commit 6a4891cf07aa5181ffc351a1a86765f981e1ce5a Author: Philipp Winter <phw@nymity.ch> Date: Tue Jan 28 10:36:01 2020 -0800 Explain what should go into the email body. ...if we don't explain it here, we're forcing our users to go through at least one iteration of BridgeDB's help emails. Also, we might as well tell people to request an obfs4 bridge because vanilla bridges are less useful to the average user. --- bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot | 60 +++++++++++++++++++----------------- bridgedb/strings.py | 8 +++-- 2 files changed, 37 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot b/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot index 7e16c26..483abbc 100644 --- a/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot +++ b/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot @@ -1,15 +1,15 @@ # Translations template for bridgedb. -# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.' +# Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: bridgedb 0.9.0+3.gfd0c28d.dirty\n" +"Project-Id-Version: bridgedb 0.9.0+19.ga5fa455.dirty\n" "Report-Msgid-Bugs-To: " "'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywor..." "=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:59-0800\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -283,62 +283,66 @@ msgstr "" msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:108 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". +#: bridgedb/strings.py:109 #, python-format msgid "" -"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you " -"must\n" -"send the email using an address from one of the following email providers:\n" -"%s or %s." +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject" +"\n" +"empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please " +"note\n" +"that you must send the email using an address from one of the following email" +"\n" +"providers: %s or %s." msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:117 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and #. "Support Portal", respectively. -#: bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:121 #, python-format msgid "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:123 +#: bridgedb/strings.py:125 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:124 +#: bridgedb/strings.py:126 msgid "Get Bridges!" msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:128 +#: bridgedb/strings.py:130 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:129 +#: bridgedb/strings.py:131 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:132 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:136 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:135 +#: bridgedb/strings.py:137 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:139 +#: bridgedb/strings.py:141 msgid "How to start using your bridges" msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:141 +#: bridgedb/strings.py:143 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -347,7 +351,7 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:148 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and " "follow\n" @@ -355,7 +359,7 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:150 +#: bridgedb/strings.py:152 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor " "connections\n" @@ -363,7 +367,7 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:154 +#: bridgedb/strings.py:156 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and" @@ -372,29 +376,29 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:162 +#: bridgedb/strings.py:164 msgid "Displays this message." msgstr "" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:166 +#: bridgedb/strings.py:168 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:167 +#: bridgedb/strings.py:169 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:169 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:172 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "" diff --git a/bridgedb/strings.py b/bridgedb/strings.py index f6e2d69..e97c68a 100644 --- a/bridgedb/strings.py +++ b/bridgedb/strings.py @@ -105,10 +105,12 @@ FAQ = { OTHER_DISTRIBUTORS = { 0: _("I need an alternative way of getting bridges!"), +# TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". 1: _("""\ -Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must -send the email using an address from one of the following email providers: -%s or %s."""), +Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject +empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note +that you must send the email using an address from one of the following email +providers: %s or %s."""), } HELP = {