commit 4c57a434d8890dd4e53f97cf017bcd0c9979d546 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat May 4 01:46:39 2013 +0000

Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_CN/network-settings.dtd | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 46 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd new file mode 100644 index 0000000..1b804a6 --- /dev/null +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -0,0 +1,46 @@ +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor 网络设置"> + +<!-- For "first run" wizard: --> + +<!ENTITY torsettings.prompt "在 Tor Browser 尝试连接互联网之前，你需要提供一些互联网连接相关的信息。"> + +<!ENTITY torSettings.yes "是"> +<!ENTITY torSettings.no "否"> + +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "是否使用代理访问互联网？"> +<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en --> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "如果不知道如何回答该问题，请在其他浏览器中查看互联网设置，检查是否使用了代理。"> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "请输入代理设置。"> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "你的防火墙是否只允许特定端口的互联网连接？"> +<!ENTITY torSettings.firewallHelp "如果不知道如何回答该问题，请选择否。如果出现问题，请更改该设置。"> +<!ENTITY torSettings.enterFirewall "请输入防火墙允许的端口列表，中间用逗号隔开。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "如果互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor 网络的连接，那么需要使用网桥中继。"> + +<!-- Other: --> + +<!ENTITY torsettings.startingTor "等待 Tor 启动..."> + +<!ENTITY torsettings.optional "可选"> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "使用代理访问互联网"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 地址或主机名"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "端口："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "用户名："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "密码："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "类型："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "我的防火墙仅允许连接某些端口"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允许的端口："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor 网络连接"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "请以“地址:端口”的格式输入一个或多个网桥中继。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "地址:端口"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "请将 Tor 日志复制到剪贴板"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "网桥中继帮助"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "如果无法连接 Tor 网络，可能是因为互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor。通常，利用更难以封锁的隐藏中继 Tor 网桥可以应对这一问题。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "如需获取网桥，请使用浏览器访问以下页面：https://bridges.torproject.org"> + +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "获取公共网桥地址还有一个方式：发送邮件至 bridges@torproject.org，并在正文中填上“get bridges”。不过，为了放置攻击者获得大量网桥地址，发送邮件的电子邮件地址必须来自以下域名：gmail.com 或 yahoo.com。">