commit d4055b12702fed8f4072eaa7b4099f242e1342fc Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Jul 20 05:45:11 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+tr.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 58 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 93973112f4..d0d364bbb3 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -17028,7 +17028,8 @@ msgid "" "connect to the Tor network." msgstr "" "Bu rehber sansürlenen kullanıcıların Tor ağıyla bağlantı kurmasına yardımcı " -"olmak için bir Snowflake vekil sunucusu kurmak hakkında bilgiler sağlar." +"olmak için bir Snowflake vekil sunucusunun nasıl kurulacağı hakkında " +"bilgiler sağlar."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/ #: (content/relay/setup/snowflake/contents+en.lrpage.body) @@ -17635,7 +17636,8 @@ msgid "" "connect to the Tor network. The requirements are:" msgstr "" "Bu rehber sansürlenen kullanıcıların Tor ağıyla bağlantı kurmasına yardımcı " -"olmak için bir obfs4 köprüsü kurmak hakkında bilgiler sağlar. Gereksinimler:" +"olmak için bir obfs4 köprüsünün nasıl kurulacağı hakkında bilgiler sağlar. " +"Gereksinimler:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay/setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -18180,16 +18182,18 @@ msgid "" "It will also display an error message if the Snowflake could not connect to " "clients or the Snowflake bridge." msgstr "" +"Ayrıca Snowflake istemciler veya Snowflake köprüsü ile bağlantı kuramazsa " +"bir hata iletisi görüntüler."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.title) msgid "Standalone Snowflake proxy" -msgstr "" +msgstr "Bağımsız Snowflake vekil sunucusu"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to run a standalone Snowflake proxy" -msgstr "" +msgstr "Bağımsız bir Snowflake vekil sunucusu nasıl işletilir"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18197,6 +18201,9 @@ msgid "" "This guide will help you set up a standalone Snowflake proxy on a server to " "help censored users connect to the Tor network." msgstr "" +"Bu rehber sansürlenen kullanıcıların Tor ağıyla bağlantı kurmasına yardımcı " +"olmak için bir sunucu üzerinde bağımsız bir Snowflake vekil sunucusunun " +"nasıl kurulacağı hakkında bilgiler sağlar."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18206,11 +18213,15 @@ msgid "" "servers and offer a higher bandwidth and more reliable option for users " "behind restrictive NATs and firewalls." msgstr "" +"Tek gereksinim İnternet bağlantısıdır. Ancak bağımsız Snowflake vekil " +"sunucusunun ana avantajlarından biri, sunucu üzerine kurulabilmesi ve " +"kısıtlayıcı bir NAT veya güvenlik duvarı arkasındaki kullanıcılar için daha " +"yüksek bir bant genişliği ve daha güvenilir bir seçenek sunmasıdır."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Therefore, we especially recommend:" -msgstr "" +msgstr "Bu nedenle, özellikle şunları öneriyoruz:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18219,6 +18230,9 @@ msgid "" "tool](https://github.com/pion/stun/tree/master/cmd/stun-nat-behaviour) to " "test what type of NAT you have." msgstr "" +"2. Ne tür bir NAT arkasında olduğunuzu anlamak için bir tam koni NAT (bu " +"[NAT davranışı aracını](https://github.com/pion/stun/tree/master/cmd/stun-" +"nat-behaviour) kullanabilirsiniz)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18226,16 +18240,20 @@ msgid "" "The properties you are looking for are address-independent mapping and " "either address-independent or address-dependent filtering)" msgstr "" +"Aradığınız özellikler, adresten bağımsız eşleştirme ve adresten bağımsız " +"veya adrese bağlı süzmedir)"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "There are several ways to setup and run a standalone snowflake proxy." msgstr "" +"Bağımsız bir snowflake vekil sunucusu kurmanın ve çalıştırmanın birkaç yolu " +"vardır."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Docker setup" -msgstr "" +msgstr "### Docker kurulumu"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18243,6 +18261,8 @@ msgid "" "You must first have [Docker](https://docs.docker.com/engine/install/) and " "[docker-compose](https://docs.docker.com/compose/install/) installed." msgstr "" +"Öncelikle [Docker](https://docs.docker.com/engine/install/) ve [docker-" +"compose](https://docs.docker.com/compose/install/) kurulmuş olmalıdır."