commit 3471e06664144dc6b59b77f07ad0fa36d372d0e6 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Jan 17 12:46:15 2019 +0000

Update translations for tails-misc_completed --- ru.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 34 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ru.po b/ru.po index bc0659700..2a3d7ed3b 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -15,6 +15,7 @@ # joshua ridney, 2015 # jujjer jujjer@gmail.com, 2013 # Julia Liberman gangsta_b@rambler.ru, 2015 +# JZDLin, 2019 # Legenden Rifk rekytcsgo@gmail.com, 2018 # mendov, 2013 # Misha Dyachuk Wikia@scryptmail.com, 2016 @@ -32,9 +33,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-11 14:12+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-17 12:32+0000\n" +"Last-Translator: JZDLin\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -116,6 +117,30 @@ msgstr "_Launch" msgid "_Exit" msgstr "_Exit"

+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17 +#, sh-format +msgid "" +"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n" +"\n" +"You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n" +"\n" +"<i>${filename}</i>\n" +"\n" +"Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it automatically in the future." +msgstr "<b><big>Хотите переименовать вашу базу данных <i>KeePassX</i>?</big></b>\n\nУ вас имеется база данных <i>KeePassX</i> в <i>Постоянной</i> папке:\n\n<i>${filename}</i>\n\nПереименование БД в <i>keepassx.kdbx</i> позволит <i>KeePassX</i> открывать ее в дальнейшем автоматически." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25 +msgid "Rename" +msgstr "Переименовать" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26 +msgid "Keep current name" +msgstr "Оставить без изменений" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 +msgid "su is disabled. Please use sudo instead." +msgstr "Использование su отключено. Используйте sudo." + #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Restart" msgstr "Перезапуск" @@ -262,7 +287,7 @@ msgid "Remove" msgstr "Убрать"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" @@ -406,23 +431,23 @@ msgid "" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." msgstr "MAC-адрес сетевой карты ${nic_name} (${nic}) подменить не удалось. Не сработало и восстановление после ошибки, и поэтому весь сетевой сервис полностью отключен.\nВозможно, вам придется перезагрузить Tails и отключить режим подмены MAC-адреса. "

-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 msgid "Lock Screen" msgstr "Экран блокировки"

-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125 msgid "Screen Locker" msgstr "Экранный блокировщик"

-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 msgid "Set up a password to unlock the screen." msgstr "Настройте пароль для разблокировки экрана."

-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136 msgid "Password" msgstr "Пароль"

-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить"