commit 42ad0633024224ab471c765c2999b59f5b6a7391 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Sep 3 19:45:12 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 31 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index b3c33c64ef..618a18a812 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -5159,9 +5159,9 @@ msgid "" "To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " "a Tor exit notice HTML page." msgstr "" -"კიდევ უფრო აშკარად რომ იყოს მითითებული, საქმე Tor-ის გამავალი კვანძს რომ " -"ეხება, კარგი იქნება თუ უზრუნველყოფთ Tor-ის გამსვლელი წერტილის განაცხადს " -"HTML-გვერდის სახით." +"კიდევ უფრო აშკარად რომ მიეთითოს, საქმე Tor-ის გამავალ კვანძს რომ ეხება, " +"კარგი იქნება თუ უზრუნველყოფთ Tor-ის გამსვლელი წერტილის განაცხადს HTML-" +"გვერდის სახით."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5240,8 +5240,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The exit policy defines which destination ports you are willing to forward." -msgstr "" -"გამსვლელი დებულება განსაზღვრავს, თუ რომელიც პორტების გადამისამართება გსურთ." +msgstr "გამსვლელი დებულება ადგენს, თუ რომელი პორტების გადამისამართება გსურთ."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5339,6 +5338,9 @@ msgid "" "Cloudflare, 4.2.2.1-6) as your primary or fallback DNS resolver to avoid " "centralization." msgstr "" +"* არ გამოიყენოთ დიდი DNS-დამმისამართებლები (Google, OpenDNS, Quad9, " +"Cloudflare, 4.2.2.1-6) თქვენს ძირითად ან ნაგულისხმევ DNS-დამმისამართებლად, " +"ინფორმაციის თავმოყრის ასარიდებლად."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5347,6 +5349,9 @@ msgid "" "without using any forwarders (specific instructions follow below, for " "various operating systems)." msgstr "" +"* გირჩევთ გაუშვად ადგილობრივად კეშირება და DNSSEC-დამოწმების გარდამქმნელი " +"გადამმისამართებლების გარეშე (ცალკეული მითითებები ქვემოთ იქნება, სხვადასხვა " +"საოპერაციო სისტემისთვის)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5356,6 +5361,10 @@ msgid "" "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first" " entry should be your local resolver)." msgstr "" +"* თუ გსურთ დაამატოთ მეორე DNS-დამმისამართებელი ნაგულისხმევად თქვენს " +"/etc/resolv.conf გასამართ ფაილში, აირჩიეთ თქვენივე დამოუკიდებელი სისტემის " +"დამმუშავებელი და გადაამოწმეთ, რომ არ იყოს პირველ ჩანაწერად აღნიშნულ ფაილში " +"(პირველ ჩანაწერად უნდა იყოს თქვენი ადგილობრივი დამმუშავებელი)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5365,6 +5374,11 @@ msgid "" "address is in the same AS as your relay, you can look it up using " "[bgp.he.net](https://bgp.he.net))." msgstr "" +"* თუ თქვენი ადგილობრივი დამმუშავებელი, როგორიცაა თუნდაც Unbound არ " +"გამოგადგებათ, მაშინ გამოიყენეთ ის დამმუშავებელი, რომელსაც თქვენი " +"მომსახურების მომწოდებელი იყენებს, იმავე დამოუკიდებლად მომუშავე სისტემაში " +"(რომ გაარკვიოთ, IP-მისამართი იმავე AS-ს ეკუთვნის თუ არა, რომელსაც თქვენი " +"გადამცემი, გამოიყენეთ [bgp.he.net](https://bgp.he.net))."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5372,6 +5386,8 @@ msgid "" "* Avoid adding more than two resolvers to your /etc/resolv.conf file to " "limit AS-level exposure of DNS queries." msgstr "" +"* ნუ დაამატებთ ორზე მეტ დამმუშავებელს თქვენს /etc/resolv.conf ფაილში, რომ " +"აირიდოთ AS-დონეზე გამჟღავნება DNS-მოთხოვნების."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5379,6 +5395,8 @@ msgid "" "There are multiple options for DNS server software. " "[Unbound](https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) has become" msgstr "" +"ბევრი არჩევანია DNS-სერვერის პროგრამების. " +"[Unbound](https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) ფართოდაა"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5386,6 +5404,8 @@ msgid "" "a popular one but feel free to use any other software that you are " "comfortable with." msgstr "" +"გავრცელებული, თუმცა შეგიძლიათ ნებისმიერი სხვა გამოიყენოთ, რომელიც " +"მოსახერხებელია თქვენთვის."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5393,6 +5413,8 @@ msgid "" "When choosing your DNS resolver software, make sure that it supports DNSSEC " "validation and QNAME minimization (RFC7816)." msgstr "" +"DNS-დამმუშავებლის პროგრამის არჩევისას, დარწმუნდით რომ მხარდაჭერილია DNSSEC-" +"დამოწმება და QNAME-მინიმიზაცია (RFC7816)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5400,6 +5422,8 @@ msgid "" "Install the resolver software over your operating system's package manager, " "to ensure that it is updated automatically." msgstr "" +"დააყენეთ დამმუშავებელი პროგრამა თქვენი საოპერაციო სისტემის კრებულების " +"სამართავიდან, რომ ავტომატურად ახლდებოდეს."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5407,6 +5431,8 @@ msgid "" "By using your own DNS resolver, you are less vulnerable to DNS-based " "censorship that your upstream resolver might impose." msgstr "" +"საკუთარი DNS-დამმუშავებლის გამოყენებით, გადამცემი მეტად დაცული იქნება DNS-ზე" +" დაფუძნებული ცენზურისგან, ზემდგომი გადამმისამართებლისგან განსხვავებით."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)