆော့ဝဲလ်ကို မရပ်တန့်နိုင်ပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "ထင်မဟတ်မထာသသော ချို့ယလင်သချက်" +msgstr "မထင်မဟတ်သော ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "Tor သို့ အထောက်အထာသပဌခဌင်သ" +msgstr "Tor ကို အတည်ပဌုနေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "ကလတ်ကီသ အထောက်အထာသပဌခဌင်သ လိုအပ်သည်။" +msgstr "ကလတ်ကီသ အတည်ပဌုချက် ရယူရန် လိုအပ်သည်" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "အထောက်အထာသပဌကလတ်ကီသ၏ပါဝင်သည့် အကဌောင်သအရာမျာသကို ပို့လလဟတ်ရန် Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် Vidalia ကို လိုအပ်သည်။ သို့သော် Vidalia သည် အထောက်အထာသပဌကလတ်ကီသတစ်ခုကိုပင် ရဟာမတလေ့ချေ။" +msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် အတည်ပဌုမဲ့ ကလတ်ကီသ၏အကဌောင်သအရာမျာသကို ပေသပို့ရန် Vidalia ကို လိုအပ်သည်၊ သို့သော် Vidalia ကို ရဟာမတလေ့နိုင်ပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "'control_auth_cookie' ဖိုင်အတလက် သင့်ဘာသာသင် ၀င်ရောက်ကဌည့်ရဟုလိုပါသလာသ?" +msgstr "'control_auth_cookie' ဖိုင်ကို သင်ကိုယ်တိုင် ဖလင့်ကဌည့်လိုသလာသ?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "ဒေတာဖိုင်လမ်သကဌောင်သ" +msgstr "ဒေတာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "ကလတ်ကီသကို ထိန်သချုပ်ပါ။ (control_auth_cookie)" +msgstr "ကလတ်ကီသကို ထိန်သချုပ်ရန် (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "ဖဌစ်ရပ်မျာသအတလက် မဟတ်ပုံတင်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်။" +msgstr "ဖဌစ်ရပ်မျာသကို မဟတ်ပုံတင်ရာတလင် ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "ဖဌစ်ရပ်အချို့အတလက် စာရင်သသလင်သရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။ Vidalia ၏ အချက်အတော်မျာသမျာသသည် မရနိုင်ကောင်သမရနိုင်ဖဌစ်မည်။" +msgstr "Vidalia သည် ဖဌစ်ရပ်တချို့ကို စာရင်သမသလင်သနိုင်ပါ။ Vidalia ၏အင်္ဂါရပ် အတော်မျာသမျာသကို မရရဟိနိုင်ပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" -msgstr "ကလန်ယက်ချို့ယလင်သမဟု" +msgstr "အတည်ပဌုချက် ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "Tor ဆော့ဝဲလ်ကို ရပ်တန့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ဆော့ဗ်ဝဲကို အတည်မပဌုနိုင်ပါ။ (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "သင်၏ထိမ်သချုပ်ပေါက်၏ စစ်မဟန်မဟု့ဆက်တင်အာသ စစ်ဆေသပါ" +msgstr "သင့် ထိန်သချုပ် port အတည်ပဌုမဟု ချိန်ညဟိချက်မျာသကို စစ်ဆေသပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "Tor အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟု ရနိုင်သည်။" +msgstr "Tor မလမ်သမံချက် ရရဟိနိုင်သည်" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "လက်ရဟိစက်သလင်သထည့်သလင်သထာသသည့် Tor ဗာသရဟင်သသည် သက်တမ်သကုန်သည်။ သို့မဟုတ် နောက်ထပ် အကဌံပဌုတော့မည် မဟုတ်ပါ။ နောက်ဆုံသဗာသရဟင်သကို ဒေါင်သလုတ်ပဌုလုပ်ရန် Tor ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ကျေသဇူသပဌု၍ သလာသပါ။" +msgstr "လက်ရဟိ ထည့်သလင်သထာသသည့် Tor ဗာသရဟင်သသည် သက်တမ်သကုန်သလာသပဌီ (သို့) ဆက်လက် သုံသစလဲရန် အာသမပေသပါ။ နောက်ဆုံသ ဗာသရဟင်သကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲရန် Tor ကလန်ရက် စာမျက်နဟာကို သလာသရောက် လေ့လာပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "Tor ဝက်ဘ်ဆိုက် - %1" +msgstr "Tor ကလန်ရက် စာမျက်နဟာ - %1" msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "နောက်ပိုင်သအင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုမျာသအာသလုံသသည် သင်၏ ယခင် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု အဟောင်သမျာသနဟင့် မတူကလဲပဌာသခဌာသနာသသည်ဟု ထင်ရလိမ့်မည်။" +msgstr "နောက်ပိုင်သ ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ အာသလုံသသည် ယခင် သင် သုံသစလဲခဲ့သော ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သနဟင့် ကလာခဌာသနေပုံ ပေါ်နေလိမ့်မယ်။" msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "အထောက်အထာသအသစ် ဖန်တီသရန် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "အထောက်အထာသ အသစ် ဖန်တီသရန် မအောင်မဌင်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Port Forwarding မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "Port ထပ်ဆင့် ပေသပို့မဟု မအောင်မဌင်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia မဟ အလိုအလျောက် Port Forwarding ပဌုလုပ်ခဌင်သအာသ ပုံစံချမဟတ်ရန် မတတ်နိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် အလိုအလျောက် Port ထပ်ဆင့် ပေသပို့မဟုကို မပဌင်ဆင်နိုင်ပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "Vidalia ထိန်သချုပ်မဟုနေရာ" +msgstr "Vidalia ထိန်သချုပ်ရာ စခန်သ" msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "အခဌေအနေ" +msgstr "အနေအထာသ" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Shortcuts" -msgstr "စိတ်ကဌိုက အမဌန်ခလုတ်" +msgstr "Vidalia ဖဌတ်လမ်သမျာသ" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "စာမျက်နဟာ တပ်ဆင်မဟု" +msgstr "ထပ်ဆင့်လလဟင့်ချက် စီစဉ်ရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "ရီလေသအာသပဌင်ဆင်ရန်နဟင့် ကလန်ယက်ကျယ်ပဌန့်ရန်ကူညီပါ" +msgstr "Relay တစ်ခု စီစဉ်ပဌီသ ကလန်ရက် ဖဌန့်ကျက်လာရန် ကူညီပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" -msgstr "ကလန်ယက်ချို့ယလင်သမဟု" +msgstr "ကလန်ရက်ကို ကဌည့်ရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "View a map of the Tor network" -msgstr "Tor နက်ဝက်သို့ ချိတ်ဆက်ခဌင်သ" +msgstr "Tor ကလန်ရက်၏ ​မဌေပုံကို ကဌည့်ရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "Use a New Identity" -msgstr "အထောက်အထာသအသစ် ဖန်တီသရန် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "အထောက်အထာသ အသစ် သုံသစလဲရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "နောက်ဆက်တလဲချိတ်ဆက်မဟု့မျာသသည့် အသစ်အာသဖဌစ်ပေါ်စေသည်" +msgstr "နောက်ဆက်တလဲ ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သမျာသကို အသစ်ကဲ့သို့ ဖန်တီသရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "ယခင်အသုံသပဌုခဲ့သည့်မဌန်နဟုန်သအာသကဌည့်ရန်" +msgstr "လတ်တလော bandwidth သုံသစလဲမဟုကို ကဌည့်ရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သထဲတလင် ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သကို ကဌည့်ရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation" -msgstr "အလန်လိုင်သမဟ အကူအညီရယူရန်..." +msgstr "အကူအညီ လမ်သညလဟန် ကဌည့်ရဟုရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "Configure Vidalia" -msgstr "Vidalia အကဌောင်သ" +msgstr "Vidalia ကို ပဌင်ဆင်ရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" -msgstr "အမျိုသအစာသနဟင့်လိုင်စင်အချက်အလက်မျာသကဌည့်ရန်" +msgstr "ဗာသရဟင်သနဟင့် လိုင်စင် အချက်အလက်မျာသကို ကဌည့်ရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" -msgstr "Vidalia အကဌောင်သ" +msgstr "Vidalia ပိတ်ရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "Show this window on startup" -msgstr "ယခုမဌင်ကလင်သကို ဖလင့်လိုက်တိုင်သပဌပါ။" +msgstr "က၀င်သဒိုသကို စက်အတက်တလင် ပဌပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide" -msgstr "ဖျောက်ထာသပါ။" +msgstr "ဖျောက်ထာသရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide this window" -msgstr "က ဝင်သဒိုသကို ပိတ်ပါ" +msgstr "ကဝင်သဒိုသကို ဖျောက်ထာသရန်" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "စကာသဝဟက်ပဌန်လည်သတ်မဟတ်ခဌင်သ မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "စကာသဝဟက် ပဌန်ချိန်၍ မရပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr " Vidaliaသည့် Tor၏ ထိမ်သချုပ်စကာသဝဟက်အာသ အသစ်ပဌန်လုပ်ရန်ကဌိုသစာသနေသည့် သို့ပေမယ့်Torဆော့ဖ်ဝဲအာသပဌန်လည်မစတင်နိုင်ပါ ။ သင်၏ အလုပ်ထိမ်သချုပ်ခန်သတလင် အခဌာသTorလုပ်ငန်သစဉ် အလုပ်လုပ်နေခဌင်သရဟိမရဟိစစ်ဆေသပါ " +msgstr "Vidalia သည် Tor ၏ ထိန်သချုပ် စကာသဝဟက်ကို ပဌန်ချိန်ရန် ကဌိုသစာသခဲ့သည်။ သို့သော် Tor ဆော့ဗ်ဝဲကို ပဌန်မဖလင့်နိုင်ပါ။ အခဌာသTor ၏ လုပ်ငန်သ ဆောင်ရလတ်မဟု မရဟိစေရန် Task Manager ကို စစ်ဆေသပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "လက်ရဟိစက်သလင်သထည့်သလင်သထာသသည့် Tor ဗာသရဟင်သသည် သက်တမ်သကုန်သည်။ သို့မဟုတ် နောက်ထပ် အကဌံပဌုတော့မည် မဟုတ်ပါ။" +msgstr "လက်ရဟိ ထည့်သလင်သထာသသော Tor ဗာသရဟင်သသည် သက်တမ်သကုန်သလာသပဌီသ (သို့) နောက်ထပ် သုံသစလဲရန် အာသ​မပေသတော့ပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "စက်တလင်သထည့်သလင်သခဌင်သအတလက် ဆော့ဝဲလ်အသစ် ရနိုင်သလာသ ဆိုသည်ကို စစ်ဆေသလိုပါသလာသ?" +msgstr "စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန် ဆော့ဗ်ဝဲ အသစ် ရမရ စစ်ဆေသလိုသလာသ?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "နောင်တလင် ဖဌစ်လာနိုင်ဖလယ်ရဟိသော မလုံခဌုံသည့် အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟု " +msgstr "ဖဌစ်လာနိုင်ချေ လုံခဌုံမဟု မရဟိသည့် ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "သင်၏ လူမသိသူမသိ သိုသိပ်နေနိုင်ခဌင်သကို ကာကလယ်ရန်အလို့ငဟာ သင်၏ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို Tor က အလိုအလျောက် ပိတ်လိုက်သည်။" +msgstr "Tor သည် သင်၏ အမည်ဖျောက်ထာသမဟုကို ထိန်သသိမ်သနိုင်ရန် သင့် ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သကို အလိုအလျောက် ပိတ်လိုက်သည်။" msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟု မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "မလမ်သမံချက် မအောင်မဌင်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "သင်၏ ဆော့ဖ်ဝဲလ်မဟာ နောက်ဆုံသထုတ်ဗာသရဟင်သ ဖဌစ်သည်။" +msgstr "သင့် ဆော့ဗ်ဝဲသည် နောက်ဆုံသထုတ် ဗာသရဟင်သ ဖဌစ်သည်" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "ကအချိန်၌ သင်၏ကလန်ပျူတာအတလက် ရနိုင်သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်အသစ် မရဟိပါ။" +msgstr "ယခုအချိန်၌ သင့်ကလန်ပျူတာအတလက် ရနိုင်သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်အသစ် မရဟိပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "စက်တလင်သ ထည့်သလင်သမဟု မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သမဟု မအောင်မဌင်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "သင်၏ဆော့ဝဲလ်အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို စက်တလင်သထည့်သလင်သရန် Vidalia သည် မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် သင့် ဆော့ဗ်ဝဲ၏ မလမ်သမံချက်မျာသကို မထည့်သလင်သနိုင်ပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "ဖော်ပဌပါ ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်နေသည် - " +msgstr "အောက်ပါ ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်ပေါ်နေသည် -" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "ကအင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုမဟပို့လလဟတ်သည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို စောင့်ကဌည့်နိုင်သည်။ သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်၏ ပုံစံချမဟတ်ခဌင်သကို ကျေသဇူသပဌု၍ စစ်ဆေသပဌီသ အကယ်၍ ဖဌစ်နိုင်လျဟင် SSL ကဲ့သို့သော စာဝဟက်ထာသသည့် ပရိုတိုကောမျာသကိုသာ အသုံသပဌုပါ။" +msgstr "ကဆက်သလယ်မဟုလိုင်သမဟ ပေသပို့သမျဟကို စောင့်ကဌည့် ခံရနိုင်သည်။ သင့် အပ္ပလီဂေသရဟင်သ၏ ပုံစံချမဟတ်မဟုကို စစ်ဆေသပဌီသ ဖဌစ်နိုင်ပါက SSL ကဲ့သို့ စာဝဟက်ထာသသော ပရိုတိုကောမျာသကိုသာ သုံသစလဲပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "%1 မဟ %2 သို့ torrc ကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အလိုလို ပဌုလုပ်စေသည်။" +msgstr "torrc ကို %1 မဟ %2 သို့ အလို​အလျဟောက် ပဌုလုပ်နေသည်" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(Telnet ဖဌစ်ကောင်သဖဌစ်လိမ့်မည်)" +msgstr "(Telnet ဖဌစ်နိုင်သည်)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "(အီသမေသလ်ကလိုင်သယင့် ဖဌစ်ကောင်သဖဌစ်လိမ့်မည်။)" +msgstr "(အီသမေသလ် ဂလိုင်သ ဖဌစ်နိုင်သည်)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr " သင်၏ အသုံသချပရိုပရမ်မျာသ %1 အနက်တစ်ခုသည် ဆက်သလယ်ပေါက် %2 သို့ စာဝဟက်မဟုတ်သော မလုံခဌုံသည့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု ဖဌစ်လာရန် အလာသအလာရဟိသည်။" +msgstr "သင့် အပ္ပလီဂေသရဟင်သထဲမဟ %1 သည် port %2 အတလက် စာဝဟက်မထာသပဲ လုံခဌုံမဟုမရဟိသော ဆက်သလယ်​မဟုလိုင်သ ဖဌစ်စေပုံပေါ်နေသည်။" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "မအောင်မဌင်ခဲ့ပါ။ (%1)" +msgstr "(%1) မအောင်မဌင်ပါ" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "သင်၏ Relay မဟာ ပိတ်ချနေသည်။ \nသင်၏ Relay အာသ ယခု ရပ်တန့်ရန် \"ရပ်တန့်\" ခလုတ်ကို ထပ်မံ နဟိပ်ပါ။" +msgstr "သင့် Relay ပိတ်နေသည်။\nသင့် Relay ကို ယခု ရပ်တန့်စေရန် \"ရပ်တန့်ရန်\" ခလုတ်ကို ထပ်ပဌီသ နဟိပ်ပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2117,60 +2117,60 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "Vidalia သည် ၎င်သဖိုင်အာသ မဝင်ရောက်နိုင်သောကဌောင့် Tor ကို မည်ကဲ့သို့ ဆက်သလယ်သည်ကို မသိရဟိနိုင်ပါ။ - %1\n\nနောက်ဆုံသ ချို့ယလင်သချက်ပဌ သတင်သလလဟာ သည်မဟာ ရဟိသည်။ - \n %2" +msgstr "Vidalia သည် ဖိုင်ကို မဖလင့်နိုင်သောကဌောင့် Tor နဟင့် ဆက်သလယ်မည့် နည်သလမ်သကို မတလေ့နိုင်ပါ - %1\n\nနောက်ဆုံသ ချို့ယလင်သချက်ပဌ စာတမ်သကို ကနေရာတလင် ဖေါ်ပဌထာသသည် - \n %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "Vidalia အစပဌုကတည်သက Tor သည် အလုပ်လုပ်ဆောင်မဟု ရပ်တန့်သလာသသည်ဟု ထင်ရသည်။\n\nနောက်ထပ် သတင်သအချက်အလက်မျာသအတလက် အဆင့်မဌဟင့် သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သ ကို ကဌည့်ပါ။" +msgstr "Vidalia ကို စဖလင့်ကတည်သက Tor အလုပ်မလုပ်ပုံ ရသည်။\n\n အသေသစိတ် အပဌည့်အစုံအတလက် အဆင့်မဌဟင့် စာ မဟတ်တမ်သကို ကဌည့်ပါ။" msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "သင်သည် လက်ရဟိ၌ Relay တစ်ခုကို ဖလင့်ထာသသည်။ သင်၏ Relay အာသ အလုပ်လုပ်ဆောင်မဟု ရပ်တန့်လိုက်ခဌင်သက ကလိုင်သယက်မျာသမဟ မည်သည့် ဖလင့်ထာသသည့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုမျာသကိုမဆို အနဟောင့်အယဟက်ဖဌစ်စေလိမ့်မည်။\n\nသင်သည် ၎င်သ Relay ကို ကဌည်ကဌည်သာသာ ပိတ်ပစ်လိုက်ပဌီသ ကလိုင်သယက်မျာသအာသ Relay အသစ်တစ်ခု ရဟာရန် အချိန်ပေသချင်ပါသလာသ။" +msgstr "လောလောဆယ် သင်သည် Relay ကို ဖလင့်နေသည်။ သင့် Relay ကို ရပ်ဆိုင်သခဌင်သဖဌင့် သုံသစလဲသူမျာသ အသုံသပဌုသည့် ဖလင့်ထာသသော ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ အာသလုံသကို အနဟောင့်အယဟက် ဖဌစ်စေလိမ့်မည်။\n\nRelay ကို ကဌည်ကဌည်သာသာ ပိတ်ပဌီသ သုံသစလဲသူမျာသက Relay အသစ် တစ်ခု ရဟာနိုင်ရန် အချိန်ပေသလိုသလာသ။" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "Tor ဆောဝဲလ် မမျဟော်လင့်ပဲ ပိတ်သလာသကဌောင်သကို Vidalia က စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။\n\nမကဌာသေသမီက သတိပေသစာ(သို့)ချို့ယလင်သချက်ပဌစာမျာသအတလက် သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သကို ကျေသဇူသပဌု၍ စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲသည် မမျဟော်လင်ပဲ ပိတ်သလာသကဌောင်သ Vidalia က တလေ့ရဟိသလာသသည်။\n\n လတ်တလော သတိပေသချက် (သို့) ချို့ယလင်သချက်ပဌ စာတမ်သမျာသအတလက် သတင်သ မဟတ်တမ်သကို စစ်ဆေသပါ။" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "စစ်ထုတ်မဟု သတ်မဟတ်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်။" +msgstr "စစ်ထုတ်မဟု သတ်မဟတ်ချက်၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "Tor ၏ မဟတ်တမ်သ ဖဌစ်ရပ်မျာသအတလက် Vidalia က စာရင်သမသလင်သနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor မဟတ်တမ်သ ဖဌစ်ရပ်မျာသအတလက် မဟတ်ပုံမတင်နိုင်ပါ။" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်ရဟိသည်။" +msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "သက်ဆိုင်ရာ မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို ဖလင့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် သတ်မဟတ်ထာသသော မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို မဖလင့်နိုင်ပါ။" msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "မဟတ်တမ်သ ဖိုင်အမည် လိုအပ်သည်။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ ဖိုင်အမည် လိုအပ်သည်" msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "ဖိုင်ထဲသို့ မဟတ်တမ်သသတင်သလလဟာမျာသ ထည့်သလင်သသိမ်သဆည်သနိုင်ရန် ဖိုင်အမည်ထည့်ပေသရမည်။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ စာမျာသကို ဖိုင်တစ်ခုထဲ သိမ်သဆည်သနိုင်ရန် ဖိုင်အမည် တစ်ခု ရေသထည့်ရမည်။" msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို ရလေသချယ်ရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "မဟတ်တမ်သ သတင်သလလဟာမျာသကို သိမ်သပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ စာမျာသကို သိမ်သဆည်သပါ" msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" @@ -2182,47 +2182,47 @@ msgstr "Vidalia" msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သထဲတလင် ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သထဲတလင် ရဟာဖလေရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "ရဟာဖလေ -" +msgstr "ရဟာဖလေရန် -" msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "ရဟာဖလေမတလေ့ရဟိပါ။" +msgstr "မတလေ့ရဟိပါ" msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "တူညီသည့်အရာမတလေ့ပါ။" +msgstr "ရဟာဖလေ တလေ့ရဟိချက် 0 နဟင့် ကိုက်ညီသည်။" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သ" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သ" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "သတင်သလလဟာ စစ်ထုတ်မဟုမျာသ ..." +msgstr "သတင်သ စစ်ထုတ်မဟုမျာသ..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "သတင်သလလဟာ စစ်ထုတ်မဟုမျာသကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "သတင်သ စစ်ထုတ်မဟုမျာသကို သတ်မဟတ်ရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "ဒေတာအဟောင်သစာရင်သ အရေအတလက် .." +msgstr "မဟတ်တမ်သ အရလယ်အစာသ..." msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "ဖော်ပဌရန် သတင်သလလဟာမျာသ အမျာသဆုံသအရေအတလက် ကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "ဖော်ပဌမည့် အမျာသဆုံသ စာတမ်သ အရေအတလက်ကို သတ်မဟတ်ရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "ရဟင်သလင်သပါ" +msgstr "ရဟင်သလင်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သ (Ctrl+E) မဟ သတင်သလလဟာမျာသအာသလုံသကို ရဟင်သလင်သပါ။" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သ (Ctrl+E) မဟ စာတမ်သ အာသလုံသကို ရဟင်သလင်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" @@ -2230,11 +2230,11 @@ msgstr "Ctrl+E" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "ကူသယူပါ။" +msgstr "ကော်ပီကူသရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "ရလေသချယ်လိုက်သည့် သတင်သလလဟာမျာသကို မဟတ်စရာနေရာသို့ ကူယူပါ။ (Ctrl+C)" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသော စာမျာသကို clipboard ထဲ ကော်ပီ ကူသရန် (Ctrl+C)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" @@ -2242,11 +2242,11 @@ msgstr "Ctrl+C" msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "Aအာသလုံသ ရလေသချယ်" +msgstr "အာသလုံသ ရလေသချယ်ရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "သတင်သလလဟာမျာသအာသလုံသကို ရလေသချယ်ပါ။ (Ctrl+A)" +msgstr "စာ အာသလုံသကို ရလေသချယ်ရန် (Ctrl+A)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" @@ -2254,27 +2254,27 @@ msgstr "Ctrl+A" msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "အာသလုံသကိုသိမ်သပါ။" +msgstr "အာသလုံသကို သိမ်သဆည်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "သတင်သလလဟာမျာသအာသလုံသကို သိမ်သပါ။" +msgstr "စာ အာသလုံသကို သိမ်သဆည်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည်ကိုသိမ်သပါ။" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသချက်ကို သိမ်သဆည်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည့်သတင်သလလဟာမျာသကို ဖိုင်ထဲသို့ သိမ်သပါ။" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည့် စာမျာသကို ဖိုင်တစ်ခုထဲ သိမ်သဆည်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသ" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ" msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သ စနစ်ချိန်ညဟိမဟုမျာသ ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သ ချိန်ညဟိချက်မျာသကို ညဟိနဟိုင်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" @@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "အကူအညီ" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "အကူအညီ ကဌည့်ရဟုပရိုဂရမ်ကို ပဌပါ။" +msgstr "အကူအညီပေသ ဘရောင်ဆာကို ပဌပါ" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" @@ -2294,11 +2294,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "ပိတ်သိမ်သ" +msgstr "ပိတ်ရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သကို ပိတ်ပါ။" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သကို ပိတ်ရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" @@ -2306,11 +2306,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "ရဟာ" +msgstr "ရဟာဖလေရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "ရဟာလိုသည့်စာသာသပါသည့် သတင်သလလဟာမျာသအာသလုံသကို ရဟာပါ။ (Ctrl+F)" +msgstr "ရဟာဖလေလိုသည့် စာသာသပါသော စာ အာသလုံသကို ရဟာရန် (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" @@ -2326,27 +2326,27 @@ msgstr "အမျိုသအစာသ" msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "ပဌောစကာသ" +msgstr "သတင်သစကာသ" msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "လက်ရဟိ သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သချိန်ညဟိမဟုမျာသကို သိမ်သပါ။" +msgstr "လက်ရဟိ သတင်သ မဟတ်တမ်သ ချိန်ညဟိချက်မျာသကို သိမ်သဆည်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "စနစ် ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို သိမ်သပါ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသကို သိမ်သဆည်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "စနစ်ချိန်ညဟိမဟုမျာသသို့ပဌုလုပ်ထာသသည့်အပဌောင်သအလဲမျာသကို ပယ်ဖျက်ပါ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ၌ ပဌုလုပ်သော အပဌောင်သအလဲမျာသကို ရပ်ဆိုင်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "နေတော့" +msgstr "ရပ်ဆိုင်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "သတင်သလလဟာ စစ်ထုတ်မဟု" +msgstr "သတင်သ စစ်ထုတ်မဟု" msgctxt "MessageLog" msgid "Error" @@ -2354,7 +2354,7 @@ msgstr "ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "MessageLog" msgid "Warning" -msgstr "သတိပဌုရန်" +msgstr "သတိပေသချက်" msgctxt "MessageLog" msgid "Notice" @@ -2362,35 +2362,35 @@ msgstr "သတိပဌုရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "သတင်သ" +msgstr "အချက်အလက်" msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "အမဟာသစစ်" +msgstr "အမဟာသစစ်ရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သ ရာဇဝင်" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သ" msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သ ပဌကလက်တလင် ပဌသရန် သတင်သလလဟာမျာသ အရေအတလက်" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သ ဝင်သဒိုသထဲတလင် ဖေါ်ပဌမည့် စာတမ်သ အရေအတလက်" msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "သတင်သလလဟာမျာသ" +msgstr "သတင်သစကာသ" msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "ဝင်ရောက်ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "ဖလင့်ကဌည့်ရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "ဖိုင်ထဲသို့ မဟတ်တမ်သသတင်သလလဟာအသစ်မျာသကို အလိုအလျောက် သိမ်သအောင်ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ သတင်သလလဟာ အသစ် အာသလုံသကို ဖိုင် တစ်ဖိုင်၌ အလိုအလျောက် သိမ်သဆည်သရန် ပဌုလုပ်ပါ" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "ဖိုင်ထဲသို့ မဟတ်တမ်သသတင်သလလဟာအသစ်မျာသကို အလိုအလျောက် သိမ်သပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ သတင်သလလဟာ အသစ် အာသလုံသကို ဖိုင် တစ်ဖိုင်၌ အလိုအလျောက် သိမ်သဆည်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" @@ -2398,27 +2398,27 @@ msgstr "အခဌေခံ" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" -msgstr "Tor အခဌေအနေ" +msgstr "Tor အနေအထာသ" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "အဆင့်မဌင့်" +msgstr "အဆင့်မဌင့်" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "မဟတ်တမ်သသတင်သလလဟာအသစ်မျာသကိုအမဌဲတမ်သ သိမ်သပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ သတင်သလလဟာ အသစ်ကို အမဌဲတမ်သ သိမ်သဆည်သရန်" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "တစ်စုံတစ်ရာ လုံသဝ မဟာသယလင်သနေပဌီသ Tor သည် ရဟေ့ဆက်၍ \nမသလာသတော့သောအခါ ပေါ်သည့် သတင်သလလဟာမျာသ" +msgstr "တစ်ခုခု မဟာသယလင်သသည့်အခါနဟင့် Tor အလုပ်\nမလုပ်နိုင်သည့်အခါ ထလက်ပေါ်လာသော စာတမ်သမျာသ" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "Tor နဟင့် ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာ လုံသဝ\nမဟာသယလင်သနေသောအခါမဟသာ ပေါ်သည့် သတင်သလလဟာမျာသ" +msgstr "Tor ၌ တစ်ခုခု မဟာသယလင်သသည့်အခါ\nထလက်ပေါ်လာသော စာတမ်သမျာသ" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2426,38 +2426,38 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "ပုံ Tor စနစ်လည်ပတ်မဟု အချိန်မျာသတလင် ပေါ်ချင်သည့်အချိန် ထထ ပေါ်လာတတ်သည့် သတင်သလလဟာမျာသ၊ ၎င်သ သတင်သလလဟာမျာသကို အမဟာသမျာသဟု မယူဆထာသသော်လည်သ သင့် အနေဖဌင့် အရေသစိုက်ကောင်သစိုက်ရလိမ့်မည်။" +msgstr "Tor ပုံမဟန် အလုပ်လုပ်သည့်အခါ မကဌာခဏ \nပေါ်ထလက်လာသည့် စာတမ်သ၊ ၄င်သတို့ကို ချို့ယလင်သချက်မျာသဟု \nမသတ်မဟတ်ပါ။ သို့သော် သင် သတိပဌုရမည် ဖဌစ်သည်။" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "ပုံမဟန် Tor စနစ်လည်ပတ်မဟု အချိန်အတလင်သ ပေါ်ချင်သည့်အချိန် \nထထ ပေါ်လာတတ်သည့် သတင်သလလဟာမျာသ" +msgstr "Tor ပုံမဟန် အလုပ်လုပ်သည့်အခါ မကဌာခဏ \nပေါ်ထလက်လာသည့် စာတမ်သ။" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "အလလန်အမင်သ စာသာသရဟည်သည့် သတင်သလလဟာမျာသသည် Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်ရေသသာသကဌသူမျာသ\nအတလက် အထူသတလည် စိတ်ဝင်စာသစေသည်။" +msgstr "အထူသသဖဌင့် Tor စီစဉ်ဖန်တီသသူမျာသ အတလက် ဖေါ်ပဌပေသသော\n Hyper-verbose စာတမ်သရဟည်မျာသ ဖဌစ်သည်။" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "%1 ဖိုင်ကို ရေသ၍ မရပါ။\n\n%2." +msgstr "%1 ဖိုင်ကို ရေသ၍ မရပါ\n\n%2။" msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံကို ပိတ်ပါ။" +msgstr "Tor ကလန်ရက်ပဌ မဌေပုံ" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "အသစ်တဖန်ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "ပဌန်လဟုပ်နဟိုသရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "Tor Relay မျာသနဟင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုမျာသ စာရင်သကို ပဌန်လည် ကိုက်ကဌည့်ပါ။" +msgstr "Tor Relay မျာသနဟင့် ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သမျာသ ပါသော စာရင်သကို ပဌန်လဟုပ်နဟိုသရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2469,11 +2469,11 @@ msgstr "အကူအညီ" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌမဌေပုံ အကူအညီကို ပဌပါ။" +msgstr "ကလန်ရက်ပဌ မဌေပုံ အကူအညီကို ပဌရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံ အကူအညီကို ပဌပါ။" +msgstr "ကလန်ရက်ပဌ မဌေပုံ အကူအညီကို ပဌရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" @@ -2481,11 +2481,11 @@ msgstr "F1" msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "ပိတ်သိမ်သ" +msgstr "ပိတ်ရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံကို ပိတ်ပါ။" +msgstr "ကလန်ရက်ပဌ မဌေပုံကို ပိတ်ရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" @@ -2493,11 +2493,11 @@ msgstr "Esc" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "ချဲ့ပါ" +msgstr "ပုံကဌီသချဲရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံအာသ ပုံကဌီသချဲ့ပါ။" +msgstr "ကလန်ရက်ပေါ်ရဟိ မဌေပုံကို ပုံကဌီသချဲ့ရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "+" @@ -2505,11 +2505,11 @@ msgstr "+" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "ချုံ့ပါ" +msgstr "ပုံသေသချုံ့ရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံအာသ ပုံသေသချုံ့ပါ။" +msgstr "ကလန်ရက်ပေါ်ရဟိ မဌေပုံကို ပုံသေသချုံ့ရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "-" @@ -2517,11 +2517,11 @@ msgstr "-" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "ကလက်တိဖဌစ်အောင်လုပ်ပါ။" +msgstr "ကလက်တိဖဌစ်အောင် ချဲ့ပါ" msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "လက်ရဟိ ဖော်ပဌထာသသည့် ဆာသကစ်မျာသအာသလုံသ အပဌည့်ဝင်ရန် ချုံ့ချဲ့ ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "လက်ရဟိ ဖော်ပဌထာသသော ဆာသကစ် အာသလုံသကို ကလက်တိ ချဲရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" @@ -2529,23 +2529,23 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "Relay ရဟာမတလေ့ပါ။" +msgstr "Relay ကို ရဟာမတလေ့ပါ" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည့် Relay နဟင့် ပတ်သက်၍ အသေသစိတ်မျာသ မရနိုင်ပါ။" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသော Relay ၌ အသေသစိတ် အချက်အလက် မရနိုင်ပါ။" msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "မော်နီတာအပဌည့်" +msgstr "မျက်နဟာပဌင်အပဌည့်" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌမဌေပုံကို ဝင်သဒိုသအပဌည့် ကဌည့်ပါ။" +msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံကို မျက်နဟာပဌင် အပဌည့်ဖဌင့် ကဌည့်ရန်" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2553,35 +2553,35 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "ကူသကူပါ။ (Ctrl+C)" +msgstr "ကော်ပီကူသရန် (Ctrl+C)" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "အင်တာနက်ကို ဝင်ရောက်သုံသစလဲရန် ပရောင့်ဇီတစ်ခုကို သုံသရန် tor ကို ပုံစံချမဟတ်ရန် သင်သည် အိုင်ပီလိပ်စာတစ်ခု (သို့) စက်အမည်တစ်ခု နဟင့် ဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ်တစ်ခု တို့ကို သတ်မဟတ်သင့်သည်။" +msgstr "အင်တာနက်ကို သုံသစလဲနိုင်ရန် ပရောက်ဇီကို ခံပဌီသ Tor ကို ပဌင်ဆင်ရန် IP လိပ်စာ (သို့)​ host အမည် နဟင့် port နံပါတ် တစ်ခုကို တလဲပဌီသ သတ်မဟတ်ဖို့ လိုသည်။" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "သင်၏ ဖိုင်ယာသဝေါကို သင့်အာသ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်နိုင်စေရန် ဆက်သလယ်ပေါက်တစ်ခု(သို့)တစ်ခုထက်မကကို သင်သည် သတ်မဟတ်သင့်သည်။" +msgstr "အင်တာနက် ဆက်သလယ်သည့်အခါ firewall မဟ ခလင့်ပဌုပေသမည့် port တစ်ခု (သို့) ထိုထက် ပို၍ သတ်မဟတ်ရမည်။" msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' သည် လက်ခံနိုင်သော ဆက်သလယ်ပေါက် တစ်ခု ဖဌစ်သည်။" +msgstr "'%1' သည် port နံပါတ် အမဟန် မဟုတ်ပါ။" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "သင်၏ လိုကယ် ကလန်ယက် သည် အင်တာနက်သို့ဝင်ရောက်ရန် ပရောင်ဇီ လိုအပ်သလာသ ဆိုသည်ကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့် လိုကယ် ကလန်ရက်သည် အင်တာနက်နဟင့် ချိတ်ဆက်ရန် ပရောင်ဇီ လိုမလို သိရဟိရန် စစ်ဆေသ&ef" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "အင်တာနက်သို့ဝင်ရောက်ရန် ပရောင်ဇီကို သုံသပါ။" +msgstr "အင်တာနက် သုံသရန် ကျလန်တော် ပရောက်ဇီကို သုံသသည်" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "ပရောင့်ဇီ စနစ်ပဌင်ဆင်ချက်မျာသ" +msgstr "ပရောက်ဇီ ချိန်ညဟိချက်မျာသ" msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" @@ -2593,23 +2593,23 @@ msgstr "စကာသဝဟက် - " msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်" +msgstr "Port:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "သင်၏ လိုကယ် နက်ဝက် သည် အင်တာနက်သို့ဝင်ရောက်ရန် ပရောင်ဇီ လိုအပ်သလာသ ဆိုသည်ကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့် firewall က ခလင့်ပဌုသည့် ports မျာသကို သုံသပဌီသ relays ကို ဆက်သလယ်ရန် စစ်ဆေသပါ" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "ကျလန်တော်၏ ဖိုင်ယာသဝေါသည် သတ်မဟတ်ထာသသည့် ဆက်သလယ်ပေါက်မျာသသို့သာ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်နိုင်စေသည်။" +msgstr "Firewall ဖဌင့်သာ အချို့ ports မျာသကို ကျလန်တော် ချိတ်ဆက်နိုင်သည်" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "အင်တာနက် အတာသအဆီသ စနစ်ပဌင်ဆင်ချက်မျာသ" +msgstr "Firewall ချိန်ညဟိချက်မျာသ" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "ခလင့်ပဌုထာသသည့် ဆက်သလယ်ပေါက်မျာသ -" +msgstr "ခလင့်ပဌုထာသ​သော Ports မျာသ -" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2619,49 +2619,49 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ တောင်သဆိုမဟုမျာသကို စာဝဟက်ရန် စစ်ဆေသပဌီသ Bridge Relay မျာသကို Tor ကလန်ယက်သို့ ဝင်ရောက်ရန် သင်နဟစ်သက်လျဟင် အသုံသပဌုချင်ပဌု၍ရသည်။" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ တောင်သဆိုချက်မျာသကို စာဝဟက်ရန် စစ်ဆေသပဌီသ၊ နဟစ်သက်လျဟင်၊ Tor ကလန်ရက်ကို ဆက်သလယ်ရန် Bridge Relay မျာသကို အသုံသပဌုပါ။" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "ကျလန်ုပ်၏ အင်တာနက်ဆာသဗစ်ဝန်ဆောင်မဟုကုမ္ပဏီက Tor ကလန်ယက်သို့ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုမျာသကို ပိတ်ပင်ထာသသည်။" +msgstr "ကျလန်တော့် ISP သည် Tor ကလန်ရက်ဆီ ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သမျာသကို ပိတ်ဆို့ထာသသည်" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "Bridge စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသ" +msgstr "Bridge ချိန်ညဟိချက်မျာသ" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "Bridge ကို ထည့်ပါ။ -" +msgstr "Bridge ထည့်သလင်သရန် -" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "စာရင်သထဲမဟ ရလေသချယ်ထာသသည့် Bridge မျာသကို ဖယ်ရဟာသပါ။" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသော Bridge မျာသကို စာရင်သထဲမဟ ဖယ်ရဟာသရန်" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည့် Bridge မျာသကို ကူသယူမဟတ်သာသရာနေရာသို့ ကူသယူပါ။" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသော Bridge မျာသကို clipboard ထဲ ကော်ပီ ကူသရန်" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "ယခု Bridge ကို ရဟာပါ။" +msgstr "ယခု Bridge ကို ရဟာရန်" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridgeမျာသကို အခဌာသ မည်ကဲ့သို့ ရဟာနိုင်မည်နည်သ?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge မျာသကို အခဌာသ မည်သည့်နည်သဖဌင့် ရဟာဖလေနိုင်မည်နည်သ?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge ကို မည်ကဲ့သို့ ရဟာနိုင်မည်နည်သ ?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Bridge မျာသကို မည်ကဲ့သို့ ရဟာဖလေနိုင်မည်နည်သ?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "Bridge အသစ်မျာသကို လက်ရဟိ၌ မရနိုင်သေသပါ။ သင်သည် ခေတ္တ စောင့်ဆိုငသပဌီသမဟ ထပ်မံကဌိုသစာသကဌည့်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် Bridge အသစ် ရဟာရန် အခဌာသနည်သလမ်သကို ကဌိုသစာသကဌည့်နိုင်သည်။" +msgstr "လောလောဆယ် Bridge အသစ် မရရဟိနိုင်ပါ။ သင် ခဏ စောင့်ဆိုင်သပဌီသ ထပ်ကဌိုသစာသကဌည့်နိုင်သည်၊ (သို့) အခဌာသ နည်သလမ်သဖဌင့် Bridge အသစ်ကို ရဟာဖလေနိုင်သည်။" msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "Bridge အသစ်မျာသ ရဟာဖလေရန် အခဌာသနည်သလမ်သမျာသကို သိရန် အကူအညီ ကို နဟိပ်ပါ။" +msgstr "Bridge အသစ် ရဟာဖလေသည့် အခဌာသနည်သလမ်သမျာသကို သိရဟိရန် အကူအညီကို နဟိပ်ပါ။" msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "အမျိုသအစာသ : " msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "ပရောင်ဇီအမျိုသအစာသကို ရလေသချယ်ရမည်။" +msgstr "ပရောင်ဇီ အမျိုသအစာသကို ရလေသချယ်ရမည်။" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" @@ -2689,15 +2689,15 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "bridge တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်မက ကို သတ်မဟတ်ရမည်။" +msgstr "​Bridge တစ်ခု (သို့) တစ်ခုမက ရလေသချယ်ရမည်။" msgctxt "Policy" msgid "accept" -msgstr "လက်ခံပါ။" +msgstr "လက်ခံရန်" msgctxt "Policy" msgid "reject" -msgstr "ငဌင်သပယ်ပါ။" +msgstr "ငဌင်သပယ်ရန်" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" @@ -2705,15 +2705,15 @@ msgstr "အလန်လိုင်သ" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "စက်အာသ ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ" +msgstr "စက် ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ" msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "လိုင်သပဌင်ပ" +msgstr "အော့ဖ်လိုင်သ" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" -msgstr "ဖိုင်တည်နေရာ :" +msgstr "ဖိုင်တည်နေရာ -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "IP Address:" @@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr "ပလက်ဖောင်သ -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "ဘန်ဝင့် - " +msgstr "Bandwidth:" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" @@ -2733,15 +2733,15 @@ msgstr "အလုပ်လုပ်ချိန် -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "နောက်ဆုံသ ပဌောင်သလဲမဟုမျာသ -" +msgstr "နောက်ဆုံသ မလမ်သမံချက် -" msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "ကူသယူပါ။" +msgstr "ကော်ပီကူသရန်" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "စက်အာသ ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ" +msgstr "စက် ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" @@ -2749,31 +2749,31 @@ msgstr "အလန်လိုင်သ" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "လိုင်သပဌင်ပ" +msgstr "အော့ဖ်လိုင်သ" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "Relay အသေသစိတ်အချက်အလက်မျာသ" +msgstr "Relay အသေသစိတ်မျာသ" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "အချုပ်" +msgstr "အနဟစ်ချုပ်" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" -msgstr "နာမည်-" +msgstr "နာမည် -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "အနေအထာသ :" +msgstr "အနေအထာသ -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" -msgstr "ဖိုင်တည်နေရာ :" +msgstr "တည်နေရာ -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "IP Address:" @@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr "ပလက်ဖောင်သ -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "ဘန်ဝင့် - " +msgstr "Bandwidth:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" @@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "ဆက်သလယ်ရန် -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "နောက်ဆုံသ ပဌောင်သလဲမဟုမျာသ -" +msgstr "နောက်ဆုံသ မလမ်သမံချက် -" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" @@ -2805,15 +2805,15 @@ msgstr "Descriptor" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "လိုင်သပဌင်ပ" +msgstr "အော့ဖ်လိုင်သ" msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "စက်အာသ ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ" +msgstr "စက် ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ" msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့် လျဟင် %1 ကီလိုဘိုက်" +msgstr "တစ်စက္ကန့်တလင် %1 KB" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" @@ -2821,15 +2821,15 @@ msgstr "Relay" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "Relay ကို ပုံအရလယ်အစာသပဌောင်သပါ။" +msgstr "Relay ကို ပုံချဲ့ရန်" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "%1 relay မျာသ အလန်လိုင်သပေါ်တလင် ရဟိသည်။" +msgstr "%1 relays အလန်လိုင်သပေါ် ရောက်နေသည်" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "ကူသယူပါ။" +msgstr "ကော်ပီ ကူသရန်" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" @@ -2841,105 +2841,105 @@ msgstr "လက်ဗလေရာ" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "Bridge အထောက်အပံ့ မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Bridge အထောက်အပံ့ မရနိုင်ပါ" msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "တရာသမဝင်အသုံသပဌုသူမျာသအတလက် Bridge Relay အနေဖဌင့် လုပ်ဆောင်ရန် သင်သည် Tor အာသ ပုံစံချမဟတ်လိုက်သည်။ သို့သော် သင်၏ Tor ဗာသရဟင်သမဟာ Bridge မျာသကို မထောက်ပံ့ပါ။" +msgstr "သင်သည် ဆင်ဆာပိတ်ထာသသော သုံသစလဲသူမျာသ အတလက် Bridge Relay တစ်ခုအနေဖဌင့် ရပ်တည်ရန် Tor ကို ပဌင်ဆင်ထာသသည်၊ သို့သော် သင့် Tor ဗာသရဟင်သသည် Bridge မျာသကို ထောက်ပံ့မထာသပါ။" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "သင်၏ Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ကို ကျေသဇူသပဌု၍ အဆင့်တိုသမဌဟင့်ပါ။ သို့မဟုတ်ပါက ပုံမဟန် Tor Relay အနေဖဌင့် လုပ်ဆောင်ရန် ကျေသဇူသပဌု၍ Tor အာသ ပုံစံချမဟတ်ပါ။" +msgstr "သင့် Tor ဆော့ဗ်ဝဲကို အဆင့်မဌဟင့်ပါ (သို့) Tor ကို ပုံမဟန် Tor Relay အဖဌစ် လုပ်ဆောင်ရန် ပဌင်ဆင်လိုက်ပါ။" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "သင်၏ Bridge Relay မဟာ အလုပ်မလုပ်ဆောင်ပါ။" +msgstr "သင့် Bridge Relay သည် အလုပ်မလုပ်ပါ။" msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "သင်သည် အနည်သဆုံသ Relay အမည်ပဌောင်နဟင့် ဆက်သလယ်ပေါက် တို့ကို သတ်မဟတ်ပေသရမည်။" +msgstr "သင်သည် အနည်သဆုံသ Relay အမည်ပဌောင်နဟင့် port ကို သတ်မဟတ်ရမည်။" msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "ကလိုင်သယင့်အနေဖဌင့်သာ အလုပ်လုပ်ဆောင်စေမည်။" +msgstr "ဂလိုင်သအဖဌစ်သာ သုံသစလဲရန်" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "Relay ဆက်သလယ်ပေါက် -" +msgstr "Relay Port:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို မိတ္တူပလာသနိုင်ရန်ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ၌ mirror ကို ဖလင့်ထာသပါ" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Port Forwarding ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချမဟတ်ရန် ကဌိုသပမ်သပါ။" +msgstr "Port ထပ်ဆင့် ပေသပို့ချက်ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချရန်" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "စစ်ဆေသမဟု" +msgstr "စမ်သသပ်ရန်" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Port Forwarding နဟင့် ပတ်သက်သည့် အကူအညီ ခေါင်သစဉ်ကို ဖော်ပဌပါ။" +msgstr "Port ထပ်ဆင့် ပေသပို့ခဌင်သနဟင့် ပါတ်သက်သော အကူအညီ ခေါင်သစဉ်ကို ဖော်ပဌရန်" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက် -" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Port -" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ်" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Port နံပါတ်" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "ဆက်သလယ်ရန် သတင်သအချက်အလက် - " +msgstr "ဆက်သလယ်ရမည့် အချက်အလက် -" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "သင်၏ Relay အမည်" +msgstr "သင့် Relay အမည်" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "အသုံသပဌုသူမျာသနဟင့် အခဌာသ Relay မျာသ ရဟိ ဆက်သလယ်ပေါက်သည် သင်၏ Relay နဟင့် အပဌန်အလဟန် ဆက်သလယ်နိုင်သည်။" +msgstr "Port ကို သုံသစလဲသူမျာသနဟင့် သင့် Relay ဖဌင့် ဆက်သလယ်နိုင်သော အခဌာသ Relay မျာသ" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "သီသသန့်အမည် - " +msgstr "နာမည်ပဌောင် -" msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "အခဌေခံ စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသ" +msgstr "အခဌေခံ ချိန်ညဟိချက်မျာသ" msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "ဒေါင်သလုတ်လုပ်နဟုန်သမဌန်ပဌီသ အလန်လိုင်သပေါ်ဒေတာတင်နဟုန်သနဟေသသည့် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဟုမျာသအတလက် ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ အလန်လိုင်သပေါ်ဒေတာတင်သည့်နဟုန်သကို သည်နေရာ၌ စာရင်သပဌုစုပါ။" +msgstr "ဖိုင် တင်ပို့ရန် ​နဟေသကလေသသော်လည်သ ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲနဟုန်သ မဌန်ဆန်သော အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သအတလက်၊ ကနေရာ၌ သင့် တင်ပို့မဟု အမဌန်နဟုန်သကို စာရင်သပဌုစုပါ။" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၂၅၆ ကီလိုဘိုက်" +msgstr "Cable/DSL 256 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၅၁၂ ကီလိုဘိုက်" +msgstr "Cable/DSL 512 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၇၆၈ ကီလိုဘိုက်" +msgstr "Cable/DSL 768 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "တီ ၁/ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၁.၅ မဂ္ဂါဘိုက်" +msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "> တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၁.၅ မဂ္ဂါဘိုက်" +msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" @@ -2947,11 +2947,11 @@ msgstr "စိတ်ကဌိုက်" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "သင်၏ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုနဟင့် အလလန်နီသစပ်စလာ တူညီသည့် အချက်အလက်ကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "သင့် အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သနဟင့် အနီသစပ်ဆုံသ ဆင်တူသော အချက်အလက်ကို ရလေသချယ်ပါ" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "ဘန်ဝင့်နဟုန်သကန့်သတ်ချက်မျာသနဟင့်ပတ်သက်သည့် အကူအညီပေသခေါင်သစဉ်ကို ပဌပါ။" +msgstr "Bandwidth ကန့်သတ် နဟုန်သထာသနဟင့် ပါတ်သက်၍ အကူအညီ ခေါင်သစဉ်ကို ပဌပါ" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" @@ -2959,100 +2959,100 @@ msgstr "ပျမ်သမျဟ နဟုန်သ" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "ရေရဟည် ပျမ်သမျဟ ဒေတာကူသပဌောင်သနဟုန်သ ကန့်သတ်ချက်" +msgstr "ရေရဟည် ပျမ်သမျဟ bandwidth ကန့်သတ်ချက်" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် ကီလိုဘိုက်" +msgstr "KB/s" msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "အမဌင့်ဆုံသ နဟုန်သ" +msgstr "အမဌင့်ဆုံသ နဟုန်သ" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "အမဌင့်ဆုံသ ဒေတာကူသပဌောင်သနဟုန်သ ကန့်သတ်ချက်" +msgstr "အမဌင့်ဆုံသ bandwidth ကန့်သတ် နဟုန်သ" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "သင်၏ အမျာသဆုံသ ဒေတာကူသပဌောင်သနဟုန်သသည် သင်၏ ပျမ်သမျဟဒေတာကူသပဌောင်သနဟုန်သထက် ပိုမျာသ (သို့) တူညီ သင့်သည်။ ၎င်သဒေတာကူသပဌောင်သနဟုန်သ တန်ဖိုသမျာသသည် အနည်သဆုံသ တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၂၀ ကီလိုဘိုက် ရဟိသင့်သည်။" +msgstr "သင့် အမျာသဆုံသ bandwidth နဟုန်သသည် သင့် ပျမ်သမျ bandwidth နဟုန်သထက် ကဌီသရမည် (သို့) တူညီနေရမည်။ တန်ဖိုသ နဟစ်ခုစလုံသသည် အနည်သဆုံသ တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၂၀ ကီလိုဘိုက် ရဟိရမည်။" msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "ဘန်ဝင့်ကန့်သတ်ချက်မျာသ" +msgstr "Bandwidth ကန့်သတ်ချက်မျာသ" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "ဆက်သလက်ပေါက်နံပါတ်မျာသ ၆၆၆၀-၆၆၆၉ နဟင့် ၆၆၉၇" +msgstr "Ports ၆၆၆၀ - ၆၆၆၉ နဟင့် ၆၆၉၇" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "အင်တာနက် ရီလေသ စကာသပဌော ပရိုဂရမ် (IRC)" +msgstr "အင်တာနက် ထပ်ဆင့် စကာသပဌောခန်သ (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ်မျာသ ၁၁၀၊ ၁၄၃၊ ၉၉၃ နဟင့် ၉၉၅" +msgstr "Ports ၁၁၀၊ ၁၄၃၊ ၉၉၃ နဟင့် ၉၉၅" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "မေသလ်မျာသ ရယူပါ။ (POP, IMAP)" +msgstr "မေသလ် ရယူရန် (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "အခဌာသသော အမဟန်ခဌစ်ကလက်မျာသမဟ မသတ်မဟတ်ထာသသည့် ဆက်သလယ်ပေါက်မျာသ" +msgstr "အခဌာသ အမဟန်ခဌစ်ကလက်မျာသမဟ သတ်မဟတ်မထာသသော Ports မျာသ" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr " အခဌာသ ဗျောက်သောက် ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ" +msgstr " အခဌာသ အထလေထလေ ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ်မျာသ ၇၀၆၊ ၁၈၆၃၊ ၅၀၅၀၊ ၅၁၉၀၊ ၅၂၂၃၊ ၈၃၀၀ နဟင့် ၈၈၈၈" +msgstr "Ports ၇၀၆၊ ၁၈၆၃၊ ၅၀၅၀၊ ၅၁၉၀၊ ၅၂၂၃၊ ၈၃၀၀ နဟင့် ၈၈၈၈" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "သတင်သတို ပို့မဟု စနစ် (IM)" +msgstr "လက်ငင်သ စာတိုပေသပို့ စနစ် (IM)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ် ၄၄၃" +msgstr "Port 443" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "စိတ်ချရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်မျာသ (SSL)" +msgstr "လုံခဌုံ​သော ကလန်ရက် စာမျက်နဟာမျာသ (SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ် ၈၀" +msgstr "Port 80" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "ဝက်ဘ်ဆိုက်မျာသ" +msgstr "ကလန်ရက် စာမျက်နဟာမျာသ" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "Exit Policies နဟင့်ပတ်သက်၍ အကူအညီကိုဖော်ပဌပါ။" +msgstr "အထလက် မူဝါဒနဟင့် ပါတ်သက်၍ အကူအညီ ခေါင်သစဉ်ကို ပဌပါ" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "အသုံသပဌုသူမျာသက သင်၏ Relay မဟ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် မည်သည့် အင်တာနက်အရင်သအမဌစ်မျာသကို သုံသစလဲရမည်နည်သ ?" +msgstr "သုံသစလဲသူမျာသသည် သင့် Relay မဟ မည်သည့် အင်တာနက် အရင်သအမဌစ်မျာသကို ရယူနိုင်မည်နည်သ?