commit c5e6809442256c8aa716f43b545e5cbf47e5fcfe Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Oct 9 13:16:59 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hu.po | 142 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 47fe224087..b431068318 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -262,8 +262,8 @@ msgid "" "<img class="" src="../static/images/how-tor-works.png" alt="How Tor " "Browser works">" msgstr "" -"<img class="" src="../static/images/how-tor-works.png" alt="How Tor " -"Browser works">" +"<img class="" src="../static/images/how-tor-works.png" alt="Hogyan " +"működik a Tor Böngésző"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -516,7 +516,7 @@ msgid "" "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts." msgstr "" -"* Meg kell adnia a GNU/Linux-ának, hogy szeretne shell scripts futtatni." +"* Meg kell adnia a GNU/Linux-ának, hogy szeretne shell scripteket futtatni."

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -547,6 +547,9 @@ msgid "" "/linux-make-desktop-file-executable.png" alt="Make the .desktop file " "executable in Linux">" msgstr "" +"<img style="max-width:50%" class="col-md-6" src="../../static/images" +"/linux-make-desktop-file-executable.png" alt="A .desktop fájl futtathatóvá" +" tétele Linux-on"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -554,31 +557,37 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" +"**Megjegyzés:** Ubuntu-n vagy néhány más distro-n ha megpróbálja elindítani " +"a `start-tor-browser.desktop` fájlt egy szöveg fájl nyílhat meg."

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" msgstr "" +"Ahhoz, hogy megváltoztassa ezt a működést, és a Tor Böngészőt indítsa " +"helyette, a következőt kell tennie:"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Launch "Files" (GNOME Files/Nautilus)" -msgstr "" +msgstr "* Indítsa el a "Files"-t (GNOME Files/Nautilus)"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click on Preferences." -msgstr "" +msgstr "* Kattintson a Preferences-re."

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* Navigáljon a 'Behavior' fülre."

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select "Run them" or "Ask what to do" under "Executable Text Files"." msgstr "" +"* Válassza a "Run them" vagy az "Ask what to do" opciót az "Executable" +" Text Files" alatt."

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -586,6 +595,8 @@ msgid "" "* If you choose the latter click on "Run" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." msgstr "" +"* Ha az utóbbit választotta, akkor kattintson a "Run" (Futtat) opcióra a " +"`start-tor-browser.desktop` fájl indításakor."

