commit 066e5a837d7d1445b40359b6516278bdd9a429b5 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun May 23 09:17:59 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 33 ++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 30 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 501afbc2a6..780643ec78 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -16,9 +16,9 @@ # Not AName atzeje@web.de, 2021 # Vormrodo volkandogruer08@gmail.com, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Curtis Baltimore curtisbaltimore@protonmail.com, 2021 # Ettore Atalan atalanttore@googlemail.com, 2021 # Gustav Gyges, 2021 +# Curtis Baltimore curtisbaltimore@protonmail.com, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Gustav Gyges, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore curtisbaltimore@protonmail.com, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Debian Repository"

#: (dynamic) msgid "RPM Repository" -msgstr "" +msgstr "RPM Repository"

#: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) @@ -2719,6 +2719,7 @@ msgstr "- Unsicher: [BitTorrent über Tor](/misc/misc-4)" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" msgstr "" +"### Kontrolliere, welche Informationen du über Webformulare bereitstellst"

#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2842,6 +2843,9 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." msgstr "" +"Tor wird deinen Verkehr zum und innerhalb des Tor-Netzwerks verschlüsseln, " +"aber die Verschlüsselung deines Verkehrs zur Website des Endziels hängt von " +"dieser Website ab."

#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3924,6 +3928,10 @@ msgid "" " to export and import bookmarks. [Bug " "#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" msgstr "" +"**Hinweis:** Derzeit gibt es auf [Tor Browser für " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) keine gute " +"Möglichkeit, Lesezeichen zu exportieren und zu importieren. [Bug " +"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"

#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) @@ -4000,6 +4008,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"Im Folgenden erklären wir, warum es wichtig ist, und wie du überprüfen " +"kannst, ob der Tor Browser, den du herunterlädst, derjenige ist, den wir " +"erstellt haben, und dass er nicht von einem Angreifer verändert wurde."

#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4342,6 +4353,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-" "US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" msgstr "" +"gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-" +"US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"

#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4520,6 +4533,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Der Tor Browser wird mit einer Fingerabdruck-Verteidigung für diese " +"Szenarien ausgeliefert, die " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29) " +"genannt wird, eine Technik, die von Mozilla entwickelt und [2019 " +"vorgestellt](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/) wurde."

#: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -5789,6 +5808,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Wir möchten, dass jeder Tor Browser in seiner eigenen Sprache nutzen kann. " +"Tor Browser ist jetzt [in 35 verschiedenen Sprachen " +"verfügbar](https://www.torproject.org/download/languages/), und wir arbeiten" +" daran, weitere hinzuzufügen. Möchtest du uns bei der Übersetzung helfen? " +"[Werde Tor-Übersetzer!](https://community.torproject.org/localization" +"/becoming-tor-translator/)"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -7986,6 +8011,8 @@ msgstr "Kann ich mit Tor auf HTTPS-Seiten surfen?" msgid "" "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS sites using Tor.**" msgstr "" +"Die kurze Antwort ist: **Ja, man kann bei der Nutzung von Tor ganz normale " +"HTTPS Websiten aufrufen.**"

#: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)