commit 79170d2cffeff6736fd81cf4bcd633d58fafd2af Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Tue Oct 1 20:16:44 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_con... --- code_of_conduct+zh_CN.po | 25 +++++++++++++++++-------- 1 file changed, 17 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+zh_CN.po b/code_of_conduct+zh_CN.po index cfb57f3e6..843c9665d 100644 --- a/code_of_conduct+zh_CN.po +++ b/code_of_conduct+zh_CN.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "请务必：伏地倾听，确保每个人的声音都能被听见。\n" #: ../code_of_conduct.txt:40 #, no-wrap msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" -msgstr "" +msgstr "请务必不要：侮辱，骚扰，恐吓，或成为一个混蛋。\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:43 @@ -137,6 +137,8 @@ msgid "" " DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" " learning.\n" msgstr "" +"请务必不要：将错误作为麻烦别人的借口。错误是用于\n" +"学习的。\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:46 @@ -145,6 +147,8 @@ msgid "" " DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" " spirit.\n" msgstr "" +"请务必不要：寻找方法来维持行为准则，同时违反\n" +"其精神。\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:50 @@ -154,6 +158,9 @@ msgid "" " questions or concerns. Public key:\n" " https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" msgstr "" +"并且务必：积极发送电子邮件至 tor-community-council@lists.torproject.org\n" +"提出问题与关切。公钥：\n" +"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:53 @@ -177,6 +184,8 @@ msgid "" "socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, " "nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group." msgstr "" +"Tor社区的主要目标是包容许多不同的贡献者。 我们希望包括来自不同背景的贡献者。 " +"因此，我们致力于为所有人提供友好，安全和热情的环境，无论他们的经验，性别认同或表达方式，性取向，家庭，人际关系，能力（无论是身体还是精神上），个人面貌，社会经济地位，身材，种族，年龄，宗教，国籍或弱势群体成员的身份。" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:68 @@ -194,7 +203,7 @@ msgstr "" msgid "" "This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" " in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." -msgstr "" +msgstr "该行为准则概述了我们对所有参与我们社区的人们的期望，以及对不可接受行为的后果。" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:74 @@ -313,14 +322,14 @@ msgid "" "Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. " "(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" " so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" -msgstr "" +msgstr "自发发布露骨或暴力的内容。 （如果在执行Tor的任务时有必要共享此类材料，请谨慎地进行。请注意，很多人都不想看到此类内容。）" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:125 msgid "" "Posting or threatening to post other people’s personally identifying " "information (\"doxing\") without their consent." -msgstr "" +msgstr "未经他人同意而张贴或威胁要张贴他人的个人识别信息（“加密”）。" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:127 @@ -400,7 +409,7 @@ msgstr "国籍" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:157 msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" -msgstr "" +msgstr "弱势/缺陷群体成员" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:161 @@ -408,7 +417,7 @@ msgid "" "Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal " "information. You should have someone's consent before recording these " "things, and before posting them publicly." -msgstr "" +msgstr "不适当的摄影，录音或个人信息记录。 在记录这些东西之前以及在公开发布它们之前，您应该获得某人的同意。" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:164 @@ -422,7 +431,7 @@ msgstr "不当的物理接触。 您必须先征得他人的同意，然后再 msgid "" "Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " "inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." -msgstr "" +msgstr "不欢迎性关注：这包括有关于性的评论或笑话，不适当的抚摸，摸索和不受欢迎的性行为。" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:169 @@ -433,7 +442,7 @@ msgstr "故意恐吓或跟踪（在线或线下）。" #: ../code_of_conduct.txt:172 msgid "" "Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." -msgstr "" +msgstr "在遵循规定时故意破环该行为准则的精神。" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:175