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor သည် မလိုအပ်ပဲပို့လာသည့် အီသမေသလ်မျာသနဟင့် အခဌာသ ထိပါသပုပ်ခတ်မဟုမျာသ လျော့ကျရန် ပုံမဟန်အာသဖဌင့် အီသမေသလ်ထလက်စာအချို့နဟင့်ဖိုင်မျဟဝေသည့်အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသကို ပိတ်ပင်လိမ့်မည်။" +msgstr "Tor သည် စပမ်သ မေသလ်နဟင့် အခဌာသ အလလဲသုံသစာသသော စာမျာသ လျဟော့နည်သစေရန် အ​ထလက် မေသလ်နဟင့် ဖိုင် မျဟဝေရေသ အပ္ပလီဂေသရဟင်သမျာသကို ပုံမဟန်အနေဖဌင့် ပိတ်ထာသမည် ဖဌစ်သည်။" msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "Exit Policies" +msgstr "အထလက် မူဝါဒမျာသ" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "ဖော်ပဌပါ စာကဌောင်သကို အခဌာသသူမျာသအာသ ပေသခဌင်သအာသဖဌင့် သင်၏ Bridge ကို ထိုသူမျာသကို ပေသ၍ ဝင်ရောက်ခလင့်ပဌုပါ။" +msgstr "အခဌာသသူမျာသကို ကလိုင်သ ပေသပဌီသ သင့် Bridge ကို ဝင်ရောက်ခလင့်ပဌုပါ -" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3061,83 +3061,83 @@ msgstr "၎င်သမဟာ သင်က အခဌာသလူမျာသထ msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "သင်၏ Bridge Relay ၏ အမဟတ်အသာသကို ကူသယူမဟတ်သာသရာနေရာသို့ ကူသထာသပါ။" +msgstr "သင့် Bridge Relay ၏ အထောက်အထာသကို clipboard ထဲ ကော်ပီသ ကူသရန်" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "မကဌာသေသမီက အသုံသပဌုမဟုမျာသ မရဟိပါ။" +msgstr "လတ်တလော သုံသစလဲမဟု မရဟိပါ" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "သင်၏ Relay အာသ မကဌာသေသမီက အသုံသပဌုခဲ့သည့် ကလိုင်သယက်မျာသမရဟိပါ။" +msgstr "လောလောဆယ်တလင် သင့် Relay ကို မည်သည့် ဂလိုင်သကမျဟ အသုံသမပဌုကဌပါ။" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "သင်၏ Relay ကို ဆက်လက် အလုပ်လုပ်ဆောင်စေရန်ပဌုလုပ်ထာသပါ။ သို့မဟသာ ကလိုင်သယင့်မျာသမဟာ ၎င်သ Relay ကို ရဟာဖလေတလေ့မိပဌီသအသုံသပဌုနိုင်ရန် အခလင့်အရေသပိုမိုရနိုင်မည်ဖဌစ်သည်။" +msgstr "သုံသစလဲသူမျာသက သင့် Relay ​ကို တလေ့ရဟိပဌီသ သုံသစလဲနိုင်ရန် ၄င်သကို ဖလင့်ထာသပါ။" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "Bridge နောက်ခံရာဇဝင်" +msgstr "Bridge မဟတ်တမ်သ" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia သည် သင်၏ Bridge ၏ အသုံသပဌုမဟုရာဇဝင်ကို ရနိုင်ရန် မတတ်နိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် သင့် Bridge သုံသစလဲမဟု မဟတ်တမ်သကို မရယူနိုင်ပါ။" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Vidalia က သင်၏ Bridge အသုံသပဌုမဟု ရာဇဝင်ကို တောင်သဆိုသည့်အခါ Tor သည် ပုံစံမကျနသည့် ပဌန်လည်တုံ့ပဌန်ချက်ကို ပဌန်လည်ရရဟိသည်။" +msgstr "Vidalia သည် သင့် Bridge ၏ သုံသစလဲမဟု မဟတ်တမ်သကို တောင်သခံသည့်အခါ Tor ထံမဟ ပုံစံမကျသော တုံ့ပဌန်ချက်ကို ပဌန်လည် ပေသအပ်သည်။" msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "ပဌန်လည်ရလာသည့် တုံ့ပဌန်မဟုမဟာ - %1" +msgstr "ပဌန်လည် ပေသအပ်သည့် တုံ့ပဌန်မဟုမဟာ - %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "ဖယ်ရဟာသခံရသည့်သုံသစလဲသူမျာသကို Tor ကလန်ရက်သို့ ရောက်စေရန် ကူညီပါ။" +msgstr "ဆင်ဆာပိတ်ခံရသည့် သုံသစလဲသူမျာသကို Tor ကလန်ရက်ထဲ ရောက်ရဟိရန် ကူညီပါ" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">ကျလန်တော်၏ Bridge ကို မည်သူ အသုံသလိုက်သနည်သ ?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">ကျလန်တော့် Bridge ကို မည်သူ သုံသစလဲသနည်သ?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ထိုအရာသည် ဘာလဲ?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ဒါဘာလဲ?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "ကျလန်တော်၏ Bridge လိပ်စာကို အလိုအလျောက် ဖဌန့်ဝေပါ။" +msgstr "ကျလန်တော့် Bridge လိပ်စာကို အလိုအလျောက် ဖဌန့်ဖဌူသရန်" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "Tor ကလန်ယက်အတလက် Relay Traffic (Exit Relay)" +msgstr "Tor ကလန်ရက်အတလက် Relay Traffic (Relay ကို ပိတ်ရန်)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "Tor ကလန်ယက်အတလင်သရဟိ Relay Traffic ( Exit Relay မဟုတ်ပါ။)" +msgstr "Tor ကလန်ရက် အတလင်သရဟိ Relay လမ်သကဌောင်သ (ပိတ်ရန် မလိုသော Relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ကို မိတ္တူပလာသထာသသည်။" +msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို မိတ္တူပလာသရန်" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "သင်၏ Relay နဟင့် ပတ်သက်၍ ပဌဿနာတစုံတရာ ဖဌစ်လျဟင် သင် ရောက်ရဟိသလာသနိုင်သည့် \nအီသမေသလ်လိပ်စာ။ သင်၏ PGP သို့မဟုတ် GPG လက်ဗလေရာစနစ်မျာသလည်သ ပါဝင်နိုင်သည်။" +msgstr "သင့် Relay နဟင့် ပတ်သက်၍ ပဌဿနာ တစုံတရာ ဖဌစ်လာလျဟင် သင် ဆက်သလယ်နိုင်သော\nအီသမေသလ်လိပ်စာ ဖဌစ်သည်။ သင့် PGP (သို့) GPG လက်ဗလေကိုလည်သ သင် ထည့်သလင်သနိုင်သည်။" msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "ဝန်ဆောင်မဟု့အာသလုံသအာသပဌန်လည်စတင်ဖို့ကဌိုသစာသရာတလင် ပဌသနာရဟိနေသည်" +msgstr "ဝန်ဆောင်မဟု အာသလုံသကို ထုတ်ပဌန်မဟု မလုပ်အောင် ကဌိုသစာသရာတလင် ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်" msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "အနည်သဆုံသ ဝန်ဆောင်မဟု့လမ်သကဌောင်သတစ်ခုအာသပဌင်ဆင်ပါ ပဌီသလျဟင် အတုအယောက်ပေါက်၏ ဝန်ဆောင်မဟု့တစ်ခုချင်သစီအာသသိမ်ဆည်သရန်လိုအပ်သည်။ ပဌီသလျဟင် အခဌာသတစ်ခုအာသဖယ်ထုတ်ပါ ။" +msgstr "သင် သိမ်သဆည်သလိုသည့် ဝန်ဆောင်မဟု တစ်ခုစီအတလက် အနည်သဆုံသ ၀န်ဆောင်မဟု လမ်သကဌောင်သ တစ်ခုနဟင့် virtual port တစ်ခုကို ပဌင်ဆင်ပါ။ အခဌာသ အ​ရာမျာသကို ဖယ်ထုတ်ပါ။" msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3145,94 +3145,94 @@ msgstr "ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "ကျေသဇူသပဌု၍လမ်သကဌောင်သရလဟေသပါ" +msgstr "၀န်ဆောင်မဟု တစ်ခု ရလေသပါ။" msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "ကျေသဇူသပဌု၍လမ်သကဌောင်သရလဟေသပါ" +msgstr "၀န်ဆောင်မဟု လမ်သကဌောင်သ ရလဟေသပါ" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "အတုအယောက်ပေါက်သည့် ဖဌစ်နိုင်သည့်အပေါက်နံပတ် [1..65535]မျာသသာပါဝင်သည် ။" +msgstr "Virtual Port ထဲ၌ Port နံပါတ် အမဟန် [1..65535] ပါရဟိနိုင်သည်။" msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "လမ်သကဌောင်သသည့် address:port, address, or port.သာပါဝင်သည် ။" +msgstr "ညသတည်ချက်၌ address:port ၊ လိပ်စာ၊ (သို့) port သာ ပါဝင်သည်။" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သသည် အခဌာသဝန်ဆောင်မဟု့တလင်အသုံသပဌုနေသည် " +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို အခဌာသဝန်ဆောင်မဟုက အသုံသပဌုနေပဌီ။" msgctxt "ServicePage" msgid "Form" -msgstr "ဖောင်" +msgstr "ဖဌည့်စလတ်ပုံစံ" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr " အခဌာသ ဗျောက်သောက် ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ" +msgstr "မမဌင်​ရသော ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ ပံ့ပိုသထာသသည်" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "_M လျဟပ်လိပ်စာ - " +msgstr "Onion လိပ်စာ" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "_M မိုဒင်သ port - " +msgstr "Virtual Port" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "ရည်ညလဟန်သငလေကဌေသ" +msgstr "ပစ်မဟတ်" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "_F ဖိုင်တလဲတည်ရဟိရာလမ်သကဌောင်သ −" +msgstr "ဖိုင်လမ်သ​ကဌောင်သ" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" -msgstr "လက်ခံ" +msgstr "ဖလင့်ထာသသည်" msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "မဟတ်သာသချက်အသစ်ကို iPod ပေါ်တလင်ထည့်ရန်" +msgstr "စာရင်သထဲ၌ ၀န်ဆောင်မဟု အသစ် ထည့်သလင်သရန်" msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" -msgstr "စာရင်သထဲမဟ ရလေသချယ်ထာသသည့် Bridge မျာသကို ဖယ်ရဟာသပါ။" +msgstr "စာရင်သထဲမဟ ရလေသချယ်ထာသသော ၀န်ဆောင်မဟုကို ဖယ်ရဟာသရန်" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "Onion ၏ရလေသချယ်ထာသသည့်လိပ်စာအာသရလေသချယ်၍ ကလစ်ဘုတ်သို့ကူသပါ" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသော ၀န်ဆောင်မဟု၏Onion လိပ်စာကို clipboard ကော်ပီ ကူသရန်" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "လိုကယ်ဖိုင်စနစ်အာသဖလင့်ပါပဌီသလျဟင် ရလေသချယ်ထာသသည့်ဝန်ဆောင်မဟု့အတလက်လမ်သကဌောင်သကိုရလေသချယ်ပါ" +msgstr "လိုကယ် ဖိုင်စနစ်ကို ဖလင့်ကဌည့်ပဌီသ ရလေသချယ်ထာသသော ၀န်ဆောင်မဟုအတလက် ဖိုင်တည်နေရာကို ရလေသချယ်ရန်" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "Tor ပုံစံချမဟတ်ဖိုင်" +msgstr "Tor ဖဌင့် ဖန်တီသထာသသည်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "မဟတ်စရာနေရာသို့ ကူသယူပါ။" +msgstr "Clipboard ထဲ ကော်ပီ ကူသရန်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် အလုပ်လုပ်ဆောင်နေသည်။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲ အလုပ်လုပ်နေသည်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ဗာသရဟင်သ \"%1\" ကို လက်ရဟိ အသုံသပဌုနေသည်။" +msgstr "သင်သည် လောလောဆယ် Tor ဆော့ဗ်ဝဲ ဗာသရဟင်သ \"%1\" ကို သုံသစလဲနေသည်။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် အလုပ်မလုပ်ဆောင်ပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲသည် အလုပ်မလုပ်ပါ" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " "details about any errors encountered." -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို အစမဟ ပဌန်စ ရန် Vidalia ထိန်သချုပ်မဟုနေရာတလင် \"Start Tor\" ကို နဟိပ်ပါ။ အကယ်၍ Tor သည် မမျဟော်လင့်ပဲ ထလက်သလာသလျဟင် ဖဌစ်ပလာသသည့် မည်သည့်ချို့ယလင်သချက်မျာသနဟင့်ပတ်သက်၍ အသေသစိတ် သိရဟိရန် \"Advanced\" တက်ဘ် ကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲကို ပဌန်ဖလင့်ရန် Vidalia Control Panel မဟ \"Tor စဖလင့်ရန်\" ကို နဟိပ်ပါ။ အကယ်၍ Tor သည် မမျဟော်လင့်ပဲ ပိတ်သလာသလျဟင်၊ ကဌုံတလေ့ရသည့် ချို့ယလင်သချက်မျာသ၏ အသေသစိတ်ကို သိရဟိရန် \"အဆင့်မဌင့်\" စာအမဟတ်ကို ရလေသပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3240,7 +3240,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "သင်သည် နောက်ထပ် အကဌံပဌုထာသခဌင်သ မရဟိတော့သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်၏ ဗာသရဟင်သ \"%1\" ကို လက်ရဟိတလင် ဖလင့်ထာသခဌင်သ ဖဌစ်သည်။ ကျေသဇူသပဌု၍ အရေသကဌီသသည့် လုံခဌုံမဟု။ ယုံကဌည်စိတ်ချရမဟုနဟင့် လုပ်ဆောင်မဟုပဌင်ဆင်မဟုမျာသ ပါဝင်သည့် မကဌာသေသမီက ထုတ်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ်သို့ အဆင့်တိုသမဌဟင့်ပါ။" +msgstr "သင်သည် လောလောဆယ် အာသမပေသတော့သော Tor ဆော့ဗ်ဝဲ ဗာသရဟင်သ \"%1\" ကို သုံသစလဲနေသည်။ အရေသကဌီသသော လုံခဌုံမဟု၊ ယုံကဌည်စိတ်ချရမဟုနဟင့် စလမ်သဆောင်မဟု ပဌင်ဆင်ချက်မျာသ ပါဝင်သည့် နောက်ဆုံသထလက် ဗာသရဟင်သအထိ အဆင့်မဌဟင့်လိုက်ပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3248,31 +3248,31 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "သင်သည် နောက်ထပ် အကဌံပဌုထာသခဌင်သ မရဟိတော့သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်၏ ဗာသရဟင်သ \"%1\" ကို လက်ရဟိတလင် ဖလင့်ထာသခဌင်သ ဖဌစ်သည်။ ကျေသဇူသပဌု၍ အရေသကဌီသသည့် လုံခဌုံမဟု။ ယုံကဌည်စိတ်ချရမဟုနဟင့် လုပ်ဆောင်မဟုပဌင်ဆင်မဟုမျာသ ပါဝင်သည့် မကဌာသေသမီက ထုတ်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ်သို့ အဆင့်တိုသမဌဟင့်ပါ။" +msgstr "သင်သည် လက်ရဟိ Tor ကလန်ရက်၌ အသုံသမပဌုတော့မည့် Tor ဆော့ဗ်ဝဲ ဗာသရဟင်သ \"%1\" ကို လောလောဆယ် သုံသစလဲနေသည်။ အရေသကဌီသသော လုံခဌုံမဟု၊ ယုံကဌည်စိတ်ချရမဟုနဟင့် စလမ်သဆောင်မဟု ပဌင်ဆင်ချက်မျာသ ပါဝင်သည့် နောက်ဆုံသထလက် ဗာသရဟင်သအထိ အဆင့်မဌဟင့်လိုက်ပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "Tor ဆော့ဝဲလ်မဟာ သက်တမ်သကုန်နေပဌီ။" +msgstr "သင့် Tor ဆော့ဝဲလ်မဟာ သက်တမ်သကုန်နေပဌီ" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "Tor ကလန်ယက်နဟင့် ချိတ်ဆက်သလာသသည်။" +msgstr "Tor ကလန်ရက်နဟင့် ချိတ်ဆက်ထာသသည်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "ကျလန်တော်တို့သည် Tor ကလန်ယက်သို့ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဟုတစ်ခုကို အောင်မဌင်စလာ တည်ဆောက်နိုင်ပါပဌီ။ အင်တာနက်ကို လူမသိသူမသိ အသုံသပဌုရန် သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသကို သင်သည် ယခု ပုံစံချမဟတ်နိုင်သည်။" +msgstr "ကျလန်တော်တို့သည် Tor ကလန်ရက်သို့ ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ တစ်ခုကို အောင်မဌင်စလာ တည်ဆောက်နိုင်သည်။ အင်တာနက်ကို လူသူမသိပဲ သုံသစလဲနိုင်ရန် သင့် အပ္ပလီဂေသရဟင်သကို ယခု ပဌင်ဆင်နိုင်သည်။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ချို့ယလင်သချက်" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲ ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် ပရိုဂရမ် အတလင်သပိုင်သဆိုင်ရာ ချို့ယလင်သချက်တစ်ခုကို တလေ့ထာသသည်။ bugs.torproject.org: \"%1\" ရဟိ Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ရေသသာသကဌသူမျာသထံသို့ ဖော်ပဌပါ ချို့ယလင်သချက်သတင်သလလဟာကို ကျေသဇူသပဌု၍ အစီရင်ခံစာတင်ပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်၌ ပရိုဂရမ် အတလင်သပိုင်သဆိုင်ရာ ချို့ယလင်သချက် တစ်ခုကို ဖဌစ်ပလာသနေသည်။ အောက်ပါ ချို့ယလင်သသည့် စာတမ်သကို Tor စီစဉ် ဖန်တီသသူမျာသထံ bugs.torproject.org: \"%1\" မဟ အစီရင်ခံ ပေသပို့ပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3280,7 +3280,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "သင်၏ ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီသည် မူလရင်သမဌ်စ် \"%2\" နဟင့် နဟိုင်သယဟဉ်လျဟင် ယခင်က %1 စက္ကန့်ဟု သတ်မဟတ်ကောင်သသတ်မဟတ်လိမ့်မည်ဟု Tor က စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။ အကယ်၍ သင်၏ နာရီသည် မမဟန်ကန်လျဟင် Tor သည် အလုပ်ကို ကောင်သစလာ လုပ်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ ကလန်ပျူတာသည် နာရီအမဟန် ပဌသ ကဌောင်သကို ကျေသဇူသပဌု၍ သေချာစလာ စစ်ဆေသအတည်ပဌုပါ။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီစနစ်သည် လလန်ခဲ့သော အရင်သအမဌစ် \"%2\" နဟင့် နဟိုင်သယဟဉ်လျဟင် %1 စက္ကန့်သို့ သတ်မဟတ်နိုင်ကဌောင်သ Tor က စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။ အကယ်၍ သင့် နာရီသည် မမဟန်ကန်လျဟင် Tor သည် အလုပ်ကို ကောင်သစလာ လုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ သင့် ကလန်ပျူတာ၏ နာရီကို အချိန်မဟန်ပဌောင်သလိုက်ပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3288,11 +3288,11 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "သင်၏ ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီသည် မူလရင်သမဌ်စ် \"%2\" နဟင့် နဟိုင်သယဟဉ်လျဟင် နောင်လာမည့် အချိန်ကာလ၌ %1 စက္ကန့်ဟု သတ်မဟတ်ကောင်သသတ်မဟတ်လိမ့်မည်ဟု Tor က စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။ အကယ်၍ သင်၏ နာရီသည် မမဟန်ကန်လျဟင် Tor သည် အလုပ်ကို ကောင်သစလာ လုပ်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ ကလန်ပျူတာသည် နာရီအမဟန် ပဌသ ကဌောင်သကို ကျေသဇူသပဌု၍ သေချာစလာ စစ်ဆေသအတည်ပဌုပါ။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီစနစ်သည် အရင်သအမဌစ် \"%2\" နဟင့် နဟိုင်သယဟဉ်လျဟင် လာမည့်အချိန်၌ %1 စက္ကန့်သို့ သတ်မဟတ်နိုင်ကဌောင်သ Tor က စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။ အကယ်၍ သင့် နာရီသည် မမဟန်ကန်ပါက Tor သည် ကောင်သစလာ အလုပ် လုပ်နိုင်မည်​မဟုတ်ပါ။ သင့် ကလန်ပျူတာ၏ နာရီကို အချိန်မဟန်ပဌောင်သလိုက်ပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "သင်၏ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီသည် မဟာသယလင်သနေကဌောင်သ အလာသအလာရဟိသည်။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီစနစ်သည် မဟာသယလင်သနေနိုင်သည်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3300,18 +3300,18 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "သင်၏ ကလန်ပျူတာရဟိ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသအနက်တစ်ခုသည် ဆက်သလယ်ပေါက် %1 သို့ Tor မဟတဆင့် စာဝဟက်မဟုတ်သော အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုတစ်ခု တည်ဆောက်ရန် ကဌိုသစာသလာခဲ့သည်။ Tor ကလန်ယက်မဟ စာဝဟက်မဟုတ်သောသတင်သအချက်အလက်ကို ပို့လလဟတ်ခဌင်သသည် အန္တရာယ်ရဟိပဌီသ အကဌံပဌုတိုက်တလန်သထာသခဌင်သ မရဟိပါ။ သင်၏ အကာအကလယ်အတလက် Tor သည် ယင်သ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို အလိုအလျောက် ပိတ်လိုက်သည်။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာထဲမဟ အပ္ပလီဂေသရဟင်သ တစ်ခုသည် Tor မဟတဆင့် port %1 ကို စာဝဟက်မထာသသော အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဟု တစ်ခု ပဌုလုပ်ရန် ကဌိုသစာသနေနိုင်သည်။ Tor ကလန်ရက်မဟတဆင့် စာဝဟက်မထာသသော သတင်သ အချက်အလက်မျာသကို ပေသပို့ခဌင်သသည် အန္တရာယ်ရဟိပဌီသ သုံသစလဲရန် အာသမပေသပါ။ သင့် လုံခဌုံရေသအတလက်၊ Tor သည် ယင်သ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဟုကို အလိုအလျောက် ပိတ်ပစ်လိုက်သည်။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "သင်၏ကလန်ပျူတာရဟိ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသအနက် တစ်ခု သည် %1ဆက်သလယ်ပေါက်သို့ Tor မဟတဆင့် စာမဝဟက်ထာသသည့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို တည်ဆောက်ရန် ကဌိုသစာသခဲ့ကောင်သကဌိုသစာသခဲ့မည်။ Tor ကလန်ယက်မဟတဆင့် မလုံခဌုံသည့် သတင်သအချက်အလက်မျာသကို ပို့လလဟတ်ခဌင်သသည် အန္တရာယ်မျာသပဌီသ အကဌံပဌုတိုက်တလန်သထာသခဌင်သမရဟိပါ။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာထဲမဟ အပ္ပလီဂေသရဟင်သ တစ်ခုသည် Tor မဟတဆင့် port %1 ကို စာဝဟက်မထာသသော အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဟု တစ်ခု ပဌုလုပ်ရန် ကဌိုသစာသနေနိုင်သည်။ Tor ကလန်ရက်မဟတဆင့် စာဝဟက်မထာသသော သတင်သ အချက်အလက်မျာသကို ပေသပို့ခဌင်သသည် အန္တရာယ်ရဟိပဌီသ သုံသစလဲရန် အာသမပေသပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "အန္တရာယ်မျာသသော အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု ဖဌစ်ကဌောင်သ အလာသအလာရဟိသည် !" +msgstr "အန္တရာယ် အလာသအလာမျာသသော ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3319,81 +3319,81 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသအနက်တစ်ခုသည် သင်၏ညသတည်ရာနဟင့်ပတ်သက်၍ သတင်သအချက်အလက်မျာသ ပေါက်ကဌာသကောင်သပေါက်ကဌာသနိုင်သည့် ပရိုတိုကောတစ်ခုကို အသုံသပဌုထာသသည့် \"%1\" သို့ Tor မဟတဆင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ အဝေသရဟိ စက်အမည် ဖန်သာသပဌင်အချိုသအစာသနဟင့်အတူ SOCKS4a သို့ SOCKS5 မျဟသာ အသုံသပဌုရန် ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသကို ပုံစံချမဟတ်သည်မဟာ á€žá€±á€á€»á€¬á €…ေရန် ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "သင့်ကလန်ပျူတာထဲမဟ အပ္ပလီဂေသရဟင်သ တစ်ခုသည် Tor မဟတဆင့် \"%1\" သို့ သင် သလာသရောက်မဲ့ ခရီသပန်သတိုင်နဲ့ ပါတ်သက်ပဌီသ အချက်အလက်မျာသ စိမ့်ထလက်နိုင်သော ပရိုတိုကောဖဌင့် အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟု တစ်ခု ပဌုလုပ်နေသည်။ အဝေသမဟ host အမည်နဟင့် ဆက်သလယ်သည့်အခါ SOCKS4a (သို့) SOCKS5 ကိုသာ အသုံသပဌုရန် သင့် အ​ပ္ပလီဂေသရဟင်သမျာသကို အသေအချာ ပဌင်ဆင်ထာသပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိသည့် SOCKS ပရိုတိုကော" +msgstr "အမည်မသိ SOCKS ပရိုတိုကော" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသအနက်တစ်ခုသည် Tor က နာသမလည်သည့် ပရိုတိုကောတစ်ခုကို သုံသ၍ Tor မဟတဆင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို တည်ဆောက်ရန်ကဌိုသစာသခဲ့သည်။ အဝေသရဟိ စက်အမည် ဖန်သာသပဌင်အချိုသအစာသနဟင့်အတူ SOCKS4 သို့ SOCKS5 မျဟသာ အသုံသပဌုရန် သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသကို ကျေသဇူသပဌု၍ ပုံစံချမဟတ်ထာသသည်မဟာ သေချာစေရန် ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာထဲမဟ အပ္ပလီဂေသရဟင်သ တစ်ခုသည် Tor မဟတဆင့် Tor နာသမလည်သော ပရိုတိုကောကို သုံသပဌီသ အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟု တစ်ခု ပဌုလုပ်ရန် ကဌိုသစာသနေသည်။ အဝေသမဟ host အမည်နဟင့် ဆက်သလယ်သည့်အခါ SOCKS4a (သို့) SOCKS5 ကိုသာ အသုံသပဌုရန် သင့် အ​ပ္ပလီဂေသရဟင်သမျာသကို အသေအချာ ပဌင်ဆင်ထာသပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "လက်သင့်မခံနိုင်သော ညသတည်ရာ စက်အမည်" +msgstr "မမဟန်သော ခရီသဆုံသ Host အမည်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသအနက် တစ်ခုသည် လက်ခံနိုင်သည့် စက်နာမည်အဖဌစ် Tor က မသိနိုင်သည့် \"%1\" သို့ Tor မဟတဆင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု တည်ဆောက်ရန် ကဌိုသစာသသည်။ ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်၏ ပုံစံချမဟတ်ခဌင်သကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့် အပ္ပလီဂေသရဟင်သ တစ်ခုသည် Tor မဟတဆင့် \"%1\" သို့ Tor က host အမည် အမဟန်အဖဌစ် အသိအမဟတ်မပဌုသော အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟု တစ်ခုကို ပဌုလုပ်ဖို့ ကဌိုသစာသနေသည်။ သင့် အပ္ပလီဂေသရဟင်သ၏ ပဌင်ဆင်ချက်ကို စစ်ဆေသပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "ပဌင်ပ အိုင်ပီ လိပ်စာ ပဌောင်သလဲထာသသည်။" +msgstr "ပဌင်ပ IP လိပ်စာ ပဌောင်သသလာသသည်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "သင်၏ Relay ၏ အမျာသသုံသ အင်တာနက်လိပ်စာမဟာ လက်ရဟိ၌ %1%2 ဖဌစ်ကဌောင်သကို Tor သည် သိရဟိထာသသည်။ အကယ်၍ ၎င်သမဟာ မမဟန်ကန်ပါလျဟင် သင်၏ Relay ၏ ပုံစံချမဟတ်ချက်၌ \"လိပ်စာ\" ရလေသချယ်ချက်ကို ကျေသဇူသပဌု၍ ထည့်သလင်သ စဉ်သစာသပေသပါ။" +msgstr "သင့် Relay ၏ အမျာသသုံသ IP လိပ်စာသည် လောလောဆယ် %1%2 ဖဌစ်ကဌောင်သ Tor သည် သိရဟိထာသသည်။ အကယ်၍ မမဟန်ကန်ပါက သင်၏ Relay ပဌင်ဆင်ချက်ထဲမဟ \"လိပ်စာ\" ရလေသစရာကို ချိန်ညဟိရန် စဉ်သစာသပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "DNS နေရာခိုသယူခဌင်သ စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။" +msgstr "DNS အပိုင်စီသမဟုကို စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "သင်၏ ဒိုမိန်သအမည်ဝန်ဆောင်မဟုကုမ္ပဏီသည် တကယ်မရဟိသည့် ဒိုမိန်သမျာသအတလက် မဟာသယလင်သသည့် ပဌန်လည်တုံ့ပဌန်မဟုမျာသကို ရယူနေသည်ဟု Tor က သိရဟိသလာသသည်။ ဖော်ပဌပါ လုပ်ဆောင်မဟုမျာသမဟာ အချို့သော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မဟုကုမ္ပဏီမျာသနဟင့် OpenDNS ကဲ့သို့သော အခဌာသ ဒိုမိန်သအမည်ဝန်ဆောင်မဟုကုမ္ပဏီမျာသသည် သူတို့ဘာသာသူတို့ ရဟာဖလေမဟုပဌုလုပ်ရန် (သို့) ကဌော်ငဌာစာမျက်နဟာမျာသကို ဖဠ±á€¬á€ºá€•á€Œá€›á€”် အလို့ငဟာ လုပ်ဆောင်ခဌင်သ ဖဌစ်သည်။" +msgstr "သင့် DNS ပံ့ပိုသသူသည် တကယ် မရဟိသော ဒိုမိန်သမျာသအတလက် မဟာသယလင်သသော တုံ့ပဌန်မဟုမျာသကို ပေသနေကဌောင်သ Tor က သိရဟိသလာသသည်။ OpenDNS ကဲ့သို့ အချို့ ISPs နဟင့် အခဌာသ DNS ပံ့ပိုသသူမျာသသည် သူတို့ ကိုယ်တိုင် ရဟာဖလေမဟု (သို့) ကဌော်ငဌာ စာမျက်နဟာမျာသကို ဖော်ပဌရန် ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ကဌခဌင်သ ဖဌစ်သည်။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "သင်၏ ဒိုမိန်သအမည်ဝန်ဆောင်မဟုကုမ္ပဏီသည် လူသိမျာသသည့် ဒိုမိန်သမျာသအတလက် မဟာသယလင်သသည့် ပဌန်လည်တုံ့ပဌန်မဟုမျာသကို ရယူနေသည်ဟု Tor က သိရဟိသလာသသည်။ တိကျသည့် DNS ပဌန်လည်တုံ့ပဌန်ချက်မျာသ ရယူရန် Tor ကလန်ယက် Relay မျာသအပေါ် ကလိုင်သယက်မျာသက မဟီခိုအာသထာသရကတည်သက သင်၏ Relay အာသ Exit Relay အနေဖဌင့် ပုံစံချမဟတ်မည် မဟုတ်ပါ။" +msgstr "သင့် DNS ပံ့ပိုသသူသည် လူသိထင်ရဟာသသော ဒိုမိန်သမျာသအတလက် မဟာသယလင်သသော တုံ့ပဌန်မဟုမျာသကို ပေသနေကဌောင်သ Tor က သိရဟိသလာသသည်။ သုံသစလဲသူမျာသသည် DNS ၏ တိကျသော တုံ့ပဌန်ချက်မျာသကို ပံ့ပိုသရန် Tor ကလန်ရက် Relay မျာသအပေါ် မဟီခိုရသည့်အတလက်၊ သင့် Relay ကို Exit Relay အဖဌင့် ပဌင်ဆင်ထာသမည် မဟုတ်ပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "ဆာဗာ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သကို စစ်ဆေသခဌင်သ" +msgstr "ဆာဗာ Port လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟုကို စစ်ဆေသခဌင်သ" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "သင်၏ Relay ရဟိ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်က Tor ကလန်ယက်မဟ %1:%2 ၌ သူ့ဘာသာသူ ချိတ်ဆက်ခဌင်သဖဌင့် ရောက်ရဟိနိုင်ကဌောင်သကို Tor သည် ဆုံသဖဌတ်ရန် ကဌိုသစာသနေသည်။ ၎င်သစစ်ဆေသမဟုမဟာ မိနစ်အတန်ကဌာ ကဌာမဌင့်နိုင်သည်။" +msgstr "သင့် Relay ဆာဗာ port သည် %1:%2 ၌ ၄င်သကိုယ်တိုင် ဆက်သလယ်ပဌီသ Tor ကလန်ရက်မဟ လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟုကို ဆုံသဖဌတ်ရန် ကဌိုသစာသနေသည်။ ကစမ်သသပ်မဟုသည် မိနစ်အတန်ကဌာ ကဌာမဌင့်နိုင်သည်။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "ဆာဗာ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သ စစ်ဆေသမဟု အောင်မဌင်သည် !" +msgstr "ဆာဗာ Port လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟု စမ်သသပ်ချက် အောင်မဌင်သည်!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "သင်၏ Relay ရဟိ ဆာဗာ ဆက်သလယ်ပေါက်သည် Tor ကလန်ယက်မဟ ရောက်နိုင်သည် !" +msgstr "သင့် Relay ဆာဗာ port ကို Tor ကလန်ရက်မဟ လက်လဟမ်သမီနိုင်သည်!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "ဆာဗာ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သ စစ်ဆေသမဟု မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "ဆာဗာ Port လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟု စမ်သသပ်ချက် မအောင်မဌင်ပါ" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3401,30 +3401,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "သင်၏ Relay ၏ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်သို့ အခဌာသသော Tor ကလိုင်သယက်မျာသမဟ မရောက်ရဟိနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Port Forwarding တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်သည့် Router သို့မဟုတ် Firewall တစ်ခုခု နောက်၌ ရဟိနေပါလျဟင် ၎င်သသည် ဖဌစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ %1:%2 သည် သင်၏ မဟန်ကန်သည့် အင်တာနက်လိပ်စာ နဟင့် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်တို့ မဟုတ်လျဟင် ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ Relay ၏ ပုံစံချမဟတ်ချက်ကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့် Relay ဆာဗာ port ကို အခဌာသ Tor ဂလိုင်သမျာသက လက်လဟမ်သမမီနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Port ထပ်ဆင့်ပေသမဟု ပဌုလုပ်ရန် လိုအပ်သော Router (သို့) Firewall တစ်ခုခု နောက်၌ သင် ရဟိနေလျဟင် ဖဌစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ %1:%2 သည် သင့် IP လိပ်စာနဟင့် ဆာဗာ port အမဟန် မဟုတ်ပါက၊ သင့် Relay ပဌင်ဆင်ချက်ကို စစ်ဆေသပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သကို စစ်ဆေသခဌင်သ" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Port လက်လဟမ်သမီမဟု စစ်ဆေသခဌင်သ" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "သင်၏ Relay ရဟိ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်က Tor ကလန်ယက်မဟ %1:%2 ၌ သူ့ဘာသာသူ ချိတ်ဆက်ခဌင်သဖဌင့် ရောက်ရဟိနိုင်ကဌောင်သကို Tor သည် ဆုံသဖဌတ်ရန် ကဌိုသစာသနေသည်။ ၎င်သစစ်ဆေသမဟုမဟာ မိနစ်အတန်ကဌာ ကဌာမဌင့်နိုင်သည်။" +msgstr "သင့် Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ port သည် ၄င်သကိုယ်တိုင် %1:%2 ၌ ဆက်သလယ်ပဌီသ Tor ကလန်ရက်နဟင့် လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟုကို စစ်ဆေသရန် Tor သည် ကဌိုသစာသနေသည်။ ကစစ်ဆေသမဟုသည် မိနစ်အတန်ကဌာ ကဌာမဌင့်နိုင်သည်။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သ စစ်ဆေသမဟု အောင်မဌင်သည် !" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Port လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟု စမ်သသပ်ချက် အောင်မဌင်သည်!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "သင်၏ Relay မဟ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်သည် Tor ကလန်ယက်မဟ ရောက်ရဟိနိုင်သည် !" +msgstr "သင့် Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ port သည် Tor ကလန်ရက်မဟ လက်လဟမ်သမီနိုင်သည်!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သ စစ်ဆေသမဟု မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Port လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟု စမ်သသပ်ချက် မအောင်မဌင်ပါ" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3432,21 +3432,21 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "သင်၏ Relay ၏ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်သို့ အခဌာသသော Tor ကလိုင်သယက်မျာသမဟ မရောက်ရဟိနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Port Forwarding တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်သည့် Router သို့မဟုတ် Firewall တစ်ခုခု နောက်၌ ရဟိနေပါလျဟင် ၎င်သသည် ဖဌစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ %1:%2 သည် သင်၏ မဟန်ကန်သည့် အင်တာနက်လိပ်စာ နဟင့် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်တို့ မဟုတ်လျဟင် ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ Relay ၏ ပုံစံချမဟတ်ချက်ကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့် Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ port ကို အခဌာသ Tor ဂလိုင်သမျာသက လက်လဟမ်သမမီနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Port ထပ်ဆင့်ပေသပို့မဟု ပဌုလုပ်ရန် လိုအပ်သော Router (သို့) Firewall တစ်ခုခု နောက်၌ ရဟိနေလျဟင် ထိုကဲ့သို့ ဖဌစ်ပျက်နိုင်သည်။ အကယ်၍ %1:%2 သည် သင့် လက်ရဟိ IP လိပ်စာနဟင့် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ port အမဟန် ဖဌစ်ပါက၊ သင့် Relay ပဌင်ဆင်ချက်ကို စစ်ဆေသပါ။" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "Relay Descriptor အာသ ငဌင်သဆန်ထာသသည်။" +msgstr "Relay Descriptor ငဌင်သပယ်ခံရသည်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "ကလိုင်သယက်မျာသ သင်၏ Relay သို့ ဆက်သလယ်နိုင်စေရန် သင်၏ Relay ၏ Descriptor ကို ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆာဗာမဟ %1:%2 .၌ ငဌင်သဆန်လိုက်သည်။ ပေသထာသသည့် အကဌောင်သပဌချက်မဟာ %3 ဟူ၍ ဖဌစ်သည်။" +msgstr "သင့် ဂလိုင်သမျာသကို သင့် relay နဟင့် ဆက်သလယ်ပေသသော relay's descriptor ကို ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ဆာဗာမဟ %1:%2 ၌ ငဌင်သပယ်လိုက်သည်။ ပေသထာသသော အကဌောင်သပဌချက်မဟာ - %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "သင်၏ Relay မဟာ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ထာသသည်။" +msgstr "သင့် Relay သည် အလန်လိုင်သ၌ ရဟိနေသည်" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3454,7 +3454,7 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "သင်၏ Relay သည် ယခု အလန်လိုင်သပေါ်ရောက်ရဟိနေပဌီသ Tor ကလိုင်သယက်မျာသအတလက် အသုံသပဌုရန် ရနိုင်သည်။ နောက်ထပ်ကလိုင်သယက်မျာသက သင်၏ Relay အကဌောင်သကို လေ့လာသိရဟိလာသည်နဟင့်အမျဟ နာရီအနည်သငယ်အတလင်သ ဘန်ဝင့်ပဌဂရပ်မဟ ဖော်ပဌထာသသည့် ကလန်ယက် အသလာသအလာ ရဟုပ်ထလေသမဟု ပိုမျာသလာသည်ကို သင်သည် တလေ့ရလိမ့်မည်။ Tor ကလန်ယက်သို့ ပါဝင်ပံ့ပိုသပေသခဌင်သအတလက် ကျေသဇူသတင်ပါသည်။" +msgstr "သင့် Relay သည် ယခု အလန်လိုင်သတလင် ရဟိနေပဌီသ Tor ဂလိုင်သမျာသက သုံသစလဲနိုင်ရန် အသင့် ရဟိနေသည်။ ဂလိုင်သမျာသက သင့် Relay အကဌောင်သကို နာရီ အနည်သငယ်အတလင် လေ့လာနိုင်ရန် Bandwidth ဇယာသက ဖေါ်ပဌသည့် ကလန်ရက် လမ်သကဌောင်သထဲမဟ တိုသတက်မဟုကို သင် တလေ့ရဟိရမည် ဖဌစ်သည်။ Tor ကလန်ရက်၌ ပါဝင်ပံ့ပိုသသည့်အတလက် ကျေသဇူသတင်ပါသည်။" msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3462,19 +3462,19 @@ msgstr "အသစ်" msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "ပဌန်လည်ဖဌေရဟင်သခဌင်သ" +msgstr "ဖဌေရဟင်သနေသည်" msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "ဆာဗာသို့ ချိတ်ဆက်နေဆဲ" +msgstr "ဆက်သလယ်နေသည်" msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "ဖလင့်ပါ" +msgstr "ဖလင့်ရန်" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "မရပါ။" +msgstr "မအောင်မဌင်ပါ" msgctxt "Stream" msgid "Closed" @@ -3482,23 +3482,23 @@ msgstr "ပိတ်ထာသသည်" msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "ထပ်မံကဌိုသစာသခဌင်သ" +msgstr "ထပ်မံကဌိုသစာသနေသည်" msgctxt "Stream" msgid "Remapped" -msgstr "ပဌန်လည်နေရာချထာသပါ။" +msgstr "ပဌန်လည် ရေသဆလဲသည်" msgctxt "Stream" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "လုပ်ငန်သစဉ် %1 သည် ရပ်တန့်၍ မရပါ။ [%2]" +msgstr "လုပ်ငန်သစဉ် %1 သည် ရပ်တန့်၍ မရပါ။ [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "Tor ဆာသဗစ်ကို စက်တလင်သသို့ မထည့်သလင်သထာသပါ။" +msgstr "Tor ၀န်ဆောင်မဟုကို ထည့်သလင်သမထာသပါ။" msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." @@ -3506,41 +3506,41 @@ msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို အစ မပဌုနိ msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "ထိန်သချုပ် စကာသဝဟက်ကို Hash ရန် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "ထိန်သချုပ် စကာသဝဟက်ကို ဖျက်၌ မရပါ။" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "torrc ကို ပဌင်ဆင်ခဌင်သ" +msgstr "torrc ကို တည်သဖဌတ်ရန်" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." -msgstr "ဆက်တင်မျာသအာသမဟတ်သာသပါ ။မရလေသချယ်ထာသဘူသဆိုလျဟင်ယခုအသုံသပဌုနေသည့် Tor ၏ဆက်တင်မျာသပေါ်တလင်သာသက်ရောက်မည် ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ သိမ်သဆည်သထာသပဌီ။ အကယ်၍ ရလေသမထာသပါက ၄င်သချိန်ညဟိချက်မျာသသည် လက်ရဟိ Tor လုပ်ငန်သကိုသာ သက်ရောက်စေမည် ဖဌစ်သည်။" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "ဖဌတ်ယူပါ။" +msgstr "ဖဌတ်ယူရန်" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "ကူသယူပါ။" +msgstr "ကော်ပီကူသရန်" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "ကပ်ထာသပါ။" +msgstr "ပလာသယူရန်" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "နောက်ပဌန်" +msgstr "ပဌန်ပဌင်ရန်" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "ပဌန်၍ လုပ်ပါ။" +msgstr "ပဌန်ဖဌည်ရန်" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "Aအာသလုံသ ရလေသချယ်" +msgstr "အာသလုံသကို ရလေသရန်" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" @@ -3548,19 +3548,19 @@ msgstr "အမဟတ်အသာသပဌုထာသသောအပဌောင msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" -msgstr "ခေါင်သစဉ်မဲ့ စာရလက်စာတမ်သ သက်သက်" +msgstr "ရလေသထာသချက်ကိုသာ သက်ရောက်စေရန်" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "Tor ကို ချိတ်ဆက်ရာ၌ ပဌဿနာ ရဟိနေသည်။" +msgstr "Tor ကို ချိတ်ဆက်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "မည်သည့်အရာမဟမရလေသချယ်ထာသပါ ။စာသာသမျာသအာသရလေသချယ်သို့မဟတ်သာသပါ \"Apply all\"" +msgstr "ရလေသချယ်မဟု မလုပ်​ရသေသပါ။ အချို့ စာသာသကို ရလေသပါ၊ (သို့) \"Apply all\" ကို ရလေသပါ" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "%4: ချို့ယလင်သချက်: စာကဌောင်သရေ: %1 - အတိုင်: %2\n%3" +msgstr "ချို့ယလင်သချက် ရဟိသော လိုင်သ %1 - \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" @@ -3568,95 +3568,95 @@ msgstr "ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "torrc ဖိုင်ကို ဖလင့်နေစဉ် ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်ပလာသသည်။" +msgstr "torrc ဖိုင်ကို ဖလင့်နေစဉ် ချို့ယလင်သချက် တစ်ခု ရဟိနေသည်" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "ပဌီသဆုံသပဌီ" +msgstr "အောင်မဌင်သည်" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "UPnP ကို ရနိုင်သည့် စက်ပစ္စည်သမျာသကို ရဟာဖလေမတလေ့ရဟိပါ။" +msgstr "UPnP သုံသစလဲသော စက်ပစ္စည်သမျာသ မတလေ့ရပါ" msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "UPnP ကို ရနိုင်သည့် အင်တာနက် ကဌာသခံ စက်ပစ္စည်သမျာသကို ရဟာဖလေမတလေ့ရဟိပါ။" +msgstr "UPnP သုံသစလဲသော အင်တာနက် ကဌာသခံ စက်ပစ္စည်သ အမဟန်ကို မတလေ့ရဟိပါ" msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "WSAStartUp စနစ် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "WSAStartUp မဖလင့်နိုင်ပါ" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မဟုထည့်ရန်မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "Port mapping တစ်ခု ထည့်သလင်သ၍ မရပါ။" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မဟုကို ရယူရန် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "Port mapping တစ်ခု ပဌန်ထုတ်ယူ၍ မရပါ" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မဟုကို ဖယ်ရဟာသရန် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "Port mapping တစ်ခု ဖယ်ရဟာသ၍ မရပါ" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "အမည်မသိအမဟာသ" +msgstr "အမည်မသိ ချို့ယလင်သချက်" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "UPnP ကို ရနိုင်သည့် စက်ပစ္စည်သမျာသကို လိုက်လံရဟာဖလေခဌင်သ" +msgstr "UPnP ဖလင့်ထာသသော စက်ပစ္စည်သမျာသ ရဟာဖလေနေသည်" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မဟုကို အဆင့်တိုသမဌဟင့်ခဌင်သ" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ port mapping ကို မလမ်သမံ​နေသည်" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "Relay ဆက်သလယ်ပေါက် ချိတ်ဆက်မဟုကို အဆင့် တိုသမဌဟင့်ခဌင်သ" +msgstr "Relay port mapping မလမ်သမံနေသည်" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "စစ်ဆေသမဟု အောင်မဌင်စလာ ပဌီသမဌောက်ပါပဌီ!" +msgstr "စမ်သသပ်မဟု အောင်မဌင်စလာ ပဌီသသလာသပဌီ!" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "UPnP အထောက်အကူကို စစ်ဆေသခဌင်သ" +msgstr "UPnP အထောက်အပံ့ စမ်သသပ်နေသည်" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "စက်မျာသကို အလလယ်တကူ ဖဌုတ်နိုင်၊ တပ်နိုင်မဟု အထောက်အပံ့ကို စစ်ဆေသခဌင်သ" +msgstr "Universal Plug & Play အထောက်အပံ့ စမ်သသပ်နေသည်" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "'%1' ကို မရဟာဖလေနိုင်သောကဌောင့် ရနိုင်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ် အဆင့်မဌဟင့်မဟုမျာသအတလက် Vidalia က မစစ်ဆေသပေသနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် '%1' ကို မရဟာနိုင်သောကဌောင့် ရနိုင်သော ဆော့ဗ်ဝဲ မလမ်သမံချက်မျာသကို မစစ်ဆေသပေသနိုင်ပါ။" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Tor ၏ အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုအလုပ်လုပ်ဆောင်မဟုမဟာ မမျဟော်လင့်ပဲ ရပ်တန့်သလာသသောကဌောင့် Vidalia သည် ရနိုင်သည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို စစ်ဆေသရန် မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Tor မလမ်သမံချက် လုပ်ဆောင်မဟု မမျဟော်လင့်ပဲ ပိတ်သလာသသည့်အတလက် Vidalia သည် ရနိုင်သော ဆော့ဗ်ဝဲ မလမ်သမံချက်မျာသကို မစစ်ဆေသနိုင်ပါ။" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "ရရဟိနိုင်သော အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို စစ်ဆေသနေဆဲ ..." +msgstr "ရနိုင်သော မလမ်သမံချက်မျာသကို စစ်ဆေသနေသည်..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "ဖျောက်ထာသပါ။" +msgstr "ဖျောက်ထာသရန်" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို ဒေါင်သလုတ် ပဌုလုပ်နေဆဲ .." +msgstr "မလမ်သမံချက်မျာသကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲနေသည်..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "အဆင့်မဌဟင့်ထာသသည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို စက်တလင်သထည့်သလင်သနေဆဲ ..." +msgstr "မလမ်သမံထာသသော ဆော့ဗ်ဝဲကို စက်ထဲ ထည့်သလင်သနေသည်..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "ပဌီသသလာသပဌီ! ဆော့ဖ်ဝ်လ်မဟာ ယခု နောက်ဆုံသထလက်ဗာသရဟင်သ ဖဌစ်သလာသပဌီ။" +msgstr "ပဌီသသလာသပဌီ! သင့် ဆော့ဗ်ဝဲသည် ယခု နောက်ဆုံသထလက် ဗာသရဟင်သ ဖဌစ်သလာသပဌီ။" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" @@ -3664,35 +3664,35 @@ msgstr "ကောင်သပဌီ" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲလ်အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသ" +msgstr "ဆော့ဗ်ဝဲ မလမ်သမံချက်မျာသ" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို စစ်ဆေသနေဆဲ ..." +msgstr "မလမ်သမံချက်မျာသကို စစ်ဆေသနေသည်..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "နေတော့" +msgstr "ဖျက်သိမ်သရန်" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "ရရဟိနိုင်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ် အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသ" +msgstr "ဆော့ဗ်ဝဲ မလမ်သမံချက်မျာသ ရရဟိနိုင်သည်" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "မိမိအာသ နောက်မဟ ထပ်အသိပေသပါ။" +msgstr "နောက်မဟ သတိပေသရန်" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "စက်အတလင်သထည့်သလင်သပါ။" +msgstr "စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန်" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "ဖော်ပဌပါ အဆင့်တိုသမဌဟင့်သည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် အစုံလိုက် သည် စက်တလင်သသို့ ထည့်သလင်သခဌင်သအတလက် အဆင်သင့် ဖဌစ်ပဌီ။ -" +msgstr "မလမ်သမံထာသသော အောက်ပါ ဆော့ဗ်ဝဲထုတ်မျာသသည် စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန် အသင့် ဖဌစ်နေပဌီ -" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "ပက်ကေ့" +msgstr "ဖိုင်ထုတ်" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" @@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "ကောင်သပဌီ" msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "နေတော့" +msgstr "ဖျက်သိမ်သရန်" msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" @@ -3712,7 +3712,7 @@ msgstr "ဟုတ်ကဲ့" msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "ဟင့်အင်သ" +msgstr "လက်မခံ့ါ" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" @@ -3720,19 +3720,19 @@ msgstr "အကူအညီ" msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "ထပ်ကဌိုသစာသ" +msgstr "ထပ်ကဌိုသစာသရန်" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "မဟတ်တမ်သ ပဌပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ ပဌရန်" msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို ပဌပါ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသကို ပဌရန်" msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" -msgstr "ဆက်လုပ်" +msgstr "ဆက်လုပ်ရန်" msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" @@ -3740,55 +3740,55 @@ msgstr "ထလက်ရန်" msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "ဝင်ရောက်ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "ဖလင့်ကဌည့်ရန်" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" -msgstr "လက်သင့်မခံသော ပေသချက်" +msgstr "မမဟန်သော ငဌင်သဆိုချက်" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "Vidalia သည် အလုပ်လုပ်ဆောင်နေနဟင့်ပဌီ။" +msgstr "Vidalia အလုပ်လုပ်နေပဌီ" msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "အသုံသပဌုမဟုပဌသတင်သလလဟာကိုပဌသပဌီသထလက်သလာသပါ။" +msgstr "ကသုံသစလဲမဟု စာတမ်သကို ပဌပဌီသ ပိတ်ပါ။" msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "အာသလုံသသော သိမ်သထာသသည့် Vidalia စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို ပဌန်လည်သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "သိမ်သထာသသော Vidalia ချိန်ညဟိချက် အာသလုံသကို ပဌန်ချိန်ပါ။" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "ဒေတာဖိုင်မျာသအတလက် Vidalia သုံသရန် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "ဒေတာ ဖိုင်မျာသအတလက် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Vidalia ကို သတ်မဟတ်ပါ။" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." -msgstr "Vidalia ၏ pidfile အမည်နဟင့် တည်နေရာ တို့ကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ pidfile အမည်နဟင့် တည်နေရာကို သတ်မဟတ်ပါ။" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." -msgstr "Vidalia ၏ မဟတ်တမ်သဖိုင် ၏ အမည်နဟင့် တည်နေရာကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ မဟတ်တမ်သဖိုင် အမည်နဟင့် တည်နေရာကို သတ်မဟတ်ပါ။" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "Vidalia ၏ မဟတ်တမ်သသိမ်သခဌင်သ၏ verbosity ကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ မဟတ်တမ်သတင်ခဌင်သ verbosity ကို သတ်မဟတ်ပါ။" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "Vidalia ၏ မျက်နဟာစာ ဒီဇိုင်သပုံစံကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ မျက်နဟာပဌင် ပုံစံကို သတ်မဟတ်ပါ။" msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "Vidalia ၏ ဘာသာစကာသ ကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ ဘာသာစကာသကို သတ်မဟတ်ပါ။" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "Vidalia သုံသစလဲမဟု သတင်သအချက်အလက်" +msgstr "Vidalia သုံသစလဲမဟု အချက်အလက်" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင် '%1': %2 ကို မဖလင့်နိုင်ပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင် '%1': %2 ကို ဖလင့်မရပါ" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" @@ -3796,42 +3796,42 @@ msgstr "ပါရာမီတာအတလက် လိုအပ်သော တ msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "မမဟန်ကန်သော ဘာသာစကာသ ကုဒ်နံပါတ် သတ်မဟတ်ချက် - " +msgstr "မမဟန် ဘာသာစကာသ ကုဒ် သတ်မဟတ်ချက် - " msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "မမဟန်ကန်သော မျက်နဟာစာအသလင်အပဌင်စတိုင်သတ်မဟတ်ချက် -" +msgstr "မမဟန်သော GUI ​ ပုံစံ သတ်မဟတ်ချက် -" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "မမဟန်ကန်သော မဟတ်တမ်သ အဆင့်အတန်သ သတ်မဟတ်ချက် -" +msgstr "မမဟန်သော မဟတ်တမ်သ အဆင့် သတ်မဟတ်ချက် -" msgctxt "Vidalia" msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "အခဌာသ Vidalia အလုပ်လုပ်ဆောင်ချက်မဟာ အလုပ်လုပ်ကောင်သလုပ်နေသည်။ အကယ်၍ အခဌာသ Vidalia အလုပ်လုပ်ဆောင်ချက်မဟာ အမဟန်တကယ် အလုပ်လုပ်နေလျဟင် မည်သည့်နည်သလမ်သဖဌင့်မဆို ဆက်သလာသရန် ရလေသချယ်နိုင်သည်။\n\nVidalia ကို အစပဌု၍ ဆက်သလာသချင်ပါသလာသ။" +msgstr "အခဌာသ Vidalia လုပ်ငန်သ အလုပ်လုပ်နေတာ ဖဌစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ အခဌာသ Vidalia လုပ်ငန်သ အလုပ်မလုပ်ပါက၊ ဒီအတိုင်သ ရဟိနေအောင် သင် ရလေသချယ်နိုင်သည်။\n\nVidalia ကို ဆက်ဖလင့်လိုသလာသ။" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "%1 စက္ကန့်" +msgstr "%1 စက္ကန့်" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 ဘိုက်" +msgstr "%1 B/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့် လျဟင် %1 ကီလိုဘိုက်" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 မဂ္ဂါဘိုက်" +msgstr "%1 MB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 ဂစ်ဂါဘိုက်" +msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/nl/qt_nl.po b/src/vidalia/i18n/po/nl/qt_nl.po index 2fbd4e3..27ead53 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/nl/qt_nl.