commit ab87220a204af3d43811191bbd9deb65ea7b59a7 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri May 22 14:16:14 2015 +0000

Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- ja/aboutdialog.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ja/aboutdialog.dtd b/ja/aboutdialog.dtd index 5099ad7..b17b17b 100644 --- a/ja/aboutdialog.dtd +++ b/ja/aboutdialog.dtd @@ -1,19 +1,19 @@ -<!ENTITY project.start "&amp;brandShortName; is developed by "> +<!ENTITY project.start "&amp;brandShortName; は"> <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org --> -<!ENTITY project.tpoLink "the &amp;vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online."> +<!ENTITY project.tpoLink "&amp;vendorShortName; によって開発されました。"> +<!ENTITY project.end "あなたのオンラインでのプライバシーと自由を守る非営利団体です。">

-<!ENTITY help.start "Want to help? "> +<!ENTITY help.start "支援に興味がありますか？"> <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en --> -<!ENTITY help.donateLink "Donate"> -<!ENTITY help.or " or "> +<!ENTITY help.donateLink "寄付"> +<!ENTITY help.or "や"> <!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en --> -<!ENTITY help.getInvolvedLink "get involved"> -<!ENTITY help.end "!"> +<!ENTITY help.getInvolvedLink "参加"> +<!ENTITY help.end "で支援してください！"> <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en --> -<!ENTITY bottomLinks.questions "Questions?"> +<!ENTITY bottomLinks.questions "質問がありますか？"> <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays --> -<!ENTITY bottomLinks.grow "Help the Tor Network Grow!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Tor ネットワークを育てましょう！"> <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license --> -<!ENTITY bottomLinks.license "Licensing Information"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc."> +<!ENTITY bottomLinks.license "ライセンス情報"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' と 'Onion Logo' は Tor Project, Inc. の登録商標です。">