[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https - tor-commits

5 Jul 2014

commit 73f8997d77a0faf84983cd107f835c0e6d6f667c
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Sat Jul 5 06:46:03 2014 +0000
Update translations for tor-and-https
---
 ru.po |   19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru.po b/ru.po
index 92b1d3a..6bfe3aa 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Denis stereodenis@gmail.com, 2014
+# Evgrafov Denis stereodenis@gmail.com, 2014
 # Kalyuzhniy Aleksey, 2014
+# Vitaliy Grishenko vitolink@gmail.com, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-18 20:10+0000\n"
-"Last-Translator: Denis stereodenis@gmail.com\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-05 06:39+0000\n"
+"Last-Translator: Vitaliy Grishenko vitolink@gmail.com\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,14 +42,14 @@ msgstr "Site.com"
 #: C/tor-and-https.svg:346
 #, no-wrap
 msgid "user / pw"
-msgstr "имя пользователя / пароль"
+msgstr "логин / п-ль"
#. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".
 #: C/tor-and-https.svg:346
 #, no-wrap
 msgid "data"
-msgstr "дата"
+msgstr "данные"
#. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Юрист"
 #: C/tor-and-https.svg:346
 #, no-wrap
 msgid "Sysadmin"
-msgstr "Системный администратор"
+msgstr "Сисадмин"
#. (itstool) path: defs/text
 #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max.
@@ -110,13 +111,13 @@ msgstr "АНБ"
 #: C/tor-and-https.svg:346
 #, no-wrap
 msgid "Tor relay"
-msgstr ""
+msgstr "Ретранслятор Tor"
#. (itstool) path: defs/text
 #: C/tor-and-https.svg:346
 #, no-wrap
 msgid "Key"
-msgstr "Ключь"
+msgstr "Ключ"
#. (itstool) path: defs/text
 #: C/tor-and-https.svg:346
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "Интернет соединение"
 #: C/tor-and-https.svg:346
 #, no-wrap
 msgid "Eavesdropping"
-msgstr ""
+msgstr "Перехват данных"
#. (itstool) path: defs/text
 #: C/tor-and-https.svg:346

    