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/nl/qt_nl.po @@ -2,30 +2,31 @@ # Translators: # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # Shondoit Walker <shondoit+transifex@gmail.com>, 2011. +# <therbom@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:46+0000\n" -"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-20 21:14+0000\n" +"Last-Translator: therbom <therbom@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" #: qaccessibleobject.cpp:348 msgctxt "QApplication" msgid "Activate" -msgstr "Activeer" +msgstr "Inschakelen" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." -msgstr "Programma '%1' heeft Qt %2 nodig, Qt %3 is gevonden." +msgstr "Programma '%1' heeft Qt %2 nodig, terwijl Qt %3 is gevonden." #: qmessagebox.h:321 msgctxt "QApplication" @@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "Activeert het hoofdscherm van het programma" +msgstr "Schakelt het hoofdscherm in van het programma" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Niet opslaan" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "Afwijzen" +msgstr "Annuleren" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Alles opslaan" #: qdialogbuttonbox.cpp:572 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Abort" -msgstr "Afbreken" +msgstr "Annuleren" #: qdialogbuttonbox.cpp:575 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -135,12 +136,12 @@ msgstr "Negeren" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "Standaard terugzetten" +msgstr "Standaardwaarden herstellen" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close without Saving" -msgstr "Sluiten zonder opslaan" +msgstr "Sluiten zonder op te slaan" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "'%1' is beschermd tegen overschrijven.\nWilt u het toch verwijderen?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" msgid "Are sure you want to delete '%1'?" -msgstr "Bent u zeker dat u '%1' wilt verwijderen ?" +msgstr "Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen ?" #: qfiledialog.cpp:2299 msgctxt "QFileDialog" @@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "Tonen" #: ui_qfiledialog.h:269 msgctxt "QFileDialog" msgid "Forward" -msgstr "Verder" +msgstr "Doorgaan" #: qfiledialog.cpp:2137 msgctxt "QFileDialog" @@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "&Nieuwe map" #: qfiledialog.cpp:917 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Choose" -msgstr "&Kies" +msgstr "&Kiezen" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog" @@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Bestands&naam:" #: ui_qfiledialog.h:261 msgctxt "QFileDialog" msgid "Look in:" -msgstr "Zoek in:" +msgstr "Zoeken in:" #: ui_qfiledialog.h:279 msgctxt "QFileDialog" @@ -372,7 +373,7 @@ msgctxt "QFileSystemModel" msgid "" "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer" " characters or no punctuations marks." -msgstr "<b>De naam \"%1\" kan niet worden gebruikt.</b><p>Probeer een andere naam te gebruiken met minder letters of zonder punten of komma's." +msgstr "<b>De naam \"%1\" kan niet worden gebruikt.</b><p>Probeer een andere naam met minder letters of zonder punten/komma's." #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/nl/vidalia_nl.po b/src/vidalia/i18n/po/nl/vidalia_nl.po index 221a484..9120554 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/nl/vidalia_nl.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/nl/vidalia_nl.po @@ -5,20 +5,21 @@ # <louisboy@msn.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # Shondoit Walker <shondoit+transifex@gmail.com>, 2011, 2012. +# <unknown365@hotmail.com>, 2012. # <zero.point.transifex@tweebs.nl>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-30 21:13+0000\n" -"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-26 12:26+0000\n" +"Last-Translator: unknown365 <unknown365@hotmail.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -2882,7 +2883,7 @@ msgstr "De relay directory spiegelen" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Poging om port forwarding automatisch in te stelen." +msgstr "Poging om port forwarding automatisch in te stellen." msgctxt "ServerPage" msgid "Test" @@ -3043,7 +3044,7 @@ msgstr "Laat het helponderwerp zien over uitgaand beleid" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "Welke Internet-bronnen moeten gebruikers in staat zijn te gebruiken vanuit u relay?" +msgstr "Welke Internet-bronnen moeten gebruikers in staat zijn te gebruiken vanuit uw relay?" msgctxt "ServerPage" msgid "" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/pt/vidalia_pt.po b/src/vidalia/i18n/po/pt/vidalia_pt.po index 2eca31d..c38f863 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/pt/vidalia_pt.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/pt/vidalia_pt.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# +# Translators: # Translators: # <miguelmacedo@netcabo.pt>, 2011. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 14:22+0000\n" "Last-Translator: Zeca Gatilho <paulo.mosh@gmail.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -201,13 +201,6 @@ msgstr "Configurar automaticamente o ControlPort" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" -"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " -"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " -"ControlPort automatically\" option." -msgstr "" - -msgctxt "AdvancedPage" -msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." @@ -233,23 +226,6 @@ msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgstr "O Vidalia não pÃŽde carregar a tradução no idioma seleccionado." -msgctxt "AppearancePage" -msgid "" -"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" - -msgctxt "AppearancePage" -msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" - -msgctxt "AppearancePage" -msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" - -msgctxt "AppearancePage" -msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" - msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" msgstr "Desde:" @@ -1775,6 +1751,10 @@ msgid "Connected to the Tor network!" msgstr "Conectado à rede Tor" msgctxt "MainWindow" +msgid "Unrecognized startup status" +msgstr "Estado de inicialização não reconhecido" + +msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" msgstr "diversos" @@ -2086,24 +2066,6 @@ msgid "" msgstr "Qualquer coisa enviada por esta ligação pode estar a ser monitorizada. Por favor verifique a configuração da sua aplicação e use apenas protocolos encriptados como o SSL, se possível." msgctxt "MainWindow" -msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "Iniciando torrc de %1 para %2" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(provavelmente Telnet)" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably an email client)" -msgstr "(provavelmente um cliente de email)" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " -"and unsafe connection to port %2." -msgstr "Uma das suas aplicações %1 parece estar a fazer uma potencial conexão desincriptada e insegura ao porto %2" - -msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" msgstr "Falhou (%1)" @@ -2114,19 +2076,8 @@ msgid "" msgstr "O seu retransmissor está a encerrar.\nClique 'Stop' novamente para parar o seu retransmissor agora." msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" -"\n" -"Here's the last error message:\n" -"%2" -msgstr "" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" -"\n" -"See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" +msgstr "Iniciando torrc de %1 para %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2142,6 +2093,20 @@ msgid "" "Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "Vidalia detectou que o software Tor encerrou inesperadamente.\n\nPor favor, verifique no seu registo de mensagens se há mensagens de aviso ou de erro." +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably Telnet)" +msgstr "(provavelmente Telnet)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably an email client)" +msgstr "(provavelmente um cliente de email)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." +msgstr "Uma das suas aplicações %1 parece estar a fazer uma potencial conexão desincriptada e insegura ao porto %2" + msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" msgstr "Erro na Definição do Filtro" @@ -2554,6 +2519,14 @@ msgid "Ctrl+F" msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" +msgid "Invalid Bridge" +msgstr "Ponte inválida" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "The specified bridge identifier is not valid." +msgstr "A ponte especificada não é válida." + +msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" msgstr "Copiar (Ctrl+C)" @@ -2686,12 +2659,12 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP / HTTPS" -msgstr "HTTP / HTTPS" +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" msgctxt "NetworkPage" -msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgid "HTTP / HTTPS" +msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2870,6 +2843,10 @@ msgid "Run as a client only" msgstr "Executar apenas como cliente" msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic for the Tor network" +msgstr "Retransmitir o tráfego para a rede Tor" + +msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" msgstr "Porta da Retransmissão:" @@ -3114,14 +3091,6 @@ msgid "Automatically distribute my bridge address" msgstr "Distribuir automaticamente o endereço da minha ponte" msgctxt "ServerPage" -msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" - -msgctxt "ServerPage" -msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" - -msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" msgstr "Espelhar a Pasta de Retransmissão" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ro/vidalia_ro.po b/src/vidalia/i18n/po/ro/vidalia_ro.po index f7ba506..0d609c7 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ro/vidalia_ro.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ro/vidalia_ro.po @@ -3,14 +3,15 @@ # Cristian Măgherușan-Stanciu <cristi.magherusan@gmail.com>, 2011. # Florin Putura <puturaflorin@yahoo.com>, 2011. # <koderpro@yahoo.com>, 2011. +# <mihaidimoiu@yahoo.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" -"Last-Translator: Florin Putura <puturaflorin@yahoo.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-20 22:41+0000\n" +"Last-Translator: mihai10 <mihaidimoiu@yahoo.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "Adresă:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "Fără autentificare" +msgstr "Nimic" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" @@ -178,7 +179,7 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "Pentru a specifica locatia directorului Tor care contine caractere care nu pot fi preprezentate in sistemul tau curent in 8-biti codarea caracaterelor." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" @@ -205,7 +206,7 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Ai verificat optiunea auto-configurarea pentru Portul Control(PortControl). dar nu ai prevazut niciun director de date. Adauga unul, sau debifeaza \" Configurarea automata Portului Control (ControlPort)." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "Alege limba folosită de Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" -msgstr "Înfăţişare" +msgstr "Stil" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" @@ -237,23 +238,23 @@ msgstr "Vidalia nu a putut încărca traducerea în limba selectată." msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "Preferinta icoanea de sistem ( schimbarile vor avea efect dupa resetarea Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Arata Icoana Tray si Icoana Dock ( initial) " msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Ascunde Icoana Tray" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Ascunde Icoana Dock" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" -msgstr "Se contorizează din:" +msgstr "Din:" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" @@ -269,7 +270,7 @@ msgstr "Statistici trafic Tor" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "IniÅ£ializare" +msgstr "Resetare" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" @@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "Întotdeauna deasupra" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" -msgstr "Înfăţişare" +msgstr "Stil" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" @@ -1313,26 +1314,26 @@ msgstr "Nu am putut să repornim automat Vidalia. Te rog reporneşte Vidalia man msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "Completati biletul:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "" +msgstr "Un raport al erorii si poti sa il trimiti pentru la dezvoltatori Vidalia pentru a ajuta la identificarea si fixarea problemei. Raportul prezentat nu contine nicio informatie de identitate personala " msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "" +msgstr "cu o descriere despre ce faci inainte de eroarea aplicatiei, cu urmatoarele fisiere corespondente cantre raportul accidentului :" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -2084,25 +2085,25 @@ msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "" +msgstr "Orice trmit de pe aceasta conexiune poate fi monitorizat. Verifica configuratia aplicatiei tale si foloseste numai protocoale criptate, ca de ex: SSL, daca este posibil." msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "Pornirea bandei torrc de la %1 la %2" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(probabil Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(probabil un client e-mail)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "Una dintre aplicatii %1 apare ca face o potentiala decriptare si nu este in siguranta conexiunea la portul %2." msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" @@ -2120,14 +2121,14 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia nu poate gasi cum sa vorbesti cu Tor deoarece nu poate accesa fisierul: %1\n\nAici este mesajul cu ultimele erori:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Se pare ca Tor a incetat sa ruleze de cand Vidalia a inceput\n\nVezi Logul Mesajelor Advansate pentru mai multe informatii." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2692,7 +2693,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Trebuie sa specifici una sau mai multe poduri." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -3116,11 +3117,11 @@ msgstr "Distribuie automat adresa mea de bridge" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Releul traficului pentru reteaua Tor ( iesire releu)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Traficul releului inauntrul retelei Tor ( Non-Iesire releu)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" @@ -3235,7 +3236,7 @@ msgid "" "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " "details about any errors encountered." -msgstr "" +msgstr "Apasa \"Start Tor\" in Panoul de Control Vidalia pentru a reseta programul Tor. Daca Tor a iesit inexplicabil, selecteaza cateogria \"Advanced\" deasupra detaliilor despre oricie eroare intalnita." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3243,7 +3244,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "" +msgstr "Acum folosesti versiunea \"%1\" a programului Tor, care nu mai este recomandata.Fa upgrade la o versiunde mai recenta a programului care poate contrine importante fixuri la securitate, fiabiliate si performanta." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3251,7 +3252,7 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "" +msgstr "Acum folosesti versiunea \"%1\" a programului Tor, care nu mai functioneaza cu reteaua Tor.Fa upgrade la o versiunde mai recenta a programului care poate contrine importante fixuri la securitate, fiabiliate si performanta." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" @@ -3265,7 +3266,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "" +msgstr "Am reusit sa stabilim o conextiune la reteaua Tor. Poti acum sa configurezi aplicatiile pentru a folosi internetul anonim." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" @@ -3283,7 +3284,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor a determinate ceasul computer-ului tau poate fi setata cu %1 secunde in trecut comparata cu sursa \"%2\". Daca ceasul tau nu este corect, Tor nu va putea sa functioneze. Verifica daca computer-ul tau arata corect timul." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3291,7 +3292,7 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor a determinate ceasul computer-ului tau poate fi setata cu %1 secunde in viitor comparata cu sursa \"%2\". Daca ceasul tau nu este corect, Tor nu va putea sa functioneze. Verifica daca computer-ul tau arata corect timul." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" @@ -3303,14 +3304,14 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "" +msgstr "Una dintre aplicatiile de pe computerul tau au incercat sa faca o conexiune necriptata prin Tor la portul %1. Trimiterea informatiilor necriptate spre reteaua Tor este periculoasa si nu este recomandata. Pentru protectia ta, Tor a inchis automat conexiunea." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "" +msgstr "Una dintre aplicatiile de pe computerul tau au incercat sa faca o conexiune necriptata spre Tor prin portul %1. Trimiterea informatiilor necriptate spre reteaua Tor este periculoasa si nu este recomandata." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" @@ -3322,7 +3323,7 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "Una dintre aplicatii a stabilit o conexiune prin Tor la \"%1\" folosind protocolul care poate aduna informati despre destinatia ta. Asigura-te ca folosesti configuratia pentru aplicatiil sa foloseasca numai SOCKS4a sau SOCKS5 cu rezolutia la distanta a numelui gazda (Hostname)." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" @@ -3333,7 +3334,7 @@ msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "Una dintre aplicatii a incercat sa stabileasca o conexiune prin Tor folosing un protocol pe care Tor nu il intelege. Asigura-te ca configuratia aplicatiilor pe care le foloseste este numai SOCKS4a sau SOCKS5 cu rezolutia la distanta a numelui gazda (hostname)." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" @@ -3344,7 +3345,7 @@ msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "" +msgstr "Una dintre aplicatii a incercat sa stabileasca o conexiune prin Tor la \"%1\", unde Tor nu poate recunoaste validarea numelui gazda(hostname).Verifica-ti configuratia aplicatiei." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" @@ -3355,48 +3356,48 @@ msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Tor a determinat adresa publica IP care este %1%2 a comutatorului. Daca nu este corect, Luati in considerare setarile optiunile 'Adresei' in configurarile comutatorului." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "" +msgstr "DNS Hijacking detectata" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "" +msgstr "Tor a detectat ca DNS-ul furnizorului tau a raspunde fals pentru domeniile care nu existau. Unele ISP-uri si alte DNS-uri providere , ca de ex: OpenDNS, sunt cunoscute pentru a face acest lucru în scopul de a afişa căutarea lor sau pagini de publicitate." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "" +msgstr "Tor a detectat ca DNS-ul furnizorul tau raspunde fals pentru binele cunoscute domenii.De cand clientii se bazeaza pe retaua Tor acuritatea releului DNS raspunde, unde releul nu era configurat ca o iesirede releu." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Verificarea accesibilitatea porturilor server" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor incearca sa determinte daca releul portului server este accesibil din reteaua Tor cu conexiunea la %1:%2. Acest teste poate dura cateva minute." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "S-a realizat cu success accesibilitatea portului server!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Releul portului server este accesibil din retaua Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Accesibilitatea portului server a esuat" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3404,30 +3405,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Releul serverului tau nu este accesibil din alte cliente Tor. Acesta se poate intampla daca esti in spatele unui router sau a unui firewall care cere sa setezi inaintarea portului. Daca %1:%2 nu este adresa IP-ului tau sau a portului server, verifica daca configuratia releului." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Verifica accesibilitatea portului director" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor incearca sa determine releul accesibilitatea portului director din retaua Tor cu conexiunea la %1:%2. Acest test poate dura cateva minute." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "S-a realizat cu success accesibilitatea portului director!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Releul portului director tau poate fi accesat din reteaua Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Accesibilitatea portului director a esuat" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3435,21 +3436,21 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Releul portului director nu este accesibili din alte cilente Tor. Aceasta se poate intamplat daca esti in spatele unui router sau firewall care cere sa setezi inaintarea portului. Daca %1:%2 nu este adresa IP-ului tau si portul director , verifica daca configuratia releului." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "Descriptorul releului respins" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "" +msgstr "Descriptorul releului tau, care activeaza clientele conectate la releul tau a fost respins de care serverul director la %1:%2. Motivul a fost dat de : %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "Releul tau este online" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3457,7 +3458,7 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Releul tau este acum online si este disponibil din clientele Tor pentru folosire. Ar trebui sa vezi cum creste traficul retelei aratat de graficul latimei de banda in cateva ore ca mai multi clienti sa invete despre releul tau. Multumesc pentru contributia la reteaua Tor!" msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3519,7 +3520,7 @@ msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." -msgstr "" +msgstr "Se salveaza setarile. Daca debifezi aceasta se vor aplica numai setarile curente in instanta Tor." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" @@ -3795,7 +3796,7 @@ msgstr "Nu s-a putut deschide jurnalul '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "Valoarea necesara pentru parametrul :" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po b/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po index 8d267df..d8e863c 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # axe <axe.rode@ymail.com>, 2011. +# Den Arefyev <>, 2012. # <liquixis@gmail.com>, 2012. # АМЎрей КПстеМкП <andrey@kostenko.name>, 2011. msgid "" @@ -8,9 +9,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-28 17:35+0000\n" -"Last-Translator: liquixis <liquixis@gmail.com>\n" -"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-17 07:58+0000\n" +"Last-Translator: Den Arefyev <>\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "НачОМаеЌ HTTPS-запрПс ЌПстa ..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "СПеЎОМяеЌся к %1:%2..." +msgstr "СПеЎОМяеЌся c %1:%2..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." @@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "Открыть" msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "Building" +msgstr "СПзЎаМОе" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" @@ -974,7 +975,7 @@ msgstr "РуЌыМОя" msgctxt "CountryInfo" msgid "Russia" -msgstr "Русь" +msgstr "РПссОя" msgctxt "CountryInfo" msgid "Rwanda" @@ -1335,7 +1336,7 @@ msgstr "с ПпОсаМОеЌ тПгП, чтП вы ЎелалО переЎ ав msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "ИспПлМяеЌые файлы (*. EXE)" +msgstr "ИспПлМяеЌые файлы (*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" @@ -1367,7 +1368,7 @@ msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "ПрПксО (ПпцОПМальМП)" +msgstr "ПрПксО (МеПбязательМП)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" @@ -1479,7 +1480,7 @@ msgstr "НайтО" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "ППОск слПвП ОлО фразу Ма текущей страМОце (Ctrl + F)" +msgstr "ППОск слПвП ОлО фразу Ма текущей страМОце (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" @@ -1519,7 +1520,7 @@ msgstr "ТПлькП слПва целОкПЌ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "СправкО" +msgstr "Справка" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" @@ -1708,7 +1709,7 @@ msgstr "ПрПсЌПтр" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Help" -msgstr "ППЌПщь" +msgstr "ППЌПщь Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" @@ -1816,7 +1817,7 @@ msgstr "Tor Ме рабПтает" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "Tor ПстаМавлОвается" +msgstr "Tor ПстаМавлОвает свПю рабПту" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor Now" @@ -1874,13 +1875,13 @@ msgstr "АутеМтОфОкацОя Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "Требуется прПверка пПЎлОММПстО кукО" +msgstr "Требуется прПверка пПЎлОММПстО cookie" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Tor требует Vidalia ПтправОть сПЎержаМОе аутеМтОфОкацОО кукО, МП Vidalia Ме сЌПгла МайтО МО ПЎМПгП." +msgstr "ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Tor требует Vidalia ПтправОть сПЎержаМОе аутеМтОфОкацОО cookie, МП Vidalia Ме сЌПгла МОчегП МайтО." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" @@ -2029,7 +2030,7 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia пыталась сбрПсОть парПль управлеМОя Tor, МП была Ме в сПстПяМОО перезагрузОть прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Tor. ППжалуйста, прПверьте ЎОспетчер заЎач, чтПбы убеЎОться, чтП Мет бПльше МОкакОх рабПтающОх прПцессПв Tor." +msgstr "Vidalia пыталась сбрПсОть парПль управлеМОя Tor, МП была Ме в сПстПяМОО перезагрузОть прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Tor. ППжалуйста, прПверьте ЎОспетчер заЎач, чтПбы убеЎОться, чтП бПльше Мет МОкакОх рабПтающОх прПцессПв Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2040,7 +2041,7 @@ msgstr "УстаМПвлеММая версОя Tor устарела ОлО Ме msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "ХПтелО бы Вы прПверОть, еслО МПвый пакет ЎПступеМ Ўля устаМПвкО?" +msgstr "ХПтОте прПверОть МПвые пакеты, ЎПступМые Ўля устаМПвкО?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" @@ -3139,7 +3140,7 @@ msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "ППжалуйста, выберОте пП крайМей Ќере каталПг сервОсПв О вОртуальМый пПрт Ўля кажЎПгП сервОса, кПтПрый вы хПтОте сПхраМОть. УЎалОте ЎругОе." +msgstr "ППжалуйста, выберОте пП крайМей Ќере каталПг сервОсПв О вОртуальМый пПрт Ўля кажЎПгП сервОса, кПтПрый вы хПтОте сПхраМОть. УЎалОте ЎругОе." msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3813,7 +3814,7 @@ msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "ДругПй прПцесс Vidalia, вПзЌПжМП, уже запущеМ. ЕслО ЎействОтельМП Мет ЎругПгП прПцесса рабПтающегП Vidalia, вы ЌПжете прПЎПлжОть в любПЌ случае. ХПтелО бы вы прПЎПлжОть запуск Vidalia?" +msgstr "ДругПй прПцесс Vidalia, вПзЌПжМП, уже запущеМ. ЕслО ЎействОтельМП Мет ЎругПгП прПцесса рабПтающегП Vidalia, Вы ЌПжете прПЎПлжОть. ХПтелО бы Вы прПЎПлжОть запуск Vidalia?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/templates/qt.pot b/src/vidalia/i18n/po/templates/qt.pot index 9564c1b..0bfad76 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/templates/qt.pot +++ b/src/vidalia/i18n/po/templates/qt.pot @@ -1,4 +1,4 @@ -# +# Translators: # Translators: # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. msgid "" @@ -201,9 +201,7 @@ msgctxt "QFileDialog" msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" -msgstr "" -"%1 already exists.\n" -"Do you want to replace it?" +msgstr "%1 already exists.\nDo you want to replace it?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -211,10 +209,7 @@ msgid "" "%1\n" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." -msgstr "" -"%1\n" -"File not found.\n" -"Please verify the correct file name was given." +msgstr "%1\nFile not found.\nPlease verify the correct file name was given." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" @@ -272,19 +267,14 @@ msgid "" "%1\n" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." -msgstr "" -"%1\n" -"Directory not found.\n" -"Please verify the correct directory name was given." +msgstr "%1\nDirectory not found.\nPlease verify the correct directory name was given." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" -msgstr "" -"'%1' is write protected.\n" -"Do you want to delete it anyway?" +msgstr "'%1' is write protected.\nDo you want to delete it anyway?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" @@ -381,9 +371,7 @@ msgctxt "QFileSystemModel" msgid "" "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer" " characters or no punctuations marks." -msgstr "" -"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer" -" characters or no punctuations marks." +msgstr "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks." #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" @@ -444,5 +432,3 @@ msgstr "%1 KB" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "%1 bytes" - - diff --git a/src/vidalia/i18n/po/templates/vidalia.pot b/src/vidalia/i18n/po/templates/vidalia.pot index 6ad460c..78ad9d7 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/templates/vidalia.pot +++ b/src/vidalia/i18n/po/templates/vidalia.pot @@ -1,15 +1,19 @@ +# +# Translators: +# runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Vidalia\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" +"Last-Translator: runasand <runa.sandvik@gmail.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" +"Language: en\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -37,7 +41,8 @@ msgid "'%1' is not a valid IP address." msgstr "'%1' is not a valid IP address." msgctxt "AdvancedPage" -msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." +msgid "" +"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." msgstr "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." msgctxt "AdvancedPage" @@ -161,11 +166,15 @@ msgid "ControlSocket path doesn't exist." msgstr "ControlSocket path doesn't exist." msgctxt "AdvancedPage" -msgid "The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." +msgid "" +"The specified Tor configuration file location contains characters that " +"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." msgstr "The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." msgctxt "AdvancedPage" -msgid "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." +msgid "" +"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" +" represented in your system's current 8-bit character encoding." msgstr "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." msgctxt "AdvancedPage" @@ -189,14 +198,18 @@ msgid "Configure ControlPort automatically" msgstr "Configure ControlPort automatically" msgctxt "AdvancedPage" -msgid "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgid "" +"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " +"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " +"ControlPort automatically\" option." +msgstr "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure ControlPort automatically\" option." msgctxt "AdvancedPage" -msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" +msgid "" +"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "" +msgstr "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n\nYou may need to remove it manually." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -219,20 +232,21 @@ msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgstr "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgctxt "AppearancePage" -msgid "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgid "" +"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" +msgstr "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Hide the Tray Icon" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Hide the Dock Icon" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -451,8 +465,10 @@ msgid "Remember my password" msgstr "Remember my password" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" -msgid "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:" -msgstr "" +msgid "" +"Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " +"Please enter your control password:" +msgstr "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." @@ -1172,99 +1188,99 @@ msgstr "Zaire" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Albania" msgctxt "CountryInfo" msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "Algeria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Austria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Bahrain" msgctxt "CountryInfo" msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "Benin" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Ethiopia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "Fiji" msgctxt "CountryInfo" msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Finland" msgctxt "CountryInfo" msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Greece" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "Guam" msgctxt "CountryInfo" msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Hungary" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Iceland" msgctxt "CountryInfo" msgid "India" -msgstr "" +msgstr "India" msgctxt "CountryInfo" msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Indonesia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "Iran" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "Iraq" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Ireland" msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, North" -msgstr "" +msgstr "Korea, North" msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, South" -msgstr "" +msgstr "Korea, South" msgctxt "CountryInfo" msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "Libya" msgctxt "CountryInfo" msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "Maldives" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "Mexico" msgctxt "CountryInfo" msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Myanmar" msgctxt "CountryInfo" msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Taiwan" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" @@ -1287,7 +1303,9 @@ msgid "Unable to restart Vidalia" msgstr "Unable to restart Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" -msgid "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually." +msgid "" +"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " +"manually." msgstr "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually." msgctxt "CrashReportDialog" @@ -1295,15 +1313,22 @@ msgid "Please fill a ticket in:" msgstr "Please fill a ticket in:" msgctxt "CrashReportDialog" -msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" +msgid "" +"<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" -msgid "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information." +msgid "" +"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " +"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " +"any personally identifying information." msgstr "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information." msgctxt "CrashReportDialog" -msgid "with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:" +msgid "" +"with a description of what you were doing before the application crashed, " +"along with the following files corresponding to the crash report:" msgstr "with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:" msgctxt "GeneralPage" @@ -1380,11 +1405,11 @@ msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "" +msgstr "Recv:" msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "" +msgstr "Sent:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." @@ -1512,14 +1537,17 @@ msgstr "Found Documents" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "" +msgstr "Error Loading Help Contents:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" msgstr "Opening External Link" msgctxt "HelpTextBrowser" -msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous." +msgid "" +"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " +"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " +"anonymous." msgstr "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous." msgctxt "HelpTextBrowser" @@ -1531,12 +1559,14 @@ msgid "Unable to Open Link" msgstr "Unable to Open Link" msgctxt "HelpTextBrowser" -msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser." +msgid "" +"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " +"still copy the URL and paste it into your browser." msgstr "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "" +msgstr "Error opening help file:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" @@ -1807,7 +1837,9 @@ msgid "Error Starting Tor" msgstr "Error Starting Tor" msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified." +msgid "" +"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " +"name and location of your Tor executable is specified." msgstr "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified." msgctxt "MainWindow" @@ -1843,7 +1875,9 @@ msgid "Cookie Authentication Required" msgstr "Cookie Authentication Required" msgctxt "MainWindow" -msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one." +msgid "" +"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " +"cookie, but Vidalia was unable to find one." msgstr "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one." msgctxt "MainWindow" @@ -1863,7 +1897,9 @@ msgid "Error Registering for Events" msgstr "Error Registering for Events" msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable." +msgid "" +"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " +"may be unavailable." msgstr "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable." msgctxt "MainWindow" @@ -1883,7 +1919,9 @@ msgid "Tor Update Available" msgstr "Tor Update Available" msgctxt "MainWindow" -msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." +msgid "" +"The currently installed version of Tor is out of date or no longer " +"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." msgstr "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." msgctxt "MainWindow" @@ -1891,7 +1929,9 @@ msgid "Tor website: %1" msgstr "Tor website: %1" msgctxt "MainWindow" -msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections." +msgid "" +"All subsequent connections will appear to be different than your old " +"connections." msgstr "All subsequent connections will appear to be different than your old connections." msgctxt "MainWindow" @@ -1983,15 +2023,21 @@ msgid "Password Reset Failed" msgstr "Password Reset Failed" msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running." +msgid "" +"Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " +"the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " +"other Tor processes running." msgstr "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running." msgctxt "MainWindow" -msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended." +msgid "" +"The currently installed version of Tor is out of date or no longer " +"recommended." msgstr "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended." msgctxt "MainWindow" -msgid "Would you like to check if a newer package is available for installation?" +msgid "" +"Would you like to check if a newer package is available for installation?" msgstr "Would you like to check if a newer package is available for installation?" msgctxt "MainWindow" @@ -1999,7 +2045,9 @@ msgid "Potentially Unsafe Connection" msgstr "Potentially Unsafe Connection" msgctxt "MainWindow" -msgid "Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity." +msgid "" +"Tor has automatically closed your connection in order to protect your " +"anonymity." msgstr "Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity." msgctxt "MainWindow" @@ -2011,7 +2059,9 @@ msgid "Your software is up to date" msgstr "Your software is up to date" msgctxt "MainWindow" -msgid "There are no new Tor software packages available for your computer at this time." +msgid "" +"There are no new Tor software packages available for your computer at this " +"time." msgstr "There are no new Tor software packages available for your computer at this time." msgctxt "MainWindow" @@ -2027,7 +2077,10 @@ msgid "The following error occurred:" msgstr "The following error occurred:" msgctxt "MainWindow" -msgid "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible." +msgid "" +"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " +"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " +"if possible." msgstr "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible." msgctxt "MainWindow" @@ -2043,42 +2096,49 @@ msgid "(probably an email client)" msgstr "(probably an email client)" msgctxt "MainWindow" -msgid "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2." +msgid "" +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." msgstr "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2." msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "failed (%1)" msgctxt "MainWindow" -msgid "Your relay is shutting down.\n" +msgid "" +"Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "" +msgstr "Your relay is shutting down.