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18251,6 +18271,9 @@ msgid "" "image](https://hub.docker.com/repository/docker/thetorproject/snowflake-" "proxy) to ease the setup of a snowflake proxy." msgstr "" +"Snowflake vekil sunucu kurulumunu kolaylaştırmak için bir [Docker " +"kalıbımız](https://hub.docker.com/repository/docker/thetorproject/snowflake-" +"proxy) var."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18258,11 +18281,14 @@ msgid "" "First [download docker-compose.yml](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" "censorship/docker-snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)." msgstr "" +"Önce [docker-compose.yml dosyasını " +"indirin](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/docker-snowflake-" +"proxy/raw/main/docker-compose.yml)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Then, deploy the proxy by running:" -msgstr "Şu komutu kullanarak vekil sunucuyu başlatın:" +msgstr "Şu komutu kullanarak vekil sunucuyu kurup başlatın:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18287,7 +18313,7 @@ msgstr "böylece vekil sunucunuz çalışmaya başladı!" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Ansible" -msgstr "" +msgstr "### Ansible"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18296,11 +18322,15 @@ msgid "" " by Jacobo Nájera](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-" "team/2021-March/000143.html): https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake" msgstr "" +"Artık Debian üzerinde bir Snowflake vekil sunucusu kurmak için [Jacobo " +"Nájera tarafından hazırlanmış](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-" +"censorship-team/2021-March/000143.html) bir ansible rolü var: " +"https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Compiling and running from source" -msgstr "" +msgstr "### Kaynak kodundan derlemek ve çalıştırmak"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18308,6 +18338,8 @@ msgid "" "1. First you will need to install and configure Go to build the standalone " "proxy-go code." msgstr "" +"1. Öncelikle, bağımsız proxy-go kodunu oluşturmak için Go kurmanız ve " +"yapılandırmanız gerekir."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18315,42 +18347,47 @@ msgid "" "If you are running Ubuntu or Debian, you can install Go by executing `apt " "install golang`." msgstr "" +"Ubuntu veya Debian çalıştırıyorsanız, `apt install golang` komutunu " +"çalıştırarak Go kurabilirsiniz."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Otherwise visit https://golang.org/dl/." msgstr "" +"İşletim sisteminiz farklıysa https://golang.org/dl/ adresinden " +"alabilirsiniz."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "You will need Go 1.13+ to run the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "Snowflake vekil sunucusu işletmek için Go 1.13+ sürümü gereklidir."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Clone the [source code](#source-code)." -msgstr "" +msgstr "2. [Kaynak kodunu](#source-code) kopyalayın."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "" "git clone https://git.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git" msgstr "" +"git clone https://git.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "3. Build the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "3. Snowflake vekil sunucusunu derleyin."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "go build" -msgstr "" +msgstr "go build"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Run the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "4. Snowflake vekil sunucusunu çalıştırın."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18360,6 +18397,10 @@ msgid "" "censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" "#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" +"Snowflake-broker üzerindeki yedek proxy-go kopyalarımız için [proxy-go " +"örneklerini runit kullanarak yönetiyoruz](https://gitlab.torproject.org/tpo" +"/anti-censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18367,11 +18408,13 @@ msgid "" "However, a simpler nohup command will also allow you to run an instance in " "the background." msgstr "" +"Bununla birlikte, daha basit bir nohup komutu, arka planda bir kopya " +"çalıştırmanızı da sağlar."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "nohup ./proxy &" -msgstr "" +msgstr "nohup ./proxy &"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title)