[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere - tor-commits

18 Jun 2012

commit f888c5201d14ee75ca05fe910c8ebf3d76afc1a1
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Mon Jun 18 00:15:27 2012 +0000
Update translations for https_everywhere
---
 tr/https-everywhere.dtd |   54 ++++++++++++++--------------
 tr/ssl-observatory.dtd  |   87 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 114 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index 5720075..3ba691b 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -3,35 +3,35 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "İnternet'i şifrele ! Bir çok sitede otomatik olarak HTTPS kullan.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Sürüm">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Yaratıcı">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Seti Kütüphaneleri">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Teşekkürler">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Eğer HTTPS Everywhere'i sevdiysen, destek olabilirsin">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a bağışla">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'e bağışla">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Hakkında">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Tercihleri">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Etkinleştir">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Devre Dışı Bırak">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Tercihleri">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkin Kıl">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre Dışı Bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana Dön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yönlendirme kuralı uygulansın?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkin">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setini nasıl yazabileceğini öğrenebilirsin (diğer sitelerini de eklemek için)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "burada">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Değiştir">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana Dön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle">
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "İndiriliyor">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya Adı">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kaynak indirmeye uygun değil">
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..90fd213
--- /dev/null
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,87 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaylar ve Gizlilik Bilgileri">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Hayır">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"HTTPS Everywhere SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Evet">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Elverişsiz bir şirket ağı kullanmıyorsanız,
+etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Güvenli, gizli intranet şirket sunucularını kullanmadığınız sürece:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamış sertifikaları gönder ve kontrol et">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizliliğim için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Gizliliğim için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et (Torbutton gerektirir)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Bu özellik Tor ve Torbutton'un yüklü olmasını gerektirir.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Yeni bir sertifika gördüğünde, hangi ISS'den bağlandığımı Gözlemci'ye bildir">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Gelişmiş ayarları gizle">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Tor uygun olmadığında dahi sertifikaları kontrol et">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"">

    