[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback - tor-commits

14 Oct 2019

commit 65c8b23f206a27fdd1f7741695c4bf8210315ab1
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Mon Oct 14 03:52:59 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
---
 ml/ml.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/ml/ml.po b/ml/ml.po
index 2108c4bf8..86e5ac8a7 100644
--- a/ml/ml.po
+++ b/ml/ml.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# ameer pb ameerpbekm@gmail.com, 2019
 # NITHIN nithinsn@protonmail.com, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn carolyn@anhalt.org\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-14 03:49+0000\n"
+"Last-Translator: ameer pb ameerpbekm@gmail.com\n"
 "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ml/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,72 +23,72 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr ""
+msgstr "àŽ€àµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ¯ àŽ-àŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ: 1%s"
#: ../whisperBack/whisperback.py:83
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽžàŽŸàŽ§àµàŽµàŽŸàŽ¯ àŽàµàµºâàŽàŽŸàŽàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽàŽªàµàŽªàµº àŽªàŽ¿ àŽàŽ¿ àŽªàŽ¿ àŽàµ: %s"
#: ../whisperBack/whisperback.py:85
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàµºâàŽàŽŸàŽàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽàŽžàŽŸàŽ§àµàŽµàŽŸàŽ£àµ àŽàŽªàµàŽªàµºâàŽªàŽ¿âàŽàŽ¿âàŽªàŽ¿ àŽªàŽ¬àµàŽ²àŽ¿àŽàµ àŽàµ àŽ¬àµàŽ²àµàŽàµàŽàµ"
#: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàµºàŽ«àŽ¿àŽàŽ±àµàŽ·àµ» %s àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽàŽ³àŽ¿àŽ²àµàŽšàµàŽšàµàŽ àŽµàµàŽ°àŽ¿àŽ¯àŽ¬àŽ¿àµŸ àŽàŽ£àµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²  /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
#: ../whisperBack/gui.py:114
 msgid "Name of the affected software"
-msgstr ""
+msgstr "àŽ¬àŽŸàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµàŽ±àµàŽàµŸ "
#: ../whisperBack/gui.py:116
 msgid "Exact steps to reproduce the error"
-msgstr ""
+msgstr "àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàµ àŽªàµàŽšàµŒàŽšàŽ¿àµŒàŽ®àµàŽ®àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽšàµàŽ³àµàŽ³ àŽàµàŽ€àµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽàŽàµàŽàŽàµàŽàµŸ"
#: ../whisperBack/gui.py:118
 msgid "Actual result and description of the error"
-msgstr ""
+msgstr "àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽ¯àŽ¥àŽŸàµŒàŽ€àµàŽ¥ àŽ«àŽ²àŽµàµàŽ àŽµàŽ¿àŽµàŽ°àŽ£àŽµàµàŽ"
#: ../whisperBack/gui.py:120
 msgid "Desired result"
-msgstr ""
+msgstr "àŽªàµàŽ°àŽ€àµàŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽªàµàŽ°àŽ€àŽ¿àŽàŽ°àŽ£àŽ "
#: ../whisperBack/gui.py:133
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr ""
+msgstr "àŽ¶àŽ°àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ¯ àŽàµàŽ°àŽ®àµàŽàŽ°àŽ£àŽàµàŽàµŸ àŽàŽàµàŽ€àµàŽ€àµàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ¿àŽ²àµàŽ² !"
#: ../whisperBack/gui.py:170
 msgid "Sending mail..."
-msgstr ""
+msgstr "àŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ àŽàŽ¯àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ..."
#: ../whisperBack/gui.py:171
 msgid "Sending mail"
-msgstr ""
+msgstr "àŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ àŽàŽ¯àŽ¯àµàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ"
#. pylint: disable=C0301
 #: ../whisperBack/gui.py:173
 msgid "This could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ€àµàŽ°àŽ²àµàŽªàŽ àŽžàŽ®àŽ¯àŽ àŽàŽàµàŽàµàŽàµàŽ..."
