commit f73c738c1631f18c967f43524ad19f499873446f Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Mar 26 07:45:10 2014 +0000

Update translations for gettor_completed --- cy/gettor.po | 6 +- uk/gettor.po | 509 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 512 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/cy/gettor.po b/cy/gettor.po index b307423..15ec40e 100644 --- a/cy/gettor.po +++ b/cy/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-25 13:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-26 07:31+0000\n" "Last-Translator: littlegreykida theinfinitygap@gmail.com\n" "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "Os mae eich cysylltiad we yn wahaddu mynediad i'r \nrhwydwaith Tor, efallai byddech yn angen pont gyfnewid. Mae \npontiau gyfnewid (yn fyrrach, "pontiau") yn gyfnewidau Tor sydd \nddim wedi'i rhestro yn y prif cyfeiriadur. Oherwydd bod ddim\nrhestr cyhoeddus llawn ohonynt, hyd yn oed os mae eich ISP yn\nhidlo cysylltiadau i pob gyfnewid Tor hysbys, yn ol pob tebyg ni \nfydden nhw yn gallu wahardd pob pont. " +msgstr "Os mae eich cysylltiad we yn wahaddu mynediad i'r \nrhwydwaith Tor, efallai byddech yn angen pont gyfnewid. Mae \npontydd gyfnewid (yn fyrrach, "pontydd") yn gyfnewidau Tor sydd \nddim wedi'i rhestro yn y prif cyfeiriadur. Oherwydd bod ddim\nrhestr cyhoeddus llawn ohonynt, hyd yn oed os mae eich ISP yn\nhidlo cysylltiadau i pob gyfnewid Tor hysbys, yn ol pob tebyg ni \nfydden nhw yn gallu wahardd pob pont. "

#: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Gallwch cael gafael ar pont gan anfon e-bost sy'n cynnwys yr allweddair msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "Mae hi hefyd yn bosibl i mofyn pontiau gydag porwr we o'r url canlynol:\nhttps://bridges.torproject.org/" +msgstr "Mae hi hefyd yn bosibl i mofyn pontydd gydag porwr we o'r url canlynol:\nhttps://bridges.torproject.org/"

#: lib/gettor/i18n.py:175 msgid "" diff --git a/uk/gettor.po b/uk/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..6733be8 --- /dev/null +++ b/uk/gettor.po @@ -0,0 +1,509 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Jacob Appelbaum jacob@appelbaum.net, 2009 +# jonny_nut, 2014 +# LinuxChata, 2014 +# MrPersona mrpersona@mail.ru, 2014 +# AVATOR sclub2018@yandex.ua, 2013 +# Lomil_da lomil97@gmail.com, 2013 +# АМЎрій БаМЎура andriykopanytsia@gmail.com, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-26 07:31+0000\n" +"Last-Translator: АМЎрій БаМЎура andriykopanytsia@gmail.com\n" +"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)%5Cn" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the "GetTor" robot." +msgstr "ПрОвіт, це "GetTor" рПбПт." + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "СпасОбі за запОт" + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "На жаль, ЌО Ме ЎаЌП віЎпПвіЎь Ма цю аЎресу. ВО пПвОММі зрПбОтО\nПблікПвОй запОс у GMAIL.COM, YAHOO.COM абП YAHOO.CN і віЎправОтО пПшту з\nПЎМПгП з МОх." + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support "DKIM",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +""From" line is actually the one who sent the mail." +msgstr "МО ПбрПбляєЌП запОтО тількО з сервісів піЎтрОЌують "DKIM", це фуМкція електрПММПї пПштО, щП ЎПзвПляє МаЌ перевірОтО, чО ЎійсМП з аЎресО, зазМачеМПї в ряЎку "From", був вОслаМОй запОт." + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr "(МО прПсОЌП вОбачеММя за те, щП Ме віЎпПвіЎаєЌП Ма цей лОст. ППзаяк ваше\nлОст прОйшПв з пПштПвПї скрОМькО Ме піЎтрОЌує DKIM, ЌО\nвіЎішлеЌП кПрПтке пПясМеММя, а в пПЎальшПЌу ЎаМа пПштПва\nаЎреса буЎе ігМПруватОся.)" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: help@rt.torproject.org" +msgstr "ЯкщП у вас є які-МебуЎь пОтаММя абП щПсь Ме працює, вО ЌПжете зв'язатОся з\nлюЎОМПю Ма цю електрПММу аЎресу піЎтрОЌкО: help@rt.torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" obfs-windows\n" +" obfs-macos-i386\n" +" obfs-macos-x86_64\n" +" obfs-linux-i386\n" +" obfs-linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "Я вОшлю ВаЌ Ма електрПММу пПшту пакет Tor, якщП ВО скажете ЌеМі, якОй ВО хПчете.\nБуЎь ласка, вОберіть ПЎОМ з МаступМОх пакетів:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource" + +#: lib/gettor/i18n.py:61 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "БуЎь ласка, Ўайте віЎпПвіЎь Ма цей лОст, і скажіть ЌеМі Ñ–ÐŒ'я пакету в буЎь-якПЌу Ќісці\nу тілі пПвіЎПЌлеММя." + +#: lib/gettor/i18n.py:64 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "ОТРИМАННЯ ЛОКАЛІЗОВАНОЇ ВЕРСІЇ TOR\n===================================" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa@torproject.org" +msgstr "ЩПб ПтрОЌатО версію Tor Ма вашій ріЎМій ЌПві вкажіть \nпПтрібМу ЌПву в аЎресі лОста:\n\ngettor+fa@torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:72 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "Њей прОклаЎ МаЎасть ваЌ запОтаМОй пакет у переклаЎеМій версії Ма Ѐарсі (Перська - fa).\nДОвіться МОжче спОсПк піЎтрОЌуваМОх кПЎів ЌПв." + +#: lib/gettor/i18n.py:76 +msgid " List of supported locales:" +msgstr "СпОсПк піЎтрОЌуваМОх лПкалей:" + +#: lib/gettor/i18n.py:78 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "НОжче МавеЎеМОй перелік ЎПступМОх ЌПв:" + +#: lib/gettor/i18n.py:80 +msgid "" +" gettor+ar@torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de@torproject.org: German\n" +" gettor+en@torproject.org: English\n" +" gettor+es@torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa@torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr@torproject.org: French\n" +" gettor+it@torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl@torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl@torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru@torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh@torproject.org: Chinese" +msgstr " gettor+ar@torproject.org: арабська\n gettor+de@torproject.org: МіЌецька\n gettor+en@torproject.org: аМглійська\n gettor+es@torproject.org: іспаМська\n gettor+fa@torproject.org: перська (ІраМ)\n gettor+fr@torproject.org: фраМцузька\n gettor+it@torproject.org: італійська\n gettor+nl@torproject.org: МіЎерлаМЎська\n gettor+pl@torproject.org: пПльська\n gettor+ru@torproject.org: рПсійська\n gettor+zh@torproject.org: кОтайська" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "ЯкщП вО Ме вОберете яку буЎь ЌПву, вО ПтрОЌуватОЌе аМглійську версію." + +#: lib/gettor/i18n.py:94 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "ДИСТРИБУТИВИ МЕНКОГО РОЗМІРУ\n================================" + +#: lib/gettor/i18n.py:97 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "ЯкщП у вас вузькОй каМал абП ваш прПвайЎер Ме ЎПзвПляє ваЌ\nПтрОЌуватО велОкі вклаЎеММя у вашій пПштПвій скрОМьці, GetTor ЌПже віЎправОтО ваЌ кілька\nМевелОкОх пакетів заЌість ПЎМПгП велОкПгП." + +#: lib/gettor/i18n.py:101 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "ПрПстП ЎПЎайте ключПве слПвП 'split' у ПкреЌПЌу (це важлОвП!) ряЎку, МапрОклаЎ:\n\nwindows\nsplit" + +#: lib/gettor/i18n.py:107 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "ВіЎправка ЎаМПгП тексту пП e-mail Ма GetTor зЌусОть йПгП віЎправОтО ваЌ\nTor Browser Bundle частОМаЌО з вклаЎеММяЌО рПзЌірПЌ 1,4МБ." + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "Після ПтрОЌаММя всіх частОМ, їх МеПбхіЎМП зібратО в ПЎОМ пакет. НаступМОЌ чОМПЌ:" + +#: lib/gettor/i18n.py:113 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "1.) Збережіть всі ПтрОЌаМі файлО в ПЎМу теку." + +#: lib/gettor/i18n.py:115 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in ".z". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "2.) РПзпакуйте всі файлО з закіМчеММяЌ ".z". ЯкщП вО\nзбереглО вклаЎеММя в МПву теку, тП рПзпакуйте пряЌП в Меї. \nЯкщП вО Ме зМаєте як рПзпакПвуватО ".z" файлО, ЎОвіться рПзЎіл РОЗПАКУВАННЯ ЀАЙЛІВ." + +#: lib/gettor/i18n.py:119 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "3.) Перевірте цілісМість всіх файлів Ўля кПжМПгП пакету зазМачеМПгП в лОсті. (gpg --verify)" + +#: lib/gettor/i18n.py:122 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in "..split.part01.exe". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "4.) Тепер рПзпакуйте багатПтПЌМОй архів в ПЎОМ файл, МатОсМувшО пПЎвійМОЌ клацаММяЌ ЌОші Ма файл з закіМчеММяЌ "..split.part01.exe". РПзпакуваММя пПвОММП пПчатОся автПЌатОчМП." + +#: lib/gettor/i18n.py:126 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"".exe" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "5.) Після завершеММя рПзпакуваММя, у зазМачеМій теці вО зМайЎете ".exe" файл. КлацМіть пП МьПЌу Ўвічі, і Tor\nBrowser Bundle запустОтОся прПтягПЌ ЎекількПх секуМЎ." + +#: lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "ПіЎключеММя успішМе. ДякуєЌП за кПрОстуваММя Tor, буЎьте щаслОві!" + +#: lib/gettor/i18n.py:132 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "ПІДТРИМКА\n=======" + +#: lib/gettor/i18n.py:138 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "Ось запОтаМе ваЌО прПграЌМе забезпечеММя у вОгляЎі\nzip архіву. БуЎь ласка, рПзпакуйте йПгП і перевірте цОфрПві піЎпОсО." + +#: lib/gettor/i18n.py:141 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "ПЕРЕВІРКА ЊИЀРОВОГО ПІДПИСУ\n=========================\nЯкщП Ма вашПЌу кПЌп'ютері встаМПвлеМОй GnuPG, тП після \nрПзпакуваММя zip-архіву скПрОстайтесь кПМсПльМПю утОлітПю gpg:\n\ngpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" + +#: lib/gettor/i18n.py:148 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "Результат перевіркО піЎпОсу пПвОМеМ вОгляЎатО прОблОзМП так:\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "ЯкщП вО Ме зМайПЌі з іМструЌеМтаЌО кПЌаМЎМПгП ряЎка, спрПбуйте пПшукатО\nграфічМОй іМтерфейс кПрОстувача Ўля GnuPG Ма цьПЌу веб-сайті:\n\nhttp://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" + +#: lib/gettor/i18n.py:157 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "ЗАБЛОКОВАНИЙ ДОСТУП / ЊЕНЗУРА\n===============================" + +#: lib/gettor/i18n.py:160 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or "bridges" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "ЯкщП ваше ІМтерМет з'єЎМаММя блПкує ЎПступ ЎП Ќережі Tor,\nваЌ ЌПжлОвП МеПбхіЎМОй ЌПстПвОй ретраМслятПр.\nМПстПві ретраМслятПрО (абП прПстП "ЌПстО") це ретраМслятПрО Tor,\nякі Ме згаЎаМі в гПлПвМій ЎОректПрії.\nОскількО Ме ісМує пПвМПгП загальМПЎПступМПгП їх спОску,\nМавіть якщП ваш прПвайЎер віЎфільтрПвує з'єЎМаММя\nз усіЌа віЎПЌОЌО ретраМслятПраЌО Tor,\nвіМ ЌПжлОвП Ме зЌПже заблПкуватО всі ЌПстО." + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains "get bridges"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges@torproject.org" +msgstr "ВО ЌПжете ПтрОЌатО Ќіст, віЎправОвшО лОст з ряЎкПЌ "get bridges"\nв тілі пПвіЎПЌлеММя Ма МаступМу аЎресу:\n\nbridges@torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:172 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "Так саЌП ЌПжлОвП ПтрОЌатО ЌПстО з ЎПпПЌПгПю веб-браузера з МаступМПю\nпПсОлаММя: https://bridges.torproject.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:175 +msgid "" +"Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" +"the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" +"which package you should request to receive this." +msgstr "Ще ПЎОМ іМструЌеМт Ўля пПвПЎжеММя цеМзурО, якОй ЌПжМа ПтрОЌатО через GetTor -\n це Tor Obfsproxy Browser Bundle. БуЎь ласка, прПчОтайте ПпОс пакету\n Ўля якПгП вО буЎете запОтуватО ЎаМОй іМструЌеМт." + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ:\nОскількО це тількО частОМа рПзбОтПгП Ма частОМО запОту,\nваЌ МеПбхіЎМП ЎПчекатОся ПтрОЌаММя всіх частОМ,\nпереЎ тОЌ як зберегтО їх усі в ПЎМу теку і\nрПзпакуватО їх, віЎкрОвшО першОй файл." + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "ПакетО ЌПжуть прОхПЎОтО в ЎПвільМПЌу пПряЎку!\nБуЎь ласка, перекПМайтеся, щП ПтрОЌалО усі, переЎ тОЌ як прПбуватО їх рПзпакПвуватО." + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "Ваш запОт успішМП рПзпізМаМОй. В ЎаМОй ЌПЌеМт віМ ПбрПбляється.\nВаш пакет (%s) Ќає прОйтО прПтягПЌ МаступМОх 10 хвОлОМ." + +#: lib/gettor/i18n.py:191 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "ЯкщП віМ Ме прОхПЎОть, ЌПжлОвП пакет заМаЎтП велОкОй Ўля вашПгП прПвайЎера e-mail.\nСпрПбуйте МаЎіслатО запОт з ящОка Ма GMAIL.COM, YAHOO.CN абП YAHOO.COM." + +#: lib/gettor/i18n.py:194 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "На жаль зараз ЌО віЎчуваєЌП певМі прПблеЌО і Ме ЌПжеЌП вОкПМатО ваш запОт Ма ЎаМОй ЌПЌеМт.\nБуЎь ласка, буЎьте терплячОЌО, пПкО ЌО МаЌагаєЌПся вОрішОтО цю прПблеЌу." + +#: lib/gettor/i18n.py:197 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "На жаль, МеЌає ЎПступМПгП рПзбОтПгП Ма частОМО пакета Ўля запОтаМПгП ваЌО пакету.\nБуЎь ласка, віЎправте МаЌ іМше Ñ–ÐŒ'я пакета абП запрПсіть тПй же пакет зМПву, але прОберіть ключПве слПвП 'split'.\nУ цьПЌу вОпаЎку ЌО МаЎішлеЌП ваЌ пакет цілкПЌ.\nПерекПМайтеся, щП це те щП ваЌ МеПбхіЎМП." + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "РОЗПАКУВАННЯ ЀАЙЛІВ\n===================" + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "НайпрПстішОй шлях рПзпакуватО ПтрОЌаМі файлО - встаМПвОтО 7-Zip,\nбезкПштПвМу утОліту Ўля архівуваММя/рПзархівуваММя файлів.\nЯкщП вПМа ще пПкО Ме встаМПвлеМа Ма вашПЌу кПЌп'ютері, вО ЌПжете заваМтажОтО звіЎсО:\n\nhttp://www.7-zip.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:211 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "У разі якщП 7-Zip встаМПвлеМОй, вО ЌПжете віЎкрОтО архів .z, ПтрОЌаМОй віЎ Мас, пПЎвійМОЌ МатОскаММяЌ Ма МьПгП." + +#: lib/gettor/i18n.py:214 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called "windows.z", rename it to \n" +""windows.zip". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr "АльтерМатОвМОй варіаМт рПзпакуватО .z файлО - перейЌеМуватО їх в .zip.\nНапрОклаЎ, якщП вО ПтрОЌалО файл з Ñ–ÐŒ'яЌ "windows.z", перейЌеМуйте йПгП в "windows.zip".\nПісля цьПгП вО зЌПжете рПзпакуватО архів стаМЎартМОЌ архіватПрПЌ,\nякОй ЌПжлОвП вже встаМПвлеМОй Ма вашПЌу кПЌп'ютері." + +#: lib/gettor/i18n.py:219 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "БуЎь ласка, Ўайте віЎпПвіЎь Ма це пПвіЎПЌлеММя і пПвіЎПЌте ЌеМі Ñ–ÐŒ'я Пб'єЎМаМПгП пакета Ўе-МебуЎь в тексті вашПї віЎпПвіЎі.\nОсь кПрПтке пПясМеММя щП це за пакетО:" + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "windows:\nДОстрОбутОв Tor Browser Bundle Ўля ПпераційМОх сОстеЌ Windows. ЯкщП вО вОкПрОстПвуєте буЎь-яку версію Windows, МапрОклаЎ Windows XP, Windows Vista or Windows 7, це ЎОстрОбутОв, якОй ваЌ МеПбхіЎМОй." + +#: lib/gettor/i18n.py:227 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "macos-i386:\nПакет Tor Browser Bundle Ўля OS X, архітектурО Intel CPU.\nВзагалі-тП, МПве апаратМе забезпечеММя Mac вОЌагає вОкПрОстаММя цьПгП пакету." + +#: lib/gettor/i18n.py:231 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the "Vidalia bundle") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "macos-ppc:\nЊе старОй устаМПвМОк ("Vidalia bundle") Ўля старОх Ќас'ів, які працюють\nпіЎ OS X Ма прПцесПрах PowerPC. Зауважте, щП цей пакет скПрП застаріє." + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "linux-i386:\nДОстрОбутОв Tor Browser Bundle Ўля Linux, 32-бітМі версії." + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "ЗверМіть увагу, щП цей ЎОстрОбутОв ЎПсОть велОкОй і вОЌагає, щПб ваш email прПвайЎер ЎПзвПляв вклаЎеММя рПзЌірПЌ блОзькП 30 Мб." + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "linux-x86_64:\nThe Tor Browser Bundle пакет Ўля Linux, 64bit версій." + +#: lib/gettor/i18n.py:244 +msgid "" +"obfs-windows:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle for Windows operating systems. If you need\n" +"strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" +"Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" +"you should get." +msgstr "obfs-windows:\n Tor Obfsproxy Browser Bundle Ўля Windows. ЯкщП ваЌ пПтрібМП\n ПбійтО сОльМу цеМзуру і у вас певМа версія\n Windows, МапрОклаЎ, Windows XP, Windows Vista абП Windows 7, тПЎі цей пакет\n Ўля вас." + +#: lib/gettor/i18n.py:250 +msgid "" +"obfs-macos-i386:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy Browser Bundle пакет Ўля OS X, 32bit Intel CPU \nархітектурО." + +#: lib/gettor/i18n.py:254 +msgid "" +"obfs-macos-x86_64:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nThe Tor Obfsproxy Browser Bundle пакет Ўля OS X, 64bit Intel CPU \nархітектурО." + +#: lib/gettor/i18n.py:258 +msgid "" +"obfs-linux-i386:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-linux-i386:\nThe Tor Obfsproxy Browser Bundle пакет Ўля Linux, 32bit Intel CPU \nархітектурО." + +#: lib/gettor/i18n.py:262 +msgid "" +"obfs-linux-x86_64:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nThe Tor Obfsproxy Browser Bundle пакет Ўля Linux, 64bit Intel CPU \nархітектурО." + +#: lib/gettor/i18n.py:266 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "прПграЌМОй кПЎ:\nВОхіЎМОй кПЎ Tor Ўля експертів. БільшПсті кПрОстувачів цей ЎОстрОбутОв Ме пПтрібеМ." + +#: lib/gettor/i18n.py:269 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "ЧАСТІ ПИТАННЯ\n==========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "What is Tor?" +msgstr "ЩП таке Tor?" + +#: lib/gettor/i18n.py:274 +msgid "The name "Tor" can refer to several different components." +msgstr "Назва "Tor" ЌПже пПзМачатО кілька різМОх кПЌпПМеМтів." + +#: lib/gettor/i18n.py:276 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "ПрПграЌМе забезпечеММя The Tor є прПграЌа, яку ЌПжМа запустОтО Ма свПєЌу кПЌп'ютері, ЎПпПЌагаючО\nваЌ ПтрОЌатО безпечМОй ЎПступ в ІМтерМет. Tor вас захОщає за ЌаршрутОзацією вашПгП\nЌережевПгП трафіку пП рПзпПЎілеМПї Ќережі серверів запущеМОх ЎПбрПвПльцяЌО\nпП всьПЌу світу: це Ме Ўає ЌПжлОвПсті кПЌусь хтП сліЎкує за вашОЌ піЎключеММяЌ в ІМтерМет\nвіЎ МавчаММя, які сайтО вО віЎвіЎуєте, і запПбігає сайтаЌ які вО віЎвіЎуєте,\nвіЎ тПгП щПб ЎізМатОсь ваше фізОчМе Ќісце рПзташуваММя. Њей Мабір реле ЎПбрПвПльців,\nМазОвається Ќережа Tor. ВО ЌПжете Ð ŽÑ–зМатОся більше прП те, як Tor працює тут: \n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" + +#: lib/gettor/i18n.py:286 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "ЩП таке Tor Browser Bundle?" + +#: lib/gettor/i18n.py:288 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "The Browser Bundle (TBB) є пакет, якОй ЌО рекПЌеМЎуєЌП Ўля більшПсті кПрОстувачів.\nУ кПЌплект пПстачаММя вхПЎОть все МеПбхіЎМе Ўля безпечМПї рПбПтО в ІМтерМеті.\nПрПстП рПзпакуйте йПгП і запустіть." + +#: lib/gettor/i18n.py:292 +msgid "What package should I request?" +msgstr "ЯкОй ЎОстрОбутОв я пПвОМеМ запрПсОтО?" + +#: lib/gettor/i18n.py:294 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request "windows". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "Ње залежОть віЎ ПпераційМПї сОстеЌО, яку вО вОкПрОстПвуєте. НапрОклаЎ, якщП ваша\nПпераційМа сОстеЌа - Microsoft Windows, вО пПвОММі запОтатО "windows". Тут\nкПрПткОй ПпОс всіх ЎОстрОбутОвів Ўля запОту і Ўля якОх ПпераційМОх\nсОстеЌ вПМО прОЎатМі:" + +#: lib/gettor/i18n.py:299 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "Як ЌеМі рПзпакуватО файл(О), які вО ЌеМі вОслалО?" + +#: lib/gettor/i18n.py:301 +msgid "QUESTION:" +msgstr "ПИТАННЯ:" + +#: lib/gettor/i18n.py:303 +msgid "ANSWER:" +msgstr "ВІДПОВІДЬ:" + +#: lib/gettor/i18n.py:305 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n" +"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n" +"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n" +"\n" +" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/%5Cn" +" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/%5Cn" +" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "ВОбачте МаЌ, але пакет, якОй вО запрПсОлО (%s), МаЎтП велОкОй, щПб прОйМятО йПгП як пПштПве вклаЎеММя. СпрПбуйте скПрОстатОся іМшОЌ пПстачальМОкПЌ пПслуг електрПММПї пПштО, якОй ЎПзвПляє вклаЎеММя більшПгП Пбсягу. АбП спрПбуйте заваМтажОтО пакет з такОх Ўзеркал:\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/%5Cnhttps://tor.beme-it.de/dist/torbr..."