commit ec3f253b4e970c8931db6ae94c43979b00b52d42 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Oct 26 12:46:00 2012 +0000

Update translations for tails-greeter_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 137 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..ac4b39a --- /dev/null +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -0,0 +1,137 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# ln191810@gmail.com, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" +"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-26 12:37+0000\n" +"Last-Translator: ln191810 ln191810@gmail.com\n" +"Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128 +msgid "Login" +msgstr "登陆" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "欢迎进入 Tails" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 +msgid "Use persistence?" +msgstr "永久使用？" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "Passphrase:" +msgstr "密码：" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "Read-Only?" +msgstr "只读？" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8 +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "More options?" +msgstr "更多选项？" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "管理员密码" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "在您执行管理任务时需要管理员密码。\n如果没有的话会由于安全性问题而被禁用。" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +msgid "Password:" +msgstr "密码：" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Verify Password:" +msgstr "确认密码：" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "伪装 Windows" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "此选项使 Tails 看起来更象是 Microsoft Windows XP。为了避免在公共场所引起怀疑，这是十分有用的。" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" +msgstr "激活 Microsoft Windows XP 伪装" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42 +msgid "Language" +msgstr "语言" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "地区" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "布局" + +#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68 +msgid "<i>Passwords do not match</i>" +msgstr "<i>密码不正确</i>" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "永久激活失败，返回代码 %(returncode)s:\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "伪装设置失败，返回代码 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "永久激活失败，返回代码 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94 +msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>" +msgstr "<i>密码错误，请再次尝试</i>" + +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 +#: ../GdmGreeter/langpanel.py:181 +msgid "Other..." +msgstr "其他..."