\nClick 'Stop' again to stop your relay now." msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" +msgid "" +"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n\nHere's the last error message:\n%2" msgctxt "MainWindow" -msgid "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" +msgid "" +"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n\nSee the Advanced Message Log for more information." msgctxt "MainWindow" -msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" +msgid "" +"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "" +msgstr "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n\nWould you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" msgctxt "MainWindow" -msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" +msgid "" +"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "" +msgstr "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n\nPlease check the message log for recent warning or error messages." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -2346,40 +2406,46 @@ msgstr "Advanced" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Always Save New Log Messages" msgctxt "MessageLog" -msgid "Messages that appear when something has \n" +msgid "" +"Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "" +msgstr "Messages that appear when something has \ngone very wrong and Tor cannot proceed." msgctxt "MessageLog" -msgid "Messages that only appear when \n" +msgid "" +"Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "" +msgstr "Messages that only appear when \nsomething has gone wrong with Tor." msgctxt "MessageLog" -msgid "Messages that appear infrequently \n" +msgid "" +"Messages that appear infrequently \n" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "" +msgstr "Messages that appear infrequently \nduring normal Tor operation and are \nnot considered errors, but you may \ncare about." msgctxt "MessageLog" -msgid "Messages that appear frequently \n" +msgid "" +"Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "" +msgstr "Messages that appear frequently \nduring normal Tor operation." msgctxt "MessageLog" -msgid "Hyper-verbose messages primarily of \n" +msgid "" +"Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "" +msgstr "Hyper-verbose messages primarily of \ninterest to Tor developers." msgctxt "MessageLog" -msgid "Cannot write file %1\n" +msgid "" +"Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "" +msgstr "Cannot write file %1\n\n%2." msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" @@ -2490,11 +2556,15 @@ msgid "Copy (Ctrl+C)" msgstr "Copy (Ctrl+C)" msgctxt "NetworkPage" -msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet." +msgid "" +"You must specify both an IP address or hostname and a port number to " +"configure Tor to use a proxy to access the Internet." msgstr "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet." msgctxt "NetworkPage" -msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect." +msgid "" +"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " +"connect." msgstr "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect." msgctxt "NetworkPage" @@ -2546,7 +2616,9 @@ msgid "80, 443" msgstr "80, 443" msgctxt "NetworkPage" -msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network" +msgid "" +"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " +"access the Tor network" msgstr "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network" msgctxt "NetworkPage" @@ -2582,7 +2654,9 @@ msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" msgstr "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" msgctxt "NetworkPage" -msgid "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges." +msgid "" +"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " +"again, or try another method of finding new bridges." msgstr "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges." msgctxt "NetworkPage" @@ -2615,7 +2689,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "You must specify one or more bridges." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2770,11 +2844,15 @@ msgid "Bridge Support Unavailable" msgstr "Bridge Support Unavailable" msgctxt "ServerPage" -msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges." +msgid "" +"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " +"your version of Tor does not support bridges." msgstr "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges." msgctxt "ServerPage" -msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay." +msgid "" +"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " +"relay." msgstr "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay." msgctxt "ServerPage" @@ -2838,7 +2916,9 @@ msgid "Basic Settings" msgstr "Basic Settings" msgctxt "ServerPage" -msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here." +msgid "" +"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " +"list your upload speed here." msgstr "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here." msgctxt "ServerPage" @@ -2894,7 +2974,9 @@ msgid "Peak bandwidth rate limit" msgstr "Peak bandwidth rate limit" msgctxt "ServerPage" -msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." +msgid "" +"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " +"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." msgstr "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." msgctxt "ServerPage" @@ -2954,11 +3036,14 @@ msgid "Show help topic on exit policies" msgstr "Show help topic on exit policies" msgctxt "ServerPage" -msgid "What Internet resources should users be able to access from your relay?" +msgid "" +"What Internet resources should users be able to access from your relay?" msgstr "What Internet resources should users be able to access from your relay?" msgctxt "ServerPage" -msgid "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse." +msgid "" +"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " +"default to reduce spam and other abuse." msgstr "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse." msgctxt "ServerPage" @@ -2970,7 +3055,8 @@ msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" msgstr "Let others access your bridge by giving them this line:" msgctxt "ServerPage" -msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" +msgid "" +"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" msgstr "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" msgctxt "ServerPage" @@ -2986,7 +3072,9 @@ msgid "No clients have used your relay recently." msgstr "No clients have used your relay recently." msgctxt "ServerPage" -msgid "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it." +msgid "" +"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " +"using it." msgstr "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it." msgctxt "ServerPage" @@ -2998,7 +3086,9 @@ msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." msgstr "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." msgctxt "ServerPage" -msgid "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history." +msgid "" +"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " +"bridge's usage history." msgstr "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history." msgctxt "ServerPage" @@ -3023,27 +3113,30 @@ msgstr "Automatically distribute my bridge address" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "" +msgstr "Mirror the Relay Directory" msgctxt "ServerPage" -msgid "Email address at which you may be reached if there is a\n" +msgid "" +"Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "" +msgstr "Email address at which you may be reached if there is a\nproblem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" msgstr "Error while trying to unpublish all services" msgctxt "ServicePage" -msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones." +msgid "" +"Please configure at least a service directory and a virtual port for each " +"service you want to save. Remove the other ones." msgstr "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones." msgctxt "ServicePage" @@ -3135,15 +3228,26 @@ msgid "The Tor Software is not Running" msgstr "The Tor Software is not Running" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for details about any errors encountered." +msgid "" +"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " +"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " +"details about any errors encountered." msgstr "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for details about any errors encountered." msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes." +msgid "" +"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no " +"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " +"software, which may contain important security, reliability and performance " +"fixes." msgstr "You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes." msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes." +msgid "" +"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no " +"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " +"version of the software, which may contain important security, reliability " +"and performance fixes." msgstr "You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3155,7 +3259,9 @@ msgid "Connected to the Tor Network" msgstr "Connected to the Tor Network" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously." +msgid "" +"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " +"can now configure your applications to use the Internet anonymously." msgstr "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3163,15 +3269,25 @@ msgid "Tor Software Error" msgstr "Tor Software Error" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" +msgid "" +"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " +"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" msgstr "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time." +msgid "" +"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in " +"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " +"will not be able to function. Please verify your computer displays the " +"correct time." msgstr "Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time." msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time." +msgid "" +"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in " +"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " +"will not be able to function. Please verify your computer displays the " +"correct time." msgstr "Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3179,11 +3295,18 @@ msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" msgstr "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection." +msgid "" +"One of the applications on your computer may have attempted to make an " +"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " +"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " +"protection, Tor has automatically closed this connection." msgstr "One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection." msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended." +msgid "" +"One of the applications on your computer may have attempted to make an " +"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " +"information over the Tor network is dangerous and not recommended." msgstr "One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3191,7 +3314,11 @@ msgid "Potentially Dangerous Connection!" msgstr "Potentially Dangerous Connection!" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." +msgid "" +"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" " +"using a protocol that may leak information about your destination. Please " +"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " +"remote hostname resolution." msgstr "One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3199,7 +3326,10 @@ msgid "Unknown SOCKS Protocol" msgstr "Unknown SOCKS Protocol" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." +msgid "" +"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" +" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " +"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." msgstr "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3207,7 +3337,10 @@ msgid "Invalid Destination Hostname" msgstr "Invalid Destination Hostname" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "One of your applications tried to establish a connection through Tor to \"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration." +msgid "" +"One of your applications tried to establish a connection through Tor to " +"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " +"application's configuration." msgstr "One of your applications tried to establish a connection through Tor to \"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3215,7 +3348,10 @@ msgid "External IP Address Changed" msgstr "External IP Address Changed" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration." +msgid "" +"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" +" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " +"relay's configuration." msgstr "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3223,11 +3359,17 @@ msgid "DNS Hijacking Detected" msgstr "DNS Hijacking Detected" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages." +msgid "" +"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" +" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " +"known to do this in order to display their own search or advertising pages." msgstr "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages." msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." +msgid "" +"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " +"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " +"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." msgstr "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3235,7 +3377,10 @@ msgid "Checking Server Port Reachability" msgstr "Checking Server Port Reachability" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes." +msgid "" +"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" +" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " +"minutes." msgstr "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3251,7 +3396,11 @@ msgid "Server Port Reachability Test Failed" msgstr "Server Port Reachability Test Failed" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration." +msgid "" +"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can " +"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " +"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " +"please check your relay's configuration." msgstr "Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3259,7 +3408,10 @@ msgid "Checking Directory Port Reachability" msgstr "Checking Directory Port Reachability" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes." +msgid "" +"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " +"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " +"several minutes." msgstr "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3275,7 +3427,11 @@ msgid "Directory Port Reachability Test Failed" msgstr "Directory Port Reachability Test Failed" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration." +msgid "" +"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can " +"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " +"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," +" please check your relay's configuration." msgstr "Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration." msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3283,7 +3439,9 @@ msgid "Relay Descriptor Rejected" msgstr "Relay Descriptor Rejected" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" +msgid "" +"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" +" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" msgstr "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" msgctxt "StatusEventWidget" @@ -3291,7 +3449,11 @@ msgid "Your Relay is Online" msgstr "Your Relay is Online" msgctxt "StatusEventWidget" -msgid "Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!" +msgid "" +"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should " +"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" +" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" +" the Tor network!" msgstr "Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!" msgctxt "Stream" @@ -3351,7 +3513,9 @@ msgid "Editing torrc" msgstr "Editing torrc" msgctxt "TorrcDialog" -msgid "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance." +msgid "" +"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " +"instance." msgstr "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance." msgctxt "TorrcDialog" @@ -3463,11 +3627,15 @@ msgid "Testing Universal Plug & Play Support" msgstr "Testing Universal Plug & Play Support" msgctxt "UpdateProcess" -msgid "Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'." +msgid "" +"Vidalia was unable to check for available software updates because it could " +"not find '%1'." msgstr "Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'." msgctxt "UpdateProcess" -msgid "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly." +msgid "" +"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " +"update process exited unexpectedly." msgstr "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly." msgctxt "UpdateProgressDialog" @@ -3628,21 +3796,22 @@ msgstr "Value required for parameter :" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "" +msgstr "Invalid language code specified:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "" +msgstr "Invalid GUI style specified:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "" +msgstr "Invalid log level specified:" msgctxt "Vidalia" -msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" +msgid "" +"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "" +msgstr "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n\nWould you like to continue starting Vidalia?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" @@ -3666,13 +3835,12 @@ msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 days" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 hours" -msgstr "" +msgstr "%1 hours" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" -msgstr "" - +msgstr "%1 mins" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/tr/vidalia_tr.po b/src/vidalia/i18n/po/tr/vidalia_tr.po index 3d1d0ae..5f0d7c6 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/tr/vidalia_tr.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/tr/vidalia_tr.po @@ -3,6 +3,7 @@ # Caglar Ulkuderner <caglar@ulkuderner.net>, 2012. # <cannuhlar@hotmail.com>, 2012. # Deniz <>, 2012. +# <ergungorler@gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # <zahmetr@gmail.com>, 2012. msgid "" @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-08 19:44+0000\n" -"Last-Translator: ZahMeTR <zahmetr@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-19 06:24+0000\n" +"Last-Translator: erg26 <ergungorler@gmail.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -206,7 +207,7 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Bir Veri Dizini belirtmeden ControlPort ayarı için Autoconfiguration seçeneğini aktif hale getirdiniz. Bir dizin ekleyin veya \"Configure ControlPort automatically\" seçeneğini inaktif yapınız." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -3367,14 +3368,14 @@ msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "" +msgstr "DNS sağlayıcınızın var olmayan alan adları için yanlış tepkiler verdiği Tor tarafından tespit edildi. Bazı ISS ve diğer DNS sağlayıcıların, OpenDNS gibi, bu işlemi kendi arama veya reklam sayfalarını göstermek amacıyla yaptığı bilinmektedir." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "" +msgstr "DNS sağlayıcınızın bilinen alan adları için yanlış tepkiler verdiği Tor tarafından tespit edildi. Kullanıcılar, Tor ağı anahtarlamalarının doğru DNS tepkileri verdiğine gÃŒvendiğinden sizin anahtarlamanız bir çıkış anahtarlaması olarak ayarlanmayacaktır." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" @@ -3405,7 +3406,7 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Anahtarlamanızın sunucu portu diğer Tor kullanıcıları tarafından erişilememektedir. Bunun nedeni el ile port yönlendirme gerçekleştirilmesi gereken bir yönlendirici veya gÃŒvenlik duvarı korumasında olmanız olabilir. Eğer %1:%2 size ait doğru ip adresi ve port sunucusu değil ise anahtarlamanızın ayarlamalarını kontrol ediniz." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" @@ -3416,7 +3417,7 @@ msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor, anahtarlamanızın dizin portunun, Tor ağı tarafından kendine %1:%2 bağlantısını sağlayarak erişebilirliğini belirliyor. Bu test birkaç dakika sÃŒrebilir." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" @@ -3436,7 +3437,7 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Anahtarlamanızın dizin portuna diğer Tor kullanıcıları tarafından erişilememektedir. Bunun nedeni el ile port yönlendirme gerçekleştirilmesi gereken bir yönlendirici veya gÃŒvenlik duvarı korumasında olmanız olabilir. Eğer %1:%2 size ait doğru ip adresi ve port sunucusu değil ise anahtarlamanızın ayarlamalarını kontrol ediniz." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" @@ -3446,7 +3447,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "" +msgstr "Diğer kullanıcıların anahtarlamanıza bağlanmasını sağlayan anahtar sözcÃŒk dizin sunucusu tarafından %1:%2 'de reddedildi. Verilen sebep: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/qt_zh_CN.po b/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/qt_zh_CN.po index 2b5509a..49e36a8 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/qt_zh_CN.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/qt_zh_CN.po @@ -1,5 +1,6 @@ # Translators: # Translators: +# Christopher Meng <cickumqt@gmail.com>, 2012. # John <dragonandghost@gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. msgid "" @@ -7,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:46+0000\n" -"Last-Translator: John <dragonandghost@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-01 10:06+0000\n" +"Last-Translator: Christopher Meng <cickumqt@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -210,7 +211,7 @@ msgid "" "%1\n" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." -msgstr "文件 %1 没有扟到。\n请栞实已给定正确文件名。" +msgstr "文件 %1 没有扟到。\n请栞实已给定文件名的文件是吊正确。" #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" @@ -268,14 +269,14 @@ msgid "" "%1\n" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." -msgstr "目圕%1 没有扟到。\n请栞实已给定正确目圕名。" +msgstr "目圕%1 没有扟到。\n请栞实已给定的目圕名是吊正确。" #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" -msgstr "“%1“ 只读。\n䜠还是想删陀它么" +msgstr "“%1“ 只读。\n悚还是想删陀它么" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/vidalia_zh_CN.po index 4eebe23..79bc472 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/vidalia_zh_CN.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/zh_CN/vidalia_zh_CN.po @@ -1,21 +1,25 @@ # # Translators: +# Christopher Meng <cickumqt@gmail.com>, 2012. +# Curtis Stone <cstone@fastmail.cn>, 2012. +# <iruf@outlook.com>, 2012. # Kevin Chen <szescxz@126.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # <szescxz@126.com>, 2011. +# <zhazhenzhong@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" -"Last-Translator: Kevin Chen <szescxz@126.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-16 00:11+0000\n" +"Last-Translator: iruf <iruf@outlook.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" msgctxt "AboutDialog" @@ -40,12 +44,12 @@ msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "'%1' 并非有效 IP 地址." +msgstr "'%1' 并非有效 IP 地址。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." -msgstr "䜠选择了 '密码' 验证方匏,而䜠并未指定密码." +msgstr "悚选择了 '密码' 验证方匏,而䜠并未指定密码。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" @@ -81,7 +85,7 @@ msgstr "无法安装 Tor 服务" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Vidalia 无法安装 Tor 䞺系统服务." +msgstr "Vidalia 无法安装 Tor 䞺系统服务。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" @@ -113,11 +117,11 @@ msgstr ":" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "Tor配眮文件" +msgstr "Tor 配眮文件" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "䜿甚指定的配眮文件来启劚Tor蜯件torrc" +msgstr "䜿甚指定的配眮文件来启劚 Tor 蜯件torrc" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" @@ -133,11 +137,11 @@ msgstr "数据目圕" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "䜿甚䞋列文件倹傚存Tor蜯件的数据" +msgstr "䜿甚䞋列文件倹傚存 Tor 蜯件的数据" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "选择傚存Tor蜯件数据的文件倹" +msgstr "选择傚存 Tor 蜯件数据的文件倹" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "路埄" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "" +msgstr "控制方匏(ControlSocket)䜿甚 Unix domain socket" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" @@ -165,19 +169,19 @@ msgstr "泚意这将䌚猖蟑圓前已加蜜的torrc" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "ControlSocket 的路埄䞍存圚" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "所指定的 Tor 配眮文件䜍眮包含系统圓前8-bit字笊猖码所䞍支持的字笊。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "" +msgstr "所指定的 Tor 数据目圕䜍眮包含系统圓前8-bit字笊猖码所䞍支持的字笊。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" @@ -193,7 +197,7 @@ msgstr "Tor配眮文件 (torrc);;所有文件 (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "" +msgstr "选择䜜䞺 Tor Socket 路埄的文件" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -204,14 +208,14 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "悚选择启甚 ControlPort 自劚配眮选项䜆没有提䟛数据目圕DataDirectory。请添加目圕或取消 \"自劚配眮 ControlPort \"选项。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia 无法删陀 Tor 服务。\n\n䜠需芁手工将其删陀。" +msgstr "Vidalia 无法删陀 Tor 服务。\n\n悚需芁手工将其删陀。" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -236,19 +240,19 @@ msgstr "Vidalia 无法蜜入选䞭的语蚀。" msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "系统囟标配眮(Vidalia重启后生效)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "星瀺托盘及停靠囟标(默讀)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "隐藏托盘囟标" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "隐藏停靠囟标" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -312,7 +316,7 @@ msgstr "匀始 HTTPS 眑桥请求..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "连接到 %1:%2..." +msgstr "正圚连接至 %1:%2..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." @@ -436,7 +440,7 @@ msgstr "保存讟眮时发生错误" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "Vidalia 无法保存䜠的 %1 讟眮。" +msgstr "Vidalia 无法保存悚的 %1 讟眮。" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" @@ -444,7 +448,7 @@ msgstr "应甚讟眮时发生错误" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "Vidalia 无法应甚䜠的 %1 讟眮于 Tor." +msgstr "Vidalia 无法应甚悚的 %1 讟眮于 Tor。" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" @@ -1312,7 +1316,7 @@ msgstr "无法自劚重启Vidalia。请手劚重启Vidalia。" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "请填写错误报告:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1331,7 +1335,7 @@ msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "" +msgstr "请描述悚圚皋序厩溃前所䜜的操䜜及劂䞋䞎厩溃报告有关的文件。" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -1351,7 +1355,7 @@ msgstr "悚必须指定 Tor 皋序的名字。" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "系统启劚时运行 Vidalia" +msgstr "启劚后自劚运行 Vidalia" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" @@ -1375,7 +1379,7 @@ msgstr "Tor 启劚时运行代理皋序" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "代理皋序参数" +msgstr "代理皋序参数:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" @@ -1407,15 +1411,15 @@ msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "已接收" +msgstr "已接收:" msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "已发送" +msgstr "已发送:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "所提䟛的 XML 文档并非有效的目圕文档." +msgstr "所提䟛的 XML 文档并非有效的目圕文档。" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" @@ -1539,7 +1543,7 @@ msgstr "搜玢结果" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "蜜入垮助时发生了错误" +msgstr "蜜入垮助时发生了错误:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" @@ -1550,11 +1554,11 @@ msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "Vidalia 䌚圚默讀的浏览噚里打匀悚选择的铟接。劂果浏览噚没有讟眮䞺䜿甚 Tor请求将䞍是匿名的。" +msgstr "Vidalia 䌚圚默讀的浏览噚里打匀悚选择的铟接。劂果浏览噚没有讟眮䞺䜿甚 Tor 浏览请求将䞍䌚是匿名的。" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "悚垌望 Vidalia 圚浏览噚里打匀铟接吗" +msgstr "悚垌望圚浏览噚里䜿甚 Vidalia 打匀铟接吗" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" @@ -1564,11 +1568,11 @@ msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "Vidalia 无法圚浏览噚里打匀悚选择的铟接。悚可以将 URL 倍制然后粘莎到浏览噚里。" +msgstr "无法圚浏览噚里打匀悚选择的铟接。悚可以将 URL 倍制然后粘莎到浏览噚里。" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "打匀垮助文件时发生了错误" +msgstr "打匀垮助文件时发生了错误:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" @@ -1842,7 +1846,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia 无法启劚 Tor.请检查 Tor 可执行皋序的路埄以及讟定是吊正确." +msgstr "Vidalia 无法启劚 Tor。请检查 Tor 可执行皋序的路埄以及讟定是吊正确。" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" @@ -1862,7 +1866,7 @@ msgstr "关闭时发生了错误" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Vidalia 无法停止 Tor 蜯件。" +msgstr "Vidalia 无法终止 Tor 蜯件。" msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" @@ -1880,11 +1884,11 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "Tor 芁求 Vidalia 发送 讀证Cookie 䞭的内容䜆 Vidalia 无法扟到 Cookie。" +msgstr "Tor 芁求 Vidalia 发送讀证 Cookie 䞭的内容䜆是 Vidalia 无法扟到 Cookie。" msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "䜠芁自己浏览 'control_auth_cookie' 文件吗?" +msgstr "悚芁自己浏览 'control_auth_cookie' 文件吗?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" @@ -1892,7 +1896,7 @@ msgstr "数据目圕" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "讀证Cookie (control_auth_cookie)" +msgstr "讀证 Cookie (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" @@ -1910,11 +1914,11 @@ msgstr "讀证出错" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "Vidalia无法通过Tor蜯件的讀证。(%1)" +msgstr "Vidalia 无法通过 Tor 蜯件的讀证。(%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "请检查控制端口验证讟定." +msgstr "请检查控制端口验证讟定。" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" @@ -1924,17 +1928,17 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "目前安装的 Tor 版本已过时或䞍再掚荐䜿甚。请访问 Tor 眑站䞋蜜最新版。" +msgstr "目前安装的 Tor 版本已过时或䞍掚荐䜿甚。请访问 Tor 眑站䞋蜜最新版。" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "Tor 眑站%1" +msgstr "Tor 眑站:%1" msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "所有新建连接将䌚䞍同于之前的连接." +msgstr "所有新建的连接将䌚䞍同于之前的连接。" msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" @@ -1966,7 +1970,7 @@ msgstr "讟眮䞭继服务噚\n" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "创建䞭继节点垮助Tor眑络成长" +msgstr "创建䞭继节点垮助壮倧 Tor 眑络" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" @@ -2002,7 +2006,7 @@ msgstr "配眮 Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" -msgstr "查看版本和授权信息" +msgstr "查看版本和讞可" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" @@ -2029,18 +2033,18 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia尝试重眮Tor的控制密码䜆无法重新启劚Tor。请检查任务管理噚确保没有其他的Tor进皋运行。" +msgstr "Vidalia 尝试重眮 Tor 的控制密码华无法重新启劚 Tor。请检查任务管理噚确保没有其他的 Tor 进皋正圚运行。" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "圓前安装的Tor版本已经过时䞍再掚荐䜿甚。" +msgstr "圓前安装的 Tor 版本已经过时䞍掚荐䜿甚。" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "悚是吊需芁检查有无新的安装包可以安装。" +msgstr "悚是吊愿意检查有无新的安装包可䟛安装?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" @@ -2050,7 +2054,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "Tor 已经自劚关闭了悚的连接保技悚的匿名性。" +msgstr "Tor 已经自劚关闭了悚的连接以保技悚的匿名性。" msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" @@ -2064,7 +2068,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "悚的系统目前没有曎新的Tor蜯件包可甚。" +msgstr "悚的系统目前没有曎新的 Tor 蜯件包可甚。" msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -2072,36 +2076,36 @@ msgstr "安装倱莥" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia 无法安装 Tor 䞺系统服务." +msgstr "Vidalia 无法安装 Tor 䞺系统服务。" msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "发生劂䞋错误" +msgstr "发生劂䞋错误:" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "" +msgstr "任䜕通过歀连接发送的数据郜可胜被监听劂有必芁请检查悚的皋序配眮并仅䜿甚加密协议劂 SSL 。" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "眑络匕富䞭 torrc 从 %1 到 %2" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(可胜是 Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(可胜是邮件客户端)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "悚的某䞀皋序 %1 䌌乎正圚䞎端口 %2 建立可胜的未加密/䞍安党连接。" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" @@ -2111,7 +2115,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "正圚关闭悚的䞭继服务。\n再次单击'停止'立刻关闭䞭继。" +msgstr "正圚关闭悚的䞭继服务。\n再次单击'停止'按钮立即关闭䞭继。" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2119,21 +2123,21 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia 无法连接 Tor 原因是无法访问文件: %1\n\n䞋面是最后的错误信息:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Tor 䌌乎圚被 Vidalia 调甚后停止了运行。\n\n进䞀步信息请看 高级消息日志。" msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "悚目前正圚运行䞭继服务。䞭断䞭继将意倖䞭断其䞎各客户端闎的连接。\n\n悚是吊想延迟关闭以䟿给䞎悚的客户端时闎蜬移至新的䞭继" +msgstr "悚目前正圚运行䞭继服务。䞭断䞭继服务将意倖䞭断其䞎其它客户端闎的连接。\n\n悚是吊想延迟关闭以䟿给䞎悚的客户端时闎蜬移至新的䞭继" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2396,7 +2400,7 @@ msgstr "自劚保存新的消息内容至文件" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" -msgstr "基本法" +msgstr "基本" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" @@ -2420,7 +2424,7 @@ msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "歀类消息衚瀺Tor发生出现问题。" +msgstr "歀类消息衚瀺 Tor 发生出现问题。" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2428,13 +2432,13 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "歀类消息圚Tor运行时偶尔出现\n并非错误䜆可胜需芁关泚。" +msgstr "歀类消息圚 Tor 运行时偶尔出现\n并非错误䜆可胜需芁关泚。" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "歀类消息圚Tor正垞运行䞭经垞出现。" +msgstr "歀类消息圚 Tor 正垞运行䞭经垞出现。" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2561,21 +2565,21 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "䜠必须指定 Tor 甚于访问眑络的 IP 地址或䞻机名,以及端口." +msgstr "悚必须指定 Tor 甚于访问眑络的 IP 地址或䞻机名以及端口。" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "䜠必须指定䞀䞪或倚䞪端口甚于连接防火墙." +msgstr "悚必须指定䞀䞪或倚䞪端口甚于连接防火墙。" msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' 䞍是䞀䞪有效的端口." +msgstr "'%1' 䞍是䞀䞪有效的端口。" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "劂果悚的局域眑需芁代理服务噚接入Internet请选择歀项" +msgstr "劂果悚的局域眑䜿甚代理服务噚接入互联眑请选择歀项" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" @@ -2599,11 +2603,11 @@ msgstr "端口:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "选择歀项Tor将仅连接端口被防火墙所允讞的䞭继。" +msgstr "选择歀项 Tor 将仅连接端口被防火墙所允讞的䞭继。" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "我的防火墙只允讞我连接到指定端口" +msgstr "我的防火墙只允讞我连接到特定端口" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" @@ -2645,7 +2649,7 @@ msgstr "倍制选䞭的眑桥至剪莎板" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "立刻搜玢眑桥" +msgstr "立即搜玢眑桥" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" @@ -2691,7 +2695,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "悚必须指定䞀䞪或倚䞪眑桥。" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2849,21 +2853,21 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "䜠已将 Tor 讟定䞺眑桥䞭继服务噚,然而䜠的 Tor 版本并䞍支持歀功胜." +msgstr "悚已将 Tor 讟定䞺眑桥䞭继服务噚然而悚圓前的 Tor 版本并䞍支持歀功胜。" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "请升级䜠的 Tor 蜯件或者将 Tor 讟定䞺普通䞭继服务噚." +msgstr "请升级䜠悚的 Tor 蜯件或者将 Tor 讟定䞺普通䞭继服务噚。" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "悚的桥接䞭继尚未运行" +msgstr "悚的眑桥䞭继尚未运行。" msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "䜠必须指定至少䞀䞪䞭继名称和端口." +msgstr "悚必须指定至少䞀䞪䞭继名称和端口。" msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" @@ -2903,11 +2907,11 @@ msgstr "信息:" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "悚䞭继服务的名称" +msgstr "悚的䞭继服务名称" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "悚䞭继服务的端口䟛其他甚户或䞭继䞎其通讯时连接。" +msgstr "悚的䞭继服务端口䟛其他甚户或䞭继连接。" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" @@ -2979,7 +2983,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "䜠的最倧垊宜速率必须倧于或等于䜠的平均垊宜速率.䞀䞪数倌必须至少 20KB/s" +msgstr "悚的最倧垊宜速率必须倧于或等于悚的平均垊宜速率。䞀䞪数倌必须至少䞺 20KB/s。" msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" @@ -3027,7 +3031,7 @@ msgstr "加密眑站(SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "端口: 80" +msgstr "80 端口" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" @@ -3040,13 +3044,13 @@ msgstr "星瀺关于服务策略的盞关垮助䞻题" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "甚户通过悚的䞭继服务可以访问的Internet资源" +msgstr "什么互联眑资源可通过悚的䞭继服务访问?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor仍䌚默讀拊截某些出站邮件或文件共享皋序以减少垃土邮件及其他眑络滥甚行䞺。" +msgstr "Tor 仍䌚默讀拊截某些出站邮件或文件共享皋序以减少垃土邮件及其他眑络滥甚行䞺。" msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" @@ -3054,16 +3058,16 @@ msgstr "服务策略" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "将歀行告诉朋友他们就可以访问悚的眑桥" +msgstr "将歀行告诉朋友他们就可以访问悚的眑桥:" msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "歀行䞺悚的眑桥身仜悚可以将其告知他人。" +msgstr "这是悚的眑桥的身仜信息悚可以将其告知他人。" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "倍制眑桥身仜至剪切板" +msgstr "倍制眑桥身仜信息至剪切板" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" @@ -3071,7 +3075,7 @@ msgstr "最近没有䜿甚" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "最近没有客户端䜿甚悚的䞭继" +msgstr "最近没有客户端䜿甚悚的䞭继。" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3081,21 +3085,21 @@ msgstr "保持悚的䞭继运行让其他客户端有曎倚的机䌚发现并 msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "日志历史记圕" +msgstr "历史记圕" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia 无法保存䜠的 %1 讟定." +msgstr "Vidalia 无法读取悚的历史记圕。" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Vidalia请求眑桥䜿甚历史时Tor返回了栌匏错误的响应。" +msgstr "Vidalia 请求眑桥䜿甚历史时Tor 返回了栌匏错误响应。" msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "返回的响应䞺%1" +msgstr "返回的响应䞺:%1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" @@ -3103,7 +3107,7 @@ msgstr "垮助甚户访问 Tor 眑络(限于 Tor 0.2.0.3-alpha 或曎高版本) msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">谁曟䜿甚过我的眑桥?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">谁曟经䜿甚过我的眑桥?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" @@ -3115,11 +3119,11 @@ msgstr "自劚发垃我的眑桥地址" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Tor 眑络的䞭继流量(出口节点)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Tor 眑络的䞭继流量(非出口节点)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" @@ -3175,7 +3179,7 @@ msgstr "已提䟛隐藏服务" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "Oinon地址" +msgstr "掋葱倎地址" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" @@ -3203,7 +3207,7 @@ msgstr "从列衚䞭移陀选䞭的服务" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "将选䞭服务的.Onion地址倍制到剪莎板" +msgstr "将选䞭的掋葱倎服务地址倍制到剪莎板" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" @@ -3211,7 +3215,7 @@ msgstr "浏览本地文件系统䞺所选服务讟定服务目圕" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "由Tor创建" +msgstr "由 Tor 创建" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3282,7 +3286,7 @@ msgid "" "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor 发现悚的系统时钟蟃源 \"%2\" 慢 %1 秒。劂果悚的时钟误差倪倧Tor无法正垞䞭䜜请确讀电脑时闎准确。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3290,7 +3294,7 @@ msgid "" "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor 发现悚的系统时钟蟃源 \"%2\" å¿« %1 秒。劂果悚的时钟误差倪倧Tor无法正垞䞭䜜请确讀电脑时闎准确。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" @@ -3302,14 +3306,14 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "" +msgstr "悚的某䞀皋序尝试通过Tor的 %1 端口建立非加密连接。通过Tor眑络发送未加密数据是危险的䞍掚荐这样做。䞺了保技悚Tor自劚关闭了歀连接。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "" +msgstr "悚的某䞀皋序尝试通过Tor的 %1 端口建立非加密连接。通过Tor眑络发送未加密数据是危险的䞍掚荐这样做。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" @@ -3321,7 +3325,7 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "悚的某䞀皋序通过 Tor 侎 \"%1\" 建立了连接其连接协议可胜泄挏有关悚所访问目标站点的信息。请确讀悚的皋序配眮䞺仅䜿甚 Socks4a 或 启甚䞻机名远皋解析的 Socks5 协议。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" @@ -3332,7 +3336,7 @@ msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "" +msgstr "悚的某䞀皋序尝试以 Tor 无法理解的协议通过 Tor 建立连接请确讀悚的皋序配眮䞺仅䜿甚 Socks4a 或 启甚䞻机名远皋解析的 Socks5 协议。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" @@ -3343,7 +3347,7 @@ msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "" +msgstr "悚的某䞀皋序尝试通过 Tor 䞎无效䞻机名 \"%1\" 建立连接。请检查悚的皋序配眮。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" @@ -3365,14 +3369,14 @@ msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "" +msgstr "Tor 发现悚的 DNS 服务提䟛商䌚对无效域名返回假结果。䞀些眑络服务商及DNS提䟛商䟋劂 OpenDNS 被发现䌚通过这种方匏星瀺自己的搜玢或广告页面。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "" +msgstr "Tor 发现悚的 DNS 服务提䟛商对䞀些知名的站点域名返回假结果。因䞺客户端䟝赖于Tor眑络节点提䟛准确的DNS结果悚的节点将无法配眮䞺出口节点。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" @@ -3403,30 +3407,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "其他Tor客户端无法连接到悚节点的服务端口ServerPort。劂果悚倄于路由噚或防火墙后面可胜发生这种情况悚需芁讟眮端口蜬发。劂果 %1:%2 䞍是悚的IP地址和端口请加查悚的节点配眮。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "检查目圕端口DirectoryPort连通性。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor 正通过连接 %1:%2 确定悚的目圕端口DirectoryPort是吊可以通过 Tor 眑络访问。测试过皋可胜花莹几分钟时闎。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "目圕端口DirectoryPort连通性测试成功!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "悚节点的目圕端口DirectoryPort可以通过Tor眑络连接。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "目圕端口DirectoryPort连通性测试倱莥!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3434,17 +3438,17 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "其他Tor客户端无法连接悚节点的目圕端口DirectoryPort。劂果悚倄于路由噚或防火墙后面可胜发生这种情况悚需芁讟眮端口蜬发。劂果 %1:%2 䞍是悚的IP地址和端口请加查悚的节点配眮。" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "节点描述笊被拒绝" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "" +msgstr "悚的节点描述笊它什客户端可以连接悚的䞭继节点被目圕服务噚 %1:%2 拒绝。原因是: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" @@ -3456,7 +3460,7 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "悚的䞭继节点目前圚线可以䞺Tor客户端服务了。几䞪小时后随着曎倚的客户端埗知悚的节点圚垊宜囟䞭悚应可以看到眑络流量的增长。" msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3500,7 +3504,7 @@ msgstr "进皋 %1 停止倱莥. [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "未安装 Tor 服务." +msgstr "未安装 Tor 服务.。" msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." @@ -3562,7 +3566,7 @@ msgstr "悚没有选择任䜕文本。请选择䞀些文本或募选“党郚 msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "错误 Error at line %1: \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" @@ -3794,7 +3798,7 @@ msgstr "无法打匀日志文件 '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "参数所需的讟定倌:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"