commit a28ecbfe00820a3a906f8cae2986f602a728eb78 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Nov 21 10:45:09 2013 +0000

Update translations for tsum --- gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml index 0970dba..aeda790 100644 --- a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml +++ b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml @@ -62,9 +62,9 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </p> <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Que facer cando Tor non conecta</h3> <p>Algúns usuarios van notar que Vidalia se atasca ao tentar conectarse á rede Tor. Se isto acontece, asegúrese de que está conectado a Internet. Se precisa conectarse a un servidor proxy, vexa a continuación <em>Como usar un proxy aberto</em> .</p> - <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p> - <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p> - <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p> + <p>Se a súa conexión a Internet funciona, e o Tor non pode conectarse á rede, probe o seguinte: Abra o panel de control do Vidalia, prema en <em>Rexistro de Mensaxes</em> e seleccione <em>Avanzado</em>. Pode ser que o Tor non se conecte porque:</p> + <p><strong>O reloxo do sistema está desactivado</strong>: Asegúrese de que a hora e data do seu sistema é correcta e reinicie Tor. Pode ser necesario sincronizar o reloxo do sistema con un servidor horario en Internet.</p> + <p><strong>Está detrás dun firewall restritivo</strong>: Para que Tor só use os portos 80 e 443, abra o panel de control do Vidalia, prema en <em>Configuración</em> e <em>Rede</em> e marque a caixa que di <em>Meu firewall só me permite conectarse a determinados portos</em>.</p> <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p> <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p> <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>