#: ../whisperBack/gui.py:189
 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàµºâàŽàŽŸàŽàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽàŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ àŽµàŽ¿àŽ²àŽŸàŽžàŽ àŽžàŽŸàŽ§àµàŽ€àŽ¯àµàŽ³àµàŽ³àŽ€àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽ€àµàŽšàµàŽšàµàŽšàµàŽšàŽ¿àŽ²àµàŽ²."
#: ../whisperBack/gui.py:206
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr ""
+msgstr "àŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ àŽàŽ¯àŽ¯àµàŽàµàŽàŽŸàŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²: àŽàŽžàµ àŽàŽ àŽàŽ¿ àŽªàŽ¿  àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàµ."
#: ../whisperBack/gui.py:208
 msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàµŒàŽµàŽ±àµàŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽ¬àŽšàµàŽ§àŽªàµàŽªàµàŽàŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ¿àŽ²àµàŽ² "
#: ../whisperBack/gui.py:210
 msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr ""
+msgstr "àŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ àŽžàµàŽ·àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽšàµ àŽàŽ¯àŽ¯àµàŽàµàŽàŽŸàŽšàµ àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²."
#: ../whisperBack/gui.py:213
 msgid ""
@@ -96,20 +97,20 @@ msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 "\n"
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr ""
+msgstr "\n\nàŽšàµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµŒàŽàµàŽàµ àŽªàµàŽ°àŽ¶àµâàŽšàŽàµàŽàµŸ àŽàŽŸàŽ°àŽ£àŽ àŽ¬àŽàµ àŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµŒàŽàµàŽàµ àŽàŽ¯àŽ¯àµâàŽàµàŽàŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ². àŽšàµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµŒàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµ àŽµàµàŽ£àµàŽàµàŽ àŽàŽ£àŽàµàŽ±àµàŽ±àµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàµ» àŽ¶àµàŽ°àŽ®àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ, àŽµàµàŽ£àµàŽàµàŽ àŽàŽ¯àŽ¯àµâàŽàµàŽàµàŽ àŽàµàŽ²àŽ¿àŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ.\n\nàŽàŽ€àµ àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ¿àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ, àŽ¬àŽàµ àŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµŒàŽàµàŽàµ àŽžàŽàŽ°àŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽµàŽŸàŽàµàŽŠàŽŸàŽšàŽ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
#: ../whisperBack/gui.py:226
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "àŽ€àŽŸàŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽžàŽšàµàŽŠàµàŽ¶àŽ àŽàŽ¯àŽàµàŽàµàŽàŽŽàŽ¿àŽàµàŽàµ"
#: ../whisperBack/gui.py:233
 msgid "An error occured during encryption."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµ»âàŽàµàŽ°àŽ¿àŽªàµàŽ·àµ» àŽžàŽ®àŽ¯àŽ€àµàŽ€àµ àŽàŽ°àµ àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàµ àŽžàŽàŽàŽµàŽ¿àŽàµàŽàµ."
#: ../whisperBack/gui.py:253
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàŽàŽ°àŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²%s."
#: ../whisperBack/gui.py:276
 #, python-format
@@ -119,39 +120,39 @@ msgid ""
 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 "\n"
 "Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµŒàŽàµàŽàµ àŽªàµàŽ°àŽ¶àµâàŽšàŽàµàŽàµŸ àŽàŽŸàŽ°àŽ£àŽ àŽ¬àŽàµ àŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµŒàŽàµàŽàµ àŽàŽ¯àŽ¯àµâàŽàµàŽàŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ².\n\nàŽàŽ°àµ àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàŽ¿àŽ²àµ àŽàŽ°àµ àŽ«àŽ¯àŽ²àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽ¬àŽàµ àŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµŒàŽàµàŽàµ àŽžàŽàŽ°àŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽšàµàŽ àŽ®àŽ±àµàŽ±àµàŽ°àµ àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ àŽàŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàŽ¿àµœ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµ àŽàŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽàŽ¯àŽ¯àµàŽàµàŽàŽŸàŽšàµàŽ %sàŽ¶àµàŽ°àŽ®àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽ. àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸ àŽžàµàŽµàŽ¯àŽ àŽàµàŽàµàŽ€àµœ àŽšàŽàŽªàŽàŽ¿àŽàµŸ àŽàµàŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³àµàŽšàµàŽšàŽ¿àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¬àŽàµ àŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµŒàŽàµàŽàµ àŽàŽàµàŽàŽŸàŽ€àŽ®àŽŸàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ²àµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽ¶àµàŽ°àŽŠàµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ (àŽàŽŠàŽŸ. àŽàŽ±àŽ¿àŽ¯àµàŽšàµ
 àŽš àŽàŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ àŽàŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàµ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàµàµŒ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ).\n\nàŽ¬àŽàµ àŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµŒàŽàµàŽàµ àŽàŽ°àµ àŽ«àŽ¯àŽ²àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµ àŽžàŽàŽ°àŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸ àŽàŽàµàŽ°àŽ¹àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµàŽ£àµàŽàµ?"
#: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
-msgstr ""
+msgstr "àŽµàŽ¿àŽžàµàŽªàµŒàŽ¬àŽŸàŽàµàŽàµ"
#: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ°àµ àŽàµ»âàŽàµàŽ°àŽ¿àŽªàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽàµàŽ¯àµàŽ€ àŽ®àµàŽ¯àŽ¿àŽ²àŽ¿àµœ àŽ«àµàŽ¡àµàŽ¬àŽŸàŽàµàŽàµ àŽàŽ¯àŽ¯àµàŽàµàŽàµàŽ."
#: ../whisperBack/gui.py:342
 msgid "Copyright Â© 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
-msgstr ""
+msgstr "àŽªàŽàµŒàŽªàµàŽªàŽµàŽàŽŸàŽ¶àŽ Â© 2009-2018 àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽ¡àŽµàŽ²àŽªàµàŽªàµŒàŽ®àŽŸàµŒ  (tails@boum.org)"
#: ../whisperBack/gui.py:343
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽ¡àŽµàŽ²àŽªàµàŽªàµŒàŽ®àŽŸàµŒ tails@boum.org"
#: ../whisperBack/gui.py:344
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "àŽµàŽ¿àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽàµ»-àŽàµàŽ°àµàŽ¡àŽ¿àŽ±àµàŽ±àµàŽàµŸ"
#: ../whisperBack/gui.py:377
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ€àµàŽ°àµ àŽžàŽŸàŽ§àµàŽµàŽŸàŽ¯ àŽ¯àµ àŽàµŒ àŽàµœ  àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽàŽªàµàŽªàµº àŽªàŽ¿ àŽàŽ¿ àŽªàŽ¿ àŽàµ àŽàŽ£àµàŽšàµàŽšàµ àŽ€àµàŽšàµàŽšàµàŽšàµàŽšàŽ¿àŽ²àµàŽ²."
#: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid "Copyright Â© 2009-2018 tails@boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "àŽªàŽàµŒàŽªàµàŽªàŽµàŽàŽŸàŽ¶àŽ Â© 2009-2018 tails@boum.org"
#: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "https://tails.boum.org/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/"
#: ../data/whisperback.ui.h:4
 msgid ""
@@ -170,7 +171,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
-msgstr ""
+msgstr "àŽµàŽ¿àŽžàµâàŽªàµŒâàŽ¬àŽŸàŽàµàŽàµ - àŽàŽ°àµ àŽàµ»âàŽàµàŽ°àŽ¿àŽªàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽàµàŽ¯àµàŽ€ àŽ®àµàŽ¯àŽ¿àŽ²àŽ¿àµœ àŽ«àµàŽ¡àµàŽ¬àŽŸàŽàµàŽàµ àŽàŽ¯àŽ¯àµàŽàµàŽàµàŽ\nàŽªàŽàµŒàŽªàµàŽªàŽµàŽàŽŸàŽ¶àŽ (àŽžàŽ¿) 2009-2018 àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽ¡àŽµàŽ²àŽªàµàŽªàµŒàŽ®àŽŸàµŒ tails@boum.org\n\nàŽ àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ àŽžàµàŽàŽšàµàŽ¯ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽŸàŽ£àµ; àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽàŽ€àµ àŽµàµàŽ£àµàŽàµàŽ àŽµàŽ¿àŽ€àŽ°àŽ£àŽ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàŽšàµàŽ àŽàµàŽàŽŸàŽ€àµ / àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ·àµàŽàµàŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽšàµàŽ àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àµàŽ\nàŽàŽ€àµ àŽªàµàŽ°àŽžàŽ¿àŽŠàµàŽ§àµàŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽ àŽàµàŽšàµ àŽàŽšàŽ±àµœ àŽªàŽ¬àµàŽ²àŽ¿àŽàµ àŽ²àµàŽžàµ»àŽžàŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽšàŽ¿àŽ¬àŽšàµàŽ§àŽšàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽµàŽ¿àŽ§àµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ£àµ\nàŽžàµàŽµàŽ€àŽšàµàŽ€àµàŽ° àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒ àŽ«àµàŽ£àµàŽàµàŽ·àµ»; àŽàŽšàµàŽšàµàŽàŽ¿àµœ àŽ²àµàŽžàµ»àŽžàŽ¿
 àŽšàµàŽ±àµ àŽªàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàµ 3, àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ (\nàŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽªàµàŽ·àµ») àŽªàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽàµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽ€àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ àŽªàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàµ.\n\nàŽ àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽªàµàŽ°àŽŠàŽ®àŽŸàŽàµàŽ®àµàŽšàµàŽš àŽªàµàŽ°àŽ€àµàŽàµàŽ·àŽ¯àŽ¿àŽ²àŽŸàŽ£àµ àŽµàŽ¿àŽ€àŽ°àŽ£àŽ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àµ, àŽªàŽàµàŽ·àµ\nàŽàŽ€àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ àŽµàŽŸàŽ±àŽ£àµàŽàŽ¿àŽ¯àµàŽšàµàŽšàµàŽ®àŽ¿àŽ²àµàŽ²àŽŸàŽ€àµ; àŽàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽµàŽŸàŽ±àŽšàµàŽ±àŽ¿ àŽªàµàŽ²àµàŽ àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸàŽ€àµ\nàŽàŽ°àµ àŽªàµàŽ°àŽ€àµàŽ¯àµàŽ àŽàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àµàŽ¯àŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽµàŽŸàŽ£àŽ¿àŽàµàŽ¯àŽªàŽ°àŽ€ àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽ«àŽ¿àŽ±àµàŽ±àµàŽšàŽžàµ. àŽàµàŽšàµ àŽàŽŸàŽ£àµàŽ\nàŽàµàŽàµàŽ€àµœ àŽµàŽ¿àŽµàŽ°àŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽªàµàŽ€àµ àŽªàµàŽ€àµ àŽ²àµàŽžàµ»àŽžàµ.\n\nàŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽàµàŽšàµ àŽàŽšàŽ±àµœ àŽªàŽ¬àµàŽ²àŽ¿àŽàµ àŽ²àµàŽžàµ
 »àŽžàŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽàŽ°àµ àŽªàŽàµŒàŽªàµàŽªàµ àŽ²àŽàŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàŽ£àŽ\nàŽ àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ®àŽ¿àŽšàµàŽªàµàŽªàŽ. àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ, àŽàŽŸàŽ£àµàŽ http://www.gnu.org/licenses/.\n"
#: ../data/whisperback.ui.h:20
 msgid ""
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:22
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ³àµàŽ³àŽàŽàµàŽàŽ "
#: ../data/whisperback.ui.h:23
 msgid "Bug description"

    