commit 9e9c7e47d5ac957560b9816b518c9b5bebd21c14 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Mar 8 18:16:42 2022 +0000

new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 103 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 101 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index c74610bafd..6e43194203 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -3743,11 +3743,15 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." msgstr "" +"Вибір цього лише змінить вашу схему Tor.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY SETTINGS" msgstr "" +"### НАЛАШТУВАННЯ БЕЗПЕКИ\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3756,6 +3760,9 @@ msgid "" "src="../../static/images/android-security-settings.gif" alt="Security " "settings and security slider on Tor Browser for Android">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-security-settings.gif" alt="Security " +"settings and security slider on Tor Browser for Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3763,6 +3770,8 @@ msgid "" "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" " can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"[Параметри безпеки](../security-settings/) вимикають певні веб-функції, які можуть використовуватися для компрометації вашої безпеки та анонімності.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3770,41 +3779,57 @@ msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." msgstr "" +"Браузер Tor для Android забезпечує ті самі три рівні безпеки, які доступні на комп’ютері.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" msgstr "" +"Ви можете змінити рівень безпеки, виконавши наведені нижче дії.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." msgstr "" +"* Натисніть на кнопку з 3 вертикальними точками в рядку URL-адрес.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on "Security Settings"." msgstr "" +"* Прокрутіть вниз і натисніть «Налаштування безпеки».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" +"* Тепер ви можете вибрати варіант, наприклад, Стандартний, Безпечний або Найбезпечніший.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING" msgstr "" +"### ОНОВЛЕННЯ\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." msgstr "" +"Ви можете оновлювати браузер Tor автоматично або вручну.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" msgstr "" +"#### Автоматичне оновлення браузера Tor для Android\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3812,11 +3837,13 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"Цей метод передбачає, що на вашому мобільному пристрої встановлено Google Play або F-Droid.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Google Play" -msgstr "" +msgstr "##### Google Play"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3825,6 +3852,9 @@ msgid "" "src="../../static/images/android-update-google-play.png" alt="Updating " "Tor Browser for Android on Google Play">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-update-google-play.png" alt="Updating " +"Tor Browser for Android on Google Play">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3832,6 +3862,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to "My apps &" " games" > "Updates"." msgstr "" +"Торкніться меню гамбургера біля рядка пошуку та перейдіть до «Мої програми та ігри» > «Оновлення».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3839,11 +3871,13 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and tap the "Update" button." msgstr "" +"Якщо ви знайшли Tor Browser у списку програм, які потребують оновлення, виберіть його та натисніть кнопку «Оновити».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "##### F-Droid"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3852,11 +3886,16 @@ msgid "" "src="../../static/images/android-update-f-droid.png" alt="Updating Tor " "Browser for Android on F-Droid">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-update-f-droid.png" alt="Updating Tor " +"Browser for Android on F-Droid">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tap on "Settings", then go to "Manage installed apps"." msgstr "" +"Торкніться «Налаштування», потім перейдіть до «Керування встановленими програмами».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3864,11 +3903,15 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the "Update" " "button." msgstr "" +"На наступному екрані виберіть браузер Tor і, нарешті, натисніть кнопку «Оновити».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" msgstr "" +"#### Оновлення браузера Tor для Android вручну\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3878,6 +3921,8 @@ msgid "" "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" "and-installation) it as before." msgstr "" +"Відвідайте [веб-сайт проекту Tor](https://www.torproject.org/download/#android) і завантажте копію останньої версії браузера Tor, а потім [інсталюйте](/mobile-tor/#downloading-and-installation ) як і раніше.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3892,6 +3937,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"Якщо не вдасться оновити браузер, можливо, вам доведеться видалити браузер Tor перед його повторною інсталяцією.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3899,6 +3946,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"Якщо Tor Browser закрито, видаліть його із системи, деінсталювавши за допомогою налаштувань пристрою.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3907,11 +3956,15 @@ msgid "" "select Tor Browser and tap on the "Uninstall" button. Afterwards, download" " the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"Залежно від марки вашого мобільного пристрою перейдіть до Налаштування > Програми, потім виберіть браузер Tor і натисніть кнопку «Видалити». Після цього завантажте останню версію браузера Tor і встановіть її.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UNINSTALLING" msgstr "" +"### ВИДАЛЕННЯ\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3919,6 +3972,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"Браузер Tor для Android можна видалити безпосередньо з F-Droid, Google Play або з налаштувань програми вашого мобільного пристрою.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3927,6 +3982,9 @@ msgid "" "src="../../static/images/android-uninstall-google-play.png" " "alt="Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-uninstall-google-play.png" " +"alt="Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3934,6 +3992,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to "My apps &" " games" > "Installed"." msgstr "" +"Торкніться меню гамбургера біля рядка пошуку та перейдіть до «Мої програми та ігри» > «Встановлено».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3941,6 +4001,8 @@ msgid "" "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " ""Uninstall" button." msgstr "" +"Виберіть браузер Tor зі списку встановлених програм, а потім натисніть кнопку «Видалити».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3949,6 +4011,9 @@ msgid "" "src="../../static/images/android-uninstall-f-droid.png" alt="Uninstalling" " Tor Browser for Android on F-Droid">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-uninstall-f-droid.png" alt="Uninstalling" +" Tor Browser for Android on F-Droid">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3956,11 +4021,15 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the "Uninstall" " "button." msgstr "" +"На наступному екрані виберіть браузер Tor і, нарешті, натисніть кнопку «Видалити».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Mobile device app settings" msgstr "" +"На наступному екрані виберіть браузер Tor і, нарешті, натисніть кнопку «Видалити».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3969,6 +4038,9 @@ msgid "" "src="../../static/images/android-uninstall-device-settings.png" " "alt="Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-uninstall-device-settings.png" " +"alt="Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3976,11 +4048,15 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and tap on the "Uninstall" button." msgstr "" +"Залежно від марки вашого мобільного пристрою перейдіть до Налаштування > Програми, потім виберіть браузер Tor і натисніть кнопку «Видалити».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### View Tor Logs" msgstr "" +"#### Перегляд журналів Tor\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3989,16 +4065,23 @@ msgid "" "src="../../static/images/android-view-logs.gif" alt="View Tor logs on Tor" " Browser for Android">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="img-fluid" " +"src="../../static/images/android-view-logs.gif" alt="View Tor logs on Tor" +" Browser for Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "To view your Tor logs:" msgstr "" +"Щоб переглянути журнали Tor:\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'." msgstr "" +"1. Запустіть браузер Tor для Android і натисніть «Під'єднатись».\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4008,6 +4091,8 @@ msgid "" "disabled on Tor Browser for Android. [Bug " "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" msgstr "" +"2. Під час процесу завантаження проведіть пальцем справа наліво, щоб переглянути журнали. (Примітка: за замовчуванням можливість робити знімки екрана журналів Tor вимкнено у браузері Tor для Android. [Помилка №40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))%5Cn" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4015,6 +4100,8 @@ msgid "" "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support " "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"Щоб усунути деякі з найбільш поширених проблем, зверніться до [Запис на порталі підтримки](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/).%5Cn" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4022,6 +4109,8 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" +"На даний момент є деякі функції, які недоступні в Tor Browser для Android, наразі доступні в Tor Browser для настільних комп’ютерів.\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4029,6 +4118,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" +"* Ви не можете побачити свою схему Tor. [#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)%5Cn" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4037,6 +4128,8 @@ msgid "" "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31814)" msgstr "" +"* Браузер Tor для Android не підключається при переміщенні на SD-карту. [#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)%5..." +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4045,6 +4138,8 @@ msgid "" "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/27987)" msgstr "" +"* Ви не можете робити знімки екрана під час використання браузера Tor для Android. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/27987)%5..." +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4061,11 +4156,15 @@ msgid "" "[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31672)" msgstr "" +"* Ви не можете відкривати onion адреси, для яких потрібна авторизація клієнта [#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)%5..." +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### More about Tor on mobile devices" msgstr "" +"### Детальніше про Tor на мобільних пристроях\n" +" "

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)