[translation/tpo-web] new translations in tpo-web - tor-commits

9 Dec 2021

commit cc6cfe5dbf4cbd9b97cd0e75a7b9ee7375e8d7fa
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Dec 9 05:17:39 2021 +0000
new translations in tpo-web
---
 contents+ka.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 35 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index c682d94c33..5887edd1d6 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1715,6 +1715,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser, and users will receive an “Invalid Onion Site Address” error "
 "instead."
 msgstr ""
+"Tor 0.4.6.8 გამოშვებიდან, v2 Onion-მომსახურებები მიუწვდომელი გახდება Tor-"
+"ბრაუზერიდან და მომხმარებლები იხილავენ შეცდომას „Onion-საიტის არამართებული "
+"მისამართი“."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1723,6 +1726,9 @@ msgid ""
 "v2 address, there is nothing wrong with your browser – instead, the issue "
 "lies with the site itself."
 msgstr ""
+"აქამდე მომუშავე v2 მისამართის მქონე საიტზე შესვლისას, ამ შეცდომის ნახვა "
+"ბუნებრივია და თქვენი ბრაუზერის გამართულობასთან არ აქვს კავშირი — თავად "
+"საიტის გამოსასწორებელია ეს."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1730,6 +1736,9 @@ msgid ""
 "If you wish, you can notify the onion site’s administrator about the problem"
 " and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible."
 msgstr ""
+"თუ გსურთ, შეგიძლიათ შეატყობინოთ Onion-საიტის ხელმძღვანელებს ამ საკითხის "
+"შესახებ და მოუწოდოთ, რომ დაუყოვნებლივ გადავიდნენ ახალ v3 Onion-"
+"მომსახურებებზე."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1739,6 +1748,10 @@ msgid ""
 ".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2’s"
 " modest 16 character length."
 msgstr ""
+"ამასთან, თუ ჩანიშნული გაქვთ ძველი v2 მისამართები, მოგიწევთ მათი განახლებაც. "
+"მიუხედავად იმისა, რომ ორივეს დაბოლოებაა .onion, ახალი, მეტად დაცული v3 "
+"მისამართები 56 სიმბოლოსგან შედგება, 16-სიმბოლოიანი v2 მისამართებისგან "
+"განსხვავებით."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1748,7 +1761,7 @@ msgstr "## გამოვლენილი ხარვეზები"
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-ბრაუზერი 11 შეიცავს ჩვენთვის ცნობილ რამდენიმე ხარვეზს:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1756,6 +1769,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme"
 msgstr ""
+"- [ხარვეზი 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer და ფაილების სქემა"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1763,6 +1778,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40671): Fonts don't render"
 msgstr ""
+"- [ხარვეზი 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40671): შრიფტების გამოსახვა არ ხერხდება"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1771,6 +1788,9 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on "
 "MacOS"
 msgstr ""
+"- [ხარვეზი 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40679): შესაძლებლობების ნაწილი აკლია, როცა esr91 პირველად "
+"ეშვება MacOS-ზე"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1778,6 +1798,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method"
 msgstr ""
+"- [ხარვეზი 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40689): Blockchair საძიებოს HTTP-მეთოდის ცვლილება"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1785,6 +1807,9 @@ msgid ""
 "- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1"
 msgstr ""
+"- [ხარვეზი 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40667): AV1-სახის ვიდეოები დაზიანებულ ფაილად ჩანს Windows "
+"8.1-ზე"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1793,6 +1818,9 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive"
 " and need disabling-reenabling on each start"
 msgstr ""
+"- [ხარვეზი 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40677): 11.0a9 განახლებიდან მოყოლებული, ზოგიერთი დამატება "
+"უმოქმედოა და საჭიროებს ამორთვა/ჩართვას ყოველი გაშვებისას."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1800,6 +1828,9 @@ msgid ""
 "- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings"
 msgstr ""
+"- [ხარვეზი 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40666): როცა svg.disable გადაირთვება, ზემოქმედებს NoScript-"
+"პარამეტრებზე"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1808,6 +1839,9 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is"
 " turned off"
 msgstr ""
+"- [ხარვეზი 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40690): ბრაუზერის ჩარჩო ზიანდება, როცა პირადი თვალიერების "
+"რეჟიმი გამორთულია"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)

    