[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy - tor-commits

28 Aug 2013

commit 7cc571eb077898e878df61bcdee993f209895ee4
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Wed Aug 28 17:16:37 2013 +0000
Update translations for torbirdy
---
 zh_TW/torbirdy.dtd |   64 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/torbirdy.dtd b/zh_TW/torbirdy.dtd
index 3c4f36e..0e7d940 100644
--- a/zh_TW/torbirdy.dtd
+++ b/zh_TW/torbirdy.dtd
@@ -1,63 +1,63 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帳戶組態">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "啟動時自動檢查更新訊息">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "每次自動檢查更新訊息">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "取消">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "儲存">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy 偏好設定">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "儲存">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "取消">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "回復預設值">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "d">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代理設定">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代理伺服器(proxy)設定">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "隱私權設定">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "安全設定">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "在TorBirdy (Tor)中使用建議的代理伺服器設定">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自訂的Proxy 設定">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "請選擇一個匿名服務">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自訂的代理伺服器設定">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS 主機：">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "連接埠：">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "P">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "全球">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "啟用郵件發送支援IMAP帳戶[預設值：停用]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "P">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "P">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "不要設定Thunderbird的時區為UTC[預設值：設定為UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "將收件人私鑰ID訊息加密[預設值：無加密]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "專一性帳戶">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "請選擇一個帳戶：">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用Tor Onion 路由器">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用 JonDo (進階)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "使用 Whonix">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "開啟 TorBirdy 偏好設定">
<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "">

    