commit fd2b80e0ebc2e2048b4715fae251508b632e6cf7 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Dec 30 00:45:31 2016 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- ru/https-everywhere.dtd | 4 ++-- ru/ssl-observatory.dtd | 5 ++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index 172df6f..2a08186 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -11,9 +11,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, фрагменты HTTPS Everywhere основаны на коде, взятом из NoScript разработчика Giorgio Maone и других авторов. Мы благодарны им за отличную работу!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если вам нравится HTTPS Everywhere, подумайте о"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвование Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "или"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвование EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Помощь проэкту EFF">

<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Пожертвуйте EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "О HTTPS Everywhere"> diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index a5944ba..b4c2723 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -31,9 +31,8 @@ to turn it on?">--> нестандартными корневыми центрами сертификации">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Включать данную опцию безопасно. Это рекомендуется делать, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть -или антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены с помощью этого прокси-сервера, которые известны по уникальным сертификатам, которые он будет -издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> +"Данная опция полностью безопасна. Рекомендуется включать, если вы не используете корпоративную сеть +или антивирус, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. ">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable