commit 324e5d37b5fd3e377c0f3856a9cf8a90c55de6ed Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Jun 4 08:15:59 2019 +0000

Update translations for https_everywhere --- th/ssl-observatory.dtd | 41 +++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd index d2f5bc697..d64d78caa 100644 --- a/th/ssl-observatory.dtd +++ b/th/ssl-observatory.dtd @@ -48,17 +48,15 @@ to turn it on?">--> "แสดงคำเตือนเมื่อ Observatory พบการยกเลิกใบรับรองที่ตรวจไม่พบโดยบราว์เซอร์">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"ตรวจสอบใบรับรองที่ส่งมาแทนการตรวจสอบใน Certificate Revocation Lists -น่าเสียดายที่เราไม่สามารถรับรองได้ว่าทุกใบรับรองได้ทำเครื่องหมายเพิกถอนถูกต้องทั้งหมด แต่หากท่านอ่านคำเตือนจะช่วยให้ตรวจสอบความผิดปกติได้"> +"สิ่งนี้จะตรวจสอบใบรับรองกับรายการการยกเลิกใบรับรอง +แม้เราจะไม่สามารถรับรองได้ว่าจะตรวจพบใบรับรองที่ถูกยกเลิกได้ทุกใบ แต่หากคุณเห็นคำเตือน มันเป็นไปได้ว่ามีความผิดปกติบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งทำสองอย่าง -(1) -ส่งใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยตรวจจับ 'การโจมตีแบบคนกลาง' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ และ -(2) -ให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีเบราว์เซอร์ของคุณ"> +"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งจะกระทำสองอย่างคือ +(1) ส่งสำเนาใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยเราตรวจจับ 'การโจมตีแบบแทรกกลางการสื่อสาร' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ +(2) ช่วยให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีบนเบราว์เซอร์ของคุณ">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -67,38 +65,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2

-"ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเปิดเว็บไซท์ https://www.something.com ใบรับรอง -ที่ได้รับโดย Observatory จะบ่งบอกถึงการที่มีใครได้เปิด -www.something.com แต่ไม่ใช่ใครเปิด หรือว่าเขากำลังดูหน้า -ไหนอยู่ -เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด:"> +"เช่น ถ้าคุณเปิด https://www.something.com +ใบรับรองที่ได้รับโดย Observatory จะบอกว่าไม่มีใครเปิด +www.something.com แต่ไม่บอกว่าเปิดหรือกำลังดูหน้าไหนอยู่ +เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ซ่อนตัวเลือกชั้นสูง">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"ตรวจสอบใบรับรองแม้ Tor จะใช้ไม่ได้"> +"ตรวจสอบใบรับรองแม้ Tor จะใช้งานไม่ได้">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"เราจะพยายามให้ข้อมูลคงความเป็นนิรนาม แต่ตัวเลือกนี้จะปลอดภัยน้อยกว่า"> +"ตัวเลือกนี้ปลอดภัยน้อยกว่า แต่เราจะพยายามรักษาให้ข้อมูลคงความเป็นนิรนาม">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"ส่งและตรวจสอบใบรับรองสำหรับชื่อ DNS ที่ไม่เป็นสาธารณะ"> +"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองสำหรับชื่อ DNS ที่ไม่เป็นสาธารณะ">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"ถ้าตัวเลือกนี้ไม่ได้ถูกเลือก ทาง Observatory จะไม่ทำการบันทึกใบรับรองสำหรับชื่อที่หาไม่ได้ผ่านระบบ DNS"> +"ถ้าตัวเลือกนี้ไม่ได้ถูกเลือก ทาง Observatory จะไม่บันทึกใบรับรองสำหรับชื่อที่หาผ่านระบบ DNS ไม่ได้">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "แสดงตัวเลือกชั้นสูง">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ปรับแต่งหอสำรวจ SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "การกำหนดลักษณะ SSL Observatory">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ใช้ Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ใช้ Observatory หรือไม่"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "คำเตือนจาก SSL Observatory ของ EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงห่วงโซ่ใบรับรอง"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงสายใบรับรอง"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ฉันเข้าใจ"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ถ้าเข้าสู่เว็บไซต์นี้ ขอแนะนำให้เปลี่ยนรหัสผ่านเพื่อให้เชื่อมต่อได้ปลอดภัย (สามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แท็ป &quot;SSL Observatory&quot; ของเมนู HTTPS Everywhere)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory ของ EFF ได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับใบรับรอง HTTPS สำหรับเว็บไซต์ต่อไปนี้"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "หากเข้าสู่ระบบบนเว็บไซต์นี้ เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนรหัสผ่านหลังจากสามารถเชื่อมต่ออย่างปลอดภัยได้ (คุณสามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แถบ SSL Observatory ในหน้าต่างการกำหนดลักษณะ HTTPS Everywhere)">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นรับรองตัวเอง"> +"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นด้วยตัวเอง"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "ขอแนะนำ ปัญหาเรื่องการลงรหัสจะเกิดขึ้นในอุปกรณ์ที่เซ็นรับรองตัวเอง">