[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help - tor-commits

20 Oct 2011

commit 367a3530d18ec54ffb2690886ed8d558ddfe6bc2
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Oct 20 04:35:21 2011 +0000
Update translations for vidalia_help
---
 es/server.po |   52 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 7d445e5..e6b9f63 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Ernesto Bernal ernesto_pow@hotmail.com, 2011.
+#   lenazun@gmail.com, 2011.
 # runasand runa.sandvik@gmail.com, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-14 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: ernestob ernesto_pow@hotmail.com\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 04:19+0000\n"
+"Last-Translator: lenazun lenazun@gmail.com\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -250,108 +251,111 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:138
 msgid "<b>Checkbox</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Marcar las casillas</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:139
 msgid "<b>Ports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Puertos</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:140
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Descripción</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:143
 msgid "Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Sitios web"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:144
 msgid "80"
-msgstr ""
+msgstr "80"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:145
 msgid "Normal, unencrypted Web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Navegación de la red normal, sin cifrado"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:148
 msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Sitios web seguros (SSL)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:149
 msgid "443"
-msgstr ""
+msgstr "443"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:150
 msgid "Encrypted Web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Navegación de la red bajo cifrado"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:153
 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga de coreo (POP, IMAP)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:154
 msgid "110, 143, 993, 995"
-msgstr ""
+msgstr "110, 143, 993, 995"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:155
 msgid "Downloading email (does not permit sending email)"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga de correo (no permite el envío de correo)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:158
 msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajería Instantánea (IM)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:159
 msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
-msgstr ""
+msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:160
 msgid ""
 "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
 msgstr ""
+"Aplicaciones de mensajería instantánea como MSN Messenger, AIM, ICQ y Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:163
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr ""
+msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:164
 msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001"
-msgstr ""
+msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:165
 msgid "IRC clients and servers"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes y servidores de IRC"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:168
 msgid "Misc. Other Services"
-msgstr ""
+msgstr "Otros Servicios Misc."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:169
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:170
 msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
 msgstr ""
+"Todas las otras aplicaciones que no están cubiertas por las opciones "
+"anteriores"
#. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:175
@@ -370,11 +374,15 @@ msgid ""
 "grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
 "only used by Tor clients to connect to the Tor network."
 msgstr ""
+"Si elige ejecutar un retransmisor puente, las <i>Políticas de Salida</i> "
+"aparecerán desactivadas, ya que los retransmisores puente no permiten las "
+"conexiones de salida. Los puentes sólo son usados por los clientes de Tor "
+"para conectarse a la red Tor."
#. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:188
 msgid "<a name="upnp"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name="upnp"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/server.html:189

    