[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere - tor-commits

26 Nov 2013

commit 79024ce1b9dbcd666ecef34d2180a692c9a1cbd7
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Tue Nov 26 12:15:56 2013 +0000
Update translations for https_everywhere
---
 uk/ssl-observatory.dtd |   75 +++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index d832b69..3afe519 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Детальна інформація та відомості про конфіденційність">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Запитати пізніше">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ні">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
+against your browser by sending the certificates you receive to the
+Observatory.  Turn this on?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,40 +13,44 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"">
+"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Так">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"It is safe to enable this, unless you use a very
+intrusive corporate network:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"Відправити і перевірити сертифікати, підписані нестандартними кореневими центрами сертифікації">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Перевірити сертифікати використовувані Tor для анонімності">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"">
+"Перевірити сертифікати використовувані Tor для анонімності (вимагає Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"">
+"Ця опція вимагає наявності встановленого та включеного Tor.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
+sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
+detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
+lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -53,34 +59,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"">
+"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
+received by the Observatory will indicate that somebody visited
+www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
+looked at.  Mouseover the options for further details:">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Приховати додаткові опції">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"Check certificates even if Tor is not available">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Submit and check certificates for non-public DNS names">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показати додаткові опції">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Налаштування SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Використовувати SSL Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПОПЕРЕДЖЕННЯ від SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показати цепочку сертифікатів">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я розумію">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Submit and check self-signed certificates">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">

    