commit a7bb7074a8e3e2e6f86002dce1bdada0f9f2d26f Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Jan 27 14:45:57 2013 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- sv/https-everywhere.dtd | 2 +- sv/https-everywhere.properties | 4 +- sv/ssl-observatory.dtd | 80 ++++++++++++++++++++-------------------- 3 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/sv/https-everywhere.dtd b/sv/https-everywhere.dtd index 36a7e4d..ab45091 100644 --- a/sv/https-everywhere.dtd +++ b/sv/https-everywhere.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lära dig hur du skriver dina egna regler (för att ge support för andra webbsidor)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "här"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggla"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Återställ till standard"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Visa XML Källa">

<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Laddar Ner"> diff --git a/sv/https-everywhere.properties b/sv/https-everywhere.properties index 339f703..8926974 100644 --- a/sv/https-everywhere.properties +++ b/sv/https-everywhere.properties @@ -1,5 +1,5 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Aktivera HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = Inaktivera HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = Aktivera HTTPS Överallt +https-everywhere.menu.globalDisable = Inaktivera HTTPS Överallt https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivera / inaktivera regler https-everywhere.menu.noRules = (Inga Regler för Denna Sida) https-everywhere.menu.unknownRules = (Regler för Denna Sida Okänt) diff --git a/sv/ssl-observatory.dtd b/sv/ssl-observatory.dtd index ec39acb..dba7882 100644 --- a/sv/ssl-observatory.dtd +++ b/sv/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaljer och Integritets Information"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Fråga Mig Senare"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nej">

-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks -against your browser by sending the certificates you receive to the -Observatory. Turn this on?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Överallt kan känna igen attacker +mot din webbläsare genom att skicka certifikaten du tar emot till +Observatoriet. Aktivera detta?">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -13,44 +13,44 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">-->

<!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?"> +"Ska HTTPS Överallt använda SSL Observatoriet?">

-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">

<!-- Observatory preferences dialog -->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"Det är säkert att aktivera detta, bortsett från om du använder +ett väldigt påträngande företagsnätverk:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> +"Säkert, om inte du använder ett företagsnätverk med hemliga intranät server namn:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Skicka och kolla certifikat signerade av icke-standard root Certifikat Instanser">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"Det är en säker (och bra idé) att aktivera detta val, om inte du använder ett påträngande företagsnätverk eller Kaspersky antivirus program som övervakar ditt surfande med en TLS proxy och en privat root Certifikat Instans. Om aktiverat på ett sånt nätverk kan denna inställning publicera bevis av vilka https:// domäner blev besökta genom den proxyn, på grund av de unika certifikat de skulle producera. Så vi lämnar den avaktiverad som standard.">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kolla certifikat med hjälp av Tor för anonymitet"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Torbutton)"> +"Kolla certifikat med Tor för anonymitet (Tor krävs)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor and Torbutton to be installed"> +"Denna inställning kräver att Tor är installerad och aktiverad">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"När du ser ett nytt certifikat, säg till Observatoriet vilken ISP du är ansluten till">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Detta kommer hämta och skicka ditt nätverks &quot;Autonoma System Number&quot;. Det kommer hjälpa oss lokalisera attacker mot HTTPS, och fastställa om vi har observationer från nätverk i platser som Iran och Syrien där attacker är relativt vanliga.">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Klart">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS Överallt kan använda EFF's SSL Observatorium. Detta gör två saker: (1) +skickar kopior av HTTPS certifikat till Observatoriet, för att hjälpa oss +upptäcka &quot;mannen i mitten&quot;-attacker och förbättra Internets säkerhet; och (2) +låta oss varna dig om osäkra anslutningar eller attacker på din webbläsare.">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -59,35 +59,35 @@ Mouseover the options for further details:">-->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2

-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Till exempel, när du besöker https://www.something.com, så kommer certifikatet +som togs emot av Observatoriet att indikera att någon besökte +www.something.com, men inte vem som besökte sida, eller vilken specifik sida dom +kollade på. Håll muspekaren över inställningarna för mer detaljer:">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Göm avancerade inställningar">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Kolla certifikat även om Tor inte är tillgängligt">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Vi kommer fortfarade försöka hålla datan anonym, men denna inställning är mindre säker">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Skicka och kolla certifiakt för icke-publika DNS namn">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"Om inte denna inställning är markerad kommer Observatoriet inte att spara certifikat för namn som det inte kan analysera genom DNS systemet.">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Visa avancerade inställningar">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatorium Inställningar">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Använd Observatoriet?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VARNING från EFF's SSL Observatorium"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Visa certifikatskedjan"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jag förstår"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatorium har gett en varning om HTTPS certifikatet(-n) för denna sida:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Om du är inloggad på denna sida, kan det vara bra att ändra ditt lösenord när du har en säker anslutning.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Skicka och kolla själv-signerade certifikat">