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -594,11 +605,14 @@ msgid "" "/linux-change-behavior-executable-files.png" alt="Change behavior of " "executable text file to always run in Linux">" msgstr "" +"<img style="max-width:50%" class="col-md-6" src="../../static/images" +"/linux-change-behavior-executable-files.png" alt="A futtatható szöveg " +"fájlok működésének módosítása mindig fut-ra Linux-on"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Command-line method" -msgstr "" +msgstr "#### Parancssori módszer"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -637,18 +651,19 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Flag** | **Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **Flag** | **Leírás** |"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "|----------|-----------------|" -msgstr "" +msgstr "|----------|-----------------|"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" msgstr "" +"| `--register-app` | A Tor Browser regisztrálása asztali alkalmazásként. |"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -732,8 +747,8 @@ msgid "" "<img class="col-md-6" src="../../static/images/connect.png" alt="Click " "'connect' to connect to Tor.">" msgstr "" -"<img class="col-md-6" src="../../static/images/connect.png" alt="Click " -"'connect' to connect to Tor.">" +"<img class="col-md-6" src="../../static/images/connect.png" " +"alt="Kattintson a 'csatlakozás'-ra a Tor-hoz csatlakozáshoz."/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -781,7 +796,8 @@ msgid "" "alt="Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.">" msgstr "" "<img class="col-md-6" src="../../static/images/configure.png" " -"alt="Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.">" +"alt="Kattintson a 'Tor hálózati beálltások'-ra a hálózati " +"beállításokhoz."/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -824,7 +840,7 @@ msgid "" "alt="Configure Tor bridge options">" msgstr "" "<img class="col-md-6" src="../../static/images/pluggable-transport.png" " -"alt="Configure Tor bridge options">" +"alt="Tor híd opciók konfigurálása"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -871,8 +887,8 @@ msgid "" "<img class="col-md-6" src="../../static/images/proxy.png" " "alt="Configure proxy options">" msgstr "" -"<img class="col-md-6" src="../../static/images/proxy.png" " -"alt="Configure proxy options">" +"<img class="col-md-6" src="../../static/images/proxy.png" alt="Proxy " +"opciók konfigurálása"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -1276,7 +1292,7 @@ msgid "" "alt="Request a bridge from torproject.org">" msgstr "" "<img class="col-md-6" src="../../static/images/request-a-bridge.png" " -"alt="Request a bridge from torproject.org">" +"alt="Híd kérése a torproject.org-ról"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1315,7 +1331,7 @@ msgid "" "bridges.png" alt="Enter custom bridge addresses">" msgstr "" "<img class="col-md-6" src="../../static/images/tor-launcher-custom-" -"bridges.png" alt="Enter custom bridge addresses">" +"bridges.png" alt="Egyéni híd cím megadása"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1410,8 +1426,8 @@ msgid "" "under the site information menu">" msgstr "" "<img class="col-md-6" align="right" hspace="5" " -"src="../../static/images/circuit_full.png" alt="Display circuit diagram " -"under the site information menu">" +"src="../../static/images/circuit_full.png" alt="Az áramkör diagram " +"megjelenítése az oldal információs menüben"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1527,8 +1543,8 @@ msgid "" "Circuit options under main menu">" msgstr "" "<img style="max-width:100%" class="col-md-6" " -"src="../../static/images/new_identity.png" alt="New Identity and New Tor " -"Circuit options under main menu">" +"src="../../static/images/new_identity.png" alt="Új identitás és Új Tor " +"Áramkör opciók a főmenüben"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1747,7 +1763,7 @@ msgid "" "/onion-location.png" alt="Onion-Location">" msgstr "" "<img style="max-width:100%" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/onion-location.png" alt="Onion-Location">" +"/onion-location.png" alt="Onion hely"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1834,7 +1850,7 @@ msgid "" "alt="Client Authorization">" msgstr "" "<img class="col-md-6" src="../../static/images/client-auth.png" " -"alt="Client Authorization">" +"alt="Kliens authorizáció"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2122,8 +2138,8 @@ msgid "" "under the shield menu.">" msgstr "" "<img style="max-width:100%" class="col-lg-6" src="../../static/images" -"/security-settings-anim.gif" alt="Click on 'Advanced Security Settings' " -"under the shield menu.">" +"/security-settings-anim.gif" alt="Kattintson a 'Speciális biztonsági " +"beállítások&quot;-on a pajzs menüben."/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2158,8 +2174,8 @@ msgid "" "Standard.">" msgstr "" "<img style="max-width:100%" class="col-lg-6" src="../../static/images" -"/security-settings-safest.png" alt="Security Level is currently set to " -"Standard.">" +"/security-settings-safest.png" alt="A biztonsági szint jelenleg Standard-" +"ra állított."/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2280,8 +2296,8 @@ msgid "" "<img width="400" src="../../static/images/update1.png" alt="Select " "'Restart to update Tor Browser' under the main menu"/>" msgstr "" -"<img width="400" src="../../static/images/update1.png" alt="Select " -"'Restart to update Tor Browser' under the main menu"/>" +"<img width="400" src="../../static/images/update1.png" alt="Válassza at" +" 'Újraindítás a Tor Browser frissítéséhez' opciót a főmenüben"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2299,8 +2315,8 @@ msgid "" "<img width="500" src="../../static/images/update4.png" alt="Update " "progress bar"/>" msgstr "" -"<img width="500" src="../../static/images/update4.png" alt="Update " -"progress bar"/>" +"<img width="500" src="../../static/images/update4.png" alt="Frissítés " +"folyamatjelző sáv"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2371,8 +2387,8 @@ msgid "" "<img class="col-md-6" src="../../static/images/connect.png" alt="Click " "'Connect' to connect to Tor.">" msgstr "" -"<img class="col-md-6" src="../../static/images/connect.png" alt="Click " -"'Connect' to connect to Tor.">" +"<img class="col-md-6" src="../../static/images/connect.png" " +"alt="Kattintson a 'Csatlakozás'-ra a Tor-hoz kapcsolódáshoz."/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2820,7 +2836,7 @@ msgid "" "alt="Go to folder window.">" msgstr "" "<img class="" src="/static/images/macos-go-to-folder-window.png" " -"alt="Go to folder window.">" +"alt="Menjen a mappa ablakba."/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -3274,7 +3290,7 @@ msgid "" "/android-connect.png" alt="Connect to Tor Browser for Android">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-connect.png" alt="Connect to Tor Browser for Android">" +"/android-connect.png" alt="Csatlakozás a Tor Browser for Android-ban"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3308,7 +3324,7 @@ msgid "" "/android-configure.png" alt="Configure Tor Browser for Android">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-configure.png" alt="Configure Tor Browser for Android">" +"/android-configure.png" alt="A Tor Browser for Android konfigurálása"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3400,8 +3416,8 @@ msgid "" "Android">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-censored.png" alt="Censored internet on Tor Browser for " -"Android">" +"/android-censored.png" alt="Cenzúrázott internet a Tor Browser for " +"Android-on"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3427,8 +3443,8 @@ msgid "" "Android">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png" alt="Select a bridge on Tor Browser for " -"Android">" +"/android-select-a-bridge.png" alt="Híd kiválasztása a Tor Browser for " +"Android-ban"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3438,8 +3454,8 @@ msgid "" "Android">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png" alt="Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android">" +"/android-selected-a-bridge.png" alt="Kiválasztott híd a Tor Browser for " +"Android-ban"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3458,8 +3474,8 @@ msgid "" "Android">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png" alt="Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android">" +"/android-provide-a-bridge.png" alt="Híd biztosítása a Tor Browser for " +"Andoid-ban"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3469,8 +3485,8 @@ msgid "" "Browser for Android">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png" alt="Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android">" +"/android-provided-a-bridge.png" alt="Híd címek megadása a Tor Browser for " +"Android-ban"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3489,7 +3505,8 @@ msgid "" "/android-new-identity.png" alt="New Identity on Tor Browser for Android">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-new-identity.png" alt="New Identity on Tor Browser for Android">" +"/android-new-identity.png" alt="Új identitás a Tor Browser for Android-" +"ban"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3534,8 +3551,8 @@ msgid "" " on Tor Browser for Android">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-security-settings.gif" alt="Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android">" +"/android-security-settings.gif" alt="Biztonsági beállítások és biztonság " +"csúszka a Tor Browser for Android-ban"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3615,8 +3632,8 @@ msgid "" "Google Play">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-update-google-play.png" alt="Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play">" +"/android-update-google-play.png" alt="A Tor Browser for Android frissítése" +" Google Play-jel"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3649,8 +3666,8 @@ msgid "" "F-Droid">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-update-f-droid.png" alt="Updating Tor Browser for Android on " -"F-Droid">" +"/android-update-f-droid.png" alt="A Tor Browser for Android frissítése F" +"-Droid-dal"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3748,8 +3765,8 @@ msgid "" "Android on Google Play">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png" alt="Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play">" +"/android-uninstall-google-play.png" alt="A Tor Browser for Android " +"eltávolítása Google Play-jel"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3777,8 +3794,8 @@ msgid "" "on F-Droid">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png" alt="Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-Droid">" +"/android-uninstall-f-droid.png" alt="A Tor Browser for Android " +"eltávolítása F-Droid-dal"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3802,8 +3819,8 @@ msgid "" "Android using device app settings">" msgstr "" "<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png" alt="Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings">" +"/android-uninstall-device-settings.png" alt="A Tor Browser for Android " +"eltávolítása az Android eszköz alkalmazás beállításaival"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3818,7 +3835,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### View Tor Logs" -msgstr "" +msgstr "#### A Tor logok megtekintése"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3826,11 +3843,14 @@ msgid "" "<img style="max-width:300px" class="img-fluid" src="../../static/images" "/android-view-logs.gif" alt="View Tor logs on Tor Browser for Android">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="img-fluid" src="../../static/images" +"/android-view-logs.gif" alt="A Tor logok megtekintése Tor Browser for " +"Android-on"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "To view your Tor logs:" -msgstr "" +msgstr "A Tor logjai megtekintéséhez:"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)