commit c8e714adae34bbc05e27a328e5dabca321ed8857 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Oct 9 21:01:21 2011 +0000

Update translations for vidalia_installer --- he/vidalia_he.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 files changed, 32 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po index 0a036fe..e83bf79 100644 --- a/he/vidalia_he.po +++ b/he/vidalia_he.po @@ -1,12 +1,14 @@ # +# Translators: +# Amichay P. K. am1chay.p.k@gmail.com, 2011. # runasand runa.sandvik@gmail.com, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 20:49+0000\n" +"Last-Translator: Amichay am1chay.p.k@gmail.com\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,6 +34,17 @@ msgid "" "\n" "$_CLICK" msgstr "" +"אשף זה ינחה אותך במהלך ההתרנה של Tor, Vidalia, Polipo, ו-Torbutton.\n" +"\n" +"Tor הנה מערכת לשימוש אנונימי באינטרנט, שמסייעת לך לשמור על אנונימיות במהלך לישה ופרסום באינטרנט, שימוש במסרים מיידיים, IRC, ועוד. Vidalia הנה ממשק משתמש גרפי שמסייע לך לשלוט, להגדיר ולעקוב אחרי השימוש ב-Tor.\n" +"\n" +"Polipo הנו caching web proxy שמגביר את הביצועים בגלישה עם Tor.\n" +"\n" +"Torbutton הינה הרחבת Firefox המאפשרת הפעלה וכיבוי מהיר של גלישה אנונימית.\n" +"\n" +"אם התקנת בעבר את Tor, Vidalia, Polipo, או Firefox, אנא ווד שהם אינם פועלים לפני שתתחיל בהתקנה.\n" +"\n" +"$_CLICK"

msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" @@ -157,31 +170,31 @@ msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "" +msgstr "Polipo הנו caching web proxy שמגביר את הביצועים בגלישה עם Tor."

msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." -msgstr "" +msgstr "הסר ${POLIPO_DESC}."

msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." -msgstr "" +msgstr "התקן ${POLIPO_DESC}."

msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "" +msgstr "הוסף לתפריט "התחל""

msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "" +msgstr "הוסף את ${POLIPO_NAME} לתפריט "התחל""

msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "" +msgstr "הפעל בהדלקת המחשב"

msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "" +msgstr "הפעל את ${POLIPO_NAME} אוטומטית בהדלקת המחשב."

msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" @@ -224,12 +237,13 @@ msgstr "he"

msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" -msgstr "" +msgstr "פיירפוקס אינו מותקן"

msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." msgstr "" +"אנו ממליצים להתקין את פיירפוקס לפני שתמשיך, על מנת להשיג אבטחה טוב יותר."

msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid "" @@ -241,6 +255,11 @@ msgid "" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" msgstr "" +"הדפדפן מוזילה פיירפוקס אינו מותקן על מחשבך.\n" +"Tor יעבוד גם עם דפדפנים אחרים, כגון Internet Explorer,\n" +"אך זה קל יותר להשתמש בפיירפוקס, שתורם להגנה על הפרטיות שלך.\n" +"\n" +"אם ברצונך להתקין את פיירפוקס, אנא לחץ על "ביטול", ועבור לעמוד ההורדה של פיירפוקס בכתובת "

msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "" @@ -250,5 +269,8 @@ msgid "" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." msgstr "" +"כשתסיים להתקין את פיירפוקס, תוכל להפעיל שוב את התקנת Tor.\n" +"\n" +"או, אם אתה מעדיף לוותר על התקנת פיירפוקס, פשוט לחץ על "הבא"."