commit e7241f6bb2fb82f72de0a798d7ccf8a84156bfa9 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Mar 25 08:23:02 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-propert... --- ca/torlauncher.properties | 129 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/ca/torlauncher.properties b/ca/torlauncher.properties index ea272d0bb0..ee9fb6499c 100644 --- a/ca/torlauncher.properties +++ b/ca/torlauncher.properties @@ -1,21 +1,22 @@ -### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information.

torlauncher.error_title=Inicialitzador Tor

torlauncher.tor_exited_during_startup=El Tor ha sortit mentre s'iniciava. Això pot ser un error en l'arxiu torrc, un error del Tor o d'algun altre programa del sistema o una fallada del maquinari. Fins que no arregleu el problema i reinicieu el Tor, el navegador Tor no s'iniciarà. torlauncher.tor_exited=Tor ha sortit inesperadament. Pot ser degut a un error de Tor, d'un altre programa del vostre sistema, o d'una fallada del maquinari. Fins que no reinicieu Tor, el Navegador Tor no podrà accedir a cap web. Si el problema persisteix, envieu una còpia del vostre registre de Tor a l'equip d'assistència. -torlauncher.tor_exited2=Reiniciar Tor no tancarà les pestanyes del navegador. +# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. torlauncher.tor_controlconn_failed=No s'ha pogut conectar al port de control Tor torlauncher.tor_failed_to_start=Tor ha fallat mentre iniciava. -torlauncher.tor_control_failed=No s'ha pogut prendre el control de Tor. +# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor no ha pogut establir una connexió de xarxa Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ha fallat (%2$S). +# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).

torlauncher.unable_to_start_tor=No s'ha pogut iniciar Tor.\n%S torlauncher.tor_missing=Falta l'executable de Tor. torlauncher.torrc_missing=El fitxer torrc no hi és i no s'ha pogut crear. torlauncher.datadir_missing=La carpeta de dades de Tor no existeix i no s'ha pogut crear. +# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created. torlauncher.password_hash_missing=Ha fallat l'obtenció de la contrasenya hash.

torlauncher.failed_to_get_settings=No s'ha pogut obtenir la configuració de Tor\n%S @@ -23,72 +24,72 @@ torlauncher.failed_to_save_settings=No s'ha pogut desar la configuració de Tor. torlauncher.ensure_tor_is_running=Assegureu-vos que el Tor esta funcionant.

torlauncher.error_proxy_addr_missing=Heu d'especificar tant una adreça IP o domini com un número de port per a configurar el Tor per tal que pugui utilitzar un servidor intermediari per a accedir a Internet. -torlauncher.error_proxy_type_missing=Heu de seleccionar el tipus de servidor intermediari. -torlauncher.error_bridges_missing=Heu d'especificar un o més ponts. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Heu de seleccionar un tipus de transport per als ponts subministrats. -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Sol·liciteu un pont. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No hi ha ponts subministrats que tinguin el tipus de transport %S disponible. Si us plau canvieu la configuració. +# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type. +# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. +# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. +# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. +# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.

-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona a la Xina) -torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona a la Xina) +# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) +# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)

-torlauncher.request_a_bridge=Sol·licita un pont... -torlauncher.request_a_new_bridge=Sol·licita un pont nou... -torlauncher.contacting_bridgedb=S'està contactant amb el BridgeDB. Espereu. -torlauncher.captcha_prompt=Resolgueu el CAPTCHA per a sol·licitar un pont. -torlauncher.bad_captcha_solution=La solució no és correcta. Torneu a provar-ho. -torlauncher.unable_to_get_bridge=No s'ha pogut obtenir un pont des de BridgeDB. -torlauncher.no_meek=Aquest navegador no està configurat per al MEEK, necessari per a obtenir ponts. -torlauncher.no_bridges_available=No hi ha ponts disponibles ara mateix. +# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… +# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… +# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. +# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. +# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. +# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S +# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. +# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.

-torlauncher.connect=Connecta -torlauncher.restart_tor=Reinicia Tor -torlauncher.quit=Surt -torlauncher.quit_win=Surt -torlauncher.done=Fet +# torlauncher.connect=Connect +# torlauncher.restart_tor=Restart Tor +# torlauncher.quit=Quit +# torlauncher.quit_win=Exit +# torlauncher.done=Done

-torlauncher.forAssistance=Per a rebre assistència, contacteu amb %S +# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S torlauncher.forAssistance2=Per a més ajuda, visiteu %S

-torlauncher.copiedNLogMessages=Còpia completada. Els missatges del registre de %S Tor ja es poden enganxar en un editor de text o un missatge de correu. +# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.

-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Iniciant -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connectant a pont -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connectat a pont -torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connectant a proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connectat a proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn=S'està connectant a un relé de Tor -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connectat a un relé de Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=S'està negociant amb un repetidor de Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=S'ha acabat de negociar amb un repetidor de Tor -torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=S'està establint una connexió xifrada amb un directori -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=S'està rebent l'estat de la xarxa -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=S'està carregant l'estat de la xarxa -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=S'estan carregant els certificats d'autoritat -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=S'està demanant informació del repetidor -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=S'està carregant la informació del repetidor -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=S'ha acabat de pujar la informació del repetidor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construint circuits: s'està connectant al pont -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construint circuits: s'ha connectat al pont -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construint circuits: s'està connectant al servidor intermediari -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construint circuits: s'ha connectat al servidor intermediari -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construint circuits: s'està connectant al repetidor de Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construint circuits: s'ha connectat al repetidor de Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construint circuits: s'està negociant amb un repetidor de Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construint circuits: s'ha acabat de negociar amb un repetidor de Tor -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construint circuits: s'està establint un circuit de Tor -torlauncher.bootstrapStatus.done=S'ha connectat a la xarxa Tor! +# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection +# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates +# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit +# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!

-torlauncher.bootstrapWarning.done=fet -torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connexió refusada -torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscel·lània -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficients -torlauncher.bootstrapWarning.identity=les identitats no coincideixen -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=s'ha excedit el temps d'espera de connexió -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no hi ha ruta cap al servidor -torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escriptura -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=falta de transport afegible +# torlauncher.bootstrapWarning.done=done +# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused +# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous +# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources +# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch +# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout +# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host +# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error +# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport

-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=S'ha perdut la connexió amb el servidor. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=No s'ha pogut connectar al servidor. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=No s'ha pogut connectar al servidor intermediari. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.