commit 14d320ec62d92472d36d933d86a8ec83bebf2281 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Aug 31 04:47:45 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 34 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 805406fc26..a27406c583 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -12295,16 +12295,19 @@ msgid "" "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely " "conduct investigations or anonymized activities online." msgstr "" +"Al Tor Project también le agrada trabajar con todos, incluyendo a los grupos" +" policíacos, para entrenarlos sobre cómo usar el software de Tor para " +"conducir investigaciones o actividades anónimas en línea en forma segura."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" -msgstr "" +msgstr "¿Tor no habilita a los criminales para hacer malas cosas?"

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." -msgstr "" +msgstr "Los criminales ya pueden hacer malas cosas."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12312,11 +12315,13 @@ msgid "" "Since they're willing to break laws, they already have lots of options " "available that provide better privacy than Tor provides." msgstr "" +"Como tienen la voluntad de romper las leyes, ya tienen un montón de opciones" +" disponibles que les proveen mejor privacidad que la de Tor."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;" -msgstr "" +msgstr "Pueden robar teléfonos celulares, usarlos y tirarlos en una zanja;"

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12324,6 +12329,8 @@ msgid "" "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch " "abusive activities;" msgstr "" +"pueden crackear computadoras en Corea o Brasil, y usarlas para lanzar " +"actividades abusivas;"

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12331,6 +12338,8 @@ msgid "" "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of " "literally millions of Windows machines around the world." msgstr "" +"pueden usar spyware, virus y otras técnicas para tomar el control de " +"literalmente millones de máquinas Windows alrededor del mundo."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12338,11 +12347,15 @@ msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." msgstr "" +"Tor apunta a proveer protección para gente ordinaria que quiere cumplir con " +"la ley."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" +"Ahora mismo, solamente los criminales tienen privacidad, y necesitamos " +"arreglar eso."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12350,6 +12363,8 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" +"Algunos defensores del anonimato explican que esto es solo un compromiso — " +"aceptar los malos usos por los buenos — pero hay más que eso."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12357,6 +12372,9 @@ msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" +"Los criminales y otras malas personas tienen la motivación de aprender cómo " +"obtener un buen anonimato, y muchos tienen la motivación de pagar bien para " +"lograrlo."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12364,6 +12382,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"Siendo capaces de robar y reutilizar las identidades de víctimas inocentes " +"(robo de identidad) lo hace aún más fácil."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12371,11 +12391,13 @@ msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." msgstr "" +"La gente normal, por otro lado, no tiene el tiempo o el dinero para ver cómo" +" hacer para tener privacidad en línea."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." -msgstr "" +msgstr "Este es el peor de todos los mundos posibles."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12384,6 +12406,9 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"Entonces sí, los criminales pueden usar Tor, pero ellos ya tienen mejores " +"opciones, y no parece probable que quitar a Tor del mundo los detendrá para " +"hacer sus cosas malas."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12391,11 +12416,13 @@ msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." msgstr "" +"Al mismo tiempo, Tor y otras medidas de privacdad pueden combatir al robo de" +" identidad, los crímenes físicos como el acoso, y demás."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" -msgstr "" +msgstr "¿Y qué acerca de los spammers?"

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12403,6 +12430,8 @@ msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." msgstr "" +"Primero de todo, la política de salida de Tor por defecto rechaza todo el " +"tráfico saliente en el puerto 25 (SMTP